Jaså? Jag kommer inte ihåg att jag skrivit ut dig.
Jag frågade inte.
Att du känner dig redo betyder inte att du är det.
Jo, det gör det.
Jag kan binda fast dig.
Låt mig titta till stygnen.
Kom igen.
Slå dig ner. Du kan lägga hatten på sängen.
Nej, det kan jag inte.
Jag försökte göra snittet rakare.
Använde din veterinär en brödkniv?
Det läker fint. Stygnen bör tas bort om några dagar.
Sen kan du skrämma barnen i badhuset.
Jag skämtar inte. Du ska simma två gånger i veckan. Med en ledare.
- Jag kan simma! - Inte rehabiliteringssim.
Du behöver en sjukgymnast.
Det här hände för att du ignorerade din läkare.
Han såg nåt på din CT och bad dig boka en tid.
Men det gjorde du inte. Så det blev operation istället för ett piller.
- När träffade du en hudläkare senast? - Men för i helvete, Keith!
Tack.
- Går det bra? - Ja.
Det gör ont att sitta.
Förlåt. Jag såg den inte.
- Herregud, siktar du på dem? - Vet du en bättre väg?
Kör in till vägkanten här framme.
- För tidigt att komma hem? - Jag kan fråga dig detsamma.
- Vad menar du med det? - Du ska inte slåss.
- Hästkarlarna ska slåss själva. - Hur ska jag kunna bo med dem då?
Det ska du inte. Jag ska lösa det problemet också.
Tänker du gå hem?
Jag vet inte ens vems fält det här är.
För tio år sen visste jag det.
Jag tror att jag äntligen förstår dig.
Förklara gärna hur jag är.
Man kan vara rädd för att dö -
- och så kan man veta att man ska dö.
Vet man att man ska dö tänker man inte på konsekvenser.
Man vet att man inte får uppleva dem.
Men sen...
Sen överlever man. Man inser att man inte ska dö -
- och måste ta itu med alla beslut man tog.
Och sen måste man lista ut hur man ska...
...leva igen.
Jag vet inte hur man gör det.
Äh, fan. Jag vet inte.
Vi listar ut det.
- Hur många hektar? - 132.
Den ligger ute för 4,9.
- Hur motiverade är säljarna? - De försökte bo här i vintras.
Erbjud 3,5. Kontant. Klappat och klart inom 7 dagar.
- Vill du inte se den? - Jag ser den nu.
Okej, jag åker och fixar dokumenten.
Jag ska visa er en till.
- Den här ligger inte ute än. - Varför visar du den då?
Du ville se alla stora tomter i länet.
- Den kallas The Pelican Ranch. - Varför?
De såg kanske en gås och trodde det var en pelikan?
- 445 hektar stor... - Varför vitsar du?
Har du räknat lite på provisionen och känner dig stroppig?
Visar egendomar som inte är till salu?
Ska du hem och få dig ett nyp?
Ta dina fejktänder och din fejkbränna och stick härifrån.
Stick härifrån! Mejla dokumenten så jag slipper se dig igen.
Och kör upp din provision i din vaxade röv, din tönt.
Jag avskyr mäklare.
Har du checkhäftet med dig, Bobby? Nu åker vi.
- Är du lärarens assistent? - Nej, jag är läraren.
Jag såg en video på Pornhub, den började såhär.
Kvinnoförakt. Uppfriskande.
- Inget Pocahontasskämt än? - Nu när du säger det...
- Vad heter du? - Trent.
Vad är definitionen av makt, Trent?
Det är möjligheten att påverka beteende eller händelser.
Det har jag. Jag kan se till att du inte får betyg.
Eller skicka dig till dekanen för att du bryter mot skolans regler.
De sakerna kan påverka ditt liv.
Det är makt.
Du har ingen.
Första gången Columbus mötte indianer var det arawak-stammen på Bahamas.
Jag ska läsa ur hans dagbok.
"De bytte frivilligt bort allt de ägde."
"De bär inte vapen. De skar sig på svärdet jag visade."
"De blir bra slavar."
"Vi kan kuva dem med 50 män, och få dem att göra vad vi vill."
Har du känt så nån gång, Trent?
Har du velat få folk att göra det du vill, oavsett vad de tycker?
Det är ett europeiskt tankesätt som kommer från renässansen.
Kungar och präster med absolut makt kuvar folket som inte hade nån.
Så tänkte männen som "upptäckte" Amerika.
Vårt samhälle kämpar fortfarande med det tankesättet.
Det ni fått lära er är en dominant kulturs rättfärdigande.
Det lär inte jag ut.
Jag ska lära er vad som hände...
...mitt folk, och ert.
Vi kommer alla från ett kuvat folk.
Allihop.
Det gick bra.
- Var du nervös? - Livrädd.
Den där är ny.
- Vad hände? - Jag ramlade.
- Ursäkta, fröken... - Long.
Jag ber om ursäkt.
- Det var inte meningen att... - Jag vet vad du försökte göra.
Förlåt.
Förolämpar du nån en gång till åker du ut.
Ursäkten godtas.
Tack.
Första dagen och du vinner redan hjärtan och hjärnor.
- Den hjärnan är inte vunnen. - Men inte förlorad heller.
Det här blir vad du gör det till.
I klassrummet vet jag att du lyckas.
Men det finns andra resurser du kan använda.
- Sjukgymnastik, om du behöver sånt. - Det är det.
Det ingår i försäkringen. Ring och boka en tid.
- Du borde kolla upp boende. - Kan man få en bostad?
Läs ditt välkomstpaket.
Ett universitet är en minivärld.
Den världen är din nu. Så njut av den.
BEKÄMPAR TERRORISM SEN 1492
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Varför "The Pelican Ranch"?
Vi flyttade hit från San Francisco och trodde att vi skulle sakna havet.
När mäklaren tog hit oss var det en pelikan i dammen.
Som att havet följde oss hit.
Han hade aldrig sett en pelikan här förut.
- Sandblond, solbränd, vita tänder? - Känner du Mike?
Det var ingen pelikan.
- Det såg ut som en. - Flög den iväg?
- Den låg i mitten av dammen. - Och ni har inte sett den sen dess?
Det var en lockfågel. Den skrämmer iväg andra fåglar.
Såna som äter öringen i dammen.
- Har ni öring i dammen? - Inte lika mycket längre.
Jag vill köpa er ranch.
- Den är inte till salu. - Allt är till salu.
Hur mycket? Säg en summa.
Nio miljoner dollar?
Försvinn ur mitt hus.
Det här är gröngölingsjobb, Jimmy.
Vad tror du att du är?
- Varför är inte Cowboy här? - Extraanställda rider bara.
Jag har jobbat på många rancher och brukar bara rida.
- Du borde ha stannat där. - Det är jag medveten om.
Hursa?
Jag hörde inte riktigt.
Du slåss inte, du jobbar inte. Men du äter vår mat.
Och sitter på våra fält och sjunger som en turist.
Är det ditt fält, Rip?
De här är klara nu.
Jimmy, sätt dig på fyrhjulingen.
Ryan, fixa den där.
Spänn hårt. Tjurar bryter igenom lös taggtråd.
Vad fan står du och hänger för? Fixa taggtråden!
Jag ska åka ikväll.
Ni kan supa upp min sista lön.
Varför jobbar du inte på nåt av dina gamla jobb?
- Vad gör du hos mig? - Jag får inte lämna delstaten.
Det finns många rancher i Montana.
Fast de vill väl inte ta emot dig. Hur kommer det sig?
Om jag ringer runt och frågar, vad får jag reda på då?
Jag gillar bondens tös.
Det har vi gemensamt.
Jag ska slita ut ditt hjärta och köra upp kniven i din röv.
- Vi lär behöva välja sida. - Jag är på din sida.
Du dör inte idag, men du kommer inte att kunna gå.
Kan du vara cowboy i en rullstol?
Varsågod.
Det räcker nu. - Ska du skjuta mig i ryggen, gubbstrutt? Gör det du.
Vart du än åker, Walker...
...så hittar jag dig.
- Hela baracken tittar på. - Varför tror du att jag gjorde det?
Vi har 3 km stängsel kvar. Kom igen!
Passar inte stängselbygge?
Inget passar mig här.
- Vart ska du åka? - Du vet hur det är.
Jag vandrar runt tills nästa jobb hittar mig.
Om du stöter på problem ska du bara gå därifrån.
Vi ses, Cowboy.
- Vart ska du? - Jag har slutat.
- Varför? - Jag är en cowboy.
Bara det. Fattar du vad jag syftar på?
- Det är det vi behöver. - Ni behövde mer än det häromkvällen.
- Den kvällen upprepas inte. - Säger du ja. Andra säger annat.
- Jag fattar inte vem som styr här. - Jag!
Och han.
Lyssna inte på nån annan. Gå tillbaka till baracken.
Gå tillbaka.
Kör till huset. Jag ska genomföra några ändringar.
Okej, om du bara...
Skriv under längst ner här så får Beth fylla i dem.
Här.
Det var Lees.
- När börjar jag utbildningen? - Snart. Vi löser barackfrågan först.
Du har inte nämnt henne, Kayce.
Inte en enda gång. Eller Tate. Eller varför du inte bor med dem.
- Vad ska det vara bra för? - Det hjälper att göra upp en plan.
En plan ändrar inte nåns känslor.
När Lee styrde ranchen...
...var han ärlig och rättvis mot alla.
Det behöver du vara.
För att kunna behandla andra så måste du behandla dig själv så.
Jag saknar dem.
Vad hände?
Du hände, pappa. Och allt annat.
Kayce!
Be Rip komma hit.
- Njuter du av livet? - Det var en fin dag, tills du kom.
- Är han därinne? - Vilken han?
Rip!
- Kom hit! - Pappa vill träffa dig.
Du! Nu.
Du ville träffa mig?
Ja, Rip. Slå dig ner.
På många sätt är du den enda jag kan lita på.
Du är den enda som inte vinner nåt på min död.
- Du gör allt för min skull. - Ja. Det kommer jag alltid att göra.
Det hoppas jag, för...
För det jag tänker be om nu blir jobbigast hittills.
Casey måste lära sig hur man sköter ranchen.
Han måste kunna leda männen och det går inte om han bor med dem.
Förstår du vad jag ber dig om?
Det finns öl i kylen.
- Jag dricker inte. - Såklart inte.
- Det var inte straff! - Jo, han suger.
- Har båda lagen likadana maskotar? - Du har bott här hela livet!
- En är vildkatt, en är rödlo. - Skillnaden är att...
Rödlo är en ras, en vildkatt är ett vilt kattdjur.
Så de döpte laget efter en katt som rymt?
- Det är inte rymdforskning. - Han har en poäng.
Ni förstör matchen. Håll käften!
- Bobcats ser ut att ligga bra till. - Jag har satsat på dem.
Bara så att jag vet... Colbys mamma, hon är väl en puma?
- Sista gången du kallar mamma puma. - Föredrar hon "vildkatta"?
Och du som trodde att du lämnat fängelset bakom dig.
Nej.
Jag ramlade bara in i ett nytt.
- Ska vi sitta upp? - Jag bestämmer inte.
- Vad händer? - Ingen aning.
Ju snabbare du börjar, desto snabbare kan du lämna det bakom dig.
Han kommer inte att följa mig. Bara dig.
Det handlar inte om hans respekt.
Det handlar om alla andras.
Vi driver dem mot East River Road och följer den upp i kanjonen.
Ryan, du och Colby är längst fram.
Walker och Cowboy tar främre flanken.
Avery och Jimmy tar bakre flanken.
Rip?
Du och Lloyd puttar på därbak. Kom igen!
Hoppas ni har med era scarfar, det lär bli dammigt.
- Vad fan är det som pågår? - Det är bara en påminnelse.
Vi får bo här tills vi är gamla och grå, men vi är bara deras redskap.
- För fan, Jimmy! - Det är för stort mellanrum!
Täpp igen, annars sticker hela hjorden!
- Jag hjälper honom. - Jag tar det.
Jag stegrar hästen på dig, din jävel!
Död än?
Snart så.
Vad fan gör du?!
Du behövde en ursäkt, nu har du en.
Vi gör det inför alla. Och jag tänker inte ta det lugnt.
Gick det bra?
Intressant. Man har älskat nåt i hela sitt liv...
Men en enda man kan förstöra hela tjusningen.
- Ska vi avbryta det? - Nej. Det här är nödvändigt.
Kom igen Kayce. Slå mig.
På den här ranchen slåss vi inte.
Om ni vill slåss får ni leta upp mig.
Han fick förtjäna det. Tack.
Nu måste ni komma överens.
Han måste kunna lita på dig, Rip.
Jag hoppas att du kan lita på honom. Jag har inte sett bevis på det.
- Du ser nog nåt jag inte ser. - Han är min son.
- Det är det jag ser. - Synd och skam att han är din son.
Förlåt att jag är sen.
- Hej. - Jobbig dag på kontoret?
Jobbig. Och bra.
- Vad hände? - Inget jobbprat vid middagsbordet.
- Har du träffat guvernören än? - Vad sa jag?
Vad ska vi prata om då? Vad ska vi dela med oss av?
Han har jobbat sen 04.00. Du tänker på jobb när du somnar.
Och vaknar på samma sätt. Vi har inget annat att prata om.
Ska vi sitta tysta? Är det det du vill?
Hyschar du mig, pappa?
Jag är en 35-årig kvinna.
Jag pratar om vad fan jag vill.
- Här har inget ändrats. - Inte en hel måltid sen hon var elva.
Du har sjukgymnastik imorgon.
- Jag vet. - Och du ska inte missa den.
Nej då.
Jag börjar förstå vad det är som händer.
Du offrade mycket.
Din far ville ha det så.
Jag kommer ihåg första gången jag såg dig.
Du var så vild. Så arg.
Du var så vacker.
Jag kommer ihåg hur du såg på honom.
Så hängiven.
Jag var så avundsjuk.
Och sättet han såg på dig...
Jag var orolig att han skulle börja älska dig mer.
Men det gör han inte.
Det tvivlade jag aldrig på.
Åk inte härifrån.
Det här är min familj. Även om ni inte håller med.
- Vart ska du? - Hem.
Vad är det där?
Det hör ihop med det här.
BOSTÄDER MED TVÅ SOVRUM
- Ska vi flytta? - Tycker du om det?
- Vart ska ni flytta? - Gå och lägg dig, jag kommer snart.
Man kan få bostad från universitet.
- Kayce då? - Det ligger närmare Kayce.
Det var inte det jag menade. Tänk igenom dina beslut.
Jag har tänkt igenom dem. Det känns rätt.
För både Tate och mig.
Kom ihåg att ni gifte er i en helig ceremoni.
Inte i ett rådhus. En helig ceremoni.
Det innebär att ni är gifta i livet efter döden.
Ni är sammankopplade.
Vill du bestämma nåt? Bestäm hur ni ska bli sams.
Annars kommer ni att må uselt. I all evighet.
Är du storfräsaren nu?
Jag kunde inte leda baracken medan jag bodde där.
- Bo i stora huset då. - Vuxna män bor inte hemma.
De kastar inte ut män ur deras hem heller.
Han behövde en lektion i ödmjukhet.
- Han har alltid varit en översittare. - Han är ingen översittare.
Han är precis den vår pappa formade honom till.
Vad tror du han formar dig till?
Det var lätt för dig att lämna livet du kämpat så hårt för.
Hon vill inte ha det livet längre.
Låt mig gissa...
Hon lämnade dig för att hon var rädd att du skulle bli som han.
Istället för att motbevisa henne går du en snabbkurs här.
Den här ranchen är allt jag kan erbjuda dem.
- Jag försöker skydda den. - Jag skyddar den!
Tänker du verkligen sitta i styrelser och ta fighterna som krävs?
Naturligtvis inte.
Du kommer att se till att nån hamnar på sjukhus -
- åka in i fängelset, bli stämd och förlora ranchen.
Åk hem, Casey. Jobba på det som finns härinne.
Och håll dig borta från honom.
När han dör -
- kan du få den här förbannade ranchen.
Du får den av mig.
Okej, vi ses här om en halvtimme.
Vi ses därinne.
- Här, om en halvtimme. - Nej, det här tänker jag inte missa.
Underbart.
SJUKGYMNASTIK OCH SIMHALL
Men herregud!
Använd benen och simma hit.
- Nej. - Kom igen. Bara benen.
- Använd bara benen. - Kan jag inte simma normalt?
Och du håller tyst! Inte ett ord!
Vi vill inte överbelasta dina muskler.
- Backa inte! - Du är jätteduktig.
- Du backar! - Nu gör vi det åt andra hållet.
- Jag behöver inte flytbrädan. - Du måste använda den. Kom igen!
Kom igen.
För benet uppåt och bakåt. Jag vill att du ska röra på tårna.
- Sådärja! - Rörde de på sig?
Jag känner ingenting.
Hjärnan kan inte ta in informationen nerverna skickar.
- Förlåt. - Du får simma därborta.
Pappa!
Översättning: R. Greisman VSI