Cavalca fino ai pascoli a est, Kayce.
Vedi se con questa pioggia è spuntato qualcuno di quei trifogli.
Già, sarà facile da vedere.
Torni per stasera?
Sì, non...
Non ci vuole molto per dimettersi, figliolo.
Sarò di ritorno per mezzogiorno.
Andiamo.
Tieni.
Ti cambierai in auto.
Ehi, ehi. Tate. Tate, guardami.
Tate, Tate, basta. Va tutto bene, va tutto bene.
Basta.
Non dire niente.
Non ho niente da dire.
Quello dice già tutto.
Va tutto bene.
Torna... torna a dormire, figliolo, ok?
Yellowstone - Stagione 3 Episodio 1 - "You're the Indian Now"
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: vorfreude
Traduzione: Serenellas
Traduzione: delpha
Traduzione: Alshati
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Revisione: Fauxlivia
Di' esattamente quello che ti ho detto di dire, capito?
Ho capito, fidati di me.
"Fidati di me"?
- Entrerà qui... - Ok, no.
Salve, John.
Lynelle.
Non... non saprei da dove iniziare.
Io so da dove iniziare.
Avevamo prove che affermano che i Beck hanno usato un aereo
per avvelenare il bestiame lungo l'autostrada 89, a sud di Emigrant.
Dopo aver eseguito un mandato sulla base di tali informazioni...
Abbiamo trovato prove di un rapimento...
Sappiamo tutto, Jamie.
Gli agenti gestione bestiame, per legge,
devono intervenire in caso, qualunque sia il crimine.
Tale compito è al di sopra dei confini giurisdizionali.
Vuoi andare all'attacco, John?
Ci sbagliamo?
Non hai torto, ma non cambia i fatti,
non cambia quello che sembra e quello che potrebbe sembrare.
È tutto quello che conta ora, John.
Sono morte sei persone.
Siamo solo noi qui, John.
Non prendiamoci in giro.
Quando tutto verrà a galla,
e la nazione saprà che la persona rapita era uno dei tuoi familiari...
Non sembrerà più un'azione di ordine pubblico,
- ma sembrerà... - Sembrerà una faida.
Sembrerà un palese abuso di potere.
Siamo rimasti qui a sbattere la testa contro il muro...
E non abbiamo trovato una soluzione.
Io ho una soluzione, Lynelle.
Lasciamo tutto così com'è.
Mi dimetto da Commissario per il Bestiame e mi assumo la piena responsabilità...
Per le azioni eccessive dei miei agenti, e tu...
Smetti di indagare.
Lasci perdere tutto.
Parlerai di milizie e di traffico di esseri umani,
e te ne prendi il merito.
E lascerai me...
E la mia famiglia fuori da tutto questo.
Questo sistema le cose dalla mia parte.
Questo è un problema dello stato,
e voglio che rimanga tale.
E questo lo manterrebbe tale?
Sì, mi dà quello che voglio.
Ottimo.
Hai pensato al tuo sostituto?
Lasciami... fino alla settimana prossima.
Grazie, John.
Non lo dimenticherò.
Te lo ricorderò io.
Ne sono sicura.
C'è stato un incontro a porte chiuse tra il Governatore,
il Procuratore Generale, funzionari federali
e il Commissario per il Bestiame, John Dutton.
Al momento, l'ufficio di Dutton è sotto esame
COMMISSARIO PER IL BESTIAME JOHN DUTTON SOTTO ESAME PER ABUSO DI POTERE
per l'uso della forza in molteplici scontri a fuoco
- che hanno portato alla morte... - Come pensi che andrà a finire per lui?
Dipende...
Se è intelligente quanto penso.
L'ho osservato...
Sul campo.
Ha dimostrato onore quando molti non l'avrebbero fatto.
Cosa vuoi dire?
Dico che forse non è il nemico che crediamo sia.
Quando due uomini vogliono la stessa cosa,
possono condividerla o essere nemici.
Stai proponendo di condividere?
Proporre le cose non è il mio lavoro, Presidente.
È il tuo.
Questo lato sembra buono.
Anche questo.
Te la senti di far tornare fuori il bestiame?
Sarebbero dovuti crescere i trifogli con l'ultima pioggia.
Penso che dovremmo aspettare luglio.
Stiamo finendo il fieno.
Sfamare il bestiame tutta l'estate non fa campare.
Merda, faremo come ai vecchi tempi.
Prendiamo un carro col cibo, lo portiamo fuori e li sfamiamo tutta l'estate.
Non è una brutta idea.
Che cazzo?
Chi cazzo sono?
Vi siete persi?
È possibile.
Questa è parte del Paradise Valley Sporting Club?
È la parte sbagliata della recinzione.
Ve l'ho detto.
State tutti allo Sporting Club?
Lo possiedono.
Chi sono?
Il Providence Hospitality Management.
Sono Ellis Steele.
Il mio studio rappresenta la Market Equities.
Non sappiamo cosa sia.
Loro gestiscono le strutture dei resort.
Noi ci occupiamo dei loro interessi.
Questa è la vostra terra?
Incredibile.
Non ho capito il suo nome?
Perché non l'ho detto.
Va bene.
Ci toglieremo di mezzo.
Sapete, posso capire la diffidenza,
un gruppo di gente di città che si aggira per la vostra terra.
Chiedo scusa.
Perché non venite al resort e vi fate offrire una cena?
Dopotutto, diventerete vicini.
È meglio andare tutti d'accordo.
Andiamo da questa parte, signori.
Le proprietà in rosso sono quelle che abbiamo acquistato.
Quanti acri in totale?
Poco più di 17mila.
Oh, cavolo.
- Ben fatto, Beth. - Mi paghi per questo.
Qualcuna a destinazione commerciale?
Quella accanto all'autostrada è per lo più multiuso.
Ma le proprietà ai margini sono commerciali.
Perché, a cosa stai pensando?
Voglio che aspetti ad attuare le disposizioni di conservazione.
Quell'introito compensa il nostro debito d'imposta.
Lo so, ma potrebbe esserci un introito maggior all'orizzonte.
Market Equities ha comprato la proprietà di Jenkins.
E assunto un gruppo di gestione alberghiera.
- Che velocità. - Non c'era altra scelta.
Perdeva sei cifre al mese.
La banca stava per ritirare il prestito.
E allora chi gestisce la proprietà ora?
Providence.
È una grossa società.
È quella che chiami quando vuoi espanderti.
E l'espansione va oltre i casinò e i campi da golf.
Hai sentito qualcosa sui loro progetti?
Probabilmente gli stessi di Austin e Scottsdale.
Beth,
continua a comprare.
Compra qualsiasi cazzo di cosa riesci a prendere.
Lo farò.
Cosa c'era che non andava nel vecchio fienile?
È a 11 chilometri da questa metà del ranch, Jim.
Ehi, Lloyd, quale...
Qual era la battuta sulle due pollastrelle grasse e le carriole?
Non era una battuta, Jake.
Eri tu alla marchiatura di Cooper.
- Ragazzi, volete sentire una battuta? - No.
Va bene, sentite. C'è questo grosso petroliere texano, ok?
Entra in questo bar, giù al confine, si siede accanto a questo vaquero e dice:
"Ehi, amico, hai un ranch?"
Il vaquero dice: "Sì. Sì, ho 50 acri vicino al fiume".
Il grosso petroliere texano dice: "Oh!
"Nel mio ranch...
"Posso salire sul mio pick-up al mattino
e al tramonto non sarò ancora arrivato all'ingresso principale".
Il vaquero si siede per un secondo, annuisce e dice: "Sì, amico...
Sì. Anch'io avevo un pick-up così".
Io...
Lui si vantava della grandezza del suo ranch
- e il vaquero... - Era quasi buona.
Ok, ce l'ho.
C'è un tizio che va da un medico,
e il medico dice:
"Mi dispiace doverglielo dire...
"Ma ha il cancro, diffuso in tutto il corpo.
Le resta solo una settimana da vivere".
L'uomo dice: "Una settimana? Non è abbastanza! Dottore, deve fare qualcosa.
Mi serve più di una settimana". E il dottore inizia a pensare...
Si siede e dice:
"Le dirò cosa fare: si trovi una ragazza che fa la corsa del barilotto,
"che ha due cagnolini...
E la sposi".
E l'uomo dice: "Questo mi farà vivere più a lungo?" E il dottore dice: "No...
Ma vedrà che questa settimana le sembrerà una cazzo di eternità".
- Non lo so, credo che la mia fosse meglio. - Jimmy...
Quando sarai più grande e sarai uscito con una donna...
Penserai che sia esilarante.
Basta così.
Andiamo al granaio grande. Avete finito.
Forza.
Lloyd,
portiamo i muli fuori dal campo.
Diamo una ripulita a quel carro.
Avremo un campo secondario quest'estate. Capito?
Ethan, andiamo.
Aspettate, cos'è un campo secondario?
Sono 38 dollari.
Vuole contribuire al barattolo delle donazioni?
PER FAVORE AIUTATECI DONAZIONI PER CURE MEDICHE GRAZIE! DIO VI BENEDICA!
Certo.
Va bene così.
Sai, dovresti iniziare una raccolta su "GoFundMe".
Cos'è?
È...
È un barattolo che può essere raggiunto da tutto il mondo.
È stato il tuo ragazzo?
State affrontando tutto questo e lui ancora ti fa del male?
Qualcuno sta facendo del male anche a lei.
Non più.
Come?
Come è riuscita a farlo smettere?
Il mio ragazzo gli ha sbattuto la testa contro un muro.
Poi io gli ho spaccato il cranio con un posacenere di tre chili.
Nuovo fidanzato...
Grosso posacenere.
È solo un'idea.
Ehi.
Cos'è la "Providence Hospitality"?
È un problema.
Quanto grande?
Non potrebbe essere più grande di così.
Senti, non dirlo a papà. Ok?
Devo andare. C'è un coglione in mezzo al nostro fiume.
Ehi.
Ehi!
Come va?
È proprietà privata!
Proprietà privata!
Cosa?
Esca dal nostro cazzo di fiume!
Non posso. Sarebbe violazione di proprietà privata.
Che coglione...
Vedo che le donne di questa valle sono diventate molto più alla moda.
Sì?
Vedo che i Chippendales hanno cambiato la loro politica sui denti rifatti.
Cosa vuol dire?
È un insulto.
- Non importa. - È un insulto solo se lo capisco.
Beh, non è così.
Ma questo è un discorso da fare in un altro momento. Che non ci sarà mai.
Entrambe le sponde del fiume sono proprietà privata.
Lo so. Per questo non posso uscire.
Allora come ci è entrato?
La mia famiglia ha una proprietà su a monte.
Il ranch Cross Creek. Lo conosce?
Sì, ma sono otto chilometri a monte.
Godo di ottima resistenza.
Lo dubito fortemente.
Quando giocavo a golf, facevo 36 buche in un giorno.
Questo mi piace molto di più.
È un po' come il golf, ma...
Con i pesci.
- Le interesserebbe cenare? - No.
- Intendevo in generale. - No.
Mi cibo della mia gioia di vivere.
Basta che resti fuori dalla nostra cazzo di terra, ok?
Sì, signora.
Resterò fuori dalla vostra cazzo di terra. Promesso.
Grazie per la chiacchierata!
È la cosa più interessante che mi sia capitata oggi.
Forse dovrebbe parlarne in analisi.
Com'è andata?
Come mi aspettavo.
È un ottimo affare per loro.
Erano felici di farlo.
Tu invece?
Sei felice?
Non ho mai voluto quell'incarico, Beth. Io...
Volevo solo il controllo.
Quello ancora ce l'ho.
Potrebbe essere più dura da accettare.
Per fortuna ho te per convincermi.
Come sono i campi?
Sono verdi.
Niente trifoglio?
Io non ne ho visto.
Tuttavia, l'erba è alta.
Pensavo che potremmo mettere su un campo lassù e tenerli d'occhio.
Succede qualcosa a Paradise Valley.
C'era un gruppo di gente in cravatta che girava lassù quando siamo arrivati.
Gente in cravatta?
Beh, ci volevo arrivare.
Beh...
Un problema alla volta.
Devo nominare un mio sostituto come Commissario.
Nominerò te.
E me lo dici soltanto adesso?
- Dopo che ti sei già dimesso? - Se te l'avessi detto prima...
Avresti detto di no.
- E quindi non potevo dimettermi. - Beh, dico comunque di no.
- Kayce... - Non sono un politico!
Vuoi un politico? Ce l'hai, proprio qui di fianco.
E ne hai un altro nella baracca che vive come un cazzo di orfano.
- Kayce... - Ho detto che avrei aiutato nella gestione,
e lo sto facendo, nell'unico modo che conosco.
Non lo farò.
Posso fare una proposta?
Sì, solo se si tratta di te.
Non posso farlo io.
Ho bisogno di uno di famiglia per quell'incarico, Beth.
Puoi averlo uno di famiglia in quell'ufficio.
Non riesco a fidarmi di lui.
Non fa altro che provarmelo.
Puoi fidarti che sia esattamente ciò che è.
Jamie farà sempre ciò che è meglio per se stesso, papà.
E userà quel ruolo per diventare popolare con i suoi elettori.
E i suoi elettori sono proprietari di ranch.
Ciò che va bene per i loro ranch...
Va bene per il nostro.
- Vai, vai! - Corri, corri, corri, corri!
Vai, vai, vai!
Merda.
Dannazione.
La prima volta che mi hai preso.
Jimmy.
Ok, ok, ok, ok, ok. Forza.
Ora ti fai disarcionare per mestiere.
Questo per te è un gioco da ragazzi.
Considera che dovresti avere un cervello per una commozione cerebrale, quindi...
Te la caverai.
Amico, vedi di non prendermi l'uccello con la corda, o tua madre si incazzerà.
- Dammi quella cazzo di corda. - Quella faceva ridere.
- Ok, ci siamo. - Ok. Gira.
Uno...
Due...
- Niente di personale. - Tre!
Salta!
Questo è ciò che chiamiamo "karma", stronzo!
- Karma. - Tua madre si incazzerà parecchio.
Ehi, bello, tocca a te.
No, sto bene così.
Stai bene così?
- Sì. - Cosa?
Non deve farlo se non vuole.
No, no, Jamie, devi fare la gavetta, fratello.
- Sì. - Ehi! Ehi!
Raduniamoci, raduniamoci, raduniamoci. Ecco qua.
- Come si fa? - Gira sulla Y.
Ok, sulla Y.
Ok.
Qui?
Ok.
No, no.
No, questa.
- Eccolo qui. - Cavolo, fratello.
- Eccolo qui. - Dicci come ti senti.
Dicci come ti senti.
Facci vedere come ti senti.
Ecco come si sente.
- Dai. - Ok, non ne capisco il senso, ma facciamolo.
Facciamolo! Al tre...
Tre, giusto?
Ci siamo, ci siamo.
Si parte!
Merda!
Cosa stai facendo?
Ho provato a metterglielo attorno alla vita per non farlo cadere pesantemente.
Sì, beh, di sicuro hai mandato tutto a puttane.
La testa è a posto?
Stai bene?
Cavolo. Quand'è il mio turno con la corda?
Ma che cazzo... state facendo.
E perché siete ancora svegli?
Perché, è tardi?
Jimmy, sono le 3:30 del mattino.
Comprati un cazzo di orologio, no?
- Stai bene? - Sì.
Fa' attenzione con questi idioti.
Non hanno neanche un neurone funzionante.
Dovete sellare tutti i cavalli della stalla tra un'ora, cazzo.
Domani mattina lavoriamo in coppia.
Ciò significa che dovete piazzare le tende
e voglio che il carro sia attrezzato, cazzo,
o dormirete con quei maledetti grizzly.
E tu...
Dovresti tenere a freno questi idioti.
Cazzo, comportati da adulto, ok, Lloyd?
Monica?
Va tutto bene?
- Sì. - Tate sta bene?
C'è Kayce con lui.
Il dottore ci ha dato...
Delle pillole per aiutarlo a dormire, solo che io...
Non mi fido delle medicine, sai?
Già.
Nemmeno io.
Comunque, sto solo...
Cercando di raggiungere il piano di sopra.
Sì. Lo so, se giri...
A sinistra della cucina ti ritrovi in un maledetto labirinto.
È proprio vero.
Sai, Monica, non ho mai avuto modo di dirti che mi dispiace.
L'ho mandato laggiù solo...
Per nutrire il cavallo. Per dargli delle responsabilità, anche se non mi compete,
- ma avrei dovuto chiedere. - Non è colpa tua.
Se lo hanno preso.
E non ti ringrazierò mai abbastanza
per averlo riportato da noi.
Beh, abbiamo contribuito tutti.
Kayce mi diceva sempre quanto sia stata dura per te tenere questo posto.
Quando questa terra apparteneva al mio popolo 150 anni fa...
I bambini venivano rapiti e gli uomini venivano uccisi.
Le famiglie venivano radunate come bestiame.
E non è cambiato nulla.
A parte il fatto che ora sei tu l'indiano.
Può darsi.
Ah, Kayce ha detto che...
Stai costruendo un campo vicino al bestiame.
Sì.
Non ho molta scelta, o qualcuno proverà...
A uccidere o rubare anche quello.
Mi fai un favore?
Qualsiasi cosa.
Porteresti Tate con te?
Non penso ci sia una medicina migliore delle stelle come soffitto.
Lo faresti per me?
Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Monica?
Le scale sono lì dietro.
Grazie.
Va bene, il posto davanti è tuo, eh?
Riporta quel cavallo nella stalla.
Porta la tua roba via dalla baracca.
Per metterla, dove?
Nel cottage.
Perché?
Perché il Commissario per il Bestiame non può vivere in una baracca.
Domani prenderò appuntamento per renderlo ufficiale.
E se mi tradisci di nuovo,
per me sei morto, figliolo. Hai capito?
Sì, signore.
Grazie.
Papà.
Non ti tradirò.
Hai la mia parola.
Bene,
stiamo per scoprire quanto vale.
Kayce,
tu e Rip prendete i mandriani e iniziate a spingere il bestiame.
Noi vi staremo dietro.
Va bene, andiamo.
Tienilo d'occhio.
Sai che lo farò.
Mi...
Mi dispiace per la Commissione.
Non è per me.
Tu sei mio figlio.
So esattamente chi sei e non devi mai scusarti per questo.
Siamo pronti qui, capo.
Non c'è niente di più bello su questa Terra.
Quanto di più vicino alla libertà può provare un uomo.
Ti fa pensare...
Chi sfamerà questo mondo quando noi non ci saremo più.
Nessuno, Lloyd.
Questo mondo andrà incontro alla fame.
Zorro, Pedro...
Io ritorno al ranch.
Voi tutto ok?
Sì...
Divertitevi.
È così che si faceva prima, nonno?
Proprio così.
Perché non corri lassù e vedi se riesci a rubare gli ultimi ramoscelli per il fuoco?
Hanno un provvedimento di sospensione.
La Corte di Stato non ha autorità qui. Falli andare via.
Non l'ha emesso la Corte di Stato.
Tribunale distrettuale di Helena.
Lei è il legale del Presidente Rainwater?
Sono il Presidente Rainwater.
Ellis Steele, il mio studio rappresenta Market Equities.
Sarebbe meglio parlare attraverso il suo legale.
Parlo io per me.
Senza un legale presente o che la rappresenta,
potrebbe reclamare incapacità e vizio di consenso
e la corte potrebbe annullare qualsiasi accordo suggerito o tacito.
Sta dicendo che sarei incapace di capire quando parla?
Non è chiaro al momento.
Ma le assicuro questo...
Quando avrò finito, la posizione del mio cliente sarà perfettamente chiara.
Ma guardatevi.
Pensavo che portare la classe fuori vi avrebbe fatto staccare dai telefoni,
ma state ancora fissando quei piccoli schermi,
mettendo mi piace a foto di persone mai incontrate,
e commentando le loro vite mentre loro...
Commentano le vostre.
Avete idea di cosa succede nel mondo in cui vivete?
Credete che le foto sui vostri schermi...
Rappresentino davvero quel mondo?
Il mondo in cui vivete si sta lentamente rimpicciolendo.
C'è un piccolo gruppo di uomini che...
Lo sta comprando, lo sta denudando e vi vende ciò che ne ricava.
Stanno violentando il vostro mondo e vi vendono quello di cui si impossessano.
Capite, vi vendono l'acqua che bevete, l'aria che respirate...
E vi mettete in fila per comprarle, come delle pecore.
Uccideranno i vostri fratelli,
rapiranno i vostri bambini e inquineranno ciò che amate.
E non ve ne accorgete, perché siete ipnotizzati da un mondo che non esiste.
Beh...
Che cazzo di spreco di tempo.
Sai, le case sono come le barche.
Devono essere battezzate.
In effetti ci avevo pensato.
Alla tua nuova casa.
Grazie.
Stavo scherzando.
Te ne verso un altro.
No, no, no, non serve.
Va bene quello. Vieni qui, tesoro.
Non preoccupatevi del lupo, belle.
Non gli permetterò di farvi del male.
Papà non è ancora tornato.
Non tornerà.
Stanotte resterà con la mandria.
Gli è toccato il compito più facile.
Ehi!
Dove vai?
Stai bene?
Va tutto bene.
Vedi, c'è quel lupo lì fuori,
che se ne va in giro da solo.
Chiama i suoi compagni, in modo che sappiano sempre dove si trova.
Perché ha paura?
No.
I lupi non hanno paura, non è nella loro natura.
Diventano deboli.
Ma sono furbi.
Come le persone.
Esatto.
Come alcune persone.
Ho degli incubi.
Ti va di parlarne?
Allora...
Sono in quella stanza.
Il pavimento scompare all'improvviso.
E cado.
Continuo a cadere.
Urlo.
Ma non esce alcun suono.
Nessuno mi sente.
E nessuno viene a salvarmi.
Lo sai cosa sono i sogni?
Sono i tuoi ricordi e...
La tua immaginazione che si mischiano e...
Formano una specie di...
Zuppa di cose reali
e cose inventate.
Ma la caratteristica di questa zuppa è che...
Puoi cambiare gli ingredienti, Tate.
Puoi metterci dentro tutto quello che vuoi.
Qualsiasi ricordo, qualsiasi...
Fantasia.
Puoi...
Puoi essere un giocatore di baseball che passa le giornate ad aprire regali.
Quando chiuderai gli occhi più tardi,
decidi cosa vuoi sognare.
E lo sognerai.
Hai mai avuto un incubo?
Faccio questo incubo...
In cui guido lungo la strada e vedo delle persone accostate.
Mi fermo per aiutarle, ma...
Non vogliono aiuto.
Vogliono qualcos'altro.
Cosa vogliono?
Non ha importanza.
Perché hai cambiato gli ingredienti.
Proprio così.
Ho cambiato gli ingredienti.
Quindi non potrà più avverarsi.
Non potrà avverarsi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler