Grappig. Ik kan me niet herinneren dat ik je ontslagen heb.
Dat komt omdat ik het niet gevraagd heb.
Dat je het gevoel hebt te kunnen gaan betekent niet dat het kan.
Dat is precies wat dat betekent. - Ik kan je hier laten vasthouden.
Laat me even naar je hechtingen kijken.
Kom op.
Neem plaats. Die kan je op het bed leggen.
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb m'n best gedaan de incisie recht te maken...
maar het lijkt wel alsof je dierenarts een broodmes heeft gebruikt.
Nou, het heelt. Ze komen er over een paar dagen uit...
en dan kan je kleine kinderen bang gaan maken in het zwembad.
Ik maak geen grap. Je moet twee keer per week zwemmen met een zwemleraar.
Ik weet hoe ik moet zwemmen. - Maar niet als therapie hiervoor.
Mijn praktijk verwijst je door naar een fysiotherapeut.
Dit is je overkomen omdat je je dokter negeerde.
Hij zag een massa op je CT-scan...
je moest een afspraak maken, en dat deed je niet.
Nu heb je een zware ingreep gehad wat een pil had kunnen genezen.
Wanneer was je voor het laatst bij een dermatoloog?
Godallemachtig, Keith.
Bedankt.
Gaat het? - Ja. Het doet alleen pijn als ik zit.
Die zag ik niet.
Jezus, jongen. Mik je erop?
Weet u een betere weg naar huis, zeg het, dan neem ik die.
Stop hier even.
Misschien komt u iets te vroeg naar huis.
Dat kan ik ook tegen jou zeggen.
Wat bedoelt u daarmee? - Dat je niet vecht. Begrijp je me?
Afgetuigde cowboys lossen het zelf op. - Hoe kan ik in een kamer slapen...
bij mannen die ik niet verdedig? - Niet. Dat probleem los ik ook op.
Gaat u nou naar huis lopen?
Ik weet niet eens wiens veld dit is. - Ik ook niet.
Tien jaar geleden wel.
Ik denk dat ik je eindelijk begrijp, jongen.
Nou, als u mij aan mij kan uitleggen, hoor ik het graag.
Er is bang zijn om te sterven...
en wetende dat het komt.
Weet je dat het komt, neem je morgen niet meer mee in je besluitvorming...
want je weet dat je niet zal meemaken.
En dan...
blijf je leven. Je beseft dat je niet dood bent en niet dood gaat...
en moet je al die beslissingen die je maakte onder ogen zien.
Uit dat alles moet je uitzoeken hoe je jezelf toestaat weer te gaan leven.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Verdomme, ik weet het niet.
Ik heb geen idee.
Maar we komen er wel achter.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E02: New Beginnings
Hoeveel hectare? - 324. De vraagprijs is 4,9.
Hoe graag willen ze verkopen? - Ze probeerden hier te overwinteren.
Oké. Bied 3,5. Geen bankgarantie. Contant. Beslissen binnen zeven dagen.
Wilt u het eerst niet zien? - Ik zie het nu.
Ik ga terug naar het kantoor en schijf het bod uit.
Nou, ik wil u er eigenlijk nog eentje laten zien.
Het is niet op de markt, maak ik ken het perceel goed...
en denk... - Waarom laat je hem dan zien?
U zei toch elk groot perceel hier? - Dat te koop is.
Het heet de Pelican Ranch. - Waarom heet het zo?
Ze zagen een gans en dachten dat het een pelikaan was? Wie weet.
Het is 1100 hectare. - Vanwaar die humor?
Een snelle berekening van je commissie maakt je verwaand? Het voelt goed?
Percelen laten zien die niet te koop zijn? Je bent op dreef.
Je gaat misschien zelfs even naar huis, het vrouwtje palen.
Kijk jou eens, met je tandkronen en spray tan. Verdwijn uit m'n kantoor.
Ik weet niet...? - Rot op uit m'n kantoor.
Schrijf het bod uit. Mail het, zodat ik je niet nog een keer hoef te zien.
Als je je commissie krijgt, steek het dan in je onthaarde reet, eikel.
Jezus, ik haat makelaars. Heb je chequeboekje bij je, Bobby?
Laten we ergens anders het feestje voortzetten.
Bent u de assistent? - Nee, ik ben de leraar.
Op Pornhub zag ik een filmpje dat precies zo begon.
Vrouwenhaat. Wat verfrissend.
Verwerk er een Pocahontas grap in en je hebt de drie-eenheid.
Nu je het zegt... - Hoe heet je?
Trent.
Kan je me de definitie van macht geven, Trent?
Het vermogen iemands gedrag of gang van zaken te sturen of te beïnvloeden.
Dat is wat ik heb. Ik kan je wegsturen en laten zakken.
Naar de decaan sturen...
voor overtreding van de studenten gedragscode.
Dat zijn allemaal dingen die de loop van je leven veranderen.
Dat is macht. En dat heb jij niet.
Toen Christoffel Columbus voor het eerst in contact met indianen kwam...
waren dat de Arawak uit de Bahama's.
Ik lees nu voor uit Columbus' scheepsjournaal.
"Uit vrije wil verhandelden ze alles wat ze bezaten...
ze dragen geen wapen, en kennen ze ook niet.
Ik toonde een zwaard, ze grepen het lemmet...
en uit onwetendheid sneden ze zichzelf.
Het zullen goede slaven zijn.
Met 50 man kunnen we ze allemaal onderwerpen...
en ze laten doen wat we wilden."
Voel je je ooit wel eens zo, Trent?
Heb je wel eens het gevoel dat je iemand wil laten doen wat jij wilt...
of ze het zou willen of niet?
Een zeer Europese mentaliteit...
voortgekomen uit de onderdrukkende politieke...
en religieuze structuren uit de Renaissance.
Koningen en priesters met absolute macht...
heersend over de massa die geen macht heeft.
Dat was de mentaliteit van de mannen die Amerika ontdekten.
En het is de mentaliteit waar onze maatschappij nu mee worstelt.
Jullie kennen de geschiedenis...
van een dominante cultuur die z'n daden rechtvaardigt.
Daar geef ik geen les in.
Ik leer jullie wat er is gebeurd.
Met mijn volk. En die van jullie.
Want we zijn allen afstammelingen van de onderworpenen.
Wij allemaal.
Het ging goed.
Was je nerveus? - Doodsbang.
Dat is nieuw. Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.
Pardon, Miss... - Long.
Miss Long, Het spijt me. Ik was niet...
Ik wilde niet... - Ik weet wat je deed.
Het spijt me.
Beledig mij, of iemand anders tijdens mijn college en je bent weg.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Dank u.
Dag één en u wint al harten en geesten.
Zijn geest is verre van gewonnen. - Ja, maar ook nog niet verloren.
Deze kans is wat jij ervan maakt, Monica.
Tijdens je college heb ik er al het vertrouwen in dat je ze pakt.
Maar er zijn genoeg andere middelen tot je beschikking.
Fysiotherapie, mocht je dat nodig hebben.
Ja, dat heb ik nodig.
Je ziektekostenverzekering dekt dat. Bel en maak een afspraak.
Kijk ook naar faculteitshuisvesting.
Er is ook huisvesting?
Je moet je welkomstpakket nog maar een keer doorlezen.
Een universiteit is als een eigen, kleine wereld.
En die hele wereld opent zich nu voor jou.
Maak er dus gebruik van.
strijd tegen terrorisme sinds 1492
Kan ik wat voor u doen?
Waarom noemt u het de Pelican Ranch? - We zijn uit San Francisco verhuisd.
En altijd bang dat we de oceaan zouden missen.
Toen onze makelaar ons hier bracht zat er een pelikaan in het meer.
Het was alsof de oceaan ons hier gevolgd was.
Onze makelaar zei dat hij hier nog nooit een pelikaan had gezien.
Rossig haar, erg gebruind, witte tanden?
U kent Mike? - Het was geen pelikaan.
Het leek er wel op.
Vloog hij weg toen u aankwam? - Nee...
hij zat de hele tijd in het meer. - Maar sindsdien niet meer gezien.
Het was een vogelverschrikker.
Plaats een grote, vreemde vogel in het meer, het jaagt vogels weg.
Vogels die de forel in het meer willen opeten.
Zit er forel in het meer? - Niet zoals voorheen.
Ik wil je ranch kopen.
O, het is niet te koop. - Alles is te koop, makker. Hoeveel?
Ik... - Noem je prijs.
Negen miljoen?
En nu wegwezen uit mijn huis.
Dit noemen ze beginnerswerk, Jimmy.
Wat denk je dat jij bent?
Waarom is Cowboy er niet? - Hij is een dagloner.
Hij blijft in het zadel zitten.
Ik heb op ranches gewerkt waar ik ook in het zadel bleef.
Misschien had je daar moeten blijven.
Alsof ik dat niet weet.
Wat zei je?
Ik verstond je niet.
Je vecht niet, je werkt niet. Maar je eet ons eten wel, hè?
Je zit op ons veld en zingt als een verdomde toerist.
Dit is dus jouw veld, Rip?
Deze zijn klaar.
Jimmy, ga op de quad zitten.
Hij staat scheef, zet hem recht.
Hou het strak. Stieren lopen door los draad heen alsof het er niet is.
Hé, waarom sta je daar te niksen? Ga draad wikkelen.
Ik vertrek vanavond.
Het maakt me niet uit of je m'n weekloon in een bar uitgeeft.
Al die grote ranches waar je ooit werkte...
waarom ga je daar niet heen? Hoe krijg je anders m'n truck?
Ik mag de staat niet uit.
Er zijn genoeg ranches in Montana.
Nee, het is omdat ze je niet willen hebben.
En waarom is dat, hè?
Als ik ga rondbellen, wat kom ik dan over je te weten?
Ik heb een zwak voor de boerendochter, denk ik.
Dat hebben we denk ik gemeen, of niet?
Kom op.
Ik trek je hart door je strot heen, Walker.
En steek dat kleine mesje in je reet.
Gaat het los, moeten we een kant kiezen.
Ik kies de kant jij kiest.
Je sterft vandaag niet, Walker. Maar je hebt je laatste stap gezet.
Ben benieuwd wat voor soort cowboy je in een rolstoel bent.
Alsjeblieft.
Ik ben klaar met deze ranch.
Wil je me in m'n rug schieten, ouwe zak? Ga je gang.
Waar je ook heen gaat...
ik zal je vinden.
De hele barak kijkt mee. - Waarom denk je dat ik het deed.
We moeten drie kilometer hek maken.
Aan het werk.
Hekken maken vind je maar niks?
Deze hele ranch vind ik niks.
Waar ga je heen? - Je weet hoe het gaat...
ik ga rondzwerven totdat de volgende klus mij vindt.
Walker...
als je in de problemen komt, keer het de rug toe.
Tot de volgende keer, Cowboy.
Waar ga je heen? - Ik neem ontslag.
Waarom? - Ik ben een cowboy.
En meer niet. Begrijp je me? - Meer verlangen we niet van je.
Onlangs verlangde je meer van me.
Dat van onlangs gebeurt nooit meer.
Dat zeg jij. Iemand anders zegt iets anders.
Ik weet niet wie de leiding heeft. - Dat heb ik.
En hij.
Je hoeft naar niemand anders te luisteren.
Ga terug naar de barak.
Ga terug.
Breng me naar huis.
We gaan wat dingen veranderen.
Oké...
onderteken deze twee onderaan. Ik laat Beth ze invullen.
Alsjeblieft.
Die was van Lee.
Wanneer begin ik m'n opleiding? - Binnenkort. Maar laten we...
Laten we eerst het probleem in de barak oplossen.
Je hebt niet over haar gesproken, Kayce.
Geen één keer.
Of over Tate, of waarom je niet bij hen bent.
Wat voor nut heeft praten?
Dat helpt een plan te maken om ze terug te krijgen.
Plannen veranderen niet wat iemand voelt.
Toen Lee hier de leiding had...
Hij was eerlijk en rechtvaardig tegen iedereen.
Dat is wat ik van jou verlang.
Maar je kunt dat pas bij anderen zijn, als je dat tegen jezelf bent.
Ik mis ze.
Wat is er gebeurd?
U bent gebeurd, pap.
Toen is alles gebeurd.
Stuur Rip naar het huis.
Vermaak je jezelf een beetje? - Het was een mooie dag. Tot nu toe.
Is hij binnen? - Wie?
Hé, Rip.
Kom hier. M'n vader wil je spreken.
Nu.
U wilde me spreken?
Ja, neem plaats.
In veel opzichten ben jij de enige die ik vertrouwen kan.
Omdat jij de enige bent die er niet bij gebaat is als ik dood ben.
Je doet het voor mij. - Ja, meneer.
En dat zal ik altijd blijven doen.
Dat hoop ik. Want wat ik je nu ga vragen...
zal heel zwaar vallen.
Kayce moet leren hoe hij de ranch moet runnen.
En de mannen leiding te geven. Dat kan hij niet als hij met ze samenwoont.
Begrijp je wat ik vraag?
Er staat bier in de koelkast.
Ik drink niet. - Natuurlijk niet.
Dat is geen penalty. - Jawel, omdat hij slecht is.
Wil je nog wedden? - Ja, drie tegen één.
Waarom hebben ze dezelfde mascotte? - Je woont hier al je hele leven...
en je weet verschil niet? - Dat zijn de Wildcats, dat de Bobcats.
Wat is het verschil? - Het verschil...
Hij weet 't niet. Een lynx is een ras, de andere een wild geworden kat.
Hun team is dus vernoemd naar een kat die van huis weggelopen is?
Het is niet complex, het is football. - Hij heeft een punt.
Jullie verpesten het voor me, hou je smoel.
De derde is bezet. - De Bobcats zien er goed uit.
Ik heb geld op ze gezet.
Even voor de duidelijkheid, Colby's moeder, zij is een cougar?
Jij noemt m'n moeder nooit meer een cougar.
Ze wordt liever een wilde poes genoemd?
En jij dacht dat je de gevangenis uit was.
Nee.
Ik ben gewoon in een andere beland.
Moeten we in het zadel? - Dat is niet aan mij, Jimmy.
Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Des te eerder je de confrontatie aangaat...
des te eerder is het achter de rug.
U weet dat hij mij niet zal volgen.
Alleen u.
Het gaat niet om zijn respect.
Maar die van de rest.
We drijven ze naar de vallei, daarna naar de East River Road...
en die nemen we richting de kloof.
Ryan, jij en Colby rijden voorop.
Walker, Cowboy, jullie rijden heen en weer.
Avery en Jimmy, jullie rijden op de flank.
Rip...
jij en Lloyd rijden achteraan.
We gaan.
Hopelijk hebben jullie je monddoek mee.
Het gaat een beetje stoffig worden.
Wat is dit nou? - Een kleine herinnering, Lloyd.
We mogen hier misschien blijven als we oud zijn.
Maar we zijn maar werktuigen. Meer zullen we nooit worden.
Godverdomme, Jimmy. - Het gat is te groot.
Blijf op je plek, anders gaat de hele kudde.
Ik help hem wel. - Ik doe het wel, verdomme.
Ik laat dat paard recht op je vallen, klootzak.
Ben je dood?
Dat duurt niet lang meer.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je had een excuus nodig. Die heb je nu.
Nee, nee. We doen het in het bijzijn van iedereen.
En ik ga me niet inhouden.
Gaat het?
Grappig, hoe je je hele leven iets kan doen waar je van houdt...
en er is maar één man voor nodig die het voor je verpest.
Wilt u dat we ze tegenhouden? - Nee. Dit moet gebeuren.
Kom op, toe dan, Kayce.
Sla me. Kom op.
Er wordt op deze ranch niet gevochten.
Als je wilt vechten...
vecht dan tegen mij.
We hebben het hem laten verdienen. Dank je.
Nu moeten jullie met elkaar overweg kunnen.
Hij moet op je kunnen rekenen.
Ik hoop dat u op hem rekenen kan. Want daar heb ik nooit bewijs van gezien...
maar u ziet denk ik iets wat ik niet zie.
Hij is mijn zoon.
Dat is wat ik zie. - Jamie ook. Wat zag u in hem?
Sorry dat ik te laat ben.
Zware dag op het kantoor?
Het was zwaar. Maar goed. - Wat is er gebeurd?
Laten we aan eettafel niet over werk praten.
Hebt u al met de gouverneur gesproken?
Wat zei ik nou? - Waar wilt u over praten, papa?
Waar moeten we het over hebben? Hij werkt al sinds 4:00 uur.
's Avonds gaat u denkend aan werk te bed, en wordt ermee wakker.
Praten we niet over werk, hebben we niets te bespreken.
Stelt u voor dat we in stilte eten? Is dat wat u wilt?
Moet ik van u mijn mond houden, papa?
Ik ben een 35-jarige vrouw.
Als ik aan een tafel zit, praat ik over waar ik verdomme zin in heb.
Er is niets veranderd zie ik.
Ze heeft volgens mijn sinds haar elfde geen hele maaltijd uitgezeten.
O, u moet morgen naar fysiotherapie.
Dat weet ik. - En dat gaat u niet afzeggen.
Dat zal ik niet doen.
Het wordt me nu een klein beetje duidelijker.
Dat is een flinke opoffering.
Ja, nou, het is wat je vader wilde.
Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag.
Je was zo wild. Zo boos.
Je was prachtig.
Ik weet nog hoe je naar hem keek.
Zo toegewijd.
Ik was zo jaloers.
En zoals hij naar jou keek.
Ik was altijd bang dat hij ooit meer van jou zou houden.
Maar dat doet hij niet.
Daar was nooit enige twijfel over.
Ga niet weg.
Dit is mijn familie.
Of jullie dat nou wel of niet zo zien.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Wat is dat?
Het is hiervoor.
Huis met twee slaapkamers
Gaan we verhuizen? - Vond je het mooi?
Waar ga je naartoe verhuizen?
Ga maar naar bed, knul. Ik kom je zo instoppen.
De universiteit biedt voor docenten huisvesting aan.
Hoe zit het met Kayce? - Het is dichterbij Kayce.
Dat is niet wat ik bedoel.
Je moet goed nadenken over de keuzes die je maakt, lieverd.
Dat heb ik gedaan. Het voelt juist aan.
Voor Tate en voor mij.
Vergeet niet dat jullie in de ceremonie zijn getrouwd.
Niet in een of andere gemeentehuis.
In ceremonie.
Je bent dus in het dodenrijk met hem getrouwd...
ongeacht wat je in dit leven doet.
Jullie zitten aan elkaar vast.
Wil je iets beslissen?
Beslis hoe jullie het gaan oplossen.
Anders zal je voor eeuwig ongelukkig zijn.
Jij bent nu dus de grote baas?
Ik kan de barak niet runnen zolang ik er woon.
Ga in het grote huis wonen.
Volwassen mannen wonen niet bij hun vader.
Ze schoppen andere mannen ook niet uit het enige thuis dat ze ooit kenden.
Hij kan wel een lesje nederigheid gebruiken.
Hij is een bullebak. Dat is hij altijd al geweest.
Nee. Dat is hij niet, Kayce.
Hij is precies geworden wat onze vader van hem heeft gemaakt.
Wat denk je wat hij van jou maakt?
Het ging je wel heel makkelijk af weg te lopen...
van een leven waar je zou hard aan hebt gewerkt om op te bouwen.
Ze wil dat leven niet meer.
Laat me raden. Ze ging bij je weg omdat...
ze bang was dat je in hem zou veranderen.
In plaats van haar ongelijk te bewijzen, kom je hier...
de spoedcursus nemen hoe je dat doet. - Ik kan hen alleen deze ranch geven.
Ik probeer het gewoon te beschermen. - Dat doe ik. Ik bescherm het.
Ga jij echt in besturen zitten je verkiesbaar stellen...
en de smerige gevechten vechten wat een ranch als deze vereist? Nee.
Je raakt je geduld kwijt, slaat iemand het ziekenhuis in, of erger...
gaat de cel in, wordt aangeklaagd en raakt de ranch kwijt.
Ga naar huis toe, Kayce. Werk hieraan.
Blijf ver bij hem vandaan.
En als hij sterft...
mag je deze klote ranch hebben.
Ik geef het aan je.
Oké. Je komt me over een halfuur hier oppikken.
Ik zie u zo binnen.
Hier, over een halfuur. - O nee.
Dit wil ik voor geen goud missen.
Fantastisch.
O, mijn god.
Kom trappelend naar me toe.
Nee. - Kom. Trappelend naar mij komen.
Kom trappelend naar me toe.
Waarom kan ik niet gewoon naar je toe zwemmen?
Mond dicht. Zeg verdomme geen woord.
We moeten spieren isoleren zonder ze over te belasten.
Oké.
Loop niet naar achteren. - Het gaat goed.
Je loopt naar achteren. - Oké. Laten we teruggaan.
Ik heb geen zwemplankje nodig. - Je moet hem gebruiken.
Kom op. Nog één keer.
Kom op.
Trap je been langzaam omhoog en naar achteren.
Nu je been recht is, wil ik dat je je tenen beweegt, oké?
Kijk eens aan.
Bewogen ze?
Vreemd, ik voel niks. - Het zijn je zenuwen niet.
Je brein kan de info die je zenuwen uitzendt niet verwerken.
Sorry.
U moet twee banen verderop zwemmen.
Papa. Papa.
Vertaling: SubTiel & Zn