¿Qué carajos?
Oigan.
¡Oigan!
¿Están locos?
Retrocedan.
Retrocedan. ¿Está bien?
Atrás, antes que esas cosa se coma a alguien.
Parece amistoso.
Bien, no lo es. Ahora, retroceda.
Bueno, no nos acercaremos más.
¿Ve esa vaya? Es mía.
Esa maldita cerca de ahí abajo, esa también es mía.
Todo este lado de esa montaña,
todo el camino hasta aquí, también es mío.
Están aquí sin autorización.
Es allanamiento.
- Ellos no le creen. - ¿Qué?
¿Qué está diciendo?
¿Qué dice?
Dice que es un error que un hombre sea el dueño de todo esto.
Dice que debería compartirlo con todas las personas.
Sí.
Esto es Estados Unidos.
Aquí no compartimos la tierra.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - Mabeas
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
-= Yellowstone =- S01E07 "Un Monstruo Entre Nosotros"
- Está lista. - Muy bien. Preparémosla.
Escalpelo.
Registro de la primera incisión, 21:54.
21:54 registrado.
Taladro.
Perforando.
Irriga esto.
Sierra.
Cortando.
Sufrió un hematoma epidural.
- ¿Está con vida? - Está viva.
Está en recuperación. Tuvimos que realizar...
una craneotomía.
En la cual removimos una parte de su cráneo,
y usamos la succión para remover el hematoma.
Le pusimos un ventilador para ayudarla a respirar,
y después, continuamos aliviando la presión.
¿Ella va a estar bien?
Con lesiones cerebrales, es imposible...
...dar un pronóstico preciso tan pronto después del trauma.
Pero sobrevivió a la cirugía, muchos no lo logran.
Y ella es joven y fuerte.
Tiene razones para estar esperanzado.
¿Podemos verla?
- No lo recomendaría. - ¿Qué tal si sólo entro yo?
Tenía razón.
No debí verla.
Quiero ver a mi mamá.
Es genial, ¿verdad?
Quiero ver a mi mamá. ¿Puedes llevarme con ella?
Tu papá quiere que esperes aquí.
- Oye, debes quedarte aquí. - Suéltame.
Tienes que calmarte. Código Blanco.
Código Blanco, Código Blanco.
- Suéltame. - Código Blanco.
Déjenme ir.
- Oye. - Cálmese.
Quítate.
Cálmese.
¡Deténganse. Deténganse!
¿Qué hiciste?
No hice nada.
Él era un Código Blanco.
Bien. Necesita tomarse un respiro, fuera de este lugar.
Me quedo con mi esposa.
Esa no es una opción hasta que encuentre a alguien...
...que pueda cuidarlo.
Es un niño.
No hizo nada malo. Lo estaban reteniendo...
...contra el piso como un maldito animal.
Lo correcto o incorrecto no es mi trabajo.
Lo es mantener a la gente a salvo.
Y esto no es seguro. Así que puede regresar...
...cuando encuentre a alguien a quién él escuche,
...porque claramente no escuchará a la enfermera.
Su abuelo está en camino.
Bien, no está aquí ahora.
Así que tómese un descanso.
Lo necesita.
Vamos, amiguito.
Malditos vaqueros.
Desde 1886,
cada Dutton que ha muerto, está...
...enterrado a 274 metros de mi porche trasero.
Desde mi tatarabuelo,
hasta mi esposa,
Y mi hijo mayor.
Cuando un árbol crece en mi rancho,
sé exactamente con qué se alimentó,
y eso es lo mejor que podemos esperar,
porque nada de lo que hacemos es para el presente.
La ganadería es el único negocio...
...donde el objetivo es alcanzar el punto de equilibrio.
Sobrevivir a otra temporada.
Durar lo suficiente para que sus hijos continúen el ciclo,
y quizás, sólo tal vez,
que la tierra siga siendo suya cuando un árbol brote de ustedes.
Señor Dios...
Señor Dios, envíanos lluvia...
...y un poco de suerte, y nosotros haremos el resto.
- Amen. - Amen.
Esta es mi parte favorita de la campaña.
Antes de que la habitación se llene de gente gritando,
aterrados, los números de las encuestas.
No dormir y pizza fría.
No es un buen argumento de ventas del proceso.
Es el infierno. En todo el sentido de la palabra.
Pero también es estimulante.
La sensación de que podemos hacer una diferencia.
Transformando ideas en políticas.
Sabes, debo ser honesto contigo,
no soy un idealista.
No quiero que pienses que mi objetivo es cambiar el mundo.
Bueno, ¿cuál es tu objetivo?
Poder.
Ya tienes poder.
Quiero más.
¿Qué harás con él si lo obtienes?
Proteger a mi familia, y a las familias parecidas.
Detener la hemorragia de los recursos de Montana...
...hacia la gente de otros estados.
Mi objetivo es lo opuesto al cambio.
Eso es lo más idealista...
...que le he escuchado decir a un político.
No sé qué tienen las salas de descanso.
No es la sala de descanso.
Eres tú.
Papá.
¿Papá, estás despierto?
¿Sabes lo tonto que me vi...
...cuando ningún miembro de mi familia estuvo a mi lado...
...en la cena que mi oficina patrocina?
Bueno, mi oficina de campaña abre mañana, yo--
Mientras, yo estaba en ese salón...
...con los votantes con los cuales deberías estar haciendo campaña.
Ya tenemos esos votos.
Bien, no apuestes a ello.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Siento un cambio.
¿Qué dijo la Gobernadora?
Ella no me habló.
Iré a verla mañana.
Eso sería prudente.
¿Dónde está tu hermana?
Elige un bar, papá.
25 de Diciembre, 1996
Gracias.
Lee. Toma, un regalo para ti.
Gracias, amigo.
Jamie, también tengo un regalo para ti.
Gracias.
¿Por qué no podemos empezar sin ella?
Porque no puedes, hijo.
Beth.
Ella es la única hija del planeta...
...que llega tarde para Navidad.
Beth.
Estoy en el baño.
Mamá, cierra la puerta.
Lo siento.
Cariño, no tienes nada que lamentar.
¿Por qué no te das un baño caliente?
Te ayudará con los cólicos.
¿Evelyn?
No entres aquí.
Sólo danos unos minutos.
Deja que los niños abran un regalo.
¿Está bien?
Ella está bien.
Te diré algo que me dijo mi madre,
y no va a gustarte.
Todo es diferente ahora.
Todos esos chicos a los que solías dejar atrás y superar,
todo eso terminó.
Y van a mirarte diferente.
Te verás diferente.
Y luego te mirarán como si fueses menos.
Como si hoy fueses más débil...
...que ayer.
Pero, no lo eres.
Eres más fuerte que todos ellos.
Porque si los hombres fueran responsables de dar a luz,
la raza humana no habría durado dos generaciones.
Pero después de ser tratada como si fueses débil...
...el tiempo suficiente,
tú también empezarás a creerlo.
Es por eso que voy a tener que ser dura contigo, cariño.
Tengo que convertirte en el "hombre"...
...que la mayoría de los hombres nunca será.
Y lo lamento, por adelantado por tener que hacerlo.
Porque vas a odiarlo, cariño.
Sé que yo lo hice.
Pero miro hacia atrás...
...y sé que mi madre tenía razón.
Fue el mejor regalo que ella me dio.
Ahora, yo tengo que dártelo.
Maldición, te patearon directo en las bolas.
Repite eso en inglés.
No hablo lenguaje de idiotas.
¿Quieres correr, malparido?
Corre.
Maldición.
Tampoco hablas el lenguaje de los caballos, ¿verdad?
¿Cómo lo haces?
Date la vuelta y te lo mostraré.
¿Cómo se siente eso?
Como si estuvieses a tres segundos...
...de ser rociado con gas.
Sí, bueno, eso es lo que ese caballo está pensando...
...cuando te subes sobre él.
Vamos, dime cómo se siente eso.
No se siente mal.
¿Qué tal eso?
Se siente como si estuvieses asustado.
¿Y qué tal eso?
Parece que quisieras lastimarme.
Sí.
Piensa en esto.
Ese caballo puede sentir una mosca aterrizar sobre su espalda.
Imagina todo lo que siente de ti.
Cada emoción, cada pensamiento.
Si tú lo estás pensando, puedes apostar a que él lo está sintiendo.
Móntalo de nuevo...
...y haz que tu cuerpo le diga...
...que todo va a estar bien.
Adelante.
No. Deja eso sobre su cuello.
¿No uso las riendas?
Le estás pidiendo que confíe en ti.
¿Tú no vas a confiar en él?
Cabálgalo.
La primera cosa buena que he visto en semanas.
El nuevo es un verdadero encantador de caballos, ¿verdad?
Sí, tiene algo.
Vi un Oso Gris en los pastos del norte.
Lo sé, lo vi allá río abajo.
Traigamos a todos los terneros de regreso.
Lleva todo al granero.
Oh, Gran Espíritu.
Que ella camine con el Creador.
De regreso a mi vida.
Código rojo, código rojo...
¿Qué demonios está haciendo?
- Traigan a seguridad. - Sólo es salvia.
Y esto es oxígeno puro. Va a hacer volar este lugar.
Suélteme.
¡Basta!
Bien, usted fuera.
Necesito un doctor.
La propiedad esencialmente no tiene valor...
- ...sin una fuente de agua. - ¿No tiene valor?
Una granja de recreo de 36 hectáreas se vendió en 6 millones calle abajo.
Con una fuente de agua.
El nivel freático de nuestra propiedad es de 7 metros.
Yo podría cavar un maldito pozo a mano.
Me gustaría ver eso.
Su cliente ya aceptó nuestra oferta.
Todo lo que supone que debe hacer es subrayar la letra chica.
La letra chica apesta.
Ustedes adquieren nuestra tierra por nada y luego anotan...
...costos de construcción por años antes que veamos un solo centavo.
Malditas tribus indias intentando robar nuestras tierras.
La única razón por la que no se está ahogando de ironía...
...es el tamaño de su boca.
¿Puedo recordarles a todos que nuestro objetivo aquí...
...es llegar a un acuerdo?
Acordamos un porcentaje como pago.
No puedo cubrir el precio que piden y construir un casino.
Yo.. yo... sé cómo funciona esto.
No gasta un centavo en construcción.
Irá al Key Bank o a TFA Capital...
...y tomará un préstamo para la construcción.
Luego subcontratará la administración,
a excepción de los trabajos fáciles...
...que mantendrá para miembros de la familia y amigos.
Negociará un lindo y gordo...
...honorario por consultoría para usted mismo.
Luego dará discursos acerca de cuánto dinero generará...
...para el sistema escolar.
Mire, yo supervisé la Lotería de California.
Escribí un libro sobre esa mierda.
Y estoy de acuerdo con todo eso.
Pero mi trozo de pastel...
...será tan grande como el suyo. Punto.
No tengo familia a quien darle trabajos fáciles.
Y cada centavo de ganancia...
...irá exactamente donde diga que vaya.
Queremos lo mismo, Dan.
Sólo que por diferentes razones.
Miro este contrato y no puedo decir lo que quiere.
Quiero todo lo que John Dutton tiene.
Quiero Yellowstone.
Haga esto conmigo y lo compartiré con usted.
Puede haber diez hombres en este planeta...
...que puedan darse el lujo de Yellowstone,
y usted y yo no somos uno de ellos.
También tengo un plan para eso.
¿Sí?
Bueno, ¿qué plan es ese?
Sólo le cuento a mis socios ese plan.
Y usted no es mi socio aún.
Llámeme cuando lo sea.
Eso salió bien.
No estoy intentando sabotear el acuerdo aquí,
pero, si cedes la propiedad de la tierra...
...te expulsará. No tendrás nada.
Ese es el plan.
¿Hay alguna forma en que el porcentaje de ganancia...
...pueda convertirse en porcentaje de propiedad del casino?
La Comisión Tribal de Juegos jamás te daría la licencia.
¿Qué hay del hotel?
Haremos del casino una estructura separada.
Yo me quedo con el hotel, él con el casino.
Eso podría funcionar.
Bien. Encuentra una forma de presentarlo.
- Redactaré una propuesta. - Está bien.
Hablando de eso, ¿qué estamos haciendo?
Tengo abogados de Recursos de Agua Limpia...
...redactando una demanda contra él...
...por alterar el flujo del agua.
Una vez que la redactemos, podemos presentarla a la EPA.
La Trucha de Yellowstone desova en esa corriente...
...y es una fuente de alimento para el Oso Gris.
Esa es una violación al Acta de Especies en Riesgo.
Y eso es un delito.
Ah, bueno, como John Dutton diría,
cogió al toro equivocado.
O cogió con él.
No lo sé, no puedo recordar bien esos dichos de campesino.
Pero buen trabajo, Melanie.
Buen trabajo.
Muy bueno. Muy bueno.
- Quédese quieto, Sr. Dutton. - Sí, lo haré.
Sólo me...
Sólo me preocupa que estoy apuntando a la enfermera.
- Lo ha visto todo antes. - Sí.
El funcionamiento de la sangre se ve bien,
pero vi algo en el escaneo...
...que quiero revisar. Vamos a agendar una endoscopía...
- ...para la próxima semana. - No puedo esperar.
Sólo quisiera haber tenido un cáncer más digno.
¿Qué estás haciendo aquí, Tate?
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Usted es John Dutton?
Él no está.
- ¿Qué tiene ahí?
Detrás de su espalda.
¿Sabe cuándo John Dutton... cuándo va a estar en casa?
Muéstreme las manos.
No, no, no armas no. Espere.
- Muéstreme sus manos. - Espere.
- Muéstreme sus manos. - Espere, no...
Muéstreme sus manos.
No estoy aquí para lastimarlo.
Tengo algo que sólo puedo darle a él.
Soy su hijo y su abogado.
Démelo.
- ¿Su abogado? - Sí.
Tiene razón. Puedo dárselo a usted.
- Tranquilo. - Puedo dárselo a usted.
Tranquilo.
Lento.
Póngalo...
Ha sido notificado.
¿Quieren aclararme...
...qué mierda estamos haciendo aquí?
Buscando un oso.
¿Qué se supone que hagamos cuando lo encontremos?
Disparar, enterrar y cerrar la maldita boca.
Jimmy, pásame el rifle.
Dame el maldito rifle.
Creí que dijiste que tú ibas a traer el rifle.
¿Tienes algún arma contigo?
No puedo portar armas. Soy un maldito delincuente.
¿Entonces qué hacemos?
La maldita historia de mi vida.
Bien, vamos a ahuyentarlo de aquí.
Vamos a correr hacia él.
Eso suena como una muy mala idea.
- ¿Listo? - Al carajo.
¡Vamos!
Esto es una locura.
Dios.
Dios, ayúdame.
Ayúdenme.
Dios mío, ayúdame. Ryan.
¡Ayúdenme!
Dios mío, ayúdame.
Ryan. Dios, tipo nuevo, ayúdenme.
Ayúdenme.
¡Ryan. Ryan!
¿Qué tan buen amigo es este hijo de puta?
¿Qué tan bueno eres con la cuerda?
Es un poco temprano para jugar a los vaqueros, ¿no?
- Chicos, auxilio. - ¿Voy por delante o por atrás?
Lo que puedas atrapar.
Tienen que ayudarme. Ayúdenme.
¡Ayúdenme!
Dios mío, ayúdenme.
Lo tienes. Lo tienes.
¡Auxilio!
¿Cuál es tu nombre?
Jimmy.
Jimmy, me debes una soga.
- ¿Dónde está mi caballo? - A mitad de camino hacia Kentucky.
Uno de estos días encontraremos uno del que no te caigas.
Oigan, ¿pueden cabalgar un poco más lento?
Jódete, Jimmy.
Sí, jódete, Jimmy.
De acuerdo.
¿Sientes eso?
Bien, déjame verte mover los dedos de los pies.
- Mueve los dedos de los pies. - Lo estoy haciendo.
De acuerdo. El otro pie.
Muy bien. Mueve los dedos.
Muy bien. Muy bien.
Sabes, vamos a llevarte a radiología.
Cuando regreses, me gustaría que comieras algo.
¿Puedes hacerlo?
- No tengo hambre. - Me gustaría que lo intentaras.
¿Qué tan serio es?
Bien, ya pasó por lo peor.
Lo cual es sorprendente. No estaba optimista en absoluto.
Pero me anima el hecho de que tenga el habla.
Parece ser consciente de lo que le rodea.
Y tiene algo de sensibilidad en sus extremidades,
pero me preocupa la falta de habilidades motoras.
Volverán, con suerte,
cuando haya una sensación presente.
Estaremos atentos a las hemorragias.
Ese es el riesgo más grave en este momento.
Pero una ducha de los rociadores contra incendio no ayudará.
No más salvia, ¿de acuerdo?
Sin embargo, funcionó, ¿verdad?
¿Por qué no me llevo a Tate de vuelta al rancho?
Pero quiero quedarme con mamá.
- Este no es lugar para un niño. - Tienes que llevártelo.
Sí.
Vamos a enviar a tu mamá a realizarle una tomografía, ¿bien?
Vámonos.
Tate, debes venir conmigo.
Te amo, cariño.
Auxilio, por favor. Ayúdennos.
Tienen que estar bromeando.
- Ayúdenos, por favor. - Los ayudaré.
Sólo denme un minuto.
Están en un verdadero aprieto, no voy a mentirles.
¿Cómo llegaron ahí?
Fuimos de excursión y nos perdimos...
...y luego un oso nos persiguió...
- ...y tuvimos que saltar aquí. - No esperaba una respuesta,
ahora no importa mucho.
¿Ese es tu novio?
- ¿Habla inglés? - No.
- ¿Cuál es tu nombre? - Kim.
De acuerdo, Kim, este es el trato.
Voy a arrojarte esta cuerda.
Ponla bajo tus brazos y te subiré.
Atrápala, ¿me escuchas?
- La pondré alrededor de ambos. - ¿Qué? No.
Es demasiado peso. No puedo sostenerlos a los dos.
Escúchame.
¡Explícale que no puedo jalarlos a ambos!
No, no, no.
Oye.
Agárrala con ambas manos.
Escúchame. Agárrala con ambas manos.
Está difícil, Tom.
Como mínimo, es asalto.
Y si Mónica...
Si Mónica muere, es homicidio involuntario.
Ahora estamos esperando noticias del Consejo General Tribal...
...y el fiscal federal...
...para decidir los cargos.
Los federales no tienes jurisdicción en esto.
- Tienes que decirles eso. - Lo haré.
¿Él muestra remordimiento?
Remordimiento es todo lo que demuestra.
¿Por ella o por él mismo?
Un poco de ambos.
No es un mal chico.
Sólo ha tenido una vida dura.
¿Y quién no?
¿Puedo hablar con él?
¿De manera oficial o extraoficial?
No habrá ningún registro de esto.
¿Cómo está ella?
Es difícil de decir.
¿Iré a la cárcel?
No lo sé.
No quise hacerlo.
Ese es el lema del recluso.
¿Qué tal si gritas otra cosa?
No puedes permitir que asesinarla...
...sea tu contribución a esta vida.
Dilo.
No lo permitiré.
Si ella muere, tendremos que acusarte.
No hay forma de evitarlo.
Pero si vive, tienes una oportunidad.
Y es tu última oportunidad.
Hay sólo dos caminos en esta vida.
Uno es tan ancho como una autopista,
lleno de opciones.
El otro es delgado como un lápiz...
...con sólo dos direcciones.
Ahora mismo estás en el camino delgado.
Ten mucho cuidado dónde pones tus pies.
¿Qué quiere hacer con él?
Déjalo ir. Por ahora.
Esto no es lo que esperaba, Mo.
¿Qué esperaba?
Bueno, tenía grandes ideas sobre cómo elevar--
Pensé que sería más fácil.
Eso es lo que dijo el Director anterior.
Algunas veces me pregunto si podré hacer alguna diferencia.
También dijo eso.
¿Estás bien, abuelo?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Bueno, arreglemos eso.
Espera.
Quédate aquí, nieto.
Necesito un portafolio completo...
...de Paradise Valley Development Holdings.
Todo.
Entonces trae mi computadora y...
...nos vemos en el rancho de mi padre.
Sí, en Montana.
Sí, hará frio.
No sé qué tan frio.
Empaca como si fueras a esquiar, Jason.
Estarás bien.
- ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé. No está aquí.
¿Qué estás haciendo?
Siendo parte de la solución, papi.
Justo como lo pediste.
Yo...
Necesito que cuides a Tate. Él está...
...en la otra habitación.
El cuidado de niños es donde pongo el límite.
Maldición, Beth, no estoy...
No te estoy preguntando.
¿Estás bien?
Él está en la cocina.
¿Quién eres tú?
Soy tu tía.
¿Tienes hambre?
- Mas o menos - ¿Qué quieres?
- ¿Qué puedes preparar? - Una tabla de quesos.
De acuerdo, tengo una idea.
¿Quieres ver lo que los vaqueros van a cenar?
Claro.
¿Dónde está Tate?
Está en el rancho.
¿Dónde está mi abuelo?
Aquí mismo, cariño.
Ahí estás.
Sí señorita, aquí estoy.
Toma, trata de comer un poco más, ¿de acuerdo?
Sí, más pudín.
Está bien. Toma.
Aquí tienes.
No entiendo por qué te dan a comer en el hospital cosas...
...que no dejaríamos que nuestro hijo comiera.
Lo próximo que me traerán será tocino.
Hablando de nuestro hijo, ¿dónde está?
Está en el rancho, nena.
Es muy emocionante tenerlos a todos ustedes aquí.
Es ejemplarizante que ustedes donen su tiempo,
su pasión, por las causas en las que creo.
Eso debe significar que también creen en ellas.
Les prometo esto,
no importa cuán duro trabajen,
yo trabajaré aún más duro.
Pero la campaña es sólo el principio.
El verdadero trabajo comienza después que hayamos ganado...
...y sea su nuevo Fiscal General.
Rancho Yellowstone
Hola, Jamie. Te necesito.
Llámame cuando recibas esto, ¿de acuerdo?
Lamento molestarlo otra vez, señor, pero,
necesitamos al comisario aquí.
Así que cuando escuche esto, por favor llámeme.
Esto duele.
Tienes que ayudarme. Yo...
No estoy listo para esto.
Maldición, tengo mucho que hacer.
Iré por un poco de café.
- ¿Quieres algo? - Estoy bien.
De acuerdo.
Déjame decirle. Déjame decírselo.
# No había nada que ganar. Me encontraba...
# ...corriendo hacia el otro lado. #
# Tenía que mantenerme firme #
# Mantener a los lobos a raya #
# Bien, sabía que de alguna forma #
# Habría días mejores #
# Me mantuve firme #
# Lado equivocado de la ciudad #
# Callejones oscuros #
# Los lobos se reúnen alrededor #
# Cables amarillos y cuchillos #
# No había nadie alrededor #
# Que me salvara de la pelea #
# Tuve que mantenerme firme #
# Mantener a los lobos a raya #
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*