¿Qué te pasó?
Están ahí.
¿Los has visto?
Los huelo.
Conseguiremos que estos caballos se queden atrapados en esa mierda.
Bueno, no dejaré toros valorados en 100,000 dólares en esos matorrales.
Envía a los perros.
Oye, Travis, ¿por qué no vienes y traes un caballo?
Iremos de paseo, tal vez persigamos algunas vacas.
Tienes caballos que me han costado lo suficiente, Travis.
El negocio de caballos ha sido justo.
¿Crees que es gracioso?
Chico, si esto no te molesta,
- supongo que nada lo hará, ¿cierto? - Allá vamos.
Muy bien. Que nadie se haga el héroe.
Todos juntos.
En marcha.
Muy bien, separémonos.
¡Arre!
¡Ve por ese ángulo!
¡Mierda! Están moviéndose por aquí. ¡Cuidado!
¡Quédense todos atrás!
¡Múevanse, múevanse, múevanse, múevanse!
¡Estoy acercándome!
Maldita sea, están encabronados.
¡Lárgate de aquí, mierda!
Empújalos hacia aquí. ¡Aprisa!
¡Aquí vienen!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Kayce!
Sal de ahí.
Maldita sea, jefe, eso ha sido tremendamente temerario.
Solo es temerario si no puedes ver más allá.
Vaya mañanita, ¿cierto?
S02xE01 -RoArGo- "A Thundering"
Júntalas, Kayce, adelante.
¿Cuántas van?
800 hasta ahora.
Probablemente otros 200 mezclados.
Mierda.
¡Mantén a esos toros alejados de las vacas!
¡Muévete, muévete!
¡Hey, toros!
¡Jimmy, ven aquí!
Prepárate para cerrar esa puerta.
- Entra ahí, Jimmy. - Entra ahí.
Cierra esa puerta.
- ¡Están encabronados mierda! - No jodas que están encabronados.
Su trabajo es coger, Jimmy.
Y no han cogido en seis meses.
Será mejor que te crezcan ojos en la parte de atrás de la cabeza
con esos bastardos.
Esto es para la sesión de extracción.
Y esto es el Lane Pulsator IV.
Es un eyaculador de toro electrónico para la inseminación artificial.
¿Qué vas a hacer con eso?
Yo no voy a hacer nada con eso.
Uno de ustedes lo hará.
Sí. Ese es el trabajo de un hombre de bajo rango.
¿Quién es un hombre de bajo rango?
Mentira.
Sí, tú también estás incluida.
No soy una puta luchadora. Soy la peluquera.
Gilligan puede hacerlo.
Eso planeo. Pero tú vas a hacerlo con él.
Perdona.
¿Quién dirige este equipo?
Busco algo de trabajo, si tiene algo.
Intento llegar a Arizona.
Tengo referencias disponibles bajo petición.
Bueno, puedes presentarte a ese tipo de ahí.
- Hola. - Hola.
Me llaman vaquero.
El caballero me dijo que podrías tener trabajo para mí.
Tengo buenas referencias aquí...
Tienes una cena de recaudación de fondos esta noche.
Otra mañana en Helena,
y, el jueves, otra en la granja Stock en Hamilton.
Mis padres estarán en Missoula este fin de semana.
Les encantaría conocerte.
Sin presión.
Voy a tomar un poco de café. ¿Quieres?
¿Qué?
- Café. - No me queda.
¿Te gustaría ir por él?
Gran idea.
¿Podría darrme dos cafés, por favor?
Elija una selección del tablero.
¿Sabe qué?. Elija usted.
Sabe que tienen máquinas para esto.
Sí, pero esto es como, una manera más fresca de elaborar cerveza.
Mejor que un goteo constante.
- Bueno, ya veo por qué hay tanta cola. - Sí,
la gente espera todo el día por estas cosas.
Escuche, si fuera yo dejaría que descansara como...
Hola.
Gracias a Dios. Cafeína.
Un "pour-over", Dios te bendiga.
La mejor medida del progreso en una ciudad es un café decente.
Y, obviamente,
hay una reducción de renta para un contrato de alquiler de varios años.
Si estoy en Bozeman el próximo año,
Jason tiene instrucciones para envenenarme.
Empecemos con seis meses.
Un contrato de seis meses requiere un pago por adelantado.
Está bien. Dame la cuenta
y tendrá el dinero por la mañana.
Amuéblalo.
Schwartz y Meyer en Bozeman.
Supongo que ahora somos una ciudad de verdad.
Y no creí que Bozeman pudiera crecer más
- después de que la cooperativa se mudara. - ¿Qué es la cooperativa?
Es como un Whole Foods.
¿Hay un Whole Foods aquí?
Gracias.
¿Qué tal el sitio?
Lo haré. Encontré uno.
¿Sí? ¿Quién?
El fiscal del Estado en el condado de Custer.
Trabajó para Stewart en 2014.
Exreina del rodeo. Una chica bonita.
Lo bonito no importa.
Sí, importa.
Jesús, ella...
se parece a ti.
Jamie la odiará, mierda.
Sí.
Aquí mi problema, jefe.
Tengo un montón, pero el primero,
es que ya tenemos un casino.
Me parece que mejorarlo tiene mucho más sentido
que construir uno a 144 kilómetros de la reserva.
Nuestra reserva no es un destino...
es una parada de combustible de camino hacia los destinos.
Camioneros y autobuses llenos de personas mayores
echando monedas en las máquinas tragaperras
no mejorarán nuestros colegios...
Así que, ¿quiere gastarse 200 millones de dólares
construyendo otro?
Los casinos externos tienen reglamentos,
vienen con socios que no controlamos...
No serás externo.
Seremos dueños de la tierra.
Y una vez que lo seamos, lo anexaremos a la reserva.
¿Podemos hacerlo?
El precedente ya está establecido.
El Chumash lo hizo en Santa Ynez.
Podemos construir negocios, hoteles, restaurantes...
sin supervisión estatal.
Porque es parte de la reserva.
Lo único que necesito es la aprobación del consejo para el préstamo.
Ambicioso.
Es para lo que fui elegido.
Fue elegido parar cambiar la reserva.
Esto no es un cambio. Esto es lo mismo
que el hombre blanco ha estado haciéndonos durante siglos.
Y ahora lo está haciendo usted.
Sí. Al fin.
Alguien está haciéndoselo a ellos.
Aquí es donde empieza el cambio.
No veo nada en esta propuesta
que muestre cómo el dinero de este desarrollo
ayudará a la comunidad.
Solo será su promesa.
Y las promesas son cómo conseguimos la reserva
en primer lugar.
Confiar en ellos es lo que nos metió en la reserva.
Y no confío en ellos.
No tienes mi voto.
¿Lo necesito?
No lo necesito.
Bueno, lo necesitarás, Tom.
Bueno, me alegro de verla.
Entonces, ¿en qué puedo ayudarla?
Lo he reconsiderado.
El trabajo que me ofreció. Lo he reconsiderado.
El dinero que destinamos para el programa de estudio de Nativos Americanos
fue resignado hasta el próximo semestre
hasta que podamos encontrar un nuevo profesor.
Pensaba que no quería dejar el colegio
de la reserva con una profesora menos.
Fue bastante firme sobre eso, si no recuerdo mal.
No voy a irme.
Lo que quiero decir es que quiero ambos.
Puedo enseñar por la mañanas en el instituto
y por las tardes o noches, aquí en la Universidad.
Eso es ocuparse mucho y un viaje largo.
Soy consciente de eso.
Tengo una clase... historia americana.
Necesita un profesor.
Esto le abrirá la puerta hasta que podamos conseguirle la clase
en el horario de otoño.
¿Qué era de la historia americana?
La llegada de Colón a la Declaración de Independencia.
Colón.
- ¿Se siente cómoda con eso? - Depende.
¿Qué versión de la historia de Colón voy a enseñar?
La suya, Sra. Dutton.
Long.
Mi apellido es Long.
Solía ser "Long Spear",
hasta que sus padres agarraron a mi abuelo
y lo enviaron a una escuela católica
financiada por la Oficina de Asuntos Indígenas,
donde cambiaron su nombre
e intentaron enseñarle cómo no ser indio.
Espero poder enseñarles a los jóvenes todo lo que el hombre
introdujo sobre el genocidio en el hemisferio occidental.
Dios mío.
¿Eres Beth?
¿Y tú Cassidy?
Vaya.
En mi parte de Montana puedes ponerte de pie sobre una lata de atún
y ver todo el estado desde ahí.
Aquí no.
Tengo mucha curiosidad de saber qué puedo hacer por ti.
Creo que es lo que podemos hacer por ti.
Entra.
Adelante.
Estamos buscando tres candidatos a los que apoyar.
Y quería... quería determinar tu interés.
Me siento halagada por la oferta.
Pero tengo que preguntarlo: ¿Por qué no está apoyando a su hijo?
Sin duda, no lo conoces.
Queremos lo mejor para Montana.
Y ahora mismo, me...
me parece que eres tú.
¿Puedes explicarle a mi padre
el acto de caridad de veteranos heridos que empezaste?
Salvamos caballos de mataderos de Canadá
y los usamos para terapia equina
con veteranos de guerra que sufren transtorno de estrés postraumático.
Bueno, entonces...
será difícil para ambas partes argumentar en contra.
Llego tarde. Tengo que irme, papi.
Te quiero.
No te cambies el pelo.
Estoy un poco preocupada por no conseguir la participación de votantes.
Soy del este de Montana, de pueblos con 600 personas,
no hay tantos votantes allí.
No te preocupes de los votos.
Solo preocúpate de ser tú misma.
Bien.
¿Cómo te llamas?
Vaquero.
¿Te llamas Vaquero?
Mierda. Todos somos vaqueros.
Mierda, claro que sí.
Y tú...
montas a caballo igual que coge un adolescente...
rebotando arriba y abajo con los ojos bien abiertos,
sorprendido de estar haciéndolo.
Lo único que te he visto de vaquero es como limpias el plato.
Levántate y dime que no puedo ser vaquero.
No digo que no puedas.
He dicho que él no puede.
Y seguro que él no puede, mierda.
Y no quieres que me levante, muchacho.
Te venceré como a una mula alquilada.
Solo hay una regla en este rancho, Vaquero.
Si quieres pelear con alguien,
peleas conmigo.
Supongo que se te olvidó esa regla, ¿verdad?
Ve a sentarte.
Lloyd,
dile a Elvis que la cena está lista.
Yo se lo diré por ti.
♪ Algo que nunca sabrás ♪
♪ Tu único hogar... ♪
Veo que tu voz no se ha vuelto más alegre.
Bueno, supongo que yo tampoco.
- Mierda, no te he visto desde... - El Haythorne.
Nebraska.
Oí que cumpliste condena.
Siete años.
Sí, bueno, ahora ya está olvidado.
Sigue así, hijo.
Lo intento.
¿Cómo te encontró este lugar?
Lo encontré yo.
Este rancho...
no es como ningún lugar en el que hayas trabajado.
Tal vez deberías pensar en dar una vuelta en U.
Todos los trabajos son iguales.
Lo único que cambia es el nombre del rancho.
No. Este es diferente.
Me recuerda a ese lugar en la frontera.
Putos narcotraficantes, milicias y toda esa mierda.
Aquí no hay frontera, hijo.
Sí, la hay.
Solo que no podemos verla.
No parece que te hayas hecho amigo del capataz.
Vigílalo.
Vigílalos a todos.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Quizás solo los lleve a pastar
y, luego, me dirija al sur.
Esa es una buena idea.
Cuando te vayas me iré contigo.
No necesitas permiso para irte, Walker.
Aquí, sí.
¿Cómo estás?
Vengo...
a, ya sabes.
Sí.
¿Puedes dejarnos un momento?
Me alegro de verte Kayce.
Yo también.
Esperaba verlo antes de que se durmiera.
No.
Dime cómo va esto, Monica.
Soy su padre. No puedes alejarlo de mí.
No intento alejarlo de ti,
solo tengo que protegerlo de lo que has hecho.
No puedo dejar que vea como te atrapan.
No van a atraparme esta noche.
Si lo despiertas, haz que se duerma de nuevo.
Quizás solo...
lo miraré un momento. ¿Está bien?
Quédate todo el tiempo que quieras.
- Hola. - Hola.
Déjame pedirte una copa.
No, estoy bien.
Es una nueva yo.
- El dinero es mi nueva droga. - Es mi favorita.
¿Has encontrado oficinas?
Justo en la calle principal. Para que todo el mundo lo vea.
¿Y cuál es tu primer movimiento?
Tienes desarrolladores de tierras al igual que Jenkins.
Encuentran propiedades recreativas inmaculadas,
construyen McMansions y venden el sueño.
Algunos, como Jenkins, llegan más lejos,
construyen hoteles y subdivisiones.
Pero todos se van con las colas metidas entre las piernas
porque no tienen un flujo de caja
para hacer un verdadero negocio sin las tierras.
Haces eso en la ciudad.
O haces esto... creamos un fondo.
Ese fondo compra tierras,
pone las tierras en un estado de conservación
que reduce el impuesto de la propiedad en dos tercios
y, luego, vamos al Departamento de Agricultura,
e inscribimos el terreno como un CRP.
¿Qué demonios es un CRP?
Es un pago del gobierno federal que nos paga por no cultivarlo.
¿Por qué lo harían?
Para controlar el suministro, Bob.
De esa manera no tienen que preocuparse de
que los granjeros locales diluyan el mercado.
Es una mierda aburrida.
Pero es genial para nosotros.
El gobierno paga por acre,
- por año. - ¿Cuánto?
Depende de la tierra.
¿Por aquí? Podría ser de 300 a 400 dólares por acre.
El gobierno nos pagará las tierras en siete años.
Nos convertimos en terratenientes a los que les pagan por no alquilar.
Parece un esquema piramidal.
Con el gobierno de fondo.
Empezamos con una inversión de 100 millones de dólares en tierras.
Canalizamos los fondos del CRP en más compras de tierras.
Podemos comprar aproximadamente 50 mil acres por año
sin gastar ni un centavo.
Somos rentables al final del segundo año
con unos ingresos netos de 46 millones por año.
Cuanto más tierras compramos, más crece ese número.
¿Por qué nadie lo ha hecho antes?
Porque no pueden permitirse los dos años.
No tienen infraestructura de inversión.
Los Dan Jenkins del mundo
no tienen esa cantidad de basura en sus pantalones cortos.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Cómo andas de basura, Bob?
Entiendo lo que hay en esto para mí.
Pero más allá de tus honorarios, ¿qué hay para ti, Beth?
Porque hay algo enterrado bajo tu piel.
Estoy haciéndote ganar dinero, Bob.
Y estoy cavando un foso de 320 kilómetros cuadrados
alrededor del rancho de mi padre.
Ponemos el terreno en el fondo de cobertura.
Usa a los corredores de bolsa para comprar la tierra.
No regatees el precio.
Simplemente empieza a engullir.
Así es cómo tengo la basura.
Siempre supe que estaba escondido en tu calcetín, Bob.
Necesito otro de estos de... lo que sea.
Tengo un puñado de chicos.
Es fácil decirlo cuando no estás aquí.
Lo siento, amigo. No puedo.
No, no es tan bueno como pensaba.
Muy bien. Yo voy.
- Así se juega. - Eres un hijo de puta.
Es sábado por la noche.
¿Esto es todo lo que vamos a hacer?
¡Jesús!
¿Solo comparten un par de testículos?
¿Saben?, a excepción del par que tengo yo,
ella es la única que tiene un par de pelotas en esta barraca.
Cuando tenía su edad,
estábamos en la arena jugando al póker de verdad.
Al póker vaquero.
- Solo hay un único problema. - Saquen su trasero a la arena.
Lo siento, ¿qué es el póker vaquero?
No vamos a hacerlo, así que no te preocupes por eso.
¡¿Están seguros de esto?
¿Alguien quiere explicar las reglas?
El último en la mesa se queda el bote.
- ¿Quieren un poco de valor? - Mierda, sí.
Beban, imbéciles.
Recibirán un caballo a cambio de este viejo bastardo.
Jimmy, quédate sentado, pase lo que pase.
Los toros siempre van primero por la mesa.
Esto es de putos locos.
Sí, no hay nada inteligente en esto.
¡Allá vamos, señoritas!
Bien. Déjalo entrar.
Cielos.
¡A la mierda!
Mierda.
Es la cosa más estúpida que he hecho.
Muévete.
Bueno, que me parta un rayo.
Dios, has visto eso.
Pelotas de acero.
¿Está bien? ¿Estás bien?
Ten, vas a necesitar esto.
Lo juro, había un montón de dinero que llevarse.
Dame mi dinero.
Eso sí que es un vaquero de mierda, niña.
Ha perdido su sombrero y nos debe unas cervezas.
Y una mierda.
¡¿Qué mierda están haciendo, idiotas?!
Es sábado.
Sé qué puto día es, Jimmy.
No te metas con ese toro.
Si quieren emborracharse,
se van a la puta barra.
Lárguense de aquí.
Vamos, lárguense de aquí.
Lárguense de aquí, mierda. Lárguense.
Vamos.
Lárguense de aquí, mierda.
¿Quién ganó?
Tu soldado.
Ni se movió.
- Entonces, ¿es verdad? - Sí.
Por ti, con la otra mano, sería capaz de
encontrar mi cartera para invitarte a una copa.
- Hablaremos luego. - Oye, viejo.
Oye.
oye, viejo, ¿puedes...?
Oye, viejo.
Oye.
Es como si fuera un puto fantasma.
Entonces, ¿dónde aprendiste a ser un vaquero?
Mi familia corría en carreras de relevos.
Carreras de relevos indias.
¿Alguna vez has visto gente corriendo relevos en los Juegos Olímpicos?
Pues igual, pero sobre caballos.
Mi padre me hizo domar a todos los potros
porque decía que las mujeres teníamos el alma tranquila
y hacía que los caballos estuvieran tranquilos.
¿Dónde está tu familia ahora?
Muerta o en la cárcel.
Tenemos mucho en común.
Si pareces el ayudante de un rapero blanco.
No podías montar a caballo a no ser que estuvieras atado a él...
En realidad, si me atas, lo hago bastante bien.
Bien.
No, hablaba de nuestras familias.
Te lo he dicho. No tengo una.
Eso es lo que tenemos en común.
Disculpa. ¿Quieres bailar?
Lo siento, viejo, estamos hablando.
No te he pedido bailar a ti. Se lo he pedido a ella.
Estoy bien, amigo. Gracias.
Entonces, ¿eso es un no?
Sí, eso es un no.
Jimmy.
La respuesta es no, amigo.
Estamos teniendo una conversación seria.
Así que...
vete a la mierda.
¿Qué mierda acabas de decirme?
Lo siento. Que te vayas a la mierda.
Muy bien. Hijo de puta.
Vamos a la mierda por aquí.
Estaré justo ahí, hijo de puta.
Tienes que aprender el arte de la distensión.
Estamos con Yellowstone. Nadie se va a meter con nosotros...
¡Ryan!
¡Hijo de puta!
Qué mierda, hijo de puta.
¡Toma esa, hijo de puta!
¡Patéale el puto culo!
Por esto es por lo que no deben ir a un bar sin mí.
No deberían ir a bares.
No pasa nada bueno allí.
En ninguno.
Creo que está roto.
Eso es lo que consigues por intentar ser un héroe.
¿Qué mierda pasó?
¿Qué pasa?
A un puñado de los vaqueros les dieron una paliza.
¿A qué te refieres con "una paliza"?
Pues que les dieron una paliza.
Me encargaré de eso.
He dicho que me encargaré de eso.
Tú ya no me dices lo que tengo hacer.
¡Mierda!
Jimmy, avisa cuando salgan. ¿Me oyes?
Avísanos cuando salgan, Jimmy.
Él.
¡No, sí... justo ahí!
Corre, patéale el culo. Patéale el culo.
Justo ahí, justo ahí.
Trae a ese hijo de puta. Ven aquí.
¡Justo ahí, justo ahí!
¡El de la camisa gris, el de la camisa gris!
- Justo ahí. - ¡Agárralo, Walker!
- Agarra su maldito... - ¡Oye, para!
Perra, vamos.
O estás a la altura de la marca
o me la devuelves, ¿me oyes?
Hijo de pu...
Rip, lo primero es lo primero.
Lárgate de aquí.
Abre la puta puerta.
Puto cristo.
Vamos.
Bien, bien.
¿Qué mierda, Rip?
Quizás la próxima vez que le pongan las manos
encima a los de Yellowstone,
pensarás en llamarme, mierda.
O tus gorilas lo pagarán.
O ambos.
O quizás la próxima vez lo quemaremos.
Carla, ¿cómo estás hoy?
Esto es lo mejor que podemos hacer sobrios, Comisario.
Bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Aquí tienes.
Buenos días, Dan.
Es impresionante que comas comida sólida tan pronto.
Ese humor de vaquero. Nunca pasa de moda.
Sí, apuesto a que lo echarás de menos.
¿Tu última comida antes de salir a la carretera?
No, todo lo contrario, John,
¿por qué iba a irme?
He llegado a amar Montana.
Todo el mundo aquí es muy acogedor.
Sí, bueno, no tenías la cabeza en tu sitio.
La enderezamos.
De nada.
Ahí está, de nuevo una gracia.
¿Sabes?, fui al sheriff.
John, tu desayuno está listo.
Gracias, cariño.
Pero de camino, me di la vuelta.
No quiero ver como te quitan las esposas.
¿Dónde está la diversión en eso?
¿Dónde está la diversión en leer que te he
quitado el Yellowstone estando en alguna celda de la cárcel?
Te quiero en el Yellowstone cuando te lo quite.
Quiero ver cómo te arrastras desde tu porche delantero.
Todo hombre necesita un sueño, Dan.
Pero los sueños necesitan valor.
No te había visto desde que murió tu hijo.
Mis condolencias.
¿Sabes?, dicen que no hay mayor fracaso
que un padre que sobrevive a un hijo.
Porque es el único fallo que no se puede superar.
Jamás.
Deberías haber ido al sheriff, Dan.
La próxima vez no te darán una paliza.
Porque la próxima vez, lo haré yo mismo.
Mierda.
Al fin has llegado a tercera base, Jimmy.
Creo que le pones nervioso.
¿Cómo está?
Al fin encontramos su vocación.
Es decir, ¿de verdad?
Está dispuesto después de toda la jornada.
Supongo que vale la pena.
Oye, Jimmy.
No te preocupes, solo quedan unos sesenta.
¿Sesenta?
Es como ver a un mono intentándose coger un balón de fútbol.
Papá...
¡Papá! Papá.
- ¡Llamen al 911! - No, no podemos esperarlos.
Quítale el chaleco. ¡Quítale el chaleco!
Muy bien. Ponlo en mi remolque.
Ponlo encima de la mesa.
- Muy bien. - Tranquilo.
Gira la cabeza hacia un lado para que no se ahogue con su sangre.
Hay un cubo a tus pies,
úsalo para que vomite.
Necesito la máquina de rayos X de ahí.
Y agarra la paleta que hay detrás.
Sí, vamos.
Eso es. Eso es. Gracias.
Agarra esa paleta y pónsela debajo de la espalda.
No te preocupes, papá.
Eso está bien, para. John, tengo que hacerte una radiografía
y ver si puedo averiguar que está pasando.
Es el cáncer. Tengo cáncer. Cáncer de colon.
Si fuera cáncer de colon,
estarías cagando sangre, no escupiéndola.
Quédate quieto. Solo un segundo.
¿Qué pasa?
No es cáncer de colon, John.
Tienes una úlcera y se rompió.
Bien.
Llevémosle al hospital.
Se desangrará en 20 minutos. Tenemos que cauterizarlo.
Tienes anestesia...
Mi anestesia es para ganado.
Lo matará y yo no me sé la fórmula
para reducir la dosis. Anestesia local, eso es todo.
Hazlo.
Necesito que uno lo sostenga y que dos me asistan.
¿Alguien tiene experiencia en medicina?
Yo. Estuve en el ejército. Tengo entrenamiento médico.
Eso servirá. ¿Y tú?
Nada de entrenamiento, pero he cosido
- sobre cualquier cosa que pueda ser cosida. - Muy bien. Suficiente.
Desabróchenle la camisa. Necesito que le desabróchen la camisa.
- Sí. - Yodo, solo viértelo.
Vamos, vamos, vamos. Directamente sobre su piel.
Vamos, listo.
- ¿Estás bien, John? - Estoy de puta madre.
Agarra esto y tápalo.
Es suficiente.
Vas a ponerte bien.
- Maldita sea. - Quédate quieto.
Muy bien, ¿lo tienes? Sujétalo fuerte.
John, esto va a dolerte como el demonio y no puedes moverte.
Hazlo, mierda.
Muy bien. Allá vamos.
Sujétenlo. Sujétenlo.
Vamos.
Quédate quieto. Sujétenlo.
Sujétenlo fuerte.
Bien.
Respira. Todo bien.
La úlcera va a escupir como un géiser.
- Tienes que presionarla. - Entendido.
- ¿Están listos? - Sí.
Muy bien.
Y...
lo haces genial. Quédate quieto.
Ahí está. Bien.
Presiónalo. Muy bien.
Déjame ver, déjame ver, déjame ver, déjame ver.
Bien, necesito que lo sujéten fuerte.
¿De acuerdo?
Lo haces genial, John.
Muy bien.
¡Qué puto desastre!
Sí, bueno, el lado bueno,
es que no tienes cáncer.
Aún no te estás muriendo.
Sí, quizás no.
Pero he estado viviendo como si lo tuviera. Esto podría ser peor.
Hay tanto que deshacer...
hay tanto que deshacer.
Traducción: www.TUSUBTITULO.com Convertidos a español neutro por: RoArGo.