¿A quién quieres ver primero, John?
Sorpréndeme.
¡Oye, Andrea! ¡Tráelo!
Este es el Pequeño Joe Cash.
Un semental de nueve años.
Es un ganador de la NHRA Futurity,
campeón mundial de la Asociación Americana de Caballos.
Ganó el CRHA Challenge Futurity.
Lo único que no ha ganado es el Derby de Kentucky,
y es porque él no es un maldito caballo de carreras.
¿Cuánto?
Podría hacer que lo compraran por unos cinco.
500 mil es barato por un campeón del Futurity.
Cinco millones.
Por el amor de Dios, Travis.
Dijiste que trajera lo mejor.
Eso es lo mejor que hay.
¿Dice "Acabo de llegar de San Diego"
en la banda de mi maldito sombrero?
Tiene una cuota de virilidad de $4.000, ¿bien?
Está reservado por toda la temporada,
y para el próximo año.
Se paga a sí mismo en tres años,
¿de acuerdo? Y luego seguirá pagándote.
¿Quieres ver un caballo más barato?
¿Quieres ver un caballo de $200,000? Te lo mostraré.
¡Oye, Tom!
¡Tráelo!
Eso es muy elegante.
Tiene unos 100.000 en ganancias.
Tienes que ponerlo en marcha.
No hay garantía con sus bebés,
¿bien? Hace buenos potros, pero...
¿Qué hay de ese en el que está Tim?
Ese es "Arma A La Medida".
Es el caballo con el que...
Kate McCutcheon está ganando todo.
¡Oye, Tim! ¡Tráelo!
Es iracundo y malvado.
Tienes que tener los pantalones de niño grande puestos...
...cuando lo montas.
Probablemente podrías comprarlo en un millón.
¿De acuerdo? Tiene 200.000 en ganancias.
Pero si lo que quieres es criar caballos del Rancho Cadillac,
ese es tu semental.
¿Por qué no criamos el que te dio Kayce?
Nadie puede montar esa maldita cosa, Jamie.
¿Cuál te gusta?
Me gusta ese bastardo de $5 millones...
...que acaba de hacer un agujero en el suelo,
pero no es mi dinero.
No podemos hacerlo.
Nunca me digas lo que puedo o no puedo hacer.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - Mabeas
-= Yellowstone =- S01E05 "Regreso a Casa"
Bueno, tiene que transferirlo a alguna parte,
y si no lo han hecho...
Si no te han llamado para la transferencia,
entonces tiene que ser algo federal, ¿verdad?
Bien, ¿puedes comunicarte con la Oficina de Asuntos Indígenas y con el FBI,
para ver si les ha llegado alguna petición de transferencia?
Sé vago, ¿de acuerdo? No menciones el nombre de Kayce.
No deseo... No quiero abrir una puerta...
...que no podamos cerrar.
Espera un segundo.
Lo verifiqué con el tribunal federal en Billings.
No se emitió ninguna orden allí,
y nada en la Corte del Condado de Park tampoco.
Walter, vuelva a llamarme con la información.
¿Por qué crees que lo atraparon?
Hay que cruzar los dedos con las cosas en la Res.
Sí.
Llévate el helicóptero.
No pierdas el tiempo en auto.
Jamie...
No salgas de allí sin él, hijo.
No lo haré.
Vigo, necesito el helicóptero.
¿Desayunaron?
No tengo hambre.
¿Qué hay de Tate?
¿O tal vez ir directamente a la merienda?
¿Qué clase de merienda?
Bien, hay unas galletas...
...allí adentro del tamaño de una tarta.
¡Son galletas grandes!
Bueno, no son pequeñas..
Adelante.
No me dicen por qué lo detuvieron.
Tampoco en la estación dijeron nada.
¿No hay fecha de comparecencia?
Me parece que ellos...
Están indagando algo, eso es todo.
No llegarán muy lejos con Kayce.
Lo sacaremos de esto,
no te preocupes.
Te doy mi palabra.
Y después de eso,
los dos tienen que pensar...
...en lo que es mejor para su familia.
No sé a qué se refiere.
Vivir día a día no es vivir, Mónica,
es sobrevivir,
sin tener en cuenta el mañana.
Vaya, no estabas bromeando.
Sí, bien,
debiste traer dos.
Déjame ver esa.
Sí, vas a tener que buscar otra,
porque esta es mía.
- ¡Oye! - Sí.
Sí.
El mañana es lo único por lo que un padre debe vivir.
¿Hay algo que quieras decirnos?
Quiero un abogado.
La reservación está un poco corta de abogados, Kayce.
Además, está el elemento de confianza...
...que pensé que habíamos establecido entre nosotros.
Supongo que estaba equivocado.
Encontramos los cuerpos quemados de dos hombres.
Las balas en los esqueletos coinciden con el estriado...
...del cilindro que te di.
Tienes que explicar eso, Kayce.
Encontré una camioneta,
del tipo que conducen los depredadores, ¿sabe a lo que me refiero?
Y yo iba caminando hacia ella,
y un tipo empezó a dispararme.
Encontré a una chica dentro de la camioneta.
¿Cuál chica?
Era la hija de Danny Trudeau.
La llevé a su casa,
dije que debíamos llamar a la policía.
Él no quería llamar la atención...
...por ella,
después de lo que había pasado.
¿Qué fue lo que le pasó?
¿Qué cree usted que le pasó?
Danny se ofreció a...
Enterrar los cadáveres,
y algunos de sus hombres ayudaron.
Y eso fue todo.
Esa historia es muy fácil de comprobar.
Incluso si fue una muerte justificada, Kayce,
ocultar el cadáver--
No tengo derecho a tomar una decisión...
...que afectará a la hija de otro hombre.
Él me lo pidió.
Así que quien soy yo para negarme.
Bien, lo legal y lo correcto...
...no siempre son lo mismo.
¿Renunció a su derecho de pedir un abogado?
Pidió un abogado,
y como por arte de magia, aparece uno.
Pero supongo que es fácil hacer magia con el helicóptero de papá.
Vámonos.
Creo que hay cosas...
...que debemos aclarar antes de hacerlo.
¿Esa es tu opinión legal, Kayce?
Bien.
Aclarémoslo.
Tengo un informe de balística...
...sobre las balas encontradas en los restos óseos...
...que concuerdan con un arma en posesión de Kayce.
¿Puedo ver dicha arma...
...y la orden para confiscarla?
No necesito una orden.
La balística estaba en el archivo.
Bien, no puedo esperar a escuchar la razón...
...de por qué hay un informe de balística...
...de un arma de fuego privada.
Era... es su cañón.
Los intercambiamos.
¿Es eso cierto, Ben?
¿Intercambiaste el cañón...
...de tu pistola de servicio, otorgada por el gobierno...
...con un ciudadano particular?
¿Hay algún registro de este cambio?
¿Hay testigos?
¿Hay algún testigo del tiroteo en cuestión?
¿Hay alguna evidencia forense...
...que vincule a mi hermano con la escena...
...que no sea una coincidencia balística...
...de tu arma?
No.
Ya ves a dónde voy con esto.
Escuché que estuviste bien.
Comprobaré la historia de Kayce.
Y si es cierta,
lo cual parece probable,
para procesarlo...
...tendría que procesar...
...al padre de la chica secuestrada.
Lo último que deseo hacer...
...es castigar a un miembro de mi familia...
...por luchar, siendo una víctima.
Así que tal vez haya una solución más elegante...
...para este dilema en el que nos encontramos.
En tanto esa solución...
...incluya que Kayce venga conmigo, ahora.
No debería ser un problema.
¿Ben?
Creo que deberíamos--
¿Están ambas armas aquí?
Creo que es hora de que ustedes dos...
...vuelvan a intercambiar los cañones.
¿No te parece inteligente?
Me parece prematuro.
No esperaba que te agradara.
Pero resuelve los problemas para ambos.
De acuerdo. Muy bien. Aguarda, aguarda.
Pásame la de Kayce.
Iba a llevar esto--
Perdóname si quiero facilitar mi camino...
...en este círculo de confianza.
Contácteme cuando haya una solución que discutir.
Así lo haré.
Vamos.
Necesito el resto.
Ni en sueños.
¿Supongo que tienes los casquillos del cañón de Kayce?
Creo que hemos estado preocupándonos por el Dutton equivocado.
Los abogados no me asustan.
Deberían.
Nadie sabe mejor cómo quebrar las leyes.
¿Puedes llevarme a casa?
¿A mi casa?
Sólo quiero ver a mi familia, Jamie.
Están en el rancho.
Sí, ella se tragó todo su orgullo por ti.
¿Pero no lo hacemos todos?
CORRECCIONAL DEL ESTADO DE MONTANA
¡Oye!
¿Cuál es tu nombre?
Walker.
Sí, ¿cuál es tu primer nombre?
Ese es mi primer nombre.
Muy bien, entonces, ¿cuál es tu apellido?
Ninguno que sea de tu maldito interés. No te conozco.
¿Eres un vaquero,
o le chupaste la verga a alguien por ese sombrero?
Por el aspecto de tu camioneta, tú has estado chupando bastante.
Bueno, estamos buscando una mano,
si crees que puedes con ello.
Soy un buen vaquero.
¿Sí?
¿Dónde has trabajado?
En el cuatro-seis,
el Waggoner, en Tongue River,
- En Pitchfork. - Entonces eres de Texas.
Sí.
Estaba trabajando en el Galt...
...cuando me metí en este lio.
Buen equipo.
Sí, son muy organizados.
¿Por qué te encerraron?
Homicidio.
Bien, explícamelo.
Tengo que saberlo.
En realidad, no hay mucho que saber.
Un tipo se puso de bocón en un bar...
...y me golpeó, me caí.
Le di justo entre los ojos.
El maldito se cayó y murió.
No puedo explicarlo.
Ese fue un buen golpe, Walker.
Esos molinos se moverán.
Dejarán de moverse, si vienes a trabajar para mí.
Mierda, dejarán de moverse así no lo haga.
Nunca volveré a entrar en ese hijo de puta lugar.
Pon tus mierdas atrás.
Los convictos deben pagar un precio...
...por trabajar para Yellowstone.
Sí, eso escuché.
¿Sí?
Bien, házmelo saber ahora...
...si no estás dispuesto a pagarlo.
¿Qué más puedo hacer?
De acuerdo.
Lo único que nunca he entendido...
...es cómo puedes beber tanto...
...sin parecer embriagada.
Estimulantes.
¿Entonces, por qué beber alcohol?
¿Qué más voy a beber, Bob?
¿Una maldita gaseosa?
Beth.
Te he extrañado.
¿Cuánto más durará este año sabático?
Me temo que un poco más.
Hay mucho trabajo esperándote en Salt Lake.
Puedo trabajar desde mi computadora.
No puedes hacerte cargo de una compañía por Skype, Beth.
¿Quieres apostar?
Además, no necesito estar en Salt Lake...
...para asesinar una compañía, Bob.
Mira dónde estás.
Es la Mecca de los incautos.
Estoy medio sorprendida al no ver bebés con fondos fiduciarios...
...caminando por la I-90, descalzos,
auto flagelándose.
Es la mayor concentración de riqueza...
...en los Estados Unidos.
No en New York, ni en Los Ángeles, justo aquí.
Podría lanzar un boomerang a través de esta habitación...
...y golpearía a cinco multimillonarios.
Si abro una oficina aquí, ¿la dirigirías?
Bienvenidos.
- Jenkins. - Por aquí.
Si lo hiciera, sé exactamente con cual empresa acabaría primero.
¿Conoces a Dan Jenkins?
Sí, nos conocemos.
Él está tratando de abrir un modelo de esto...
...en el otro lado de la ciudad.
Está maduro.
No es tu amigo, ¿verdad?
Claro que es mi amigo.
Pero estos son negocios.
Si puedes acabarlo, acábalo.
Si fueras 20 años más joven, Bob...
¿Quieres otro?
Oye, Connor, dos más.
Hola, Dan.
¿Quién es esta?
Soy su esposa.
Beth Dutton.
Dirijo Fusiones y Adquisiciones para Schwartz y Meyer.
Así que trabajas con Dan.
Sí.
Coqueteamos con un par de cosas, ¿verdad?
Tienes el ojo morado.
Tuvo un accidente de auto.
Esas bolsas de aire sí que dan un buen puñetazo.
¿Así que salieron a tomar el coctel de la tarde?
Es la única clase.
Toda la ciudad cierra a las 9:00.
Hay muchos problemas si sabes dónde buscar.
Deberías llamarme alguna vez.
Te ayudaré a encontrarlos.
Nos vendrían bien algunos problemas.
Bueno, yo soy su chica.
Dios mío,
creo que finalmente hice una amiga aquí.
No te irás, ¿verdad?
Para nada.
Enseguida vuelvo.
De acuerdo.
Recuerda lo que te dije, Dan.
Generaciones.
¿Crees que voy a coger contigo?
Un trato es un trato.
Además, no voy a coger contigo.
¡Me la voy a coger a ella!
Y si tienes un hermano, también me lo cogeré.
Estoy talando tu árbol genealógico.
Gracias.
Envíamela cuando regrese, ¿quieres?
Beth...
Ten cuidado con Dan.
Es un peleador.
Cuando termine con ese malparido, Bob,
tendrás la custodia de sus hijos.
Este juego es tonto.
Bueno, eso es porque estás apuntando al abrevadero.
Así nunca funciona.
Tienes que lanzarla al aire,
y dejar que la gravedad haga el trabajo.
Una vez que descubres la física,
obtendrás una salpicadura todas las veces.
¿Qué es física?
Física es con lo que descubres la distancia...
...y el peso de la roca.
Entonces te das cuenta de cuán fuerte...
...y alto debes lanzarla.
Cuánto más lejos, y pesada sea la roca,
más alto tienes que lanzarla. Observa.
Inténtalo.
¡Ahí tienes!
Retrocede un paso e inténtalo otra vez, ¿de acuerdo?
Esta vez, un poco más alto.
¡Desde aquí!
Eso es muy lejos.
Demasiada salsa en esa.
Sí, debería dejar la salsa.
Voy a hablar con tu mamá.
No actúa como el hombre...
...de las historias que he escuchado.
Esa es la cosa sobre ser abuelo.
Tengo que hacer todo...
...lo que hubiese deseado hacer con mis hijos.
Las cosas de las que me arrepiento, yo--
Debo hacerlas diferente.
Sin embargo, eso no cambia las cosas que hizo.
No, así es.
¡Ven aquí, nieto!
Está resuelto.
¿Por ahora, o para siempre?
Está tras nosotros, de ambos, creo.
Tú y los problemas.
Gracias por la ayuda.
Necesito un poco de la tuya.
Lo imagino.
No te va a molestar este tipo de trabajo.
Hola, amigo.
¿Estás bien?
Bien.
Ahora que lo trajiste,
debemos mantenerlo aquí.
No voy a perder otro hijo.
Si él regresa, voy a perderlo.
Lo puedo sentir en mis huesos.
¿Qué tal si le hago una llamada a Mel Thompson?
Ahora estás pensado bien.
¡Kayce!
Te veo luego.
¡Oye, Jimmy!
¡Esas vacas no van a ir al doctor por sí solas!
Oye, Jimmy, se supone que tienes que montarlo, ¿o no?
¡Súbete, Jimmy!
Odio este maldito trabajo.
¡Jimmy, ve a medio camino del cerco...
...y evita que regresen!
¿Por qué estás caminando?
¡Mueve el culo, no tenemos todo el día!
¡Oh, maldición!
¿Necesitas ver al doctor?
Es la vergüenza lo que lastima más, ¿sabes?
Pero la vergüenza está en la mente.
Puedes cerrar esa llave cuando quieras hacerlo.
Es dura tarea convertirse en hombre, ¿verdad?
Pero es mejor que la alternativa.
Adelante, vamos a trabajar.
Me pasé la mañana tasando sementales.
Puedes comprar una maldita casa en el pueblo...
...con lo que valen ahora.
Acabo de darte un semental.
Nadie puede montarlo, Kayce.
Es inteligente y malintencionado.
Es una mala combinación en un caballo.
No tiene un solo hueso de maldad en su cuerpo.
Sólo tienes que acabarlo.
Bueno, ese es trabajo de Lee.
Yo no tengo el tiempo.
Rip, él no tiene el temperamento.
Puedo llevarlo a mi casa y trabajar en él.
¿Por qué no trabajas en él aquí?
Tú eres entrenador de caballos, ¿o no?
¿Lo eres? Entonces entrena el mío.
No voy a trabajar para ti.
¿Sabes qué?
Llévate el caballo de vuelta. No lo quiero.
El caballo soy yo diciendo que lo siento.
¡No tienes nada de qué disculparte!
Yo debí estar ahí antes.
No debí estar ahí para empezar.
Debes dejar de mirar atrás, amigo.
Prepararé el caballo para ti.
No puedo regalártelo si no puedes montarlo,
pero no te dejaré pagarme.
Sí.
Ese es un buen trato para cualquiera menos tú.
Jamie.
Realmente te agradezco esto, Mel.
Oye, tú me estás ayudando.
¿Entonces dónde está ella?
Por aquí.
No eres el tipo de muchacho...
...que puede estar dos días sin bañarse.
¡Baño, baño, baño!
¡Mi vida entera es bañarme!
Mónica...
Me gustaría presentarte a Mel Thompson.
Él es el Presidente del Estado de Montana.
- Un placer conocerla. - Hola.
He oído mucho acerca de usted.
Si tienes un minuto,
adoraríamos tener una conversación contigo.
Sí...
Tú te quedas aquí fuera, amigo, ¿de acuerdo?
- ¿Vamos adentro? - Sí.
- Después de ti. - Bien.
- Yo la abro. - Está bien, gracias.
Ahí está. Después de ti.
La Universidad está expandiendo...
...su programa de artes liberales.
Y el Estudio de Nativos Americanos...
...es un área que hemos asignado...
...y que sentimos que ha sido subrepresentada en la academia.
Hay una subestimación.
Sí.
Así que como Profesor Asociado,
usted podría trabajar para su doctorado...
...mientras nos ayuda a expandir el departamento...
...que la Universidad siente...
...que es elemental para entendernos...
...como nación y como pueblo.
Mel...
¿Qué tal si hablamos del salario?
¡Oh, sí!
Bueno, ahora,
como estoy seguro que puede imaginar,
...un Profesorado Asociado no es exactamente...
...un gran pago.
Pero comienza bordeando los 70.000...
...por el primer año.
Pero una vez que tenga su doctorado,
las oportunidades financieras son más grandes.
No es que alguno de nosotros haya querido enseñar...
...para hacer dinero.
¿Me está ofreciendo un trabajo?
Yo...
Sí, absolutamente.
Usted no entiende.
Cuando un profesor deja una escuela en una reservación,
no hay una fila de profesores para llenar mi lugar.
Sólo hay un profesor menos.
Si me voy, mis niños sufrirán.
Y ellos ya han sufrido suficiente.
¿Podemos tener un minuto a solas?
Mel, vamos a conseguirte más café.
Por supuesto.
Esto fue su idea.
Sí.
Yo baso toda decisión en un pensamiento, Mónica.
Considerar a otras familias antes que la mía...
...es fallarles como padre.
Kayce va a terminar muerto o en prisión.
Ambos sabemos eso.
Al menos aquí, hay una oportunidad de evitar eso,
pero tú eres la única...
...que puede traerlo aquí.
Yo no controlo a Kayce más de lo que él me controla a mí.
Eso es lo que nos hace funcionar.
En cuanto a en qué pensamientos baso yo mis decisiones,
eso no es de su incumbencia.
Gracias por hacer los arreglos para esta oportunidad,
pero la respuesta es no.
Bueno, ¿cómo te fue?
Son perfectos el uno para el otro.
Ambos alérgicos a la lógica.
No tengo ninguna ventaja,
no una que ellos reconozcan de todas formas.
Vas a tener que conseguirme una.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ver qué tan mal arruinaron este caballo.
¿Qué has estado haciendo?
Veamos...
Tiré unas piedras al abrevadero de los caballos.
Y casi atrapé una serpiente.
¿Y quieres saber qué tan grande era?
¿Qué tan grande?
No estoy bromeando.
Eso es mucha serpiente para atrapar.
Quédate atrás, amigo, en caso de que este caballo me tire lejos.
Me gusta aquí.
¿Sí?
Me gustaría que pudiéramos vivir aquí.
Tenemos una casa, amigo.
La casa apesta.
¡Oye!
¿Sabes lo duro...
...que tu mamá y yo trabajamos por esa casa?
Nunca digas eso, ¿de acuerdo?
¿Me oyes?
Tate...
¡No quiero hablar más contigo!
Señorita, déjeme conseguirle un auto.
¡Señorita! Me gusta tu estilo.
Dame mis llaves.
Creo que si la dejo conducir ahora,
perdería mi trabajo.
¿Cómo dicen?
"La discreción es la mejor parte del valor".
No sé realmente lo que dicen.
Eso es lo que dicen.
Púdrete...
Beth...
Si acabas de hacer tu única llamada desde la cárcel,
la desperdiciaste.
Envía a Rip a recogerme.
Rip está ocupado.
¿Por qué? ¿Dónde estás?
En el Deerfield Club.
Bueno, tu auto no está aquí.
Eso significa que tu condujiste.
Es como estar hablando con el maldito Sherlock Holmes.
Yo conduje, Jamie.
Y ahora estoy ebria.
Y no puedo,
así que tú vas a tener que llevarme.
No me suenas ebria.
Créeme.
Oh, sí.
¡Voy en camino!
Maldita estúpida.
Imbécil.
Maldición.
¿No te la ganó?
No hay nada mal con este caballo.
Voy a limpiarlo y a largarme de aquí.
Pero el abuelo dijo que podíamos pasar la noche.
Mira, no durmió anoche.
Si vamos a casa, se preguntará dónde están sus primos.
Sólo necesito recargarme...
...para poder tener esa conversación.
Tate, te quedarás en la casa principal conmigo.
Ustedes tomen la cabaña de caza.
Denle a sus mentes un descanso por una noche.
¡Tate! Tate, vamos.
Malditamente patético.
Triste.
- Estás triste. - ¿Tú crees?
Sí.
Papá te pidió ayuda.
Esto no está ayudando.
No tienes idea de lo que estoy haciendo.
Sí, lo sé. Sé lo que estoy haciendo.
Estás haciendo lo que siempre haces.
¡Estás dando un gran grito de ayuda!
¿Ayuda para qué? ¿Quién diablos lo sabe, Beth?
Así que sigue así, actuando como la única...
...adolescente de 34 años en vacaciones de primavera,
y todos seguiremos prestándote atención.
Él me pidió que destrozara a Jenkins,
y lo estoy destrozando.
Estoy segura que podrías destrozarlo...
...tan sobrio como una piedra, Jamie, ¿verdad?
Apuesto que chupas vergas...
...como si tuviesen un premio adentro.
Eso te hace sentir bien, ¿cierto?
¡Un gran hombre!
Sí, en realidad, fue muy liberador.
Siento como si me hubiesen dado un masaje.
- ¡Jódete! - Sí.
- ¡Jódete! - Soy lo único que no tienes.
¿Sabes por qué eres tan blando, Jamie?
Porque nunca has perdido.
Nunca has perdido nada en toda tu maldita vida.
Bien, yo perdí la misma madre que tú.
Y al mismo hermano.
¡Tú no los tienes!
¡No los perdiste!
¡Esa es la diferencia!
De acuerdo, no puedo esperar para escuchar esto.
¿Por qué no me explicas la diferencia, Beth?
¿Por qué no me fascinas con tu perspicacia?
Te mostraré la diferencia.
Tienes que verlos morir para perderlos.
Bueno, sería muy afortunado.
Pero eres incapaz de lastimarte a ti misma, Beth.
Es sólo a todos los demás a quienes no te importa golpear.
Hazlo.
Por favor.
Hazlo.
Hazle ese maldito favor al mundo.
Tienes que verlos morir,
o no los has perdido, Jamie.
Tienes que ver a tu madre...
...mirarte a los ojos...
...sin amor en su corazón.
¡Ni siquiera un poco!
Y tienes que cargar con eso.
Eso es perder, Jamie.
Beth...
Oye, oye.
Si odiarme te impide odiarte a ti misma,
haré eso por ti, Beth.
Para eso es la familia.
¡Dios mío, eso fue divertido!
Deberíamos haberla invitado.
Quién sabe qué tipo de diversión podríamos haber tenido.
¿Estás loca?
Nuestras hijas están al final del pasillo.
Puedo estar callada...
Más o menos.
Por primera vez en dos años,
no me aburrí.
Habla Melody.
Hola, Melody, es Dan Jenkins.
El hombre de la montaña. ¿Cómo están las Rocosas?
Te necesito.
Debes haber comenzado una buena pelea.
¿Cuándo puedes estar aquí?
Depende. Estamos hablando de la tarifa estándar,
o de la tarifa "Mierda, deja todo tirado"?
Estamos hablando de la tarifa Armagedón.
Estaré allí mañana. 9:00 a.m.
Empaca una maleta grande.
Llevaré un baúl.
Ven a cogerme.
Vicky, vete a dormir.
Bien.
Lo haré yo misma.
Señor...
¿Tocas la guitarra?
No, sólo me gusta arrastrar esta maldita cosa.
Por qué, ¿quieres escuchar algo?
Sí, creo que sí.
¿Feliz o triste?
Feliz.
# Estoy atascado otra vez #
# Con estás dos manos y la ira que llevo dentro #
# Creo que acabo de matar a un hombre #
# Estoy metido en un lio #
# Eso es lo que obtienes cuando eres un apostador #
# Parece que cavo más profundo cada día #
# Y entonces nada queda atrás #
# Cierro los ojos y mi mundo empieza a girar #
# Y me doy cuenta de que estoy enterrado vivo #
# Este no es un lugar para niños #
# Pero cuando creces con la lluvia a cántaros... #
# Aprendes a nadar o mueres #
# Cavo más profundo cada día #
# Y no hay nada que se quede atrás #
# Cierro los ojos y mi mundo empieza a girar #
# Cuando me doy cuenta de que estoy enterrado vivo #
Eso es todo.
Bueno, si eso es lo que llamas feliz,
nunca me toques una triste.
De acuerdo, vamos.
Vámonos.
Vengan conmigo.
¿Hay caimanes en Montana?
Bueno, todavía no he visto uno.
Probablemente hace mucho frio.
Sí, eso es...
Eso es lo que creo.
¿Qué hay dentro de esa cosa?
Algo que comió.
Eso es muy afilado.
Ese ni siquiera tiene cabeza.
No.
Es un vástago largo.
Esos son huevos, creo.
Se convertirán en bebés,
y luego se convierten en esas cosas grandes...
...que tratan de matar a todos los demás.
Camuflándose en las rocas.
Deberías enviarla de vuelta a Salt Lake City, papá.
Ella está...
Cuando más tiempo permanezca aquí,
peor se pondrá.
No, la necesito aquí.
Puedo hacer lo que ella haga.
Beth, y Dios, cómo la amo,
puede...
Ella puede ser lo que tú nunca serás.
Puede ser malvada.
Y el mal es lo que necesito ahora mismo.
Es bueno tener a Kayce en casa, ¿no?
Buenas noches, hijo.
Me pregunto cuántas pobres granjeras...
...metiste en esta cabaña.
Puedo verte ahora con tu camisa para coger,
cortejando a una rubia enamorada.
¿Qué es una camisa para coger?
Ya sabes, tu camisa más elegante,
tu camisa de "obtener a la chica".
Con la que nunca trabajas.
No sé si tengo una camisa con la que nunca he trabajado.
Estoy tratando de recordar lo que llevaba puesto cuando te conocí.
Lo único que recuerdo es que no lo usaste mucho tiempo.
¿Crees que es egoísta,
mantener a Tate alejado de una vida como esta?
Eso suena como mi padre.
Lo es.
Tiene una vida como esta.
Sólo que más simple.
Ya no es simple, Kayce.
Pensé que lo olvidaríamos esta noche.
Sólo estoy conversando.
¡Bien, supongo que la conversación terminó!
Supongo que esta mierda no era un rumor, ¿verdad?
No.
No es un rumor.
¿Dónde va?
Justo aquí.
Es un precio infernal a pagar...
...por un empleo que sólo paga 400 a la semana.
No se trata de dinero, Walker.
Se trata de confianza.
¿Confianza?
Así es.
¿Y todos los muchachos la tienen?
No.
Sólo nosotros.
Sólo los criminales.
¿Qué pasa si no lo hago?
Jim te llevará a la ciudad...
...y te dejará allí.
No es un "tienes que hacerlo," Walker.
Es una elección.
Y es toda tuya.
No pienses en ello como una marca.
Piensa en ella como una posesión.
A la mierda.
Bienvenido a casa.
Bienvenido a Yellowstone.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*