Hoe wordt hij scherp gesteld? -Zodra je hem laat vallen.
Toen ik jong was werd ik hier altijd bedroefd van.
Winterklaar maken. -Ik word er nog steeds bedroefd van.
Hoe ging het? -U kunt het maar beter niet goedmaken.
Het valt nu niet meer tegen te houden.
Er wordt niets goedgemaakt.
Ik weet nog hoe u praatte over wat een gevecht het is, voor de ranch.
Is het altijd al zo geweest? Voor uw vader? En de zijne?
En de zijne voor hem, jongen.
Het is het enige constante in het leven.
Bouw je iets waardevols op, probeert iemand het af te pakken.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E09: Enemies by Monday
Lieverd, niet rennen, je gaat...
Ik ben oké.
Ik zie je na school, Lucky.
Dat is een grote blauwe plek. -Die is oud. Een week of zo.
Dus niet gerelateerd? -Misschien.
Misschien kreeg hij een beroerte door de trauma. Of bloedverdunners.
Een interne bloeding zal zichtbaar op een CT-scan zijn.
Dit is een plaats delict tot jij iets anders zegt.
We proberen een familielid te vinden. -Die heb ik 15 keer gearresteerd.
Als je niet gaat helpen, ga dan tenminste aan de kant.
Leg dat dagloner zijn eens uit.
Want je lijkt hier nu te wonen, maar je helpt alleen met koeien drijven...
en die zijn allemaal al weg, dus...
Je wordt nu betaald om niets te doen? -Zoiets, ja.
Jamie, zeg tegen je vader dat ik nu dagloner ben.
M'n vader is denk ik vergeten dat hij er nog is.
Dus je gaat het hem nu snel vertellen? -Dat is niet aan mij.
Van alle sukkels in deze ploeg, ben jij misschien wel oké, Jamie.
Hoofdinspecteur. Hij is bij het huis. -Ik kom niet voor John.
Ik kom voor Jimmy Hurdstram.
Waar wordt hij van beschuldigd? -Nergens van.
Ik heb slecht nieuws.
We hebben je grootvader vanochtend gevonden.
Gevonden? Wat bedoel je?
Hij is kennelijk onlangs mishandeld.
Het lijkt erop dat een bloedvat in z'n hersenen daardoor is gescheurd...
en hij heeft een beroerte gehad...
en het spijt me.
Wist je dat hij mishandeld was?
Ken je iemand die hem kwaad wilde doen? Had hij ruzie met iemand?
Als je je iets herinnert, laat het me dan weten.
Je moet naar de lijkschouwer komen om wat papieren te tekenen.
Gecondoleerd.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben hem vermoord.
Ik heb betaald en ze hebben hem toch vermoord.
Ik heb verdomme betaald en ze hebben hem toch vermoord.
Wat doet hij nou weer?
Kom mee.
Ik heb een truck nodig. -Vertel wat er is gebeurd.
Ze hebben hem vermoord, en het is mijn schuld.
Wie heeft dat gedaan. Praat tegen me.
Lloyd. Ga.
Kom hier.
Kom, vertel wat er is gebeurd.
Ik was iemand geld schuldig.
Dus sloegen ze je opa in elkaar zodat je betalen zou.
Waarom was je ze geld schuldig?
Waarom was je ze geld schuldig, Jimmy? -M'n verleden.
Ben je meer mensen uit je verleden geld schuldig?
Oké. Geef me het geweer. -Ik ga ze afmaken.
Kijk me aan. Doe je het op deze manier...
eindig je voor de rest van je leven in de gevangenis.
Ik laat je zien hoe je van problemen afkomt...
zonder dat 't nieuwe problemen worden. Hoor je me?
Nou geef me dat geweer.
Kom hier.
Ga naar binnen. Ik ga met Kayce praten.
We moeten dit vanavond afhandelen. -Echt niet.
Er is nu veel gaande. Dit moet misschien wachten.
Ik wil best wachten, maar hij niet.
En dan moeten we zijn puinhoop ook opruimen.
We doen het vanavond.
Hallo. -We moeten praten.
Waarover? -Niet wat jij denkt.
Kom naar het koffietentje.
Wanneer? -Zo snel als je kan.
Ik ga er nu heen.
Zullen we een rustiger plekje op zoeken?
Absoluut niet. Ga zitten.
Je hebt 'het komt goed uit', Jamie.
kajak ongeluk
En je hebt dit.
Kijk me aan, en zeg dat het een ongeluk was.
Ik weet niet wat het was.
Wat gaat er met mij gebeuren?
Ik weet wat zij wist...
Niets.
Er gaat jou niets overkomen. -Lieg niet tegen me.
En hou op tegen jezelf te liegen.
Denk je dat je een goed mens bent?
Ik weet het niet.
Ik probeer het te zijn. -Nou, doe beter je best.
Als je deel wilt uitmaken van het leven van ons kind.
Ons?
Wat kan ik doen om te helpen? -Ik ga dit in m'n eentje doen.
Ik wil dat je dat respecteert.
Dat zal ik doen.
Je hebt negen maanden om uit te zoeken wat voor soort man je bent.
En om een vader te zijn die de moeite waard is.
Christina.
Wacht, wacht. Ga niet weg.
Zeg nog tegen niemand dat het mijn kind is, laat me...
Ik weet niet hoe m'n vader zal reageren.
En dat betekent? -Dat betekent...
Ik weet het niet. -Je komt voor een keuze te staan.
Er voor je vaders gezin te zijn, of je eigen gezin.
Of je het leuk vindt of niet, die keuze komt eraan.
Klote studenten.
Kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar iets dat meer gepast voor school is.
Alsof gepast bij jou een factor speelt.
Pardon.
Dat meen je niet.
Ik wil in je tas kijken. -Regel dan maar een bevelschrift.
Bel de politie.
Dit is niet de eerste keer met jouw soort.
En wat is precies mijn soort?
De politie is onderweg.
Nu ben je de klos, trut.
Heb dit glas nog nooit gebroken gezien. Hebt u er iets doorheen gegooid?
Ja.
Mijn gezicht.
Ik heb hulp nodig.
Waarom bel je mij en niet je man?
Als m'n man hierheen komt, vermoordt hij iemand.
Waar ben je? -Op Main Street.
In een of andere boetiek. Sorry, hoe heet deze klotetent?
Je hebt niet eens ons uithangbord bekeken, dief?
Op Main Street.
Kijk maar waar de politieauto's voor de deur staan.
Ik ben onderweg.
Die mag u houden, als u wilt.
Bent u leerling op de lerarenopleiding?
Ik geef er les. -Ja, tuurlijk.
Hoe oud bent u? Twintig? -Zesentwintig.
Erg jong om hoogleraar te zijn. -Ik ben een streber.
Ik kan niets in haar tas vinden. -Ik zag het.
Ze heeft het of in haar broek onder haar shirt gestopt.
Mogen we de camerabeelden zien? -Die werken niet.
We kunnen u op het bureau fouilleren, of u stemt in om het hier te doen.
Mogen we een van uw paskokjes gebruiken?
Ga u gang.
Ga het pashokje in.
En als ik nee zeg?
Wordt u gearresteerd voor winkeldiefstal.
En 'schuld moet bewezen worden' dan?
Als u onschuldig bent, zou u dat willen bewijzen.
Doe uw schoenen uit.
Plaats uw handen tegen de muur en spreid uw benen.
Ze heeft niets. -Ik zag het.
Kijk maar.
Heeft u een ring gepakt? -Krijg wat.
Draai om en kijk me aan.
Trek uw shirt uit.
Trek uw broek uit.
Draai om, gezicht naar de muur en doe uw ondergoed uit.
We zijn even dicht, Beth.
Waar is ze? -Wie?
Mijn schoonzus.
Ik ben geen advocaat, maar het vierde amendement...
gaat dacht ik over onwettige zoekacties.
Het doorzoeken is vrijwillig. -Zo ziet het er niet uit.
Laat haar alleen.
Kleed je aan.
Ik zat met jou op de middelbare school.
En jij was de babysitter van haar man.
Op haar rijbewijs staat de naam Long. -Dat gaat je denk ik niet redden.
We gaan.
Dank je.
Wacht. Ga niet weg.
Anders mis je alle pret.
Ik ben hier nu toch.
Dan kan ik net zo goed gaan winkelen.
O, die is mooi.
Dat is niks voor mij.
En jij...
jij kutwijf...
Ik weet nog hoe jij jongens afrukte voor lunchgeld, Veronica.
Dat was nog voor de borstvergroting...
de cosmetische ingrepen...
en de dokter die dom genoeg was om met je te trouwen.
Deze is prachtig.
Show hem voor me.
We zijn het pashokje stadium ver voorbij, dacht ik, of niet?
Trek hem hier maar aan.
Het is niet een geval van "moeten", Veronica.
Ik kan gewoon doorgaan met dingen kapotslaan.
Trek het aan.
Corrigerend ondergoed.
Wat verrassend.
Op de middelbare school had je de kont van een 12 jarige jongen.
Wat is er gebeurd?
Nu komen we ergens.
Je bent niet echt blond. Wat een verrassing.
Het haar aandoen doet wat ze mij aandeed niet ongedaan.
Ik heb niet van je gestolen, en dat weet je.
Je oordeelde over me om mijn huidskleur. Zeg het.
Ik oordeelde over je om je huidskleur.
Het spijt me.
Je hebt gelukt dat ze een geweten heeft.
Ik wilde je die etalagepop laten neuken.
Ik had dit de hele nacht kunnen doen.
Ach...
er is altijd morgen nog.
Laten we ergens heen gaan.
Iets gaan drinken, wat ontspannen. -Ik drink niet.
Dan ga je kijken hoe ik het doe. Kom mee.
Ze staren allemaal. -Laat ze.
Doe het je niets wat ze denken?
Ze denken vast dat een hufter...
z'n 12-pack bier op m'n gezicht heeft afgereageerd.
En ze zitten er niet naast.
Ik begrijp waarom hij zo hard voor je heeft gevochten.
Je hebt een zachtaardige ziel. Dat kan iedereen zien.
En een deel daarvan zal je erom haten.
Waarschijnlijk was dat vandaag de hoofdreden. Ze zag je, en ze...
Jonger...
knapper...
beter.
En ze haatte je erom.
Ze wilde je ervoor kwetsen.
Nu is zij degene die gekwetst is.
En jij vergeet haar binnen een paar weken...
maar zij zal nooit vergeten dat jij haar vergeven hebt.
Dat achtervolgt die trut voor de rest van haar leven.
Dat was niet mijn doel. -Daarom zal het zo zijn.
Kayce is niet zoals jij.
Zijn centrum staat nog niet vast, begrijp je wat ik bedoel?
Hij heeft het in zich net zoals m'n vader te worden.
Jij bent het aan Kayce en je zoon verplicht...
er alles aan te doen om te voorkomen dat dat gebeurt.
Mijn moeder was...
Mijn moeder was de ruggengraat van ons gezin.
Ze was het centrum.
Zonder haar is hij...
Het beste van hem is samen met haar gestorven.
Hetzelfde zal gebeuren als je hem weer verlaat...
en je gaat hem weer verlaten. Want je bent te goed voor de ranch.
Je bent te goed voor deze familie.
Maar de volgende keer als je gaat...
neem je Kayce met je mee.
Oké?
Want hij is er ook te goed voor.
Mr. Dutton? -Die is daar.
Waarom laat je ze rondjes rijden? -Om ze fit te houden.
De laatste training voor ze op stal gaan voor de winter.
M'n dochters willen paarden.
Wij hebben een oude gezegde: "Berijdt je dochter een paard...
dan berijdt niemand haar."
Zo prachtig.
Welke kant je ook op kijkt. Het is net een schilderij.
Het enige wat ik wilde, is mensen de kans geven het te zien.
Welke kant je op kijkt in New York, je kan de horizon niet zien.
's Nachts is de lucht paars. Er zijn geen sterren.
Er is altijd lawaai.
Niemand komt uit Montana, John. We zijn allemaal immigranten.
Ik heb er evenveel recht op als jij. Als Rainwater. Als iedereen.
Niemand heeft een recht.
Je moet het recht toe-eigenen.
Of tegenhouden dat het van je wordt afgepakt.
Koop me uit. Koop de club, maak er een vuilstort van. Doe wat je wilt.
Ik heb het geld niet.
In tegenstelling tot wat velen denken, ben ik geen rijk man.
Ik had het gedaan als ik het kon. Voor ons beiden. Maar ik kan het niet.
En ik kan je het ook niet laten verkopen.
Want dan bouwt iemand anders iets anders.
Je bent de duivel die ik ken en ik zit met je opgescheept.
Je kunt me niet tegenhouden het te verkopen.
Je hebt helemaal niets geleerd, hé?
Dus...
maandag zijn we weer vijanden?
Dat zijn we nu al.
Je hebt gelijk, denk ik.
Ligt Tate in bed?
Hij krijgt de grootvaderbehandeling, geloof ik.
Ik zweer je, hij krijgt meer liefde in één dag dan wij in onze hele jeugd.
Dat is niet grappig. Dat is iets waar je grondig over na moet denken.
Waar ga je heen. -Ik heb nog meer werk te doen.
Ik ben ook op een ranch opgevoed. In 't donker werd er niet zo veel gedaan.
Schat.
Ik kan dit nu niet doen.
Maakt het werk wat je gaat doen je gelukkig?
Maar je moet het doen. Om de ranch te beschermen.
Weet je wat jij nodig hebt? Een andere ranch.
Die kan ik me niet veroorloven.
Je kunt het je niet veroorloven op deze te blijven. Hier van binnen.
Kunnen we er morgen over praten?
Als we er echt over gaan praten. -Dan gaan we doen.
We gaan erover praten. Dat beloof ik.
Kan ik je even spreken, Rip.
Dit is niet het juiste moment. -Ik wil met jullie meegaan.
Nee, dat wil je niet.
Ik ben al zo diep bij de ranch betrokken.
Je moet schoon blijven voor je penning. -Die heeft me niet schoon gehouden.
Als je erbij wilt horen, dan is het helemaal.
Ik weet het.
Oké, pak je jas.
Kom op, Jimmy.
Ryan.
Wat doe je?
Hij draagt het brandmerk niet.
Nog niet.
Waar ga je heen?
De kunst om het lang in dit soort leven te kunnen redden...
is te weten wanneer je weg moet gaan bij een ploeg.
En als jij een greintje verstand hebt, ga jij ook weg.
Mag ik dan nu een ijsje?
Nee, nog één hapje.
Goed zo.
Wacht even.
Heb je je paard al gevoed?
Is 't eerlijk dat jij een toetje neemt voordat hij z'n avondmaal krijgt?
Ik ben zo terug.
Maar schiet op, oké?
Je wilt toch niet dat je ijs smelt?
Ga maar.
Lucky.
Trusten, makker.
Geniet van je avondeten.
Jimmy, wat doe je. -Ga verdomme van het bordes of.
Jimmy is net naar binnen gegaan.
Jij gaat hier niet doorheen slapen.
Jimmy. We gaan.
Kom verdomme naar beneden, het gaat ontploffen.
Ga verdomme naar achteren.
Klootzak.
Jezus, Jimmy, ben je in orde?
Ben je gek of zo? -Hij is van mij, ik heb hem gewonnen.
Dat meen je niet. Je riskeerde je leven voor een riemgesp?
Lloyd, help hem de truck in.
Monica.
Sorry dat ik stoor. Ik kom alleen even checken of Tate bij jou is.
Nee, die is op z'n kamer.
Er is iets gebeurd.
Jake. Wat is er? -We kunnen de jongen niet vinden.
Mijn zoon? -We kunnen hem niet vinden, Kayce.
Jimmy. Haal de zaklampen achter uit de truck.
Tate?
Wat is er aan de hand? -Hij is weg.
Hoe bedoel je weg?
Hij ging z'n paard voeren. Ik dacht...
Ik dacht dat hij al weer terug was. -Alleen?
U liet hem hier alleen heen gaan?
Niemand is alleen op de ranch.
Er zijn zo'n twaalf cowboys. Die horen er te zijn. Waar waren jullie?
Alsjeblieft. Ga later ruzie maken. Laten we hem gaan zoeken.
Wat is dat?
Heeft een van jullie hier gereden?
Nee, meneer.
Wat?
Wat is er?
Vertaling: SubTiel & Zn