Wat is er met jou gebeurd?
Ze zitten hier.
Heb je ze gezien? - Ik ruik ze.
De paarden worden doorboord in die dichtbegroeide zooi.
Ik laat geen $100.000 aan stieren achter in dat kreupelhout.
Stuur de honden.
Travis, kom langs, neem je paard mee...
dan gaan we rijden en wat koeien opjagen.
Jij hebt mij vaak in de luren gelegd. Nu is het mijn beurt.
O, je vindt dat grappig?
Knijpen hier je billen niet van samen, dan doet niets dat.
Daar gaan we. - Oké, wees geen held.
We drijven ze samen naar buiten. - Kom op.
Laten we opsplitsen.
Ze keren om.
Pak die hoek.
Ze komen deze kant op. Pas op.
Hou ze in beweging, opschieten.
Godverdomme, ze zijn boos. - Wegwezen hier.
Drijf ze er hierlangs uit. Schiet op.
Daar komen ze.
Kayce.
Wegwezen daar.
Godverdomme, baas, dat was erg roekeloos.
Het is alleen roekeloos als je het niet afmaakt.
Wat een ochtendje, hè?
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E01: A Thundering
Maak jij het maar af, Kayce, kom op.
Hoeveel zijn het er? - 800 tot nu toe.
En waarschijnlijk nog zo'n 200.
Verdomme. - Hou de stieren bij die koeien weg.
Wegwezen. Hé, stieren.
Jimmy, kom hierheen. Sta klaar om dat hek te sluiten.
Ga erheen, Jimmy. - Ga erheen. Ga naar dat hek.
Ze zijn vreselijk nijdig. - Natuurlijk.
Het is hun taak om te neuken, dat hebben ze zes maanden niet gedaan.
Je kan maar beter ogen in je achterhoofd hebben.
Die horen bij de klauwbekapbox.
En dit is de Lane Pulsator IV elektronische stier ejaculator...
voor kunstmatige inseminatie. - Wat doe je daarmee?
Ik niets. Een van jullie gaat het doen.
Ja. Dat is een klus voor de beginner. - Wie is de beginner?
Bullshit. - Ja, daar kom je ook onder te zitten.
Ik ben geen cowboy. Ik ben paardenverzorger.
Laat Gilligan het doen. - Dat was het plan.
Maar jij gaat hem helpen.
Pardon. Wie is hier de baas?
Ik ben op zoek naar dagwerk, als u dat heeft.
Ik ben onderweg naar Arizona.
Ik heb referenties, mocht u die willen.
Je mag het voorleggen aan die man daar.
Hallo.
Ze noemen me Cowboy.
Die meneer zei dat je misschien wat dagwerk voor me hebt.
Jullie hebben een mooie ranch, die meneer zei...
Je hebt vanavond een geldinzamelingsdiner.
Morgen eentje in Helena, en donderdag bij de Stock Farm Club in Hamilton.
M'n ouders zijn dit weekend in Missoula.
Ze willen je graag ontmoeten.
Geen druk.
Ik ga koffie halen. Wil jij ook? - Wat?
Koffie. - Dat is op. Wil je wat gaan halen?
Een geweldig idee.
Mag ik twee koffie, alstublieft?
Maak maar een keuze vanaf het bord.
Weet u wat? Kiest u maar.
Daar hebben ze machines voor. - Maar dit is veel verser.
Beter dan de normale koffie druppelaar.
Nu begrijp ik de lange wachtrij.
Ja, mensen wachten hier de hele dag voor.
Hè, ik zou dat even laten rusten voor...
Godzijdank. Cafeïne. Het is erover gegoten?
God zegene je.
De beste maatstaf van vooruitgang in een stad is goede koffie.
Uiteraard is er huurkorting voor een meerjarig huurcontract.
Ben ik volgend jaar nog in Bozeman, moet Jason hier me vergiftigen.
Zes maanden om te beginnen.
Zes maanden contracten moet vooruit betaald worden.
Prima. Geef me uw bankrekening dan laat ik het geld morgen storten.
Richt het in.
Schwartz and Meyer in Bozeman. Nu zijn we een echte stad.
Ik dacht dat Bozeman niet meer kon groeien toen Co-op kwam.
Wat is de Co-op? - Het is zoiets als Whole Foods.
Er is hier een Whole Foods?
Dank u.
Hoe is de kantoorruimte? - Goed genoeg. Ik heb er een gevonden.
O ja? Wie?
Custer County's openbare aanklager. Ze werkte voor Stewart in 2014.
Ze is een voormalige rodeokoningin. Een knappe meid.
Knap doet er niet toe. - O jawel.
Jezus, ze lijkt op jou. - Jamie zal de pest aan haar hebben.
Hier heb ik een probleem mee.
Meerdere, maar mijn eerste is dat we al een casino hebben.
Die verbeteren lijkt mij veel zinvoller...
dan er eentje 130 kilometer van het reservaat te bouwen.
Onze reservaat is geen eindbestemming...
maar een benzinestation op weg naar eindbestemmingen.
Truckers en bussen, vol met senioren...
die stuivers in gokkasten gooien verbeteren niet onze...
Je wilt $200 miljoen uitgeven om nog een te bouwen?
Casino's niet op ons land hebben regelgevingen, met partners...
waar we geen controle over hebben. - Het staat op ons land.
We zullen het land bezitten.
Zodra we het bezitten, annexeren we het in het reservaat.
Kan dat? - Het precedent is al geschapen.
De Chumash deden het in Santa Ynez.
We kunnen er bedrijven, hotels, restaurants bouwen.
Zonder staatstoezicht, omdat het deel van het reservaat is.
Ik heb alleen goedkeuring van de raad nodig voor de lening.
Ambitieus. - Daar ben ik voor gekozen.
Je was gekozen om het reservaat te veranderen.
Dit is geen verandering.
Het is hetzelfde wat de blanken al eeuwen bij ons doen. Nu doe jij het.
Ja. Eindelijk.
Iemand doet het nu hen aan. Hier begint de verandering.
Ik zie in dit voorstel nergens hoe het geld voor deze uitbreiding...
de gemeenschap helpen zal. Alleen jouw belofte dat het zo is.
Beloftes hebben ervoor gezorgd dat we op het reservaat zijn beland.
Door ze te vertrouwen zijn we op de reservaten beland.
En ik vertrouw ze niet.
Je krijgt mijn stem niet.
Heb ik die nodig?
Ik heb hem niet nodig.
Nou, dat komt nog wel, Tom.
Het is fijn u weer te zien.
Wat kan ik voor u doen? - Ik heb me bedacht.
De baan die u aanbood. Ik heb me bedacht.
Het gereserveerde geld voor het Inheems-Amerikaanse studieprogramma...
is toegekend voor 't volgende semester als we een professor kunnen vinden.
U wilde de reservaatschool toch niet met een leraar minder achterlaten?
U was daar heel standvastig in. - Ik ga er niet weg...
ik wil beide doen. 's Ochtends lesgeven op de middelbare school...
's middags en 's avonds hier op de universiteit.
Dat is een druk schema en een lange rit.
Dat besef ik me.
Ik heb een college, Amerikaanse Geschiedenis.
Die heeft een professor nodig.
Zo krijgt u een voet tussen de deur tot uw colleges in de herfst beginnen.
Welke periode?
Columbus' aankomst tot de Onafhankelijkheidsverklaring.
Columbus. - Voelt u zich daar prettig bij?
Afhankelijk van welk versie van Columbus' geschiedenis ik lesgeef.
De uwe, Miss Dutton. - Long. Mijn achternaam is Long.
Het was 'Long Spear', totdat mijn opa werd weggehaald bij z'n ouders...
en naar een katholieke school van 't Bureau of Indian Affairs moest.
Ze veranderden z'n naam en probeerde hem te leren geen indiaan te zijn.
Ik wil graag jonge mensen lesgeven over de man die genocide...
naar het westelijk halfrond bracht.
Mijn god.
Ben jij Beth? - Jij bent Cassidy?
Sta je op een blik tonijn in mijn deel van Montana kan je de hele staat zien.
Hier niet.
Ik ben heel benieuwd wat ik voor jullie kan doen.
O, het is meer wat wij voor jou kunnen doen.
Kom binnen.
Alsjeblieft.
We kijken naar drie kandidaten om te steunen.
En we wilden je interesse peilen.
Ik ben gevleid door het aanbod.
Maar waarom steunt u uw zoon niet? - Je kent hem kennelijk dus niet.
We willen het beste voor Montana, en op dit moment...
voelt het dat jij dat bent.
Vertel m'n vader over je stichting voor gewonde veteranen.
We redden paarden uit slachthuizen in Canada...
en gebruiken ze voor paardentherapie voor veteranen met PTSS.
Nou...
daar kunnen beide partijen moeilijk tegen zijn.
Ik ben laat. Ik moet gaan, pap. Ik hou van je.
Verander je kapsel niet.
Ik vrees dat niet veel mensen op me stemmen.
Ik kom uit Oost-Montana, dorpen met 600 mensen...
daar zijn niet veel stemmers. - Daar hou ik me wel mee bezig.
Hou jij me maar bezig met jezelf te zijn.
Hoe heet je?
Cowboy.
Je naam is Cowboy?
Pff, we zijn allemaal cowboys. - Echt niet.
En jij...
Jij rijdt paard zoals een tiener neukt.
Op en neer gaand, ogen op, verbaast dat je het doet.
Het enige cowboy ding wat jij hebt gedaan is je bord leegeten.
Sta op en zeg dat ik geen cowboy ben. - Dat zei ik niet.
Ik zei dat hij het niet is.
En hij al helemaal niet.
Je wilt niet dat ik opsta, knul.
Want dan geef ik je een flink pak slaag.
Er is één regel op deze ranch, Cowboy.
Als je met iemand wilt vechten, vecht je tegen mij.
Je was die regel zeker vergeten, hè? Ga zitten.
Lloyd, zeg tegen Elvis dat het avondeten klaar is.
Ik zeg het wel.
Je stem is niet gelukkiger geworden, hoor ik.
Nou, ik ook niet, denk ik.
Ik heb je niet meer gezien sinds... - De Haythorn. Nebraska.
Je hebt gezeten, heb ik gehoord.
Zeven jaar.
Nou, dat is nu verleden tijd.
Hou dat zo.
Dat probeer ik.
Hoe heeft deze ranch je gevonden? - Ach, ik heb het gevonden.
Deze ranch...
is niet zoals alle andere waar je op gewerkt hebt.
Je kan maar beter rechtsomkeert maken.
Het werk is hetzelfde. Alleen de naam van de ranch verandert.
Nee, deze is anders.
Het doet me denken aan die ranch bij de grens.
Verdomde drugssmokkelaars, milities, al die ellende.
Er is hier geen grens, jongen.
O jawel.
We kunnen hem alleen niet zien.
Weet je...
het lijkt erop dat de voorman niet je vriend is.
Hou hem in de gaten.
Hou ze allemaal in de gaten.
Hoelang blijf je?
Misschien help ik alleen ze in de wei te drijven en ga dan naar het zuiden.
Dat is een goed idee.
Als je gaat, ga ik met je mee.
Je hebt geen toestemming nodig om te gaan, Walker.
Hier wel.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?
Ik...
Ach, het gaat.
Vindt u het erg als we alleen praten?
Het is fijn om je te zien, Kayce. - U ook.
Ik hoopte hier te zijn voor hij zou slapen.
Dat is niet gelukt.
Vertel me hoe dit werkt, Monica.
Ik ben z'n vader. Je kan me niet bij hem weghouden.
Dat doe ik ook niet, maar ik...
moet hem beschermen voor wat je hebt gedaan.
Ik wil niet dat hij getuige is als je verleden je inhaalt.
Het haalt me vanavond niet in.
Maak je hem wakker, breng je hem ook weer in slaap.
Misschien...
ga ik alleen even naar hem kijken. Is dat goed.
Neem alle tijd.
Ik bestel een drankje voor je. - Nee, dank je.
Dit is de nieuwe ik. Geld is m'n nieuwe drug.
Mijn favoriete. Heb je een kantoorgebouw gevonden?
Midden op Main Street. Zodat iedereen het kan zien.
Wat ga je als eerste doen?
Er zijn projectontwikkelaars, zoals Jenkins.
Ze zoeken ongerept recreatief terrein, bouwen villa's en verkopen de droom.
Sommigen, zoals Jenkins, gaan verder, die bouwen hotels, woonwijken.
Maar druipen allemaal af...
want ze hebben geen cashflow om van land een echt bedrijf te maken.
Dat kan in de stad. - Of je doet dit:
We zetten een fonds op dat land koopt...
en plaatsen het in een servituut, wat 2/3 aan belasting bespaart...
dan gaan we naar het Ministerie van Landbouw...
plaatsen het land in een CRP. - Wat is een CRP?
De regering betaalt ons om niets te verbouwen.
Waarom doen ze dat? - Controle op de voorraad.
Om geen zorgen te hoeven maken dat lokale boeren de markt verzwakken.
Het is erg lullig. Maar geweldig voor ons.
De regering betaalt per hectare, per jaar.
Hoeveel? - Dat hangt van het land af.
Hier kan het per hectare drie à vier honderd dollar zijn.
De regering betaalt in zeven jaar het land aan ons terug.
We worden landeigenaren die betaalt worden niet te verhuren.
Het klinkt als een piramidespel.
Met de regering onderaan.
We beginnen met een investering van 100 miljoen in land.
Sluizen we het CRP geld in meer aankopen van land...
kunnen we zo'n 50.000 hectare per jaar kopen...
zonder een cent uit te geven.
Aan het einde van jaar twee maken we winst...
met een omzet van 46 miljoen per jaar.
Des te meer land we kopen, des te hoger dat getal wordt.
Waarom is dit niet al gedaan?
Ze kunnen de twee jaar niet veroorloven.
Ze hebben de investering infrastructuur niet.
De Dan Jenkinsen van de wereld hebben geen grote lul.
Begrijp je wat ik bedoel?
Hoe groot is jouw lul, Bob?
Ik begrijp wat het mij oplevert.
Buiten je provisie om, wat levert het jou op?
Want je hebt een verborgen motief. - Ik verdien geld voor je.
En graaf een slotgracht van 200 m² rond mijn vaders ranch.
We plaatsen het land in het hedgefonds.
Gebruiken de makelaars om het land op te kopen.
Ga niet afdingen op de prijs. Begin met opslokken.
Zo groot is mijn lul.
Ik heb altijd al geweten dat jij hem in je sok hebt zitten.
Ik wil er nog zo'n eentje...
van wie dan ook.
Heb er een hele hand vol van.
Makkelijk gezegd als je niet meegaat.
Sorry, makker. Dat kan ik niet. En ik kan niet geloven dat ik hem weggooi.
Nee, Dat was niet zoals de zijne. - Oké, kom maar op.
Gewonnen. - Klootzak.
Het is zaterdagavond. Is dit het enige wat we gaan doen?
Jezus. Delen jullie met z'n allen maar één paar kloten?
Afgezien van de kloten die ik heb...
is zij de enige in deze barak die ballen heeft.
Toen ik zou oud als jullie was speelden we echte poker in de arena.
Cowboy poker. - Dat is nog eens een idee.
Kom op naar de arena. - Hé, wat is cowboy poker?
Dat gaan we niet doen, dus vergeet het.
Weten jullie dit zeker?
Wat zijn de regels? - De laatste die zit krijgt de pot.
Wil je wat moed? - Ja, verdomme.
Neem maar een teug, eikels.
Jullie krijgen op je kloten door die schoft.
Jimmy, blijf zitten, ongeacht wat er gebeurt.
De stier gaat altijd als eerste voor de tafel.
Dit is gestoord. - Ja, het is niet echt slim.
Daar gaan we, dames.
Jake, laat hem maar los.
O, jezus.
Bekijk het maar.
O, verdomme.
Dat is het domste wat ik ooit gedaan heb.
Godallemachtig. Zag je dat? Kloten als kanonskogels.
Is ze in orde? Ben je in orde? - Hier, dat kan je wel gebruiken.
Ik had niet verwacht dat jij m'n geld zou winnen.
Geef me m'n geld.
Dat was nog eens cowboy. - Ze is haar hoed kwijt...
ze moet een sixpack geven. - Echt niet.
Wat zijn jullie eikels aan het doen? - Nou...
Het is zaterdag - Ik weet wat voor dag het is.
Loop niet te klooien met die stier.
Als jullie dronken willen worden, ga dan naar een bar.
Wegwezen hier. Toe dan, wegwezen.
Oprotten hier. Wegwezen. Ga dan.
Wie heeft er gewonnen? - Jouw stripper.
Ze bewoog helemaal niet. - Is dat zo?
Ik ben m'n knip kwijt.
Maar voor jou zoek ik m'n knip wel om je een drankje te geven.
Hé.
Hé, man, mag ik een...
Het is alsof ik een geest ben.
Waar heb jij leren cowboyen?
Mijn ouders deden mee aan estafette races.
Indiaanse estafette races.
Wel eens de estafette op de Olympische Spelen gezien?
Het is zoiets, maar op paarden. M'n vader liet me de veulens temmen...
want vrouwen hebben rustige zielen, dat maakt paarden rustig, zei hij.
Waar is je familie nu? - Dood of in de gevangenis.
We hebben veel gemeen.
Jij lijkt op een blanke rapper roadie. Je kan niet eens paarrijden...
al zit je erop vastgebonden. - Nou, dan ben ik er best goed in.
Nee, ik had het over onze families. - Die heb ik niet, zei ik toch.
Dat hebben we gemeen.
Pardon, maar wil je dansen?
Sorry, man, we zijn aan het praten. - Ik vroeg het jou niet, maar haar.
Nee, ik heb geen zin, vriend. Dank je.
Dus dat is een nee? - Ja, dat is een nee.
Het antwoord is nee, vriend. We hebben een serieus gesprek.
Dus...
rot op.
Wat zei je tegen me, verdomme?
Sorry. Rot op.
Oké, klootzak. Ik ga daar wel naartoe oprotten.
Ik ben daar, klootzak.
Jij moet de kunst van het de-escaleren leren.
We horen bij Yellowstone. Niemand gaat met ons sollen.
Ryan.
Klootzak.
Hé, wat krijgen we nou? Hufter. Pak aan, klootzak.
Daarom gaan jullie niet zonder mij naar de bar.
Ja, jullie moeten helemaal niet naar een bar gaan.
Daar gebeurt nooit iets goeds. Nooit. - Het voelt aan alsof het gebroken is.
Dat krijgen we ervan als we helden proberen te zijn.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Een paar van de cowboys zijn afgetuigd.
Hoe bedoel je "afgetuigd?" - Ze zijn helemaal lens geslagen.
Ik ga het regelen.
Ik zei: Ik ga het regelen.
Jij vertelt me niet meer wat ik moet doen.
Allemachtig.
Jij wijst hem aan, Jimmy, hoor me je?
Wijs hem aan, Jimmy.
Hij.
Nee, ja. Hij daar.
Hij daar, neem hem te grazen. - Hij daar.
Pak die klootzak. Kom hier.
Hij daar.
Hoe vind je dat?
Groene bloes.
Hij daar. Pak hem, Walker. Neem hem te...
Kom op, mietje.
Je gaat het brandmerk eer aandoen, of ik neem hem terug, hoor je me?
Klootzak.
Rip, één ding tegelijk.
Open de deur, verdomme.
Jezus Christus.
Kom op. - Kom hier.
Wat krijgen we nou, Rip?
In het vervolg als men iemand van Yellowstone slaat...
bel je me nu misschien. Of je uitsmijters halen ze uit elkaar.
Of allebei. - Of misschien steek ik het in de fik.
Carla, hoe gaat het vandaag met je?
Zo goed als het met nuchter zijn kan zijn, commissaris.
Goedemorgen.
Alsjeblieft.
Goedemorgen, Dan.
Petje af dat je al zo snel weer vast voedsel eet.
Die cowboyhumor. Dat verveelt nooit. - Ja, dat ga je vast missen.
Je laatste maaltijd voor je vertrekt?
Integendeel, John. Waarom zou ik gaan?
Ik ben van Montana gaan houden. Iedereen is hier zo gastvrij.
Je zag de dingen niet juist. Wij hebben je daarmee geholpen.
Graag gedaan. - Daar heb je die humor weer.
Ik ging naar de sheriff toe.
John, je ontbijt is klaar. - Bedankt, schat.
Maar onderweg keerde ik om.
Ik wil je niet gehandboeid zien worden afgevoerd. Daar is geen lol aan.
Wat is de lol dat jij in je cel leest dat ik Yellowstone heb overgenomen?
Jij moet op Yellowstone zijn als ik het afpak.
Ik wil zien dat je van je veranda wordt weggesleept.
Iedereen heeft een droom nodig. Maar dromen vereisen moed.
Ik heb je niet gezien sinds de dood van je zoon.
Gecondoleerd.
Ze zeggen dat er geen groter falen bestaat...
dan een ouder die zijn kind overleeft.
Want het is het enige falen dat je nooit te boven kan komen.
Nooit.
Je had naar de sheriff moeten gaan.
De volgende keer word je niet losgesneden.
Want de volgende keer doe ik het zelf.
Verdomme.
Je hebt eindelijk eens gevingerd.
U maakt hem denk ik nerveus.
Hoe doet ie het? - Eindelijk vond hij z'n roeping.
Ik bedoel het serieus.
Hij gaat er de hele dag voor. Dat is ook iets waard, denk ik.
Hé, Jimmy. Maak je niet druk, er zijn er nog maar zo'n 60 over.
60?
Alsof je naar een aap kijkt die een football probeert te neuken.
Pa...
Bel 112. - We kunnen niet op ze wachten.
Doe z'n vest uit.
Breng hem naar m'n trailer.
Leg hem op de tafel.
Voorzichtig.
Draai z'n hoofd zodat hij niet stikt.
Er is een emmer bij z'n voet voor de kots.
Ik heb het röntgenapparaat hier nodig. En pak de peddel die achterop zit.
Goed zo. Dank je. Geef me die peddel, schuif het onder z'n rug.
Maak u geen zorgen, pa.
Oké, stop. John, ik neem een foto om te zien wat er aan de hand is.
Het is de kanker. Ik heb darmkanker.
Met darmkanker schijt je bloed uit en spuug je het niet op.
Lig stil. Eventjes maar.
Wat is het? - Het is geen darmkanker, John.
Je heb een maagzweer en die is gebarsten.
Naar het ziekenhuis. - Hij bloedt dood.
We moeten het dichtschroeien. - Heb je narcosemiddel?
Dat is voor vee. Dat doodt hem, ik kan de dosis niet berekenen.
Hij krijgt alleen plaatselijk. - Doe het.
Eén houdt hem vast, twee helpen mij. Heeft iemand medische ervaring?
Ik. De marine gaf me hospik training. - Prima. Jij?
Geen, maar heb gehecht wat te hechten valt.
Goed genoeg. Maak z'n bloes los, hij moet open.
Jodium. Giet het erop. Schiet op. Rechtsreeks op z'n huid.
Kom op. Klaar? Gaat het, John? - Gaat het, verdomme?
Pak aan. Dat gaat over hem heen. Dat is genoeg.
Alstublieft. - Alles komt goed.
Verdomme.
Niet bewegen. Hebben jullie hem? Houd hem vast.
Dit gaat erg veel pijn doen en je mag niet bewegen.
Doe het. - Daar gaan we.
Houd hem vast.
Niet bewegen. Houd hem vast. Houd hem stevig vast.
Adem. De maagzweer gaat als een geiser spuiten.
Je moet er druk op houden. Zijn jullie er klaar voor?
En...
Je doet het geweldig. Niet bewegen. Zo. Houd er druk op.
Laat zien.
Jullie moeten hem nu stevig vasthouden. Oké?
Je doet het geweldig, John.
Wat een puinhoop.
Ja, maar een lichtpuntje, u hebt geen kanker.
U gaat nog niet dood.
Misschien niet, nee.
Maar ik heb wel zo geleefd. Dat is misschien nog erger.
Ik moet veel ongedaan maken.
Ik moet zoveel ongedaan maken.
Vertaling: SubTiel & Zn