Följ med mig.
Två balar var till hästarna. Sen mockar du.
Använd en annan skottkärra. Gröna är för hö, svarta för skit.
Det här var inte min idé, så övertolka det inte.
Jag tolkar det som det är menat. Det gör inget.
- Jag förtjänar det. - Nej, men du kanske behöver det.
Gräv ner dig i jobbet.
Förlåt dig själv och gå vidare.
Förlåter du mig?
Jag är din bror, Jamie.
Du svarade inte på frågan.
Jo, det gjorde jag.
- Vi borde vänta. - Farfar tvingar mig inte att vänta.
Väntar man på att alla ska sätta sig...
- ...får man aldrig äta. - Sa ju det.
- Hur mår du, gumman? - Som att jag varit på spa.
Gator?
- Kan du göra en smoothie åt mig? - Vilken smak?
Två skopor glass och tre shotglas vodka.
- Kan du ta ut den till verandan? - Självklart.
Den andra killen ser värre ut.
Ursäkta mig.
En föreläsning om hur man ska bete sig vore ett misstag.
Vad ska vi säga till Jasons föräldrar?
Jag bryr mig inte om Jasons familj, jag bryr mig om dig.
Våra förfäder bodde här.
De sov på marken.
De jagade i den här dalen.
I tiotusen år.
Sen byggde Duttons anfader ett hus och sa att marken var deras.
En dag kanske vi sover här igen.
- Vad gör de? - Det kallas "ha begärelse" i Bibeln.
Vad tänker du göra?
Jag ska avsluta det de gjorde mot dig.
Din smoothie.
Tack.
Gjorde Beck det där mot dig?
Ansiktet var bara förrätten.
Jag beklagar.
- Det som inte tar kål på en... - Jag tror inte det gör oss starkare.
Kanske hårdare.
- "Hård" är målet. - Man kan inte bli hårdare än du.
Jag siktar på teflon.
Jag förstår din far bättre nu när jag är på ranchen.
Dig också. Tror jag.
Intressant.
När jag är här förstår jag mig själv ännu mindre.
Tack för att ni kom. Ni vet vad de gjorde mot mig.
De gjorde nåt liknande mot mig.
- Vad har de gjort mot dig? - Drog in mitt utskänkningstillstånd.
Jag måste stänga. Jag ser inte logiken i att attackera oss.
De vill att du ska åka härifrån, att han ska sluta bygga -
- och att jag ska tvinga honom till det.
Fram till nu har vi spelat relativt oschysst.
Men ingen har attackerat min familj, eller din från mitt håll.
Inget vi säger ändrar våra mål.
Våra vägar korsar varandras.
Vi slåss, och en kommer att segra.
Du har varit en bra fiende. Du slåss schysst.
Jag håller nog inte med om det.
Men du har bara attackerat mig. Det respekterar jag.
Nu står vi inför en ny fiende.
De spelar inte schysst.
De tar reda på vad du älskar och så dödar de det.
- Vad rekommenderar du för åtgärd? - Jag är öppen för förslag.
Var ärlig nu. Var ärlig, John.
Du har redan bestämt dig.
Men du vill att vi ska vara med, så vi inte använder det mot dig.
Säg det! Så vi kan lista ut hur vi ska göra det.
- Säg det! - Vad vill du att jag ska säga?
- Säg att vi ska döda dem. - Vill du det?
Eller vill du bara att jag ska säga det?
Du sa aldrig vad jag gör här. Inspelningen skyddar mig.
Okej? Jag säger det.
Vi borde döda dem. Vi borde döda dem.
Ge den till mig.
Det här är som en blodsed, fast vi skär oss senare.
Jag är inte som ni.
Om Montanas boskapsombud bryter mot lagen -
- ändrar det inte ett helt folks åsikter om boskapsombud.
Om jag bryter mot lagen kommer alla ledare i alla stammar -
- att lida. Mitt folk kommer att lida.
Ingens liv är värt det.
Men en sak kan jag säga...
När nåt försvinner på reservatet hittas det inte.
För oftast är det ingen som letar.
Jag lovar... att ingen kommer att leta.
Din tur.
- Du sa det inte, John. - Det behöver jag inte.
Det är jag som ska göra det.
- Jag har kontakter i Los Angeles. - Ingen utifrån.
Om jag behöver er hjälp utgår jag ifrån att jag får den.
Utan frågor.
Får jag sätta mig?
- Vi känner inte varandra så bra. - Inte alls.
Oroa dig inte. Det var inte min pappa eller min kille. Det var affärer.
Vilket slags företag kräver sånt?
Familjeföretaget.
Jag rekommenderar att du behåller lärarjobbet.
Döm oss inte för sättet vi skyddar det vi ger dig.
Jag dömer ingen.
Jag bara...
Jag förstår inte det här stället.
Det är ingen idé att försöka förstå.
Jag ringer tillbaka.
Om det här eskalerar kommer folk att lägga märke till det.
Hur långt vill du gå, Mal?
Han ger oss inte mycket val.
Vi löper linan ut.
- Det slutar inte med John Dutton. - Nej.
- Han sköter allt med sina barn. - Jag sa...
Vi löper linan ut.
Okej. Vem börjar vi med?
Den han älskar mest.
- Jag vill göra det. - Sen. Det här kräver mycket övning.
Sanningens ögonblick.
Var det allt du hade att komma med? Du har ett bra lynne.
- Jag valde bra. - Jajamän.
Alla försvann. Huset är så stort att man inte märker när nån går.
Du vänjer dig.
Du...
Gör inte så. Tveka inte.
- Jag tvekar inte, jag är bara orolig. - Var inte det heller.
Hur ska jag undvika det?
Genom att tro på mig.
Att jag gör det som är bäst för oss.
Jag ber dig att lita på mig.
Jag ska undervisa.
- Det är ju helgdag. - Ja, på reservatet. Vi är inte där.
Skolutflykt.
Jag kommer hem sent. Väldigt sent.
- Vad fick du fram? - Inget alls.
Jag har kollat alla flygfält.
Ingen hyrde plan som kan ta hö. Ingen grossist säljer klöver.
Jag kollade till och med om Jenkins ägde ett plan.
Jag fick just det här från Butte.
Rakt framför näsan, hela tiden.
Kolla om Malcolm Beck har tillstånd att flyga.
I Billings eller Butte.
Han leder Montana Gaming LLC -
- som förfogar över en Cheyenne 400 och tre Cessna-fraktplan.
Tre Cessna-plan. De används för fallskärmshoppning.
De står på flygfältet i Billings.
- Han använde sitt plan. - Hur sa?
Det var inget.
- Jag tar över nu. - Okej.
Ni kommer att älska det.
Hej. Hela det här gänget är med mig.
Då går vi in.
Hej. Hur mår ni? Ha det så trevligt.
WHY WE WEAR RED
Vad fan stirrar du på?
- Är det tryggt för oss att vara här? - Det går bra.
- Njut av konserten. - Tack.
Händerna i luften!
Skrik om ni är stolta över den ni är!
Hej.
Jag önskar -
- att han kunde återuppstå så jag kunde döda honom igen.
Typiskt dig att önska nåt sånt.
Monica?
Det här går inte.
Vad går inte?
Att du inte pratar med mig.
Då är vi tillbaka på ruta ett.
Vad råkade din syster ut för?
Pappa brukade berätta om alla som försökte ta ranchen ifrån oss.
Alla krig han fick utkämpa för att behålla den.
Jag trodde aldrig på honom.
Nu gör jag det.
Det finns folk som...
Allt de bryr sig om är "mer".
Hur de ska få mer. Ta mer.
De låter inget hindra dem, så länge de får mer.
Det här är inget hem, Kayce.
Det är ett slagfält.
Du är en fånge här. Din syster också.
Och din far.
Och nu är vi också fångar.
Vi passar inte in här.
Mina släktingars hus är mindre än det här rummet.
Vi kan bo i stan om du vill.
Jag kan pendla till jobbet, precis som alla andra.
Jag bryr mig inte om var jag bor. Bara vi bor ihop.
- Din pappa då? - Det här är hans minsta problem.
Tack.
Vi får köpa en större lägenhet om vi ska hålla på såhär.
Börja leta.
- Gör det ont? - Som fan.
Men jag kan hantera fanskap.
Ja, det kan du.
Vart ska du?
Till baracken. Innan jag vänjer mig vid det här.
Läkaren sa att du skulle vila.
Det finns sängar i baracken också.
Får jag låna bilen? Jag kan nog ta ut pengarna idag.
Du är allt bra sugen på att spendera dem, va?
Det är för morfar.
- Jimmy, har du körkort? - Gud har spelsinne.
- Det vore bättre om du cyklade. - Du kan få stödhjul.
- Vad fan betyder det? - Det är ett sarkastiskt skratt.
- Mår du bra? - Nej.
- Behöver du ett kuvert? - Nej tack.
- Är Ray här? - Har du cigg?
Nej, jag har inga cigg. Är Ray här?
Ser man på. Vem är det som kommer på besök?
- Kan han köpa cigg åt oss? - Vill du handla lite, Jimmy?
Var är Ray?
Er nya kock verkar inte veta vad han gör.
Jag är kocken. Jag vet exakt vad jag gör. Svikare!
Nå? Var är pengarna?
Jag visste inte att get-knullande betalade så bra.
Nu är vi kvitt.
Lämna morfar i fred.
Han har äntligen fått lite stake. Skulden är betald.
Men din subba är skyldig mig nåt efter björnsprayen.
Vad kommer det att kosta?
Det är svårt att säga...
Du kanske kan ta hit henne så löser vi det på plats.
Hoppsan, Jimmy blev arg.
Du kanske vill betala hennes skuld?
Är du bra på att suga?
Jag jävlas bara med dig!
- 1000 dollar, så är hon skuldfri. - Du fick just alla mina pengar.
Det där ser värdefullt ut.
Ska du rida honom idag?
- Förmodligen inte idag. - Imorgon då?
- Man kan inte ha bråttom med hästar. - I övermorgon då?
Många dagar undrar jag varför jag ens kämpar.
Men när jag ser det där... kommer jag ihåg.
Du trivs inte här, va?
Jag älskar det här.
Men det är som du sa. Hur ofta är det såhär?
Varje dag är en kamp. Bokstavligen en kamp.
Min familj ska inte ha det så.
Sånt händer inte i stan.
Klart det gör. Dagligen.
Förvisso i mindre skala. Det är en handväska eller en bil nån stjäl.
Men de försöker med samma våld.
Påstår du att sånt inte händer i Bozeman eller på reservatet?
Nej, det gör jag inte.
Ge oss en chans. Det är det enda jag begär.
Kan du göra det?
Det kan jag.
- Du ska ligga till sängs. - Jag har sovit konstant.
- Se till att ta det lugnt. - Jadå.
- Vi börjar få mycket gemensamt. - Har du fler piller över?
Tar jag mer smärtstillande för hästar börjar jag gnägga.
Tack.
- Jag menar det. - Det vet jag.
Är ni färdiga snart? Vi måste snacka.
- Vi har precis börjat. - Vet ni vad...
Jag tar honom.
- Du skulle ta det lugnt. - Tate tar hand om mig. - Inte sant?
Bröderna Beck har egna plan.
Är det användbar information för en soldat?
- Var står det? - Ett privat flygfält i Billings.
Ja. Det är användbar information.
Använd den då.
- Hur mycket vill du veta om det? - Den här gången...
Allt.
Boka ett möte.
Nånstans så långt borta att nån med ett plan flyger dit.
Vi måste kunna kontrollera området. Ranchen eller reservatet.
Ha mötet i Jackson Hole. Då flyger de över oss.
Okej.
Jenkins har en militärkille som jobbar för honom.
Jag har träffat honom.
- Jag behöver hans hjälp. - Jag vet inte om det är så smart.
Är han inblandad kan inte Dan använda det mot oss.
Jag vill få det här överstökat.
Det här tar nog aldrig slut.
Är han rädd? Är det därför han springer?
Nej, det handlar om instinkt.
De här vildhästarna försöker lista ut vem som bestämmer.
En turist som ser vilda mustanger springa runt -
- tror att de leker. Men det gör de inte.
De kollar sin ställning här i världen. Vem som är deras vän.
Ställ dig här. Jag drar upp ditt blixtlås, det börjar bli kallt.
Bättre nu?
- Men visst är han fin? - Ja.
Vill du rida honom idag?
Tror du att din pappa skulle bli arg då?
Han är visst en nallebjörn, ändå. Vem kunde ana det?
Vet du vad?
Vi ska jobba på den här hästen. Han kommer att bli vår bästa häst.
Att mocka skit passar dig.
Otippat.
En vacker dag, Jamie...
Hur förbluffad det än gör mig...
...så kommer nån att älska dig.
Och du kommer att älska nån.
Jag längtar efter att få ta det ifrån dig.
Även om det innebär att jag måste mörda nån -
- kommer jag att ta det ifrån dig.
Ursäkta? Jag har åkt vilse. Leder den här vägen till parken?
Nej. Du skulle ha fortsatt på 89:an...
Det är nog första gången du blivit överlistad.
Det blev jag inte.
Han bad mig ge det en chans medan Tate lekte med sin häst.
Överlistad...
Jag gillar bara inte sovrummet.
Badrummet är nåt helt annat. Det här kan man vänja sig vid.
Vi får väl flytta in i badrummet då. Det är ju stort nog i alla fall.
Huset får mig att vilja befolka det med barn.
Barn som springer runt.
Huset behöver kaos för att det ska bli ett hem.
Sen växer de upp och allt blir tyst. Huset blir en krypta.
Vi kan väl ge bort det? Som han gjorde.
Tate och hans fru kan flytta hit och sen gör de samma sak.
- Du har mycket att stå i. - Säger du det?
Då får jag väl börja, då.
- Kayce? - Fan.
Det här är det negativa med generationsboende.
Klä på dig.
Vart ska jag?
Jag vet inte.
Hoppa in.
Vad har hänt?
Ikväll är du advokat.
Vad trodde du att vi skulle göra?
Urinvånarna får sköta det. En urinvånare, på urinvånarnas mark.
Han sköts på en landsväg, det är vårt ansvar.
- Vi frågar vad Rainwater tycker. - Gör det du.
- Det påminner om nåt du skulle göra. - Det var inte jag.
Det sa jag inte, men det ser ut som att du har gjort det.
Du har varit tydlig med vad du tycker om kasinot.
Vi vet vem som är skyldig.
- Vittnen? - Nej.
- Inga bevis förutom kulan i huvudet. - Så det blir en utredning.
Då måste byggandet pausas.
Jag känner dem. De har en plan.
Jag rekommenderar ett uttalande där ni pausar bygget själva.
Det köper tid så ni kan lista ut hur ni ska göra.
- Du står på tur. - Han har redan attackerat mig.
John, akta dig. Det kommer mer.
Ser han vicesheriffer på din ranch attackerar han mig.
Jag blir överlycklig om de kommer till ranchen.
Jag kan lämna grinden öppen.
Vi löser det här nu.
John?
Vilken överraskning.
Jackson Hole?
Dagtid. På torget. Så att alla kan se.
Det ser jag fram emot.
Den han älskar mest.
Översättning: R. Greisman VSI