- Hvordan apterer jeg den? - Ved å slippe den ned.
Dette gjorde meg alltid trist som barn.
- Å forberede til vinteren. - Det gjør meg trist fremdeles.
- Hvordan gikk det? - Dere får ikke bli venner.
- For nå kan det ikke forandres. - Vi blir ikke venner.
Jeg husker at du sa at man må kjempe for ranchen.
Har det alltid vært sånn?
- For faren din og faren hans? - Og for bestefars far også.
Det er det eneste som aldri forandres.
Har man noe verdifullt, prøver noen å ta det fra en.
Ikke løp. Du kommer til å...
Det gikk bra.
Vi ses etter skolen, Lucky.
- Det er et stort blåmerke. - Det er gammelt, rundt en uke.
- Så det er ikke relevant? - Slaget kan ha forårsaket et slag.
Han kan ta blodfortynnende. Vi får se etter indre blødninger.
- Da er det et åsted. - Vi leter etter pårørende.
Jeg har arrestert hans nærmeste pårørende 15 ganger.
Du kan vel i det minste slutte å være i veien?
Jeg fatter ikke dagarbeidere.
Du virker som du bor her, men jobber bare når vi flytter kyr.
Og alle kuene er borte nå.
- Får du betalt for å slappe av? - I prinsippet.
- Si til John at jeg er dagarbeider! - Far har nok glemt at han er.
- Skal du minne ham på det? - Ikke min jobb.
Jamie, av alle idioter her så føles du faktisk ganske fornuftig.
Hei. Han er oppe i huset.
Jeg vil ikke treffe John.
Jeg leter etter Jimmy Hurdstrom.
- Hva anklages han for? - Ingenting.
Jimmy.
Det er dårlige nyheter.
Vi fant bestefaren din i morges.
Hva mener du?
Han så ut til å ha blitt mishandlet. Det gjorde at et blodkar brast.
Han fikk et slag, og...
Jeg beklager.
Visste du om mishandlingen?
Vet du om noen ville skade ham? Var han uvenner med noen?
Hvis du kommer på noe får du høre av deg.
Du må skrive under noen dokumenter hos rettslegen.
Jeg beklager tapet.
Hva skjedde?
De drepte ham.
Jeg betalte, men de drepte ham likevel.
Jeg betalte, men de drepte ham likevel!
Hva pokker er det han gjør?
Kom!
- Jeg trenger en bil. - Hva skjedde? Du...
- De drepte ham! Det er min feil. - Hvem?
- Prat med meg. - Lloyd? - Kom nå.
Kom! Ta det rolig.
Fortell hva som har hendt. Hva skjedde?
- Jeg skyldte dem penger. - Så de mishandlet ham?
Hvorfor skyldte du dem penger?
- Hvorfor? - På grunn av mitt gamle liv.
- Skylder du noen andre penger? - Nei.
- Gi meg geværet. - Jeg skal avslutte dette her.
Gjør du det, får du sitte inne resten av livet!
Jeg skal vise hvordan man får bort problemer uten at de blir nye.
Gi meg geværet.
Kom nå.
Gå inn. Jeg skal snakke med Kayce.
- Vi må ta hånd om dette i kveld. - Jøsses...
- Vi har mye på gang nå. - Jeg kan vente, men han kan ikke det.
Og da får vi enda mer å rydde opp i.
Vi gjør det i kveld.
- Hallo? - Vi må prate.
- Om hva da? - Ikke om det du tror.
- Ok. - Kom til caféen.
- Når? - Så fort du kan.
Jeg drar dit.
- Skal vi gå et sted mer adskilt? - Definitivt ikke!
Sett deg ned.
Det fins hendige omstendigheter og så fins det dette...
Se meg i øynene og si at det var en ulykke!
Jeg vet ikke hva det var.
Hva vil skje med meg?
- Jeg vet samme ting som hun visste. - Ingenting.
- Ingenting vil skje deg. - Ikke lyv for meg!
Og slutt å lyve for deg selv.
Syns du at du er et bra menneske?
Jeg vet ikke.
- Jeg prøver å være det. - Du må prøve hardere...
...hvis du vil være en del av vårt barns liv.
Vårt?
- Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg? - Jeg skal gjøre dette alene.
Jeg vil at du respekterer det.
Og det skal jeg.
Du har ni måneder på deg til å finne ut hva slags mann du er.
Og hvordan du skal bli en bra far.
Christina?
Christina? Vent, vent! Nei, nei.
Ikke fortell at det er barnet mitt ennå.
Jeg vet ikke hvordan far vil reagere.
- Hva mener du med det? - Jeg vet ikke.
Du vil måtte velge: Din fars familie eller din egen.
Hva du enn syns om det så må du velge.
Altså, disse jævla studentene...
- Vil du ha hjelp med noe? - Jeg vil ha passende skoleklær.
Som om du bryr deg om "passende".
- Unnskyld... Unnskyld, sa jeg. - Men du må spøke.
- Jeg må se i vesken din. - Skaff tillatelse.
Ring politiet. - Dette er ikke første gang med slike som deg.
Hvem er "slike som jeg"?
Politiet er på vei.
Nå skal du få se, din lille tispe.
Det pleier aldri å gå i stykker. Kastet du noe mot det?
Ja. Ansiktet mitt.
- Hei?! - Jeg trenger hjelp.
- Hvorfor ringer du ikke mannen din? - For han ville drepe noen.
- Hvor er du? - I en boutique på Main Street.
- Hva heter dette hølet? - Så du ikke skiltet, din tjuvradd?
På Main Street, det står politibiler utenfor.
Jeg er på vei.
Behold bøkene!
- Er du student? - Lærer på Teacher's College.
- Er du 20? - 26.
- Ung for å være lærer. - Jeg er høypresterende.
- Jeg ser ingenting i håndvesken. - Jeg så henne.
Hun har det i buksene eller under genseren.
- Kan vi få se innspillingen? - De funker ikke.
Vi kan dra til stasjonen eller visitere deg her, hvis du vil.
Får vi bruke prøverommet?
- Vær så god. - Gå til prøverommet, takk.
- Hva om jeg nekter? - Da arresteres du for nasking.
- Må man ikke bevises skyldig? - Du burde vise at du er uskyldig.
Ta av deg skoene, takk.
Sett hendene mot veggen og spre på beina.
- Hun har ingenting på seg. - Jeg så henne. Se...
- Tok du en ring? - Dra til helvete.
Snu deg mot meg.
Ta av deg trøyen, takk.
Ta av deg buksene, takk.
Snu deg mot veggen og ta av deg undertøyet.
- Beth, det er stengt. - Hvor er hun?
Svigerinnen min.
Jeg er ingen advokat, men kroppsvisitasjon gjøres ikke slik.
- Det er frivillig. - Det ser ikke frivillig ut.
La henne være.
Kle på deg.
Vi gikk på high school sammen.
Og du... Du satt barnevakt for mannen hennes.
- Det sto "Long" på førerkortet. - Det vil ikke redde deg.
Vi går.
Takk.
Vent! Ikke gå.
Da går du glipp av moroa.
Nå når jeg likevel er her -
- kan jeg like gjerne shoppe litt.
Fint.
Nei. Ingenting for meg.
Og du...
Din jævla fitte.
Jeg husker da du byttet håndrunk mot lunsjpenger.
Det var før brystforstørringen og hudbehandlingen.
Og før du fant en lege dum nok til å gifte seg med deg.
Den var fin.
Kan du være mannekeng?
Vi bruker vel ikke prøverom? Prøv her.
Du må ikke gjøre det, Veronica. Jeg kan fortsette å ødelegge ting.
Prøv den.
Spanx-shapewear.
Så forundret jeg blir.
Rumpa di var som en tolvårig gutts på skolen. Hva skjedde?
Nå begynner det å likne noe.
- Ikke ekte blondine - sjokkerende. - Slutt!
Å ydmyke henne tar ikke bort det hun gjorde.
Jeg stjal ikke, og det vet du.
Du dømte meg utfra hudfargen min. Tilstå!
Jeg dømte deg utfra hudfargen din. Unnskyld.
Flaks for deg at hun har en samvittighet.
Jeg hadde tenkt å tvinge deg til å ha sex med mannekengen.
Jeg hadde kunnet holde på hele kvelden.
Men, men... Det er en dag i morgen også.
Faen!
Kan vi ikke gå et sted? Ta et glass og roe oss ned?
Jeg drikker ikke.
Da kan du se på når jeg gjør det.
- Alle stirrer. - La dem gjøre det!
Bryr det deg ikke? Det de tenker?
De tenker nok at en jævel tok ut sinnet sitt på meg. De tar ikke feil.
Jeg fatter hvorfor han sloss så hardt for å få deg.
Du er en snill sjel.
Hele verden ser det.
Noen vil hate deg for det.
Det som skjedde i dag handlet om det. Hun så deg og...
Yngre.
Penere.
Bedre.
Hun hatet deg.
Ville skade deg på grunn av det. Men det er hun som er skadet.
Du glemmer henne om noen uker.
Hun glemmer aldri at du tilgav henne.
Det vil gremme hurpa til hun dør.
- Det var ikke det jeg ville. - Det er det som er poenget.
Kayce er ikke som deg.
Han har ikke funnet sitt indre kompass ennå.
Han kan bli som faren min.
Du skylder Kayce og sønnen din å forsøke å forhindre det.
Mamma var...
Mamma var familiens ryggrad.
Hun var det moralske kompasset. Uten henne er han...
Det beste i ham døde da hun døde.
Det vil skje Kayce når du forlater ham. For det kommer du til å gjøre.
Du er for bra for dette stedet. Du er for bra for denne familien.
Men neste gang du forlater oss -
- tar du med deg Kayce.
For han er også for bra for den.
- Mr Dutton? - Ja, der borte.
- Hvorfor rir du i sirkler? - Vi trener dem.
Det er siste gang før vinteren.
Datteren min vil ha hester.
Vi har et ordtak: Hvis datteren din eier en hest -
- eier ingen henne.
Det er så vakkert. I alle retninger. Det er som et maleri.
Jeg ville bare gi folk mulighet til å se det.
I New York... Uansett hvor man ser så ser man ikke horisonten.
Om natten er himmelen fiolett. Ingen stjerner.
Det bråker konstant.
Ingen kommer fra Montana. Alle har flyttet hit.
Jeg har samme rett som deg, Rainwater og alle andre.
Man "har" ikke retten.
Man tar seg retten.
Eller hindre at noen tar den fra en.
Kjøp meg ut. Kjøp klubben.
- Gjør hva du vil med den! - Jeg har ikke råd.
Jeg er ikke rik, uansett hva folk tror.
Jeg hadde gjort det om jeg kunne. For begges skyld. Men det går ikke.
Du får ikke selge den, heller. Så noen andre bygger noe annet.
- Djevelen man kjenner foretrekkes. - Du kan ikke hindre meg.
Dan, du har faen ikke lært deg noe.
Så...
Er vi fiender igjen på mandag?
Vi er fiender nå.
Ja, vi er vel det.
Hei.
- Sover Tate? - Han blir nok "bestefart".
Han får mer kjærlighet på en dag enn vi fikk hele barndommen.
Det der er ikke moro, det er noe du burde analysere.
- Hvor skal du? - Jeg skal jobbe litt.
Jeg vokste også opp på en ranch. Der jobbet man ikke natt.
Elskling, jeg kan ikke ta denne diskusjonen nå.
Blir du glad av det? Det du skal gjøre?
Men du må? For å beskytte ranchen?
- Det du trenger er en annen ranch. - Det har jeg ikke råd til.
Du har ikke råd til å bli her. Her inne.
- Kan vi prate om det i morgen? - Ja, hvis vi prater på ordentlig.
Vi prater om det. Jeg lover.
- Rip, kan vi snakke? - Ikke nå.
Jeg vil bli med dere.
Nei, det vil du ikke.
Jeg er alt involvert.
Han vil at du skal være ren, så du kan bære brikken.
Vil du bli med oss, er du med hele veien.
Jeg vet det.
Ok, hent jakka. - Kom, Jimmy!
Ryan? Ryan!
Hva gjør du?
Han er ikke brennmerket.
Snart så.
- Hvor skal du da? - Vet du, hemmeligheten bak...
...å overleve i dette livet er å vite når man skal stikke.
Hadde du hatt noe vett ville du også stikke herfra.
Kan jeg få iskrem nå da?
Nei. En bit til.
Sånn ja.
Vent litt.
Har du matet hesten din?
Er det rettferdig at du får dessert før han får middag?
Skynd deg.
Du vil jo ikke at iskremen skal smelte.
Gå nå.
Lucky!
God natt, kamerat.
Nyt middagen!
- Jimmy, hva gjør du? - Kom ned derfra!
Jimmy gikk nettopp inn.
Jimmy?
Du får ikke sove deg igjennom dette her.
Jimmy, kom nå!
Bort derfra, det smeller snart!
- Rygg! - Din jævel!
Helvete! Jimmy, går det bra?
- Du, hva faen er galt med deg? - Det er mitt. Jeg vant det!
Risikerer du livet for en spenne? - Lloyd, sett ham i bilen!
Monica?
Unnskyld at jeg forstyrrer, men er Tate hos deg?
Han er på rommet sitt.
Tate?
Noe har hendt.
- Jake? Hva faen foregår? - Vi finner ikke gutten.
- Min lille gutt? - Vi finner ham ikke.
Hent lommelyktene!
- Tate? - Tate?
- Hva skjer? - Han er borte.
Han skulle mate hesten sin. Jeg trodde...
- Jeg trodde han kom tilbake. - Fikk han gå hit alene?
Man er aldri alene på ranchen. Det skal alltid være folk her.
- Hvor faen har du vært? - Krangle siden. Vi må finne ham.
Hva er dette?
Har noen av dere kjørt her?
Hva?
Hva er det?
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI