Hoe ben jij ontsnapt?
Vang hem niet.
Waarom niet? -Ik wil niet dat hij gevangen wordt.
Dat is het paard dat m'n moeder heeft gedood.
Waarom maken jullie hem niet af? Of verkopen?
Je past logica toe op een situatie waar dat niet gewenst is.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dus jij bent papa's nieuwe huisdier. -Ik ben niemands huisdier.
O, jawel.
Ik wil misschien ook wel een huisdier. -O ja? Nou succes daarmee.
Je mag best naar me kijken als ik wegloop, hoor.
Dat is de reden waarom we het doen.
Je begint al aardig met je heupen te zwaaien, jongedame.
Val dood, boerenhufter.
Het weesjongetje is vandaag verliefd geworden op de boerendochter.
Weesjongetje.
Verliefd weesjongetje.
Haal hem van me af.
Ik steek je neer, jongen.
Dat had je verdiend.
Raak hem nog een keer aan en ik steek je in je slaap neer.
Rip. Ga naar de schuur. Ga naar bed.
Waarom huil je?
Wat doe jij hier? -Ik vroeg het jou eerst.
Ik ga geen spelletjes met je spelen.
Waarom huil je?
Ik word soms kwaad en zo uit het zich.
Ja, dat doe ik ook.
Waarom ben je kwaad?
Ik heb mijn familie vermoord.
Hoe?
Door niet groter te zijn.
Ik heb mijn moeder vermoord.
Hoe?
Door bang te zijn.
Aan bang zijn doe ik niet meer.
Ik weet zeker dat je ooit heel groot zal zijn.
Kus me.
Waarom?
Het zal ons een goed gevoel geven.
Ik weet niet hoe het moet.
Ik ook niet.
Wat doe jij hier?
Ik ben aan het kijken.
Vanwaar die frons? -Ik heb geen frons.
Soms doe ik dingen...
Hoe leg ik het uit...
Ik zie dingen in mensen...
en ik heb het gevoel dat als ik dat kan aanraken...
zelfs al is de rest van die persoon slecht...
ik dat goede kan pakken en mij eigen kan maken.
Begrijp je wat ik bedoel?
Er zit heel veel goeds in je, Beth. En helemaal niets in die klootzak.
Geloof me.
Het spijt me, Rip...
dat ik je dat heb aangedaan. - Jij hebt me niets aangedaan.
Maar je mag het doen. Wanneer je maar wilt.
En 'het spijt me' hoef je nooit tegen me te zeggen.
Nu ga ik de zonsondergang tegemoet rijden.
Dat is de zonsopgang. -Je weet wat ik bedoel.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S00E05: Touching Your Enemy
Zelfs je loopje straalt woede uit. -Daar heb ik een goede reden voor.
Ik ga kijken bij het vliegveld van Deer Lodge.
Maar volgens mij komt het vliegtuig uit een andere staat.
Lukt het een dwangbevel te krijgen, kan ik de vluchtgegevens...
van de Bozeman vluchtleiding checken. Ik moet veel gegevens bekijken...
We zouden aan de dinertafel toch niet over werk praten?
's Ochtends is het de ontbijttafel.
Aan de ontbijttafel kunnen we over werk praten.
Dit is geen ontbijttafel. Het is een dinerkamertafel.
En hoe weet ik dat? Omdat dit een dinerkamer is.
Ontbijttafels staan in de keuken, daar staat er geen, maar wel een balk.
Wat ik bedoel is dat u kunt bespreken wat u wilt aan de dinertafel...
maar wij moeten de algoritme oplossen...
in wat u bepaalt wat besproken kan worden.
Lieverd, ik begrijp niet wat dat betekent.
Het betekent dit.
Verspil je tijd niet meer, jongen. Ga direct naar de bron.
Ik wil dat hij weet wat wij weten. -Is dat een goed idee, denkt u?
Als ik dat niet dacht, had ik het niet voorgesteld.
Draag vandaag je penning, Kayce.
Neem Ryan met je mee. Houd het officieel.
Sara Nguyen: Jamie, we moeten praten.
En jij...
Jij hebt een tijdje je recht verspeeld aan me te twijfelen.
Ontbijtbalk.
Waarom zeg je niet gewoon: "Pap, ik moet iets met je bespreken."
Waarom ram je een sloopkogel door elke maaltijd...
voor we het gesprek gaan voeren wat je eigenlijk wilt?
U moet mijn passie voor het onderwerp begrijpen...
voordat ik erover begin. -Ik denk dat ik het wel begrijp.
Wat wil je dat ik zeg? Het woord is aan jou. Wat heb ik nu weer gedaan?
Waarom woont Rip in de barak en mest hij paardenstallen uit?
Hij is een volwassen man. -Dat zijn ze allemaal.
Hij woont in de barak omdat de voorman van de ranch daar niet woont.
Kayce is voorman van de ranch. Hij krijgt het voorman huis.
Waarom slaapt ie dat niet in dit huis? -Hij wil hier niet wonen.
Dat Rip in de barak woont is iets dat je te boven kan komen...
als jij daarvoor kiest.
Heb het lef niet het om te draaien dat het om mij gaat.
Hij ziet u als zijn vader.
Maar dat ben ik niet. Ik ben Kayce's vader.
En Rip wordt niet gestraft.
Ik maak een verandering. Hij offert zichzelf op.
Hoe dat uitpakt, hoe ik dat beloon...
is hoe ik dat goedmaak. Hopelijk is dat genoeg voor je.
Het is altijd genoeg voor me.
Oké, lieverd.
Ga nu de dag van iemand anders verpesten.
Dat is wel de bedoeling, pap.
Een man worden vereist moed, aanschouwd door anderen.
Niet alleen woorden, maar daden.
Vijf prestaties, of wapenfeiten om jezelf te bewijzen.
Je vijand aanraken.
Je vijands wapens afpakken.
Je vijands paard afpakken.
Het succesvol leiden van krijgers...
en van het ene paard op de andere springen.
De indianenestafette is daar een eerbetoon aan...
dat onze daden meer zeggen dan woorden.
De wissel is belangrijk. 't Staat voor in de strijd van je paard vallen...
maar dat je doorgaat en nooit opgeeft.
Een groot leider word je op een paard. Het paard laat zien wie je bent.
Wat heeft dit met Cristoffel Columbus te maken?
Helemaal niets.
Maar kijk eens wat jullie hebben geleerd.
Zijn er nog andere vragen?
Alle registers zijn voor je opengetrokken.
We lieten het er echt uitzien. Maar de oefening is een voorproefje.
Je moet naar Sheridan komen om het echt te voelen.
Ik betwijfel 't dat de universiteit me de groep mee naar Wyoming laat nemen.
Ik nodigde de groep niet uit.
Verdomme, dat paard kan als een gek glijden.
Ik zweer je, was de aarde plat, gleed ie er zo vanaf.
Doet ie dat als Travis komt, dan zwem je in het geld.
Maak je geen zorgen, ik ga erin verdrinken.
Mag ik je wat vragen?
Is er extra werk wat ik kan doen? Ik moet wat geld verdienen.
Er is genoeg extra werk dat je kunt doen...
maar je krijgt er niet voor betaald. Je krijgt loon.
Dus ik kan niets doen?
Heeft een cowboy extra geld nodig, dan wint hij het.
Hoe?
Bronc riding, roping, bulldogging, cutting.
Wat we elke dag doen. Maar jij kan dat al amper.
Daar ga jij geen geld mee verdienen.
Ja, ze kwamen allebei uit de schuur.
Hebben de hulpsheriffs bevestigd dat het wapen van de jongen geladen was?
Ja, de wapen was geladen.
En het wapen was gericht op Kayce, of de andere agent?
Nee, eerst Kayce, daarna de agent. Nietwaar?
Zin om mee te doen met de bespreking? -Ja. Sorry, ik...
Sorry, de jongen was...
Hij richtte de shotgun op Kayce, daarna de veehouderagent.
Wat staat er in het rapport?
De sheriff vermeldde dat niet in het rapport.
Smerige klootzak.
Neem nou gewoon op. -Sorry, mijn excuses.
Ja. -Eindelijk.
Mij ontwijken zorgt er niet voor dat 't artikel niet verschijnt, Jamie.
Ik ontwijk je niet, ik...
Alles is nu anders. -Niets is anders.
Sommige dingen van je verklaring moet ik checken voor ik met je vader praat.
M'n vader?
Ja, ik moet hen de kans geven om te reageren.
Sarah, ik smeek je. Ik heb me uit de verkiezing teruggetrokken.
Ik trek mijn toestemming om geciteerd te worden in.
Zo werkt dat niet. -Nu wel.
Je moet een paar dingen bevestigen. -Ik bevestig helemaal niets.
Citeer of verwijs je naar me, klaag ik je aan tot je kapot bent. Begrepen?
Prima, Jamie, de juridische afdeling zal je bellen...
om je gebrek aan mogelijkheden door te nemen.
Het rapport van de sheriff lijkt opzettelijk vaag...
zodat het lijkt dat uw agenten de procedure niet volgden.
Het echte probleem is hun verzuim om heen te gaan.
Zodra ik beëdigd ben is dit het eerste wat ik ga onderzoeken.
Haskell denkt alleen maar aan de algemene verkiezingen.
Dit is lang voor die tijd al opgelost.
Dank je, Cassidy. -Is er nog iets anders?
Wat? -Ik heb een soort van momentje.
Moet ik bezorgd zijn over wat gaat volgen?
Nee, het is...
meer van filosofische aard.
Vraagt u zich wel eens of hoe het hier uitzag voordat wij hier kwamen?
Constant, lieverd.
Constant.
Als u schiet, richt u niet. U wijst.
Het is sensorisch geheugen. Herhaling.
Houd uw handen als een bokser omhoog.
Zet uw voeten in de vechthouding.
Zo?
U moet me vertrouwen.
Plaats uw voeten bij elkaar.
Laat uzelf richting mij vallen.
Val richting mij.
Vang je me op? -Dat hoeft niet, maar ja.
Bal uw vuisten.
Sla, maar trek uw arm niet terug.
Open uw hand.
Steek uw andere hand uit.
Houd beide ogen open.
Focus op het vizier.
Bedek uw doel ermee.
Schiet.
Nogmaals.
Ik voel me als een god.
Degene die het pistool vasthoudt is God. Tot men de trekker overhaalt.
Dan ben je de duivel.
Kan ik iets voor u doen?
Mr Jenkins. Hallo.
Pistool. Doe hem weg. Luister naar me.
Ik schiet je door je kop als je dat wapen niet laat zakken.
Ik ben een god.
Haal de trekker over en je bent de duivel.
Dat ben ik al.
Jezus. Wat zijn we aan het doen? -Wij doen niets. Blijf hier.
Ik zag veel foto's van je gezin.
Maar geen gezin.
Ik heb ze weggestuurd. -Waarom?
Zodat jullie ze niet kunnen vermoorden.
Hoe gaat het?
Kan ik iets voor u doen? -Bent u Mr Jenkins?
Ik ben van Big Sky Roofing. U hebt een lekkage?
Ja, geef me een ogenblikje.
Gooi het pistool weg.
Nu.
En nu de portofoon.
Heb je handboeien? Je weet hoe het werkt.
Ik ben een agent, verdomme.
Je bent niet de enige.
Een beetje aan het bijklussen?
Alimentatie is klote. Sta op.
Dat meen je niet. -Klim erin.
Klootzak. -Val dood.
Niemand wil je vermoorden.
We willen alleen leven op de manier zoals we dat al 100 jaar doen.
Jij komt hier en wil dat van ons afpakken.
Wij willen dat je daarmee ophoudt.
Ik dacht dat ik duidelijk genoeg was geweest.
Klaarblijkelijk niet. -Je was duidelijk.
Je hing me aan een strop.
Nu zit je op mijn veranda...
en bedreig je me? Alweer?
Wat wil je, verdomme?
Wat wil je?
Wat geeft je toestemming om in mijn huis te zijn?
Je hebt ons vee gedood.
Ik heb wat?
Ik weet niet hoe ik vee moet doden, jij achterlijke boerenpummel.
Ik zal je zeggen wat ik wel kan, ik weet hoe ik rijken moet vernietigen.
En ik ga je vaders rijk vernietigen.
Bedankt voor het laten zien met welke regels jullie spelen.
Ik heb zin in de uitdaging.
Wat is dit voor een klote situatie? Je vergat om m'n sleutels te vragen.
Dan zal ik hier maar de enige volwassene zijn.
Jij gaat me nu de waarheid vertellen. Jij eikel.
Nu. -Ik weet niet hoe je koeien doodt.
Ik wou dat ik het wist.
Als ik zie wat voor pijn het jou een je familie veroorzaakt...
zou ik willen dat ik het had gedaan.
Je werkt neem ik aan op een politiebureau in California.
Ik zou teruggaan als ik jou was. -Dwing me dan.
De regels zijn hier anders. -Ik ken die regels.
Dat zullen we nog wel zien.
Jenkins was het niet.
Hij moet het zijn. -Ik keek in z'n ogen. Hij was 't niet.
Wat is er gebeurd? -Alles ging goed.
Nee, met jou. Je ziet er niet oké uit. -Dat zei ik niet.
Ik zei alleen dat het goed is gegaan.
Soms kijk ik naar je...
en herken ik de man niet die me aankijkt.
Wat is er daar met je gebeurd, jongen?
Ik praat er niet graag over.
U ook niet, valt me op.
Ik heb er nooit over gesproken, omdat ik het nut ervan niet zag.
We lijken misschien meer op elkaar dan je wilt toegeven.
U wilt een oorlogsverhaal horen?
Als het helpt de man te verklaren die me aankijkt...
dan ja, dan wil ik dat, jongen.
We waren in Pakistan.
We hoorden er niet te zijn, maar we waren er toch.
We vielen een belangrijk doelwit aan.
We bliezen de deur van zijn huis op, liepen door zijn gang...
toen een hufter uit z'n slaapkamer kwam...
die z'n vrouw als schild gebruikte...
en z'n 8 jarige dochter voor zich aan een leiband had.
Hij hield een AK-47 boven hun hoofd.
Hij begint naar ons te schieten.
Iedereen verstijfde, want zijn gezin...
Totdat m'n sergeant en hospik werden doodgeschoten.
Ik moest dus een keuze maken.
In een fractie van een seconde maakte ik die.
Ik doodde hem, z'n vrouw en dat kleine meisje.
Soldaten vertellen geen oorlogsverhalen meer...
want in de oorlogen van tegenwoordig...
gaat het erom dat je het overleeft.
vergeet niet voor wie je werkt
Het bureau van de sheriff heeft nagelaten...
de veehouderagenten te ondersteunen...
wat de kans op een gewelddadige reactie van de verdachte vergrootte.
Ook als is het een vooronderzoek...
het schieten was gerechtvaardigd en de enige maatregel...
beschikbaar voor de veehouderagent wiens leven duidelijk in gevaar was.
Nu voeren we een grondig intern onderzoek uit...
naar onze alarmcentrale procedures en reactietijd van de hulpsheriffs.
Ik wil onze oprechte verontschuldigingen aanbieden...
aan de betroken Montana veehouderagent...
alsmede het gehele bureau voor onze nalatigheid om te reageren...
die de risico's waar de agenten voor kwamen te staan hebben vergroot.
Zeg het maar.
Jezus, hoe is het u gelukt hem dat te laten zeggen?
Ik heb niets gedaan.
Volgens mij draaf je er gewoon heen en zeg je: "Whoa."
Er komt ietsje meer bij kijken vrees ik.
Weet jij hoe het moet? -Ik ga er geen geld mee winnen...
maar jij denk ik ook niet. -Ik heb niet veel mogelijkheden.
Draaf door de arena, richt je riemgesp de lucht in.
Hou je ogen gericht op het dak van de schuur.
Open je voeten en zeg: "Whoa."
Hoe snel moet ik rijden? -Hoe sneller, hoe verder je stopt.
Je kunt het. -Het is een makkie.
Een makkie.
Ben je in orde?
Riemgesp de lucht in richten.
Voilà.
Ik denk dat ik het kan.
Zagen jullie dat -O ja, Jimmy.
Je leek precies op Andrea Fappani.
Wie?
Hé, Colby, hoe lang is dat? -25.
25?
Jezus, jij neemt je ritselaars mee, ouwe.
Wat bedoel je? Dat is een godvrezende familie uit Noord-Texas.
Wat maakt het ook uit.
Moet ik je bier vasthouden? Nee, je bier gaat mee.
Zelfs met een biertje in m'n hand. -Daarmee ga je niet winnen.
Ik ga misschien aan de scotch. -Dat gaat niet gebeuren.
Geld, geld, geld.
Ga maar.
Dat lijkt me een lange 30, Colby.
Ja, 31. -31...
Dat lijkt me de winnaar.
Jimmy, kom hier.
Ik heb ze bekeken. Ik weet niet of je iemand kan uitkiezen...
maar ga niet tegen hem rijden.
En rij hoe dan ook niet tegen hem.
Je hebt hem vanochtend zien glijden.
Ik voel dat ik mazzel heb. -Je zag niet wat ik zag.
Die knul is de lul. -Met een strik eromheen.
Wie is die knul op dat aardvarken?
Een grote fout die een plek zoekt om plaats te vinden.
Ik wil een cowboy geen geld afpakken. -Is hij zo dom dit te doen...
moet je hem elke cent afhandig maken. -Zeker weten?
Travis, leer alsjeblieft die eikel een lesje, oké?
Hé. Jij daar.
Hoe heet je?
Jim? Oké, Jimmy. Kom hier, dan leg ik je de regels uit.
Duim voor me. -Je hebt meer dan duimen nodig.
Weet je wat dokken is? -Vertel het me nog eens?
Het werkt zo. Word je laatste, moet je iedereen voor je betalen.
De voorlaatste betaalt iedereen behalve de laatste.
De vierde betaalt de top drie. De derde, betaalt de top twee.
Zo werkt het.
Jij bent nieuw, dus jij mag als eerste.
Draaf daarheen en glij deze kant op.
De andere kant.
Die andere kant.
Hij is de sjaak.
Daar ga je.
Hebben jullie hier nu een speciale behoeften programma?
Is hij de conciërge? Wie is die knul? -Dat is ver genoeg, Jimmy.
Stuur hem.
Daar gaat ie. -Ik neem het paard, niet de ruiter.
Daar komt ie. O, god.
Trap op de rem.
Een meter? -Ongeveer een metertje.
Die hoef je denk ik niet te meten, Colby.
Ik weet niet of je daarmee redt, Jimmy. Ik weet het niet hoor.
Ga Tom, kom op.
Ik denk dat je hem moet betalen. Dat is één.
Hé, Mac, wil jij? -Hij is een groentje.
Moet ik rustig aan doen? -Nee, maak hem af.
Hij wil meedoen. Kan je hem afmaken, maak hem dan af.
Hou m'n bier vast -Oké.
Dat is een mooie stop. Je moet er nu twee betalen.
Cade, wil jij het proberen?
Dat zijn er drie.
Hoe oud is die jongen? -Hoe oud is Cade? Is hij 18, Mandy?
Goed gedaan.
Rip? Kan de moeder rijden?
Travis, wil jij daar antwoord op geven?
Even kijken. Mandy, wil jij nu? -Oké.
Hoeveel geld heeft ze gewonnen? -O, mam heeft $2 miljoen gewonnen.
Die kan wel rijden denk ik. -Hierna $2.000.020.
O jee, hij kijkt kwaad.
Gefeliciteerd, Jimmy. Je bent door de hele familie verslagen.
Maak je geen zorgen, Jimmy, het is zo voorbij. Dat beloof ik.
Waar komen die gasten vandaan? -Ze komen uit Noord-Texas.
Allemachtig. Moet je zien.
Dat was wel aardig.
Ik kan niet meedoen. Mijn paard is niet goed genoeg.
Laten we van paard ruilen. Jij neemt de mijne.
M'n beugels zitten op mijn manier. -Die ga ik niet wijzigen.
Hij raakt blut.
O, dat is een vlot loopje. -Dat ziet er goed uit, man.
Ik zou hem moeten gaan showen tijdens de Bishop Mule Days.
Dit paard mag me niet.
Jimmy, ik maak het eerlijker, goed?
Nee, dat gaat ie niet doen.
Zorg ervoor dat het hek dicht is.
Het is niet het paard, knul. -Oké. Kom op.
Kom op.
Jimmy, ga van dat paard af.
Voordat je jezelf, of het paard, of jullie beide wat aandoet.
Ik heb geen keus. -Jawel. Ga van dat paard af.
Doe wat Lloyd zegt, stijg af.
Kom op.
Maak je geen zorgen, ik hoef je geld niet.
Nee, je gaat hem betalen.
Kom hier.
Hopelijk heb je vandaag een les geleerd.
Ik zie hier geen les in.
Er zijn ritselaars en slachtoffers in deze wereld.
Als je niet weet welke jij bent, ben je geen ritselaar.
Ga Travis betalen.
Mijn portemonnee zit in m'n tas. -Ga hem pakken.
Ik hoef het geld van die jongen niet, man.
Hij betaalt je. -Ik race je naar het bier...
Ik wil jouw geld wel. -Kom op, klootzak.
Ik kan je horen ademen.
Ik heb een heel groot probleem en ik kan wel wat advies gebruiken.
O mijn god, je bent zwanger.
Dit is heel ernstig.
Ik ben in...
Ik heb mezelf in een hoek gedreven, en ik kan er niet uit komen.
Ik kan ons er niet uit krijgen.
Wat heb je gedaan?
Hij trapte me uit huis, trok zich terug van m'n campagne.
Ik was kwaad en was in een hoek gedreven.
Wat voor hoek?
Een journalist, ze deed alsof ze...
en ze was een campagnemedewerker...
Wat heb je gedaan, Jamie?
Ik heb een interview gegeven.
Waarover?
Niet wat.
Wie.
Jij egoïstische klootzak.
Nee, wacht.
Beth. Wacht. Ik zei: Wacht.
Jij vertelt het hem.
Zeg het, klootzak. Vertel het hem.
Ik neem het vanaf hier wel over, Beth.
Wat moet je me vertellen?
Wat heb je dit keer gedaan? -Ik...
Vertel het hem, jij vuile klootzak.
Ik neem het nu wel over.
Ga buiten wachten.
Laat hem hier niet op z'n jamies onderuit komen.
Oké, pap? Kom naar me toe als hij het verteld heeft...
zodat ik zeker weet dat hij de waarheid heeft verteld.
Voor een vrouw die de kunst van kwaad zijn beheerst...
heb ik haar nog nooit zo kwaad gezien.
Dus vertel, Jamie...
wat heb je gedaan om de enige die ik ken die niet bang wordt bang te maken?
Wat heb je me aangedaan?
Vertaling: SubTiel & Zn