Hva skjer? Er det problemer?
Problemer?
- Hvor jeg enn snur meg. - Hvor skal du?
Det er bare på denne hesten at jeg er helt fokusert på her og nå.
- Jeg trenger å ta en lang ridetur. - Vil du ha selskap?
Du har noen problemer å ta fatt i først, er jeg redd.
Det er jo greia med problemer.
Hvor lenge man enn er borte er de der når man kommer tilbake.
Ta en hest.
Jeg må bare finne noen som kan passe Tate.
- Jeg venter her ute. - Det trenger du ikke.
Jeg tar deg igjen.
- Tror du det? - Bare si hvilken vei du rir.
- Er du ofte her? - Så ofte jeg kan.
- Det har gått 20 år. - Nei. 21.
21 år, men det føles som i går.
Jeg kan fremdeles kjenne nærværet hennes. Duften hennes.
Jeg har vært et halvt menneske uten henne.
Det er ingen unnskyldning, men jeg var en bedre far sammen med henne.
Jeg håper at du aldri skal få oppleve det.
Jeg vet alt hvordan det føles.
Det er så tørt i dag.
- Ekkelt... - Opp med gardinene.
- Tate, hva gjør du her? - Pappa stakk ut med bestefar.
Han ba meg bli her. - Han har glemt hvordan det er her.
Jeg klandrer meg selv.
Til en viss grense.
Vet du hvorfor du er så farlig, Jamie?
Du rettferdiggjør alle handlinger før du begår dem.
Du er besatt av omverdenens bilde av deg.
"Hva er jeg for et menneske?" Det spørsmålet stiller du deg aldri.
"Hva syns verden om meg?" Det er det eneste du lurer på.
Moral.
Lojalitet.
Det er aldri med i ligningen din.
Men nå har du gjort noe som får deg til å se deg selv som verden ser deg.
Sånn som jeg ser deg.
Og som han ser deg.
Og hvor mye du enn skrubber, kan du ikke endre på det.
Jeg må si deg en ting...
...og det er ment med kjærlighet.
Du burde virkelig overveie selvmord.
- Jeg har aldri sett noe liknende. - Det var mange, Ben.
- Er offeret identifisert? - Dave Blackbull.
Fra kasinoet?
- Hva skjedde? - Du må se selv.
- Dødsårsaken? - Han ble kvalt.
- Sånt har du sett før. - Altfor ofte.
- Hvorfor er det blod? - Det er dette jeg aldri har sett.
Vet du hva jeg tror om det der?
Et budskap.
- Pappa pleide å gjøre sånt. - Jaså?
Når han trener unghester. Hvorfor gjør du det?
Han skal få ut all dritten av systemet.
- Du skylder meg en dollar! - Så faen heller.
- Så du ikke skal falle på rumpa? - Nettopp.
Sånn ja, sånn ja, sånn ja... Sånn.
Ser du, Tate? Nå underkaster han seg.
- Hva betyr det? - Han er klar til å begynne å jobbe.
Hold her. Rolig og fin. Du kan klappe ham nå.
Sånn ja.
Her oppe.
Flink gutt.
- Hva sier du? Skal vi ta en til? - Ja.
Lukk opp grinden for meg.
Du kan legge til barnepass på merittlisten min.
- Det trodde jeg aldri. - Ikke jeg heller.
- Vi må snakke sammen. - Ja, sir.
Jeg må prate med deg først, bestefar. Det er alvorlig.
- Trenger jeg å være med? - Du har ingen penger. Det har han.
Dette blir bra. Kom!
Takk for barnepasset.
Han er smart. Det syns på blikket.
- Det har han fra moren sin. - Jeg regnet med det.
- Ok, gutt. Få høre. - Jeg har tatt et valg.
Sier du det?
Jeg skal bli cowboy.
Det er bra. Denne ranchen trenger deg.
En dag kommer alt dette... til å bli ditt.
- Der kommer vi til problemet. - Ok.
Jeg har ingen hest. Jeg kan ikke være cowboy uten hest.
Sant. Det er ganske vrient å være cowboy uten hest.
Kan du kjøpe en til meg?
Hvordan skal du betale tilbake?
Jeg... gjør rent i stallen, eller feier låven.
En start. Faren din får ri den inn. Jeg har ikke tid til sånt mer.
- Hvem skal fôre den? - Ja... Det gjør jeg.
Ok. Gjør du det ikke, eter den ikke. Gir du den ikke vann, tørster den.
Noe annet vil jeg ikke høre. Forstått?
Betyr det ja?
Hvis faren din sier ja, sier jeg ja.
Pappa! Pappa, du må ri inn hesten min!
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Sikkert.
Dan Jenkins.
Skjenkebevillingen din er trukket tilbake fram til prøvingen.
- Og når er den? - Vel...
Skjenkebevillingsnemnda har pause til neste år.
Til våren vil det nok skje noe.
- Vi må konfiskere all alkohol. - Selvsagt.
- Beth... - Når er møtet med Mountain West?
- 11.30. Men Beth... - Hvem er det?
Malcolm Beck.
Kaffe.
- Ok. - Ikke til ham, Jason.
- Til meg. - Akkurat.
Jeg er fullbooket. Vil du møtes får du booke en tid hos assistenten min.
Dette tar ikke lang tid.
Du kjøper opp mye jord her i dalen.
Du er langt fra Billings, Malcolm.
Ingen del av delstaten er for langt bort.
Delstaten er nok ikke enig, kompis.
Faren din er...
Han er ikke et rimelig menneske. Det respekterer jeg.
Jeg er heller ikke det.
Så jeg vil være tydelig.
Jeg aksepterer ikke et kasino ved Yellowstones porter.
Vi vil heller ikke ha et.
Men dere hjelper meg ikke å stoppe dem.
Reis hjem til Billings, Malcolm. Vi ordner dette her.
Men jeg kan ikke...
Jeg stoler ikke på at dere stopper dem.
Dere har de politiske musklene som kan stoppe bygget.
Men dere tilbyr dem ikke.
Min fars gode rykte burde garantere en viss tillit.
Han bryr seg bare om ranchen sin.
Når eiendomsskatten firedobles...
...kan han bare beskytte den ved hjelp av nye inntekter.
- Det er jobben min. - Jeg vet det.
Jeg vet også at kasinoets mest trolige strømforsyning -
- kommer fra å demme opp deres vanntilførsel.
Faren din har kanskje ikke tenkt på det. Men det har sikkert du.
Jeg er sikker på at du har regnet ut hvor mye du kan tjene på -
- å forvandle Duttons ranch til Duttons strømselskap.
Kjenner du til Susan Rawlings?
- Eiendomsjurist fra Hamilton. - Nettopp.
Vi hadde et gjensidig gunstig forhold -
- til hun tøyde på loven for å tjene seg selv mer enn meg.
Det er problemet med stygt spill, Beth.
Rammes man selv av stygt spill har man ingen å gråte ut hos -
- eller beklage seg over urettferdigheten til. Gjør man det...
...blottlegges alt ens skittentøy så alle kan se det.
Susan innså det til slutt.
Hun flyttet til California et sted for å bearbeide traumet.
Du er skremmende lik henne.
Jeg var en skikkelig uregjerlig tenåring.
Jeg bearbeidet mine egne traumer.
Man kan si at jeg kunne være utagerende.
I kirken en søndag følte jeg meg litt rampete...
...ved siden av en tynn, liten gutt som ingen likte.
Av medynk...
...eller kjedsomhet, kneppet jeg opp gylfen hans.
Jeg dro fram penisen hans og ga ham en håndjobb på kirkebenken.
Du er skremmende lik den guttens pikk.
Du snakker tøft, Beth.
Jeg har et botemiddel. Vi får se hvor tøff du er etterpå.
Jeg tar utfordringen.
Ma'am.
Jeg skal fôre den hver dag, strigle den, bade den -
- og til og med flette manen.
Jeg skal ri til skolen, hver morgen, og møkke stallen.
Jeg skal til og med ta bort bæsjen. Det blir så råkult!
Kanskje det blir en paint. Eller en gulbrun. Eller en appaloosa!
Er den blå, får den hete Blå, er den rød får den hete Rød...
Herregud, gutt. Jeg skal hjelpe deg å ri den inn, ok?
Jeg gjør det i ukedagene og lærer deg i helgen.
Bestefar sa at jeg må fôre den hver dag. Jeg må bo på ranchen.
Stille.
Ikke la moren din høre det.
Han har rett. Han burde bo på ranchen.
Nå sitter vi fint i det.
Hei.
Hvor skal du?
Det kommer an på.
- På hva? - Deg.
Hvorfor kommer det an på meg?
Gå til rommet ditt litt, du.
Jeg... Jeg har prøvd gå videre etter deg.
Jeg har prøvd å få en avslutning, men...
...det fins bare ikke. Du...
Du er en del av meg.
Du er en del av sjelen min.
Jeg håper du kan tilgi meg...
Så ekkelt. Slutt!
Dere kommer til å lage barn, jeg vet det.
Rip!
Han hadde nok ikke gått hit over.
- Hvor mye var du innblandet? - Ikke spør. Du blir medskyldig.
Er du advokat nå, Rip?
Jeg blir som mest skyldig i medvirkning. Den sjansen tar jeg.
Jeg gjorde i alle fall ingenting, jeg prøvde bare å fjerne det.
- Dette vil aldri forsvinne. - Nei, sir. Det er nok sant.
Sir? Sir?
Vent her.
Greia med selvmord...
Du dreper ikke bare deg selv.
Du dreper alle minner om deg.
Alle kommer bare til å huske dette, Jamie.
All din tid... på jorden reduseres til hvordan du valgte å forlate den.
Ingen vil sørge over deg, for sånn mister du ikke livet.
- Sånn gir du det opp. - Ja, det gjør jeg.
Jeg gir opp, pappa.
- Det tillater jeg ikke. - Hvorfor ikke? Hva bryr du deg?
Det er egoistisk! Det er det aller mest egoistiske man kan gjøre!
Dette kan ikke repareres.
Jeg kan ikke... repareres.
Det er en del av meg.
Bestefaren din pleide å si at man...
...ikke kan reparere et ødelagt vognhjul.
Men man kan bruke delene og bygge et nytt.
Jeg burde ikke ha sendt deg av sted til skolen. Du trengte mer tid her.
Det kan jeg fremdeles gi deg.
Men da må du gi meg geværet.
Ditt gamle jeg dør så fort du slipper det.
Nå begynner vi å jobbe på ditt nye jeg.
Beth?
Ja?
- Vær varsom mot broren din. - Det er jeg alltid.
Din andre bror.
Det kan jeg ikke.
Beth, du må glemme...
Da du ba meg bli og slåss, sa du "slåss mot alle".
Jeg vet at du ikke vil se det...
...men det er ham vi burde bekjempe hardest.
- Han ville ta livet sitt i dag. - Gi meg en uke, så gjør han det!
Jeg vil ikke at han skal gjøre det.
Se meg i øynene og si at du elsker ham.
Kjærlighet.
Det du føler for Kayce.
Det du føler for meg.
Dette er så tåpelig.
Kom.
Gi meg en bra hånd én gang.
- Leter du etter soveplass? - Advokaten skal teste cowboylivet.
Innsatser. Ti for å spille.
Her sover du, Jamie.
Kom nå.
- Få se siste kort. - Ja, snu dem.
Jamie, vil du være med?
Hva er... Hva er innsatsen?
- Tjue. - Vi er arbeidende jenter.
- Vi barberer pungen. - Du gjør det.
Ja, med barberhøvelen din. Som menn gjør. Alle fornøyde?
Sjekk.
Inn, inn, inn...
Din tur, Jamie.
Syner han?
- Jeg har en sånn der. - Ok, her kommer turn...
- Din tur, Ethan. - All inn.
Din tur.
- Jeg kaster meg. - Klokt valg.
Jeg vet det.
Det kommer til å gå bra, Jamie.
- Trenger du en? - Nei.
Har du problemer med det? Alkohol?
Det er ikke noe problem. Jeg liker bare ikke å gjøre noe halvveis.
Hva skal det bety?
At om jeg drikker tequila, spiser jeg opp den jævla marken.
Det vil du nok ikke se, pappa.
Herregud, Beth, for en cowboy du hadde blitt.
Malcolm Beck besøkte meg i dag.
Hva ville han?
Slike menn vil bare bli fryktet.
Det skal han ikke få.
Nei, sir.
Men han vil forsøke.
God natt, pappa.
Se på meg. Se på meg.
- Jeg tok deg. - Du svei den også.
Han syner...
Kom til meg.
- Hvor er du? - Du vet hvor.
- Hvordan skal jeg komme meg dit? - På gammelt irsk vis.
- Du er vel fremdeles ire? - Irsk nok, lille venn.
Jeg trodde at du hadde sluttet.
Jeg har sluttet å lene meg på det.
Men jeg kan drikke whisky og se på stjernene med deg, Rip.
Takk.
Ta meg med ut på date.
En date?
En date. Med middag.
Vi kan kanskje gå på den musikkfestivalen.
Beth, jeg orker ikke analysere, men det er ingen date du vil ha.
Det er ingen test.
Bare en date.
Det har du råd til.
Du har hatt samme tre jeans og jakke i ti jævla år.
- Du har nok mer penger enn meg. - Nei... Penger har jeg da ikke.
- Du får vel lønn hver uke? - Jo.
Hva bruker du pengene på?
Har du et fint lite sted i byen på lørdagskveldene?
Jøss, Beth. Hvorfor tenker du alltid på det første man skal la være?
Hva da? Hvis jeg var mann ville jeg kjøpe et leilighetskompleks -
- og fylle det med yppige jenter.
Begynne i nederste etasje på fredag og avslutte på taket på søndag.
Men jeg mener det.
Hva bruker du pengene på?
Vi skal ikke ødelegge kvelden med sannheten.
Fortell.
Jeg brukte 22000 dollar på mammas gravstein.
Den er like stor som meg.
Marmor.
Jeg ba typen etse inn ansiktet hennes på den.
30000 gikk til min lillebrors. Den er litt større.
Jeg ville vel at han skulle komme nærmere himmelen.
Min beste investering var 5000 til en graver i Forsyth.
Hva fikk han betalt for?
Han gravde opp faren min og ga meg beina.
Jeg kjørte derfra til North Dakota og kastet dem ut gjennom vinduet.
Jeg husker historiene om himmelen og helvete i kirken.
Mange løgner.
Jeg tror at himmelen er her. Helvete også.
En person kan gå som på skyer ved siden av en som lider alle kvaler.
Og Gud er jorden.
Ikke si det.
Det betyr ingenting på et tak under stjernene, som noen jævla hippier.
Si det...
Si det når det redder meg.
Ok. Jeg skal ikke si det.
Det fins... Det fins en fjernkontroll til tv-en et sted.
- Pappa, det er nok ingen tv her. - Jo, den er her.
Den er i kista...
...ved sengegavlen. Man trykker på en knapp, så kommer faenskapet opp.
Vi ser knapt på tv, så det gjør ingenting.
Den er her et sted. Det er rommet deres nå. Dere får finne den.
- Hytta langs veien duger fint. - Nei, dette er rommet deres.
Mal det om. Gjør hva dere vil.
Gjør det til deres eget.
Pina dø!
Jeg tar dem ikke bort, bare...
...skyver dem til siden.
Ta litt høy til ham, Rip.
Du har livet hans i dine hender nå, Tate.
Livet hans avgjøres av hvordan du behandler ham.
Hva skal han hete?
Lucky.
Det er et bra navn.
Sånn ja, Tate.
Han ser bra ut. Han blir nok bra for deg.
Takk.
Unnskyld, kan jeg...
Hør nå her! Nei!
For noen pysefitter. Dere runket vel av hverandre på veien hit.
Faen!
Det er Beth. Legg igjen en beskjed...
Faen! Faen!
Jason! Jason, se på meg.
Jason! Se på meg!
De vil se deg redd.
Gi dem ikke den gleden! Se på meg!
Gi dem ikke det!
Vi driter i om han er redd.
Det er deg vi vil skremme.
Lykke til, for faen.
Din jævel!
Faen ta deg!
- Dra til helvete! - Etter hvert.
- Dra til helvete! - Jeg begynner å tuppe av...
Bra, din pysefitte. Forblø. Forblø, din jævla fitte!
Jeg hørte at du var stor i kjeften.
De ba meg å stenge den eller fylle den. Mitt valg.
Skulle du kunne fylle kjeften min?
Jeg kan bruke kuken din som tanntråd, din jævla...
Hvem prøver du å lure?
Du får den ikke opp med en kvinne som ikke er redd for deg.
Vil du at jeg skal gråte? Hva?
Skal jeg gråte og skrike og vri meg?
Jeg kommer vel ikke engang til å kjenne den.
Kom igjen. Ta den fram!
Ta den fram og la meg se!
La meg se nåla som Gud har tvunget på deg!
Faen ta deg og kjeften din.
Akkurat som jeg trodde.
Hvem kommer du til å savne mest? Hva?
Ser du dem, Beth? Ser du deres ansikter?
De kommer aldri mer til å se ditt. Aldri mer.
Du kommer ikke til å ha noe lenger.
- Jeg skal skyte det i stykker! - Gjør det!
- Er du redd nå? - Skyt!
- Jeg er faen ikke redd! - Jævla kjerring!
- Nei! - Det er meg! Beth!
Jeg er her. Du er trygg nå.
Det er ok.
Sir, jeg trenger deg. En lege også, en som ingen kjenner til.
Jeg er på Beths kontor.
Dra til helvete!
Beth. Beth. Du...
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Det er ok.
Kan vi ikke dra til sykehus, må vi til kontoret mitt.
Sårene må brennes.
Takk for dette.
Jeg vet ikke hvordan dette skal skjules, John.
Det skal skjules.
Jeg vil bli med ham.
Beth, gjorde...
Gjorde de...
- Jeg vil bli med ham. - Gjør det.
Dette var ingen forbrytelse, pappa.
- Det var... - Jeg vet hva det er.
Jeg tar meg av det.
Hvor har du vært?
Det var ulver ved låven.
Ulver?
De fins overalt her, lille venn.
RETURNERES TIL AVSENDER
Lurte Monica på noe i går kveld?
Nei.
Jeg sa at det var ulver ved låven.
- Og hun trodde deg? - Ja.
Du har mye å lære om kvinner.
Hva skal vi gjøre med brødrene Beck?
Vi skal drepe dem, gutt.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI