Lugn. Lugn.
Det här livet är inte rättvist.
Jag vet att du förtjänar bättre.
Det bästa jag kan erbjuda dig är ro.
De saker vi förlorar för att ge er mat.
Jösses, det är John Dutton. - Polischefen, är du oskadd?
Delstaten Montana har aldrig mätt sin framgång i sina städers storlek.
Vi mäter vår framgång i hur städerna påverkar folket och marken runt dem.
Landet som föder dem, ger dem vatten och när deras själar.
Det låter inte som ett juridiskt anförande, utan en föreläsning.
Delstatens konstitution säger att markbevarande går före utbyggnad.
Den ger delstaten rätt till expropriation för allmänhetens bästa.
För väsentliga tjänster som sjukhus och skolor, inte bostäder.
Bostäder är väsentliga. Bozeman har blivit dubbelt så stort på tio år.
Vi är fem mil bort och vår befolkning är mindre än för 40 år sen.
Varför? Deras staket garanterar att vi inte växer.
Stagnation är döden för en stad och Duttons dödar den.
Poetiskt om det vore sant, då en Dutton grundade stan.
Som det står har svaranden rätt. Våra marklagar är tydliga.
För att vi ska godkänna expropriation måste ni visa behov, inte önskemål.
Nog poserande, vi röstar.
Käranden har inte gett grund för omröstning. Fallet avskrivs.
Det är 12 000 hektar, Jamie. En bråkdel av ranchen.
Okej, hör på. Du kan fälla skogen först.
Ingen miljörevision, inget. Du kan hugga av alla träd vid roten.
Vill du föreslå för min far att han skövlar sin mark så är du modig.
Nämn det bara. Stan växer eller dör.
Den kanske borde växa uppåt. Lägenheter, som i San Francisco.
Lägenheter? Vem vill bo i en lägenhet i Montana?
Jag fattar inte hur ni ska få ut dem själva.
Vi måste inte få ut alla, bara den hingsten. Då ger de andra sig av.
Lycka till. Han sparkade min bildörr så att den fick öppnas med kofot.
Han har gjort mer för att stoppa borrning än alla miljögrupper.
Då kanske jag ska lämna honom här.
- Var hittade du honom? - I Gula sidorna.
- Han jobbar med problemhästar. - Det här blir intressant.
Killen är galen.
Ja, de bygger då nåt.
- Beth? - Såklart inte.
Han kan inte hitta sin egen röv. - En minut.
Han har nog inte en minut.
För tusan, Bob. Jag kom inte hit för att göra affärer med dem, utan dig.
Jag hör dig halva korridoren bort, Craig.
- Vi skulle ju reda ut det här. - Vi försökte i tre timmar.
- Här är utvägen. - Vi vill inte gå samman.
Ingen vill gå samman med er. Er dödsfrekvens är 3-1.
- Att sälja VHS-spelare är lättare. - Jag vill inte mobbas av din torped.
Vi drar tillbaka våra medel och tar våra affärer till Chase!
- Skjut bara på aktieutdelningen. - Då dör aktien!
Vad tror du händer när jag dumpar våra 18 % imorgon?
Då sjunker aktien under tio, SEC stoppar handel -
- och alla fordringsägare kräver sina pengar. Ni är bankrutt på fredag.
Vi är era största fordringsägare, så det blir inga förhandlingar då.
Jag är vd för IL Energy på måndag. Jag sparkar alla anställda -
- sen säljer jag era tillstånd och utrustning för 30 cent per dollar.
Och ni får den unika äran att bli det enda borrföretag som går i konkurs -
- i århundradets största oljeboom. Det lär se bra ut på ditt cv.
Jag grundade företaget i mitt garage.
Där slutar det om du inte skjuter upp utdelningen och låter oss ta över.
Se inte på honom. Du har med mig att göra nu.
Så hur blir det? Ska vi omstrukturera företaget imorgon eller döda det?
Bra. Du gjorde rätt val, Craig.
Vi hjälper dig genom det här.
Subba.
Jag räddade precis ditt hus och dina barns collegeutbildning.
Du kanske borde säga nåt mer passande.
- Tack. - Varsågod.
- Pappa! - Hej, grabben.
- Det var nog kul att få in honom där. - Ja, som att frakta en tornado.
- Hur tänker du få ut honom? - Jag tar en sak i taget.
Jag skulle backa lite om jag var er.
Det är lugnt.
Det verkar inte så, men det är det.
Lugn. Lugn.
Lugn. Sådär ja.
Backa, ungar!
Såja, såja. Kom.
Ingen fara. Ingen fara.
- Får jag klappa honom? - Visst, om ett år eller så.
- Han är orädd, det har han från dig. - Inget vett, det har han från dig.
Jag antar att era läxor är i köket och gör sig själva?
Han blir kul att tämja.
Säg till om du behöver hjälp.
Är du ledig imorgon? Jag behöver hjälp.
- Visst. - Ta med en häst, bara inte den.
Oj, min bror pratade med dig. Vilket framsteg!
Ja, verkligen.
Jag har utvecklingssamtal ikväll, du får ta Tate.
- Jag undrar vad han tänker. - Antagligen att jag tog hans frihet.
Han har rätt.
Middagen är klar.
Tusan!
Din mamma var bättre på det här.
Vet du vilka som är jättebra på det? Läkare.
Du borde ha fixat det igår. Här, låt mig göra det.
Alan bad mig att nämna det, så det gör jag. De låter oss ta timret...
- Nej. Svaret är nej. - Ja. Får jag göra det här?
Ja. När man säger nej måste frågan dö.
- Jag förstår. - Kan de ana ett kanske...
...sluter de inte förrän de hittar nåt man inte kan säga nej till.
Du måste lära dig när du ska tänka som advokat och när som markägare.
Annars blir du bara advokat.
Jag måste säga att du har din mors händer.
Hördu! Jag sa nej!
Jag sa att du inte skulle överväga det. Borde du överväga det? Absolut!
- Vi kan behöva makten pengarna ger. - Ska du inte med, pappa?
Nej, jag har ett möte i Bozeman. Ta med dig brickan idag och ett gevär.
De bråkar inte om lösa djur. De hjälper oss nog.
Brickan är för de som rider med dig, så att de inte tar hem nåt extra.
Hörde du mig?
Makt är att veta att om nån hade alla pengar i världen...
...skulle de köpa det här.
- Senatorn. - Förlåt att jag är sen.
- Jag ville se reservatet först. - Gillade du det?
- Nej. Nej, det gjorde jag inte. - Bra att du såg dig om.
Orättvisa måste ses för att kunna ändras. Slå dig ner.
Din mor måste ha haft svårt att uppfostra dig där.
Jag kände henne inte och växte inte upp här.
Tills jag var 18 trodde jag att jag var mexikan, fast jag varken såg ut -
- eller kände mig mexikansk, om man kan känna sitt arv, vilket jag tror.
När jag fyllde 18 öppnades mina adoptionspapper.
Mina adoptivföräldrar sa att de ljög för att skydda mig.
De sa att som mexikan skulle jag möta diskriminering.
Men som indian skulle jag uppleva ett hat som måste utstås för att förstås.
De trodde att de gav mig en bättre chans i livet.
Det är den här nationens policy mot oss, det har den alltid varit.
Vill vi ha ett bättre liv måste vi bara sluta vara indianer.
- Jag ska ändra på det. - Bara mitt folk kan ändra på det.
Spelarnas pengar är som en flod. Den flyter åt ett håll, vårt håll.
Senatorn, du har aldrig kört på en väg, vandrat en stig -
- eller åkt skidor på ett berg i Montana som inte tillhört oss först.
Vill nationen inte ge tillbaka dem, må så vara.
Vi ska köpa tillbaka dem, med deras pengar.
Vad vill du ha av mig, då?
Hjälp att spendera dem.
Kom, träffa de vi räddar.
Mitt herrskap, en applåd för Broken Rocks nya ordförande!
Thomas Rainwater!
Vatten och el, då? Behövs inte tillstånd för det?
Banken är rädd att ni ska börja borra och delstaten eller det jävla EPA -
- stämmer oss för att vi byggt ett kraftverk utan tillstånd.
I Montana krävs inget tillstånd för kraftkällor för gruva eller sågverk.
Vi bygger ett eget sågverk, det låter oss också ta trä direkt från skogen.
Då sänker vi timmerkostnaden med 65 %.
En damm här ger nog med el att lysa upp alla hem i området.
Ett självförsörjande samhälle -
- fem mil från Nordamerikas mest orörda vildmark.
Ser ni inte potentialen i det behöver vi en annan bank.
Vi ser potentialen, bara... Finns inga regler mot att dämma upp floder?
Bävrar gör det hela tiden. På vår mark är det vår flod.
Det här är inte Kalifornien, mina herrar. Det här är Montana.
Vi kan göra vad vi vill.
Jag heter Ted. Varifrån är du?
Verkligen? Efter en vecka här är du den första jag mött som är härifrån.
- Får jag bjuda på en drink? - Varför inte? - Dalton, en till.
Du lär inte bo här längre, inte klädd så. Du är här för en släktträff.
Nej, de hålls aldrig hemma av nåt skäl.
Få se, Bozeman är en collegestad. Jag gissar på en skolåterträff.
Avgångsår... 2006.
- Är jag nära? - Känner du dig nära, Ted?
- Det känns som om jag kommer närmare. - Min tur.
Du är mäklare eller nåt lika oviktigt.
Gift, ett par barn, ett på väg. Det var din ursäkt för att åka hit.
Du behövde en paus, arbete och familj är så krävande.
Lite frisk luft, lite egentid.
Du kom ensam för dina vänner har inte råd eller har fruar smartare än din.
För du är inte här för att fiska. Du jagar.
Därför sitter du i en bar istället för att stå i en flod.
- Vem fan är du att döma mig? - Jag dömer dig inte.
- Jag jagar också, bara inte dig. - Vad är det för fel på mig?
Du ser ut att vara ett mjukt ligg, det gör alla ni stadspojkar.
Mina herrar, får jag slå mig ner?
De har rivit ner taggtrådsstängslet. - Det är vår egendom!
- Jag hör inte, kom lite närmare. - Tror du inte jag vågar?
Du borde inte, men att gå in på vår mark har din sort i blodet.
Jag har fått nog av den här skiten. Jag ska säga dig...
När boskapen gick in på vår mark blev den vår, att nyttja som vi vill.
Det som händer härnäst händer dig först.
Din jävel.
- Backa undan. - Du borde respektera dina veteraner.
- Vilken röra du gjort av det här. - Det var en röra när jag kom.
Det är ett stamärende, John. Boskapskommissionen saknar makt här.
Hövdingen är inte här, jag bestämmer.
Imponerande att du höll masken när du sa det, Ben.
Boskapen gick in på reservatets mark, John.
De kan inte skilja på er mark och vår.
Inte vi heller, förrän regeringen visade oss. Nu visar vi väl er.
Jag var emot det, men den nya hövdingen är ute efter bråk.
För helvete! Jag bara... Jag ser inte hur nån tjänar på det här, Felix.
Inte jag heller, men han tänker inte som jag.
Han växte upp i Denver, gick på ett stort universitet.
Nu tänker han som ni.
Jag håller dem här så länge jag kan, John.
Jag tar hit hö så att de inte går.
- Lee! - Jag måste sluta.
Ta bort alla härifrån.
Det var taggtråd här för en vecka sen.
Jag vet. Bort med dem nu.
Vi sticker. Sätt fart!
Mina damer och herrar, välkomna till Greater Montanas boskapsauktion 2018.
Vi börjar med Royal M. Duke, en angustjur registrerad 2013.
Säljs av Double G Angus Ranch, efter Supreme Domino, undan Miss Domino.
Vi börjar vid 25 000.
...75, 80, 80 000, 85...
...hon kan få ett samtal. Strax tillbaka.
Har vi nån juridisk befogenhet på reservatmark?
Civilrättsligt, men för åtal krävs vänner på justitieministerns kontor.
Skaffa det.
- Hej, Trent. - John.
Jag skulle inte önska min svärmor din vecka.
Det är bara tisdag.
- John. - Det här är fel dag, Dirk.
- Men det ryktas att du anställer. - Cowboys, inte kriminella.
Jag kan inte hejda honom. Du kan det. Jimmy är den enda släkt jag har kvar.
Du gör mig en tjänst, inte honom. Snälla du.
Visst, vi gör det på mitt sätt. Förstår du? Mitt sätt.
Ja. Jag minns när det var det enda sättet. Världen var bättre då.
- Hej, guvernören. - John, hur mår du? Tack.
- Jamie var duktig. - Lätt när resultatet är avgjort.
Jag kan inte slå bollen om han inte lägger upp den. Anbudet står kvar.
- Jag vill inte ha honom i politiken. - Det är han redan.
Ja, med en valkrets på en person.
Hur orolig bör jag vara för situationen på reservatet?
En ny hövding stilar för sina väljare. Vi har alla gjort det.
Tja, vi borde boka in en lunch.
Lunch låter bra.
Såld för 135 till budgivare nummer 12.
Du hade rätt, de bygger en stad. Godnatt, pappa.
Godnatt, älskling. Skönt att ha dig hemma.
Sådär ja. Kom igen, såja.
Såja. Såja, kompis.
Han har tigerränder på benen. Du vet väl vad det betyder?
- Spanskt blod. - Rent.
En av hans förfäder slängde nog av en conquistador och stack.
Knäcker du honom tjänar ingen häst dig bättre.
- Han tjänar mig bra oknäckt. - Ja, så trodde jag också i din ålder.
- Jag hoppas att du motbevisar mig. - Jag visste inte vems boskapen var.
Hade det gjort nån skillnad?
Du vill inte vara på fel sida här.
Det finns mycket jag inte vill. Som att du säger vad jag ska göra.
Jag vill bara inte att du råkar illa ut.
Hade jag vetat att det fanns sidor hade jag inte varit där.
Herrejösses, även här ger sig världen på en.
- Hård vecka? - Ja. Bara en sonson kan fixa den.
Jag ville se Tate leka i leran, kanske göra honom sällskap.
- Han är hos Monicas föräldrar. - Morfar hann före, antar jag.
Får jag ge dig ett råd, Kayce? En dag testar din son dig.
Han tvingar fram ett beslut som avgör hans framtid och din plats i den.
Kom då ihåg att jag stod här. Det här är konsekvensen av fel val.
- Nåt mer? - Jag vill bara lära känna honom.
- Du känner honom. - Nej.
Vi har träffats, men vi känner inte varann.
Är det för mycket begärt att du hjälper till att ordna det?
Du har alltid begärt för mycket.
- Vad gjorde han här? - Vem vet?
Pappa! Är det här till mig?
Är du Jimmy? Dirk Hurdstroms grabb?
Är du ensam, Jimmy? Det tar jag som ett ja.
Du är en tvåfaldig nolla, Jimmy. Ett brott till så slänger de nyckeln.
Du kanske klarar dig bra i fängelset. Du har läpparna för det.
Man är tjänare eller kung här och jag är ingen jävla tjänare.
Nej, nej.
Du är en tjuv.
Vad fan? Vad fan?!
Vänta, vänta, vänta!
- Jävla psykopat, vänta! - Jag ger dig två val.
Ett är att jag kör dig och all den här skiten till sheriffkontoret.
Då blir vi av med dig. Eller så visar du att du förtjänar en chans till.
Enligt mig gör du inte det. Men det är inte upp till mig.
- Är du från Yellowstone? - Det börjar kallna, Jimmy.
Skit samma, jag tar dig till sheriffkontoret. Res dig.
- Varför bryr sig John Dutton om mig? - Det gör han inte.
Men det kommer han att göra.
Ta det som en man, skrik inte.
Vet du var ranchen ligger? Du börjar på måndag.
Du, vi behöver en ny diskmaskin.
Du ber aldrig om vitvaror med byxorna på.
Ett, jag tjänar mer än du. Två, jag har redan köpt den.
Byxlösheten är för att du inte ska gnälla över att köra till Billings.
- Billings... - Så långt bort.
Berätta om idag.
Han vill bara lära känna sin sonson.
Vi kan väl ge honom det, vad tycker du?
Du vet vad jag tycker, men vi ger honom det ändå.
Det händer oss också en dag. Tate flyttar och skaffar en egen familj.
- Då får vi bara små doser. - Det är det elakaste du nånsin sagt.
Jag vet, men det är sant.
Vi kan göra en till. Då gör det inte lika ont när han flyttar.
Vänta.
1138.
Förlorade en förra året, hon fyllde nyss elva.
Gör dig av med henne.
- Jag behövde dig på auktionen. - Jag var där.
- Inte för att kolla märken. - Jag står i skit 12 timmar om dan.
- På kvällen är det Jamies jobb. - Du kan inte driva stället annars.
- Jag driver det nu. - Du driver det inte! Du sköter det.
För tusan, 38 år och vet inte skillnaden.
Skit! En är nere.
- Den ligger nog i säte. - Ska vi resa henne?
Nej, vi drar ut den medan hon är nere.
Har du henne?
Okej, är du redo?
- Känner du benen? - Inte än.
- Lugn, mamma. Lugn, lugn. - Okej, jag har dem. Säg till när.
Säg till när.
- Då så, kör! - Lugn. Lugn, mamma.
När du ser på den kalven, vad ser du?
Ett liv jag ska föda och försvara tills det föder mig.
Det är vad en cowboy ska se.
En boskapsägare ser en investering på 293 dollar värd 1 100 om sju månader.
Vare sig den föder nån eller ej.
Jag önskar att jag såg det annorlunda.
Vi ser det som vi ser det, min son.
Ser man på, ungkarl nummer två.
Uppe redan 09.30, klädd för att fånga dagen.
- Det är lördag. - Inga helger på en ranch, det vet du.
Kul att se att du röker än.
Kvinnor i vår familj lever inte långt över 40. Jag kan lika gärna njuta.
Vad gör du här?
Samma sak jag alltid gör. Fixar nåt du inte klarade av.
Du missade frukosten.
- Vad fasen ska vi göra med bison? - Ni får se.
- Vad kostar de? - De är inte billiga.
Jag tänkte på dig igår. En vän i Jackson Hole pratade om deras rodeo.
- Bozeman har ingen. Varför? - Ingen här bryr sig om sånt.
Du har fel. Varje miljonär jag känner vill vara cowboy.
Äkthet är det enda pengar inte kan köpa. Det vore bra för stan -
- och ett bra sätt att hedra män som du.
Att visa upp oss för dina vänner är ingen heder utan en skymf.
Vill du bygga bostäder? Flytta till Dallas, jag vill inte ha dem här.
Inget händer i den här dalen utan att jag vet om det.
Det kallas framsteg, John. Det behöver inte din tillåtelse.
I den här dalen, jo.
Vad gör det dig vad jag bygger? Ska jag tro att du bryr dig om miljön?
Du föder upp boskap, din jävla hycklare. Jag tror att det är ego.
- Det stör dig om ingen vet vem du är. - Det kan du ge dig på.
För varje familj du flyttar in flyttar en jag känner ut.
- Varje vinnare ger en förlorare. - Det första jag håller med om.
- Du kan inte hindra det, John. - Vänta du bara.
Kom igen, säg det. Det underlättar en stämning.
Säg "stoppa bygget, annars".
Jag hoppar rakt till "annars" med dig, kuksugare.
Hädanefter är "annars" allt du får.
Förresten...
Du är skyldig mig en häst, din jävel.
Han är inte där.
Du ser nervös ut, Rip. Som en herrelös hund -
- som inte kan uppskatta att vara i huset av rädsla för kvasten.
- Du är uppe tidigt. - Jag sover inte direkt.
Ja, det sägs att spindlar inte gör det.
- Vad gör du? - Justerar mitt nät.
Livet är inte så komplicerat, Rip. Antingen går du vidare -
- eller pippar mig.
Det är musikfestival i Livingston i helgen. Vill du gå med mig?
Du sabbar det varje gång.
Det är lustigt, jag minns alltid din snopp som större.
Det är väl bara nostalgi.
Åt du glass här när du var liten?
Det här fanns inte när jag var liten. Inget av det här.
Men de inympade kan verkligen göra glass.
Vad är en inympad?
Nån som flyttar nånstans och försöker göra den platsen som den de lämnat.
- Det går inte ihop. - Inte alls.
Det är lugnt. Här, ge mig den.
Håll med båda händerna och ät uppifrån så att den inte faller igen.
Jag vet. Kom igen, sätt fart.
Vilken sort ska du ha?
Är han inympad?
De är alla inympade.
Vad är det, pappa?
Inget, kompis. Jag hoppas bara att jag inte får ångra det här.
Jag tänkte att jag skulle ta dosen till dig.
- Kan du rida? - Såklart, jag är indian.
Kanske det, men du är en cowboy idag.
Tack för det här.
Skit, jag har dejtat kvinnor med kortare hår.
Är du säker på att de var kvinnor, Lee?
Hej, cowboy.
Sist jag såg dig var du snaggad.
Hur mår mr Daniel?
- Kul för dig. - Du är den enda som tycker det.
Jag är den enda som känner honom.
- Vad gör du här? - Avslut, antar jag. Du, då?
- Botgöring. - Det hittar du nog inte här.
Botgöring gör man sig förtjänt av, avslut hittar. Leta nån annanstans.
Kayce, kom! Ta en häst.
- Följer du med oss? - Jag går inte nära de jävla sakerna.
- Låt mig, farfar. - Vill du? Testa.
- Den här hästen har ingen fart. - Jo, det har han.
- Håll i dig, jag får fart på honom. - Vi tävlar!
De borde hålla sig här.
Kayce kan vara den enda som kan klå honom.
Kanske det.
Napp! Tate.
Det är lugnt, kompis.
Här, ta spöet.
Hala in honom.
Nu så. Hala in, kompis.
Lee, ta min häst! Lite sent på året för det.
Jag har honom.
- Jag har en fisk! - Kan du dra upp den?
Kolla!
- Stor, va? - Ja.
Hon är fin! Kolla!
Nån tur?
Här. Akta, rör den inte. Försiktig.
- Ska han växa upp på reservatet? - Folk gör det varje dag.
- För att de inte har nåt val. - Den är nog redo att ätas.
- En bra dag. - Varje dag, precis såhär.
Vem försöker du lura? Du har väl inte fiskat här på åratal.
Det enda vi inte gjort på åratal är att träffa dig.
- Han sa åt mig att sticka. - Det sa han åt oss alla.
Men bara du gjorde det.
Det är annorlunda, det vet ni.
Så du uppfostrar honom i en knarkfylld öken för att bevisa nåt?
Det jag bevisar förstår ni aldrig.
Skit, jag saknar att vara ung. Man vaknar och fortsätter bara drömma.
Du är en 38-årig ungkarl som bor i din fars hus -
- och jobbar 100-timmarsveckor för en smula gillande. Är det drömmen?
Det är då inte min dröm.
Hallå! Kasta inte saker på min pappa.
- Din jävel! - Tate!
Det är okej, kompis.
Vi är bara bröder som kivas, ingen är arg. Det är lugnt.
Har han ingen strid i blodet?
Men han har rätt. Det är en bra dag.
Han sa "jävel".
Grönt för vatten, blått för avlopp, gult för gas.
Uppfarterna är utmärkta med rosa och hörnhusen med rött.
Skulle jag dämma upp floden skulle jag göra det där, efter kröken.
Det är där de gör det.
Är det din egendom uppströms?
Jag ska inte ljuga, det kommer att påverka din mark.
Erosionen är värst.
Det värsta är bostäder som suger på floden.
Du kan inget göra. På deras mark är det deras flod.
Jag kan inte hindra floden från att rinna.
Du ska inte hindra den, du ska flytta den.
- Hur går det? - Vi måste göra dressing.
Jag gör den.
- Hur kunde du ge din brorson ett D? - Det var generöst, tro mig.
Matte är inte hans grej, han är som sin pappa.
Gör det till hans grej, annars slutar han som sin pappa.
- Han är min bror, jag får säga så. - När jag får mina tjurar...
...ska jag karva ut en stek stor som ett element.
Delar de upp boskapen?
Gillar du det inte borde du inte ha samlat ihop dem.
De är inte era att dela upp.
- Vad är det? - En Silver Star.
Har du en sån?
- Vad måste man göra för att få en? - Man måste döda nån.
Visst, Kayce?
Den, då?
Det är ett Navy Cross. Du kan inte tro vad jag måste göra för den.
Vad gör han här?
- Hoppas jag inte stör. - Nej, men farfar är inte här.
Jag är inte här för att träffa honom.
Jag ville tacka för din hjälp häromdan.
Jag känner inte din far, hoppas att du inte hamnade i kläm.
Tja, tänker du behålla hans boskap får du lära känna honom väl.
De är spelbrickor, medel till ett mål.
Politiker är som krabbor, vi går i sidled framåt.
- Då kommer du inte långt med honom. - En ärlig man?
Säger han att han ska göra nåt hindrar inget honom. Är det ärlighet?
Ja. Det är sällsynt numera.
Vad vill du ha av mig?
Hjälp mig att förstå mannen jag förhandlar med.
Han är resonlig, tills han provoceras.
Då finns ingen reson alls.
Det hjälper dig nog inte, men sån är han.
Det hjälper.
Tack för din tid. Ha en bra kväll.
- Ska du inte göra honom sällskap? - Ni bjöd inte hit mig för att jaga.
- Jag är här för att prata boskap. - De tillhör inte dig.
Inte dig heller. Nu tillhör de folket.
Alla är märkta. Flyttar nån dem från reservatet...
De ska ingenstans. Vi använder dem för att få kalvar med vårt märke.
Jag förstår din position och vad du anser att du behöver göra.
Men du får inte offra de som valde mig för att blidka de som valde dig.
Ditt folk vet inte vad "offer" innebär.
Nu gäller det boskap. Beter du dig som en tjuv behandlar jag dig som en.
Hur kan du stå på en ranch stor som Rhode Island -
- och anklaga mig för stöld? Är det här din bild av respekt?
Att låta en lytt man rida sin gamla häst mot dina halvtama bisonoxar -
- så att han kan låtsas vara nåt vi inte varit på 100 år?
Han fick den!
Se vad du har reducerat oss till.
Här är ett till.
Du lägger överallt utom i hönshuset.
- "Tonkashila!" - "Hoskiwan wastewa luha."
- Viltsadel. - Stannar du på middag?
Nej, jag ska bara byta några ord med ungtjuren. Ger du oss en minut?
Kan du säga det till honom kan du säga det till mig.
Det är svårt att prata om dig om du står här.
Kom, Tate. Vi skickas till vårt rum.
Nationen behåller boskapen. Din far lär försöka ta tillbaka dem.
Han har all rätt. Vi hade all rätt att ta dem.
- Så nu blir det strid. - Det är hans strid, inte min.
Du blir bedömd utifrån din fars agerande.
Gör du inget döms du för det med. Det gör de alla.
Det kanske är bäst att du åker hem ett tag.
- Det här är mitt hem. - Du vet vad jag menar.
Jag har varit vän med alla här. Vill nån att jag åker får de tvinga mig.
En fånig sak att säga på ett reservat.
Jag ber inte om mycket, men ber dig om det här:
Åk hem, ta hand om min sondotter. Var snäll mot pojken.
Tills de hittar ett botemedel för människans natur -
- måste en man stå med sitt folk.
Och vi är inte ditt folk.
Hallå! Jimmy, sätt fart! Du är sen. Sätt fart, du är sen.
Kan du rida? Jag tänkte väl det. Kom hit, ge mig dina saker.
Det är Ron, gör allt han säger.
- Kom igen, hoppa upp. Upp på hästen. - Jag kan inte...
Upp på hästen, Jimmy!
Dra i tyglarna för att stanna, sparka honom i magen för att gå.
- Båda på en kväll? - Alla har glömt vem som styr i dalen.
Så det är såhär du påminner dem? Det är inte rätt sätt.
- Det är en dålig idé. - Vi väljer inte sätt, lillebror.
Pappa! Jag är den snabbaste löparen! Jag bockar! Jag bockar!
Och han faller!
- Det här är den sista. - Jimmy! Kom upp hit!
- Jag såg en forell. - Tyst. Vrid tills jag säger till.
- Är det här lagligt? - Du är kriminell, än sen?
- Ni skulle ju hålla mig från problem. - Problem är din enda talang.
Skillnaden är att nu åker du inte fast.
Börja dra det ner mot floden. Sätt fart. Det duger.
Börja dra det hitåt nu. - Hallå! Sluta kolla på fisk.
- Hej, Marian. Hur mår du? - Hej, kul att ses igen.
- Hej. - Hej.
- Här, sir. - Tack.
- Hur mår ni? - Bra.
- Tack för att du kom förbi. - Du ser ut att må bra.
Jag känner mig annorlunda här. Det pirrar i huden.
- Jag har aldrig känt så förut. - För att du bor i stan.
Städer är civilisationens solnedgångar.
Monument till ett uttömt landskap.
Människan är nomadisk av naturen.
Det du känner är instinkt. En hunger för ny mark.
Det är invävt i ditt DNA.
Det var därför vår art överlevde när otaliga andra misslyckades.
Det pirrandet är känslan av att vidröra ditt öde.
Vad fan var det?
Nej.
- Vi stannar här. - De kommer.
Vi är på plats.
- Redo? - Ja.
Håll i dig.
Gör er redo, de kommer.
Låt dem komma.
Vi sticker! Robert, sätt fart!
Lee, in med er!
Vem är det? En av våra? Lys upp honom.
Vad fasen gör han?
Fördöme den pojken! Gå in bakom honom.
Ta ner oss nu.
Såg du det? Herrejösses!
- Sluta! Eld upphör! - Vad gör vi nu?
- Retirera. Retirera! - Avbryt.
Retirera, alla!
Släpp vapnet!
- Vi måste härifrån! - Inte utan våra nöt.
Håll kvar dem!
40 vändor i Afghanistan och jag får den här skiten i Montana.
- Vänd om. - Vi måste härifrån!
Jag sa "vänd om"! Vi har män där nere. Gå ner och driv undan dem.
- Närmare. - Håll i dig.
- Sätt fart! - Vi sticker!
Vi kom igenom.
Fortsätt!
Vill ni ha tillbaka dem, kom och ta dem!
Jag vill ha tillbaka dem.
Håll ut. Jag ska få dig härifrån.
Se på dig, du är en man nu.
Ifall du inte redan visste det finns inget himmelrike.
Ja, sir. Jag hör dig. - Ge mig fyra man till häst, fyra på fyrhjulingar.
Okej. Okej, tack. Tack.
Delstatspolisen skickar en helikopter för att leta efter honom.
Säg åt dem att vänta. Jag har hittat honom.
Ge mig tyglarna. Ge mig tyglarna.
Gå till Jamie och berätta allt medan det är färskt.
Vad hände?
Vi ska bara...
Vi ska bara vila här en stund.
Sen kan vi... Vi kan välja en plats tillsammans.
Hur låter det?
Okej.
- Mamma? - Gå tillbaka till ditt rum.
Genast.
Fan!
En tvist om boskap mellan stampolis, BLM och boskapsföreningen...
- ...blev dödlig inatt, tre man dog. - Sänk ljudet.
- Vad sa Kayce? - Det vanliga, inget.
Jag borde ha anat det.
Du visste inte att han ville ha boskapen så gärna.
Han ville inte ha boskapen. Han ville ha det här.
FBI och Bureau of Indian Affairs utreder två av dödsfallen som mord.
Jurisdiktion lär komplicera det -
- men åklagaren lovar att bistå med alla tillgängliga resurser.
Jag har ett senatsförhör om det nästa månad. Ni har mitt fulla stöd.
Tack, senatorn. Vi lär behöva det.
Pappa, det är dags.
Pojkar!
Låt oss bedja.
Män och bröder, låt mig tala om patriarken David.
Han var både död och begravd...
Amen.
- Han är en sjutusan till häst. - Ja.
Han har inte din hingsts anor, men han har hjärta.
Jag vet, jag såg.
Han hade dött för mig. Det gjorde han nästan.
Vill du stanna på middag?
- Du kan ställa honom i ladan. - Nej, jag tog med honom till dig.
Du kan ställa honom i ladan.
Jag förtjänar att få veta vad som hände, Kayce.
Han var min bror.
Vad hände?
Älskling, varför pratar du inte med mig?
Han har aldrig sett på mig som på Lee.
Och det kommer han aldrig att göra.
- Jag behöver dig mer än nånsin. - Du har mig.
- Kan du stanna ett tag? - Jag åker ingenstans.
Säg bara vem jag ska slåss mot.
Alla.
Översättning: Cecilia Lång VSI