Alle er kviger.
Jamie. Hva vil du bli når du blir eldre?
Som deg.
- Jeg mener hva du vil jobbe med. - Jeg trodde jeg skulle få jobben din.
Se på dette.
Harvard?
Gratulerer.
- Jeg søkte ikke dit. - Jeg sendte inn søknaden din.
Du fortjener det. Du slet hardt på skolen.
- Ligger Harvard i Connecticut? - Boston.
- Det er kjempelangt unna. - Hvis du vil bli som jeg...
...må du bli noe som kan hjelpe meg å beskytte ranchen.
- Hva skal jeg bli da? - Advokat.
Du respekterer ikke advokater.
Bli en som jeg kan respektere, da.
Hvorfor nettopp advokat?
Advokater er nåtidens sverd.
Ord er våpen.
Du må lære deg å bruke dem.
Du fortjener ikke dette her.
Det er vel min feil at du er så sint.
At du vil såre meg.
Men det er ikke jeg som blir såret. Det er dine søsken. Sitt ned.
Du risikerer deres framtid og din egen.
- Kan jeg bare... - Hva da? Få forklare?
- Hva vil du forklare, Jamie? - Jeg...
Jeg fortalte ikke alt til henne.
Du forstår ikke.
Du ga henne en tråd. Den kan hun veve til hva hun vil.
Se til å finne ut nøyaktig hva hun er ute etter.
Og om hun vil ruinere ranchen med en fortelling om meg...
...skal du faen meg oppføre deg som advokaten min.
Saksøk henne og hennes jævla blad så de drar hjem til New York!
Får man dette etter en fin utdannelse?
Nei, dette må man ta.
Finere enn ventet.
Og han gjorde alt dette uten penger.
Leit at dere måtte vente.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Lyden fra et vellykket kasino er ikke stokking av kort.
Det er myntskrangling.
Små klingende lyder uten egentlig rytme, men som likevel passer sammen.
Og alle disse lydene -
- triller fint i mange bekker små.
Jeg vet hvordan kasinoet funker. Og kortspill spiller en viktig rolle.
Min beste croupier.
Med ni og en halv fingre drar han inn mer enn maskinene deres.
Kan vi hoppe fram til diskusjonen om kasinoet mitt i Paradise Valley?
Dan Jenkins.
Hva er han god for nå? Du har alt jorden hans.
Hva du enn tror at Jenkins kan gi deg, kan du få mer av oss.
- Jeg vil ikke ha en partner. - Men du har alt en.
Jenkins er verdiløs. Vi kan tilby noe verdifullt.
Jeg er åndeløs av forventning.
- Enarmede banditter. - Kan bare leases via oss.
Utpressing av en folkevalgt embetsmann. Foran tre vitner.
- Så praktisk. - Vi må ikke lease dem ut til noen.
Vi tilbyr bare tjenestene våre.
Bygningsarbeiderne, samfunnet, alle Jenkinser i verden -
- eller John Dutton...
Hvem de enn måtte være så kan vi forhandle med dem.
Så de holder seg borte.
Du skal ikke skaffe spillautomater enda, men du får andre problemer.
Vi vil ikke ha et stort kasino ved Yellowstones nasjonalpark.
Vi kommer til å kødde med deg, Thomas.
Hvis vi ikke har en grunn til å støtte deg. Det har vi ikke nå.
Jeg foreslår at du gir oss en grunn.
Kommer det et "ellers"?
Det kan du banne på.
Mine damer.
- De leker med alles ild. - Alle er så redde, Mo.
Og det bør de være.
Se hvordan han gjør det.
Dette er det neste du må lære deg.
Jeg må tjene mer penger.
Hva slags knipe er du i, egentlig?
En som krever penger.
Man kan ri villhester.
Blir man sittende i åtte sekunder får man en sjekk.
Det er det eneste jeg har sett at du er bra på.
Jeg var teipet fast i salen.
Tror du at teip kan holde deg i salen?
Du faller av når de galopperer, men sitter der når de krummer.
Kanskje det er talentet ditt.
- Hva koster det å delta? - Noen hundre. Man vinner mye mer.
Jeg har ikke noen hundre.
Jeg låner ut.
Hvorfor?
Hva tror du?
Denne er ferdig nå. Lloyd, jeg kan ta en til.
Hent en hest til oss.
Den jævelen er i alle fall modig.
Det var en ordentlig helomvending at du tok ansvar for noe.
Det er ulikt deg.
Samarbeider du med Beck-brødrene?
Selvsagt, deres enarmede banditter skal stå i låven min.
Ikke til å spøke med! Har de fått grepet, slipper de aldri.
Vi kan være uenige, men de har ingenting i dalen vår å gjøre.
- Hvordan fikk de grepet på deg? - Jeg spilte på deres kasino.
Og?
Jeg hadde ikke råd til å betale.
- Og? - De fant på en avbetalingsplan.
Nå eier de deg.
Jeg gir mannen som en gang var vennen min et råd.
Du er på deres radar.
Se til at du kommer deg unna!
Jeg sluttet aldri å være vennen din, du sluttet å være min.
Bli vennen min igjen, for som du ser er vi omringet.
På rodeoen har du ingen sal, det er bare deg og hesten.
Men nå sjekker vi om du kan sitte i salen.
Sånn skal det være! En, to, tre. Fortsett slik!
Fire, fem, seks, sju...
Hopp av.
- Du vant! - Rip, så du?
- Åtte sekunder! - Ja, Jimmy. Jeg så det.
- Hvorfor rir han den jævelen? - Han trenger å tjene ekstra penger.
- Han skal forsøke på rodeoen. - Han kan knapt ri en tam hest.
Gutten kan dø.
Han ble sittende på den der.
Vet du hvorfor du aldri har møtt gamle rodeocowboyer?
- For de fins ikke. - Jeg er gammel.
- Du ser bare gammel ut. - Jeg lover at jeg ikke skal dø.
Nei, det får du ikke gjøre. - Sørg for at han ikke skader seg.
- Hva gjør vi nå? - Setter deg i en rodeo-bås
Takk.
Hei. Dan Jenkins' kontor?
Har du avtalt tid?
Det var ikke det jeg spurte om.
Stans!
Faen!
Vet du hva du har stilt til med?
- Jeg drepte ikke dine kyr! - Jeg vet det.
Beck-brødrene gjorde det. For at jeg skulle bli sint på deg.
De gjorde det fordi du bygger et jævla enormt kasino -
- rett utenfor mitt gjerde!
Og om de gjør det mot meg, vet jeg ikke hva de gjør mot deg.
Så vi har havnet i en prekær situasjon.
Det er ikke kasinoet mitt. Rainwater vil ha meg vekk -
- og Beck vil komme inn.
Du kommer litt for sent. Vent utenfor!
Du, Rainwater og jeg -
- burde sette oss ned... og prate.
Det kan jeg arrangere.
Takk.
- Det var en fin manøver. - Jeg er ganske enkelt verre enn deg.
- Kaster han en av fort? - Ingen har sittet i åtte sekunder.
Sitter du der, drar vi til en rodeo.
- Så jeg... går bare opp? - Når vi er ferdige.
- Den er avlet for å få av ryttere. - Kan jeg ikke teste en mekanisk okse?
De er for fulle bøller på markedet.
Hvis du skal til rodeoen må du vise hva du kan nå.
Ha hælene rundt halsen på ham. Vi fikserer hånda di her.
Vi ser heller at du slepes med enn blir kasta av og sparka i hjel.
Ethan, er du klar? - Ut med brystet og inn med haka.
Jake, åpne!
Inn med hælene!
Gutten er et naturtalent, det var åtte.
Hent ham, Ethan.
Slipp, vi har deg.
Helt utrolig!
Vi fant endelig noe du er bra på!
Snart har du alle "buckle bunniene" etter deg!
- Hva er en "buckle bunny"? - Det får du snart vite.
Herregud, hvor er vi?
Jævla feiging.
Man kan være paranoid og så kan man være... dette.
Å bli sett med meg gjør deg ikke til paria i samfunnet.
Jeg er alt paria.
Du er ikke den første kilden som endrer mening.
Men det har gått for langt.
Sarah, jeg er advokat. Du får ikke lenger sitere meg.
Du måtte sikkert lære deg om ytringsfrihet på jussen.
- Jeg trenger ikke tillatelse. - Jeg var sint, så jeg løy.
Det er advokatsekretess.
Jeg kan miste lisensen, og familien.
Dette skader hele familien min, søsteren min...
Hun som er så hyggelig...
- Min bror... - Morderen? Mener du han?
Familien min kan knuses!
Din fars ranch er ikke et kongerike.
Han er ikke konge.
Og du... Du ville ha en jobb som ville gi deg mulighet -
- til å endre regler så faren din skulle bli fornøyd.
Familien din fortjener å miste alt.
Det gjør meg svært glad å være den som tar alt fra dere.
Intet menneske skal eie så mye jord.
Det burde være en park eller et naturreservat.
Når jeg er ferdig blir det kanskje det.
Faen!
Hva faen, Jamie?
Unnskyld meg. Unnskyld. Unnskyld.
Hva skjedde?
Jamie, hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg bare... Alt gikk galt.
Hva gjør vi?
- Vi prater med faren din. - Nei. Nei, Rip, nei!
Jeg jobber ikke for deg.
Hvis du forteller, kan han tiltales for medvirkning til drap.
Nå er det bare jeg som er skyldig. Sånn skal det forbli.
Jamie, jeg er bare en hestekar. Casey har jobben min.
Snille deg? Som venn?
Jeg har alltid behandlet deg som en likemann.
Som en venn.
Ja. Det har du.
Det føltes ikke som at det var mine hender.
Det var som om jeg så det utenfra. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ok... Bli her. Ikke gå noen steder.
Du sliter hardt, ser jeg.
- Gi meg gjerne noe å gjøre. - Jeg har noe.
Jeg hintet om en ranchjobb.
Du trenger bare å kjøre en bil, Walker. Kan du kjøre en bil for meg?
Ja, det kan jeg gjøre, Rip.
Takk.
Hvis det går langt nok -
- må man løse problemet ved å kvitte seg med deg.
Sett meg ikke foran det valget.
Hopp inn i den bilen og kjør etter meg.
Kan du hjelpe til?
Jeg rører ikke det der. Fortsett!
Jamie. Hvor er mobilen hennes?
Gi meg den.
Kom nå.
- Hvem sin bil er dette? - Ingens. Hopp inn.
Dette er "medvirkning til drap", hva?
Hva da "medvirkning"? Våre fingeravtrykk er ikke i bilen.
Jeg lastet ikke på en kajakk. Det gjorde du.
Din jævel.
Du skal holde kjeften din. Du får forlate ranchen om du vil.
- Jeg kjører deg til toget. - Du skal faen ikke kjøre meg et sted.
- Jeg går. - Jeg vil se deg forlate delstaten.
Se på meg! Jeg vil se det.
Vent... Slutt!
Hva er det?
Unnskyld, men jeg kan ikke gjøre dette her. Kan du...
Kan du gå herfra?
Jeg forstår ikke.
- Hvis jeg gjorde noe feil... - Det er ikke din feil.
Jeg trengte bare en avslutning.
Jeg tror ikke det er et avslutning du vil ha.
- Er han et dårlig menneske? - Nei, han er bra.
- Han har bare tatt dårlige valg. - Hvem har ikke gjort det?
Han vil knuse hjertet mitt. Og min sønns.
Jeg vet det.
Hjertet ditt er nok alt knust.
Det er du som knuser det.
Det angår ikke meg, men... Hvis noe skal dø, så dør det.
Men å drepe det bare for å slippe å se en langdratt død...
Da er det dødt og du er morder. Det blir dobbelt lidelse.
Det er du som knuser hjerter, Monica.
Hvis du blir skadet, kan du velge -
- å ikke bli gjenopplivet om du får hjertestopp.
Skriv under. Du vil ikke ligge i en seng i 40 år.
- Du kom sent, så du rir sist. - Et bra nummer.
Lykke til.
Det der var en "buckle bunny".
Det er tre personer før deg. Se på meg.
Hvis det går til helvete skal du komme deg ut av arenaen.
Publikum har ikke betalt for å se deg ligge i lorten.
- Jeg er nervøs. - Det kan jeg tenke meg.
Dan ble diskvalifisert.
- Herregud! - Sånn går det på rodeoen.
Se på ansiktet hans!
- 111, inn i treeren. - Kom nå, Jimmy.
- Den er jo gigantisk! - Nå er det alvor.
- Opp med deg. - Herregud.
Sett hånden som vi viste deg.
- Inn med haka. - Ut med brystet, knip med beina.
Be til Gud og hold deg fast.
111, er du klar?
Er du klar, Jimmy? Nei, du får ikke et minutt til.
Se på den cowboyen og nikk.
- Hva skjedde? - 83 for Jimmy Hurdstrom.
Du vant, cowboy!
Vant? Hva gjør jeg nå da?
Vink til publikum og kast hatten.
Jævla flott ridd. Nå skal du få betalt.
Er det noe galt?
Ikke det dugg.
Har du sjampo?
Har du en barberhøvel der? Kom igjen. Takk.
- Hva skal du barbere? - Drit i det.
- Det er min høvel. Du har skjegg. - Du også. Hva faen barberer du?
- Behold den. - Dere bør evakuere lokalet.
- Jeg åt for mye chili. - Jake, vent til jeg har kommet ut!
Du har fem sekunder på deg. Tre.
Man må dusje tre om morgenen for å få fred og ro.
Nå! Det er en gutt.
Faen, det var nære på.
Neimen, du lever jo!
Det var som bare.
Eller hva!
Hvor er Avery? Jeg vil vise henne.
Hun stakk.
- Hvor skulle hun? - Hun sa ikke det.
Hun pakket og stakk.
Unngå badet i et kvarter.
- Du går til og med annerledes nå. - Det føles annerledes.
Du har gått ned noen kilo.
- Jeg trenger en øl. - Du trenger å bade.
Ekle jævel.
Ha det, jævler.
Det smitter, alle drar herfra.
Hvor skal han dra?
Jeg henter frakken.
- Hva skjer her? - Han er ferdig nå.
- Sier hvem? - Jeg.
- Hvor kjører du ham? - Vet ikke.
Til jernbanestasjonen hevder han. Så løser resten seg.
Jeg kjører deg. Kom.
Du finner ikke veien, Kayce.
Jeg vet akkurat hvor det ligger.
Kom nå.
Hva har du gjort?
Det har jeg jo sagt. Det handler om hva jeg ikke vil gjøre.
- Hva ville han at du skulle gjøre? - Det blir mellom oss.
Noen hevder at vi ikke er dyr.
At vi har utviklet oss til noe annet.
I fengselet lærer man seg raskt at det ikke stemmer.
Glem bjørn, ulv, slanger og den dritten.
Vi er ondest på planeten.
Av alle dyr i kongeriket er vi verst.
Jeg vet det.
Jeg prøver å gjøre alt annerledes.
Samme her.
Dette er ikke annerledes.
Vil du ha noe annerledes? Kan man stole på ditt ord?
Ordet mitt er livet mitt.
Bann på at alt du har sett og hørt på ranchen ikke går videre!
Så sverger jeg på at når du kommer hit skjøtter jeg ranchen annerledes.
Du er alltid velkommen tilbake.
Jeg holder meg nok unna en stund.
Det ville jeg anbefale.
Jeg glemmer ikke dette her.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Ja. I denne verden -
- får du sikkert en sjanse til å gjengjelde den tjenesten.
Ta på lange underbukser i morgen, Tate. Det blir kaldt om morgenen.
...Sarah Nguyen fra New York. Det er en påminnelse om hvor farlig...
- Gå opp og prøv å sove litt. - Jeg er for gira for å sove.
- Samme her. Gå nå. Gå opp. - Ok.
Hun er den tredje personen som har druknet i år -
- og den sjuende til å dø her. 2019 er et tungt år.
Takk for det. Vi kommer tilbake til den nyheten i senere sendinger...
Se på meg.
Se på meg!
Hvordan går vi videre nå? Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Det har man alltid.
Du kunne ha hoppet i elven.
Men å skade deg selv var vel aldri engang et alternativ?
Det var Sarah Nguyen fra New York.
Hennes død er en påminnelse om hvor farlig denne elven er.
Nguyen er den tredje personen som har druknet i år -
- og den sjuende til å dø her i år. 2019 er et tungt år.
Nå vekker vi dem.
Kom igjen! Opp med dere! Tiden er inne.
Ok, da er det på tide å jobbe.
Vær så god.
- Tungt. - Er det ikke.
Geværet kan ta et liv.
Hva du enn sikter mot. Det vet du vel?
Og du har ikke makten til å gi noe livet tilbake, hva?
Selv om du vil det. Selv om det var en feil.
Det er ikke et lurespørsmål. Man må være sikker før man skyter -
- for døden er det eneste man ikke kan angre på.
Nå går vi, pappa.
Ser du den?
Ja.
Sikt på skulderen hans.
Si fra når du har ham på kornet.
Jeg har ham.
Pust dypt inn -
- og trykk langsomt på avtrekkeren.
Bra treff!
Se på den.
Større enn min første bukk.
Første hjort. Du må blodes.
Hva betyr det?
Du må ha blodet hans på deg for å ære ham.
Kom hit.
Kom!
Du...
Smil, gutt.
Var det der jeg...
Du, det gjør ingenting.
Det er en stor ting å ta et liv.
Men alt på jorden gjør det for å overleve.
Trær også. De dreper alle små planter under dem.
Drepingen er noe alle på jorden gjør for å overleve, Tate.
Det er det vi har til felles. Nå er du en del av det fellesskapet.
Kommer noe til å drepe oss, bestefar?
Ja, noe vil drepe oss.
Det kan være en mikroskopisk liten bakterie.
Eller en stor bjørn.
Man dør aldri fordi man er "gammel".
Det er alltid noe som dreper en.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI