1
00:01:00,660 --> 00:01:03,117
Wat is er met jou gebeurd?

2
00:01:19,840 --> 00:01:21,315
Ze zitten hier.

3
00:01:21,840 --> 00:01:24,716
Heb je ze gezien?
- Ik ruik ze.

4
00:01:24,964 --> 00:01:28,024
De paarden worden doorboord
in die dichtbegroeide zooi.

5
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Ik laat geen $100.000
aan stieren achter in dat kreupelhout.

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,732
Stuur de honden.

7
00:01:36,845 --> 00:01:38,959
Travis, kom langs,
neem je paard mee...

8
00:01:39,080 --> 00:01:41,356
dan gaan we rijden
en wat koeien opjagen.

9
00:01:41,476 --> 00:01:45,131
Jij hebt mij vaak in de luren gelegd.
Nu is het mijn beurt.

10
00:01:46,139 --> 00:01:48,159
O, je vindt dat grappig?

11
00:01:50,940 --> 00:01:54,130
Knijpen hier je billen niet van samen,
dan doet niets dat.

12
00:01:54,390 --> 00:01:56,529
Daar gaan we.
- Oké, wees geen held.

13
00:01:56,650 --> 00:01:59,082
We drijven ze samen naar buiten.
- Kom op.

14
00:02:07,880 --> 00:02:09,714
Laten we opsplitsen.

15
00:02:11,426 --> 00:02:12,955
Ze keren om.

16
00:02:13,940 --> 00:02:15,410
Pak die hoek.

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,900
Ze komen deze kant op. Pas op.

18
00:02:24,440 --> 00:02:26,313
Hou ze in beweging, opschieten.

19
00:02:26,920 --> 00:02:30,213
Godverdomme, ze zijn boos.
- Wegwezen hier.

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,812
Drijf ze er hierlangs uit. Schiet op.

21
00:02:33,880 --> 00:02:35,430
Daar komen ze.

22
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
Kayce.

23
00:03:03,160 --> 00:03:04,674
Wegwezen daar.

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,078
Godverdomme, baas,
dat was erg roekeloos.

25
00:03:30,460 --> 00:03:33,216
Het is alleen roekeloos
als je het niet afmaakt.

26
00:03:36,400 --> 00:03:38,392
Wat een ochtendje, hè?

27
00:04:36,207 --> 00:04:41,214
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S02E01: A Thundering

28
00:05:41,520 --> 00:05:43,877
Maak jij het maar af, Kayce,
kom op.

29
00:06:10,760 --> 00:06:14,212
Hoeveel zijn het er?
- 800 tot nu toe.

30
00:06:14,890 --> 00:06:17,282
En waarschijnlijk nog zo'n 200.

31
00:06:19,880 --> 00:06:22,440
Verdomme.
- Hou de stieren bij die koeien weg.

32
00:06:22,620 --> 00:06:25,656
Wegwezen.
Hé, stieren.

33
00:06:30,280 --> 00:06:33,540
Jimmy, kom hierheen.
Sta klaar om dat hek te sluiten.

34
00:06:35,320 --> 00:06:38,295
Ga erheen, Jimmy.
- Ga erheen. Ga naar dat hek.

35
00:06:38,980 --> 00:06:41,495
Ze zijn vreselijk nijdig.
- Natuurlijk.

36
00:06:41,615 --> 00:06:45,413
Het is hun taak om te neuken,
dat hebben ze zes maanden niet gedaan.

37
00:06:45,533 --> 00:06:48,173
Je kan maar beter
ogen in je achterhoofd hebben.

38
00:06:51,760 --> 00:06:54,494
Die horen bij de klauwbekapbox.

39
00:06:54,720 --> 00:06:59,390
En dit is de Lane Pulsator IV
elektronische stier ejaculator...

40
00:06:59,510 --> 00:07:02,386
voor kunstmatige inseminatie.
- Wat doe je daarmee?

41
00:07:02,807 --> 00:07:05,422
Ik niets.
Een van jullie gaat het doen.

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,129
Ja. Dat is een klus voor de beginner.
- Wie is de beginner?

43
00:07:10,120 --> 00:07:12,733
Bullshit.
- Ja, daar kom je ook onder te zitten.

44
00:07:12,860 --> 00:07:15,295
Ik ben geen cowboy.
Ik ben paardenverzorger.

45
00:07:15,420 --> 00:07:17,795
Laat Gilligan het doen.
- Dat was het plan.

46
00:07:18,020 --> 00:07:19,640
Maar jij gaat hem helpen.

47
00:07:21,600 --> 00:07:24,980
Pardon.
Wie is hier de baas?

48
00:07:39,000 --> 00:07:41,815
Ik ben op zoek naar dagwerk,
als u dat heeft.

49
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
Ik ben onderweg naar Arizona.

50
00:07:44,840 --> 00:07:47,874
Ik heb referenties,
mocht u die willen.

51
00:07:53,180 --> 00:07:56,693
Je mag het voorleggen
aan die man daar.

52
00:08:10,820 --> 00:08:12,213
Hallo.

53
00:08:12,340 --> 00:08:13,690
Ze noemen me Cowboy.

54
00:08:13,810 --> 00:08:17,426
Die meneer zei dat je misschien
wat dagwerk voor me hebt.

55
00:08:17,680 --> 00:08:20,659
Jullie hebben een mooie ranch,
die meneer zei...

56
00:08:49,320 --> 00:08:52,133
Je hebt vanavond
een geldinzamelingsdiner.

57
00:08:52,320 --> 00:08:56,851
Morgen eentje in Helena, en donderdag
bij de Stock Farm Club in Hamilton.

58
00:08:57,940 --> 00:09:00,160
M'n ouders
zijn dit weekend in Missoula.

59
00:09:00,340 --> 00:09:02,190
Ze willen je graag ontmoeten.

60
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
Geen druk.

61
00:09:11,620 --> 00:09:14,236
Ik ga koffie halen. Wil jij ook?
- Wat?

62
00:09:14,840 --> 00:09:18,115
Koffie.
- Dat is op. Wil je wat gaan halen?

63
00:09:18,760 --> 00:09:20,319
Een geweldig idee.

64
00:09:30,520 --> 00:09:32,351
Mag ik twee koffie, alstublieft?

65
00:09:33,040 --> 00:09:35,399
Maak maar een keuze vanaf het bord.

66
00:09:38,440 --> 00:09:41,177
Weet u wat? Kiest u maar.

67
00:09:50,860 --> 00:09:54,076
Daar hebben ze machines voor.
- Maar dit is veel verser.

68
00:09:54,200 --> 00:09:56,375
Beter dan
de normale koffie druppelaar.

69
00:09:59,574 --> 00:10:01,359
Nu begrijp ik de lange wachtrij.

70
00:10:01,480 --> 00:10:03,740
Ja, mensen wachten hier
de hele dag voor.

71
00:10:07,240 --> 00:10:10,200
Hè, ik zou dat even laten rusten
voor...

72
00:10:25,680 --> 00:10:28,520
Godzijdank. Cafeïne.
Het is erover gegoten?

73
00:10:28,700 --> 00:10:30,093
God zegene je.

74
00:10:30,280 --> 00:10:33,749
De beste maatstaf van vooruitgang
in een stad is goede koffie.

75
00:10:46,908 --> 00:10:50,297
Uiteraard is er huurkorting
voor een meerjarig huurcontract.

76
00:10:50,420 --> 00:10:55,231
Ben ik volgend jaar nog in Bozeman,
moet Jason hier me vergiftigen.

77
00:10:55,887 --> 00:10:57,390
Zes maanden om te beginnen.

78
00:10:57,511 --> 00:11:00,320
Zes maanden contracten
moet vooruit betaald worden.

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Prima. Geef me uw bankrekening
dan laat ik het geld morgen storten.

80
00:11:04,440 --> 00:11:05,833
Richt het in.

81
00:11:05,953 --> 00:11:09,331
Schwartz and Meyer in Bozeman.
Nu zijn we een echte stad.

82
00:11:09,460 --> 00:11:12,695
Ik dacht dat Bozeman
niet meer kon groeien toen Co-op kwam.

83
00:11:12,815 --> 00:11:15,875
Wat is de Co-op?
- Het is zoiets als Whole Foods.

84
00:11:16,080 --> 00:11:18,236
Er is hier een Whole Foods?

85
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
Dank u.

86
00:11:26,360 --> 00:11:29,831
Hoe is de kantoorruimte?
- Goed genoeg. Ik heb er een gevonden.

87
00:11:30,420 --> 00:11:31,815
O ja? Wie?

88
00:11:31,940 --> 00:11:36,414
Custer County's openbare aanklager.
Ze werkte voor Stewart in 2014.

89
00:11:37,120 --> 00:11:40,591
Ze is een voormalige rodeokoningin.
Een knappe meid.

90
00:11:40,720 --> 00:11:43,854
Knap doet er niet toe.
- O jawel.

91
00:11:48,643 --> 00:11:54,780
Jezus, ze lijkt op jou.
- Jamie zal de pest aan haar hebben.

92
00:12:16,985 --> 00:12:18,638
Hier heb ik een probleem mee.

93
00:12:19,115 --> 00:12:23,590
Meerdere, maar mijn eerste is
dat we al een casino hebben.

94
00:12:23,844 --> 00:12:26,398
Die verbeteren
lijkt mij veel zinvoller...

95
00:12:26,520 --> 00:12:29,630
dan er eentje 130 kilometer
van het reservaat te bouwen.

96
00:12:30,240 --> 00:12:32,914
Onze reservaat
is geen eindbestemming...

97
00:12:33,970 --> 00:12:36,939
maar een benzinestation
op weg naar eindbestemmingen.

98
00:12:37,089 --> 00:12:39,220
Truckers en bussen,
vol met senioren...

99
00:12:39,340 --> 00:12:42,410
die stuivers in gokkasten gooien
verbeteren niet onze...

100
00:12:42,531 --> 00:12:45,316
Je wilt $200 miljoen uitgeven
om nog een te bouwen?

101
00:12:45,437 --> 00:12:48,927
Casino's niet op ons land
hebben regelgevingen, met partners...

102
00:12:49,056 --> 00:12:52,282
waar we geen controle over hebben.
- Het staat op ons land.

103
00:12:52,992 --> 00:12:54,812
We zullen het land bezitten.

104
00:12:55,120 --> 00:12:58,809
Zodra we het bezitten,
annexeren we het in het reservaat.

105
00:12:59,000 --> 00:13:01,631
Kan dat?
- Het precedent is al geschapen.

106
00:13:02,440 --> 00:13:04,738
De Chumash deden het in Santa Ynez.

107
00:13:05,920 --> 00:13:09,916
We kunnen er bedrijven,
hotels, restaurants bouwen.

108
00:13:10,240 --> 00:13:14,172
Zonder staatstoezicht,
omdat het deel van het reservaat is.

109
00:13:14,760 --> 00:13:18,232
Ik heb alleen goedkeuring
van de raad nodig voor de lening.

110
00:13:21,640 --> 00:13:25,472
Ambitieus.
- Daar ben ik voor gekozen.

111
00:13:25,840 --> 00:13:28,660
Je was gekozen
om het reservaat te veranderen.

112
00:13:28,840 --> 00:13:30,359
Dit is geen verandering.

113
00:13:30,480 --> 00:13:34,456
Het is hetzelfde wat de blanken al
eeuwen bij ons doen. Nu doe jij het.

114
00:13:34,580 --> 00:13:36,917
Ja. Eindelijk.

115
00:13:37,320 --> 00:13:41,854
Iemand doet het nu hen aan.
Hier begint de verandering.

116
00:13:45,190 --> 00:13:49,006
Ik zie in dit voorstel nergens
hoe het geld voor deze uitbreiding...

117
00:13:49,126 --> 00:13:53,403
de gemeenschap helpen zal.
Alleen jouw belofte dat het zo is.

118
00:13:53,720 --> 00:13:57,497
Beloftes hebben ervoor gezorgd
dat we op het reservaat zijn beland.

119
00:13:57,880 --> 00:14:00,998
Door ze te vertrouwen
zijn we op de reservaten beland.

120
00:14:01,280 --> 00:14:03,497
En ik vertrouw ze niet.

121
00:14:04,780 --> 00:14:06,833
Je krijgt mijn stem niet.

122
00:14:10,080 --> 00:14:12,039
Heb ik die nodig?

123
00:14:19,520 --> 00:14:21,049
Ik heb hem niet nodig.

124
00:14:22,680 --> 00:14:24,660
Nou, dat komt nog wel, Tom.

125
00:14:54,136 --> 00:14:55,907
Het is fijn u weer te zien.

126
00:14:56,170 --> 00:15:00,420
Wat kan ik voor u doen?
- Ik heb me bedacht.

127
00:15:01,110 --> 00:15:03,429
De baan die u aanbood.
Ik heb me bedacht.

128
00:15:03,930 --> 00:15:07,904
Het gereserveerde geld voor het
Inheems-Amerikaanse studieprogramma...

129
00:15:08,024 --> 00:15:12,196
is toegekend voor 't volgende semester
als we een professor kunnen vinden.

130
00:15:12,490 --> 00:15:16,840
U wilde de reservaatschool toch niet
met een leraar minder achterlaten?

131
00:15:17,235 --> 00:15:20,830
U was daar heel standvastig in.
- Ik ga er niet weg...

132
00:15:20,950 --> 00:15:24,666
ik wil beide doen. 's Ochtends
lesgeven op de middelbare school...

133
00:15:24,786 --> 00:15:27,473
's middags en 's avonds
hier op de universiteit.

134
00:15:27,594 --> 00:15:30,571
Dat is een druk schema
en een lange rit.

135
00:15:31,145 --> 00:15:32,765
Dat besef ik me.

136
00:15:34,460 --> 00:15:37,165
Ik heb een college,
Amerikaanse Geschiedenis.

137
00:15:37,286 --> 00:15:39,179
Die heeft een professor nodig.

138
00:15:39,300 --> 00:15:43,360
Zo krijgt u een voet tussen de deur
tot uw colleges in de herfst beginnen.

139
00:15:43,480 --> 00:15:45,670
Welke periode?

140
00:15:45,790 --> 00:15:49,201
Columbus' aankomst tot
de Onafhankelijkheidsverklaring.

141
00:15:49,321 --> 00:15:52,496
Columbus.
- Voelt u zich daar prettig bij?

142
00:15:52,621 --> 00:15:56,320
Afhankelijk van welk versie
van Columbus' geschiedenis ik lesgeef.

143
00:15:56,440 --> 00:16:02,170
De uwe, Miss Dutton.
- Long. Mijn achternaam is Long.

144
00:16:02,800 --> 00:16:07,077
Het was 'Long Spear', totdat mijn opa
werd weggehaald bij z'n ouders...

145
00:16:07,200 --> 00:16:11,052
en naar een katholieke school
van 't Bureau of Indian Affairs moest.

146
00:16:11,172 --> 00:16:15,108
Ze veranderden z'n naam en probeerde
hem te leren geen indiaan te zijn.

147
00:16:17,014 --> 00:16:20,419
Ik wil graag jonge mensen lesgeven
over de man die genocide...

148
00:16:20,540 --> 00:16:22,650
naar het westelijk halfrond bracht.

149
00:16:44,280 --> 00:16:45,814
Mijn god.

150
00:16:47,380 --> 00:16:50,275
Ben jij Beth?
- Jij bent Cassidy?

151
00:16:50,980 --> 00:16:55,379
Sta je op een blik tonijn in mijn deel
van Montana kan je de hele staat zien.

152
00:16:55,500 --> 00:16:56,850
Hier niet.

153
00:16:57,060 --> 00:16:59,736
Ik ben heel benieuwd
wat ik voor jullie kan doen.

154
00:16:59,900 --> 00:17:02,590
O, het is meer
wat wij voor jou kunnen doen.

155
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
Kom binnen.

156
00:17:09,340 --> 00:17:10,640
Alsjeblieft.

157
00:17:14,906 --> 00:17:18,180
We kijken naar drie kandidaten
om te steunen.

158
00:17:18,300 --> 00:17:22,099
En we wilden je interesse peilen.

159
00:17:23,660 --> 00:17:26,714
Ik ben gevleid door het aanbod.

160
00:17:28,380 --> 00:17:32,694
Maar waarom steunt u uw zoon niet?
- Je kent hem kennelijk dus niet.

161
00:17:32,920 --> 00:17:35,919
We willen het beste voor Montana,
en op dit moment...

162
00:17:36,540 --> 00:17:38,110
voelt het dat jij dat bent.

163
00:17:38,940 --> 00:17:42,731
Vertel m'n vader over
je stichting voor gewonde veteranen.

164
00:17:42,920 --> 00:17:45,513
We redden paarden
uit slachthuizen in Canada...

165
00:17:45,700 --> 00:17:50,799
en gebruiken ze voor paardentherapie
voor veteranen met PTSS.

166
00:17:52,020 --> 00:17:53,454
Nou...

167
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
daar kunnen beide partijen
moeilijk tegen zijn.

168
00:17:57,660 --> 00:18:00,329
Ik ben laat. Ik moet gaan, pap.
Ik hou van je.

169
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Verander je kapsel niet.

170
00:18:07,380 --> 00:18:09,820
Ik vrees dat niet veel mensen
op me stemmen.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,760
Ik kom uit Oost-Montana,
dorpen met 600 mensen...

172
00:18:12,900 --> 00:18:16,253
daar zijn niet veel stemmers.
- Daar hou ik me wel mee bezig.

173
00:18:16,380 --> 00:18:19,420
Hou jij me maar bezig
met jezelf te zijn.

174
00:19:01,364 --> 00:19:02,864
Hoe heet je?

175
00:19:03,916 --> 00:19:05,416
Cowboy.

176
00:19:06,260 --> 00:19:08,197
Je naam is Cowboy?

177
00:19:08,380 --> 00:19:12,416
Pff, we zijn allemaal cowboys.
- Echt niet.

178
00:19:14,660 --> 00:19:16,035
En jij...

179
00:19:16,440 --> 00:19:18,579
Jij rijdt paard
zoals een tiener neukt.

180
00:19:18,700 --> 00:19:22,014
Op en neer gaand, ogen op,
verbaast dat je het doet.

181
00:19:22,135 --> 00:19:25,589
Het enige cowboy ding wat jij
hebt gedaan is je bord leegeten.

182
00:19:25,716 --> 00:19:29,056
Sta op en zeg dat ik geen cowboy ben.
- Dat zei ik niet.

183
00:19:29,660 --> 00:19:31,310
Ik zei dat hij het niet is.

184
00:19:31,700 --> 00:19:33,612
En hij al helemaal niet.

185
00:19:34,600 --> 00:19:36,913
Je wilt niet dat ik opsta, knul.

186
00:19:37,060 --> 00:19:39,279
Want dan geef ik je
een flink pak slaag.

187
00:19:44,360 --> 00:19:47,532
Er is één regel op deze ranch, Cowboy.

188
00:19:48,170 --> 00:19:51,666
Als je met iemand wilt vechten,
vecht je tegen mij.

189
00:19:51,850 --> 00:19:55,364
Je was die regel zeker vergeten, hè?
Ga zitten.

190
00:20:14,830 --> 00:20:17,862
Lloyd, zeg tegen Elvis
dat het avondeten klaar is.

191
00:20:18,050 --> 00:20:19,666
Ik zeg het wel.

192
00:20:41,810 --> 00:20:44,805
Je stem is niet gelukkiger geworden,
hoor ik.

193
00:20:46,058 --> 00:20:48,077
Nou, ik ook niet, denk ik.

194
00:20:49,210 --> 00:20:53,124
Ik heb je niet meer gezien sinds...
- De Haythorn. Nebraska.

195
00:20:53,895 --> 00:20:55,748
Je hebt gezeten, heb ik gehoord.

196
00:20:56,399 --> 00:20:58,133
Zeven jaar.

197
00:20:59,936 --> 00:21:02,756
Nou, dat is nu verleden tijd.

198
00:21:03,518 --> 00:21:05,398
Hou dat zo.

199
00:21:07,552 --> 00:21:09,002
Dat probeer ik.

200
00:21:10,730 --> 00:21:14,281
Hoe heeft deze ranch je gevonden?
- Ach, ik heb het gevonden.

201
00:21:14,630 --> 00:21:16,199
Deze ranch...

202
00:21:16,910 --> 00:21:19,649
is niet zoals alle andere
waar je op gewerkt hebt.

203
00:21:20,330 --> 00:21:22,681
Je kan maar beter rechtsomkeert maken.

204
00:21:23,930 --> 00:21:27,506
Het werk is hetzelfde.
Alleen de naam van de ranch verandert.

205
00:21:27,630 --> 00:21:29,503
Nee, deze is anders.

206
00:21:30,175 --> 00:21:33,065
Het doet me denken
aan die ranch bij de grens.

207
00:21:33,290 --> 00:21:37,067
Verdomde drugssmokkelaars, milities,
al die ellende.

208
00:21:38,650 --> 00:21:40,721
Er is hier geen grens, jongen.

209
00:21:42,166 --> 00:21:44,004
O jawel.

210
00:21:44,750 --> 00:21:46,550
We kunnen hem alleen niet zien.

211
00:21:49,212 --> 00:21:50,526
Weet je...

212
00:21:51,530 --> 00:21:54,190
het lijkt erop dat de voorman
niet je vriend is.

213
00:21:54,470 --> 00:21:56,129
Hou hem in de gaten.

214
00:21:57,210 --> 00:21:59,160
Hou ze allemaal in de gaten.

215
00:22:00,170 --> 00:22:02,029
Hoelang blijf je?

216
00:22:03,490 --> 00:22:08,009
Misschien help ik alleen ze in de wei
te drijven en ga dan naar het zuiden.

217
00:22:08,250 --> 00:22:10,109
Dat is een goed idee.

218
00:22:11,298 --> 00:22:13,110
Als je gaat, ga ik met je mee.

219
00:22:13,230 --> 00:22:16,030
Je hebt geen toestemming nodig
om te gaan, Walker.

220
00:22:16,429 --> 00:22:17,849
Hier wel.

221
00:22:52,412 --> 00:22:55,849
Hoe gaat het?
- Hoe gaat het met jou?

222
00:22:57,330 --> 00:22:58,844
Ik...

223
00:22:59,668 --> 00:23:01,568
Ach, het gaat.

224
00:23:06,250 --> 00:23:08,523
Vindt u het erg als we alleen praten?

225
00:23:08,690 --> 00:23:12,299
Het is fijn om je te zien, Kayce.
- U ook.

226
00:23:21,730 --> 00:23:24,301
Ik hoopte hier te zijn
voor hij zou slapen.

227
00:23:24,660 --> 00:23:26,389
Dat is niet gelukt.

228
00:23:29,710 --> 00:23:31,981
Vertel me hoe dit werkt, Monica.

229
00:23:33,020 --> 00:23:35,871
Ik ben z'n vader.
Je kan me niet bij hem weghouden.

230
00:23:37,260 --> 00:23:39,677
Dat doe ik ook niet, maar ik...

231
00:23:40,180 --> 00:23:42,637
moet hem beschermen
voor wat je hebt gedaan.

232
00:23:43,120 --> 00:23:46,330
Ik wil niet dat hij getuige is
als je verleden je inhaalt.

233
00:23:48,540 --> 00:23:50,772
Het haalt me vanavond niet in.

234
00:23:54,180 --> 00:23:57,031
Maak je hem wakker,
breng je hem ook weer in slaap.

235
00:24:23,540 --> 00:24:25,218
Misschien...

236
00:24:25,500 --> 00:24:28,080
ga ik alleen even naar hem kijken.
Is dat goed.

237
00:24:29,617 --> 00:24:31,770
Neem alle tijd.

238
00:25:12,600 --> 00:25:15,290
Ik bestel een drankje voor je.
- Nee, dank je.

239
00:25:15,460 --> 00:25:17,936
Dit is de nieuwe ik.
Geld is m'n nieuwe drug.

240
00:25:18,060 --> 00:25:20,855
Mijn favoriete. Heb je
een kantoorgebouw gevonden?

241
00:25:20,975 --> 00:25:23,765
Midden op Main Street.
Zodat iedereen het kan zien.

242
00:25:24,020 --> 00:25:25,560
Wat ga je als eerste doen?

243
00:25:25,702 --> 00:25:28,139
Er zijn projectontwikkelaars,
zoals Jenkins.

244
00:25:28,260 --> 00:25:32,471
Ze zoeken ongerept recreatief terrein,
bouwen villa's en verkopen de droom.

245
00:25:32,600 --> 00:25:36,579
Sommigen, zoals Jenkins, gaan verder,
die bouwen hotels, woonwijken.

246
00:25:36,750 --> 00:25:38,307
Maar druipen allemaal af...

247
00:25:38,440 --> 00:25:42,170
want ze hebben geen cashflow
om van land een echt bedrijf te maken.

248
00:25:42,290 --> 00:25:44,307
Dat kan in de stad.
- Of je doet dit:

249
00:25:44,430 --> 00:25:47,023
We zetten een fonds op
dat land koopt...

250
00:25:47,240 --> 00:25:51,290
en plaatsen het in een servituut,
wat 2/3 aan belasting bespaart...

251
00:25:51,470 --> 00:25:54,101
dan gaan we naar
het Ministerie van Landbouw...

252
00:25:54,221 --> 00:25:57,474
plaatsen het land in een CRP.
- Wat is een CRP?

253
00:25:57,596 --> 00:26:00,352
De regering betaalt ons
om niets te verbouwen.

254
00:26:00,480 --> 00:26:03,153
Waarom doen ze dat?
- Controle op de voorraad.

255
00:26:03,306 --> 00:26:07,086
Om geen zorgen te hoeven maken
dat lokale boeren de markt verzwakken.

256
00:26:07,220 --> 00:26:09,730
Het is erg lullig.
Maar geweldig voor ons.

257
00:26:09,860 --> 00:26:12,395
De regering betaalt per hectare,
per jaar.

258
00:26:12,580 --> 00:26:14,736
Hoeveel?
- Dat hangt van het land af.

259
00:26:14,860 --> 00:26:18,050
Hier kan het per hectare
drie à vier honderd dollar zijn.

260
00:26:18,240 --> 00:26:21,439
De regering betaalt in zeven jaar
het land aan ons terug.

261
00:26:21,620 --> 00:26:25,409
We worden landeigenaren
die betaalt worden niet te verhuren.

262
00:26:26,720 --> 00:26:28,918
Het klinkt als een piramidespel.

263
00:26:29,280 --> 00:26:31,137
Met de regering onderaan.

264
00:26:31,360 --> 00:26:34,492
We beginnen met een investering
van 100 miljoen in land.

265
00:26:34,680 --> 00:26:37,632
Sluizen we het CRP geld
in meer aankopen van land...

266
00:26:37,752 --> 00:26:41,343
kunnen we
zo'n 50.000 hectare per jaar kopen...

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,432
zonder een cent uit te geven.

268
00:26:44,704 --> 00:26:47,155
Aan het einde van jaar twee
maken we winst...

269
00:26:47,275 --> 00:26:49,909
met een omzet van 46 miljoen per jaar.

270
00:26:50,080 --> 00:26:53,930
Des te meer land we kopen,
des te hoger dat getal wordt.

271
00:26:54,880 --> 00:26:56,573
Waarom is dit niet al gedaan?

272
00:26:56,705 --> 00:26:58,962
Ze kunnen de twee jaar
niet veroorloven.

273
00:26:59,082 --> 00:27:01,902
Ze hebben
de investering infrastructuur niet.

274
00:27:02,260 --> 00:27:05,858
De Dan Jenkinsen van de wereld
hebben geen grote lul.

275
00:27:06,040 --> 00:27:07,620
Begrijp je wat ik bedoel?

276
00:27:09,640 --> 00:27:11,879
Hoe groot is jouw lul, Bob?

277
00:27:18,160 --> 00:27:20,417
Ik begrijp wat het mij oplevert.

278
00:27:21,840 --> 00:27:24,516
Buiten je provisie om,
wat levert het jou op?

279
00:27:25,640 --> 00:27:31,580
Want je hebt een verborgen motief.
- Ik verdien geld voor je.

280
00:27:32,680 --> 00:27:37,213
En graaf een slotgracht van 200 m²
rond mijn vaders ranch.

281
00:27:45,160 --> 00:27:47,311
We plaatsen het land
in het hedgefonds.

282
00:27:48,000 --> 00:27:50,690
Gebruiken de makelaars
om het land op te kopen.

283
00:27:51,920 --> 00:27:55,374
Ga niet afdingen op de prijs.
Begin met opslokken.

284
00:27:57,240 --> 00:27:59,259
Zo groot is mijn lul.

285
00:28:04,220 --> 00:28:07,515
Ik heb altijd al geweten
dat jij hem in je sok hebt zitten.

286
00:28:14,560 --> 00:28:16,836
Ik wil er nog zo'n eentje...

287
00:28:17,840 --> 00:28:19,460
van wie dan ook.

288
00:28:28,780 --> 00:28:30,473
Heb er een hele hand vol van.

289
00:28:30,593 --> 00:28:32,593
Makkelijk gezegd
als je niet meegaat.

290
00:28:38,680 --> 00:28:42,772
Sorry, makker. Dat kan ik niet. En ik
kan niet geloven dat ik hem weggooi.

291
00:28:44,520 --> 00:28:47,798
Nee, Dat was niet zoals de zijne.
- Oké, kom maar op.

292
00:28:49,000 --> 00:28:51,198
Gewonnen.
- Klootzak.

293
00:28:51,380 --> 00:28:55,171
Het is zaterdagavond.
Is dit het enige wat we gaan doen?

294
00:28:57,000 --> 00:29:00,680
Jezus. Delen jullie met z'n allen
maar één paar kloten?

295
00:29:03,640 --> 00:29:05,871
Afgezien van de kloten die ik heb...

296
00:29:05,991 --> 00:29:09,371
is zij de enige in deze barak
die ballen heeft.

297
00:29:09,551 --> 00:29:13,591
Toen ik zou oud als jullie was
speelden we echte poker in de arena.

298
00:29:14,391 --> 00:29:16,944
Cowboy poker.
- Dat is nog eens een idee.

299
00:29:17,131 --> 00:29:20,251
Kom op naar de arena.
- Hé, wat is cowboy poker?

300
00:29:20,431 --> 00:29:22,568
Dat gaan we niet doen,
dus vergeet het.

301
00:29:31,343 --> 00:29:33,016
Weten jullie dit zeker?

302
00:29:34,071 --> 00:29:37,107
Wat zijn de regels?
- De laatste die zit krijgt de pot.

303
00:29:37,231 --> 00:29:39,027
Wil je wat moed?
- Ja, verdomme.

304
00:29:39,401 --> 00:29:40,970
Neem maar een teug, eikels.

305
00:29:41,611 --> 00:29:44,649
Jullie krijgen op je kloten
door die schoft.

306
00:29:44,771 --> 00:29:48,005
Jimmy, blijf zitten,
ongeacht wat er gebeurt.

307
00:29:48,125 --> 00:29:50,640
De stier gaat altijd als eerste
voor de tafel.

308
00:29:50,761 --> 00:29:53,976
Dit is gestoord.
- Ja, het is niet echt slim.

309
00:29:54,101 --> 00:29:55,514
Daar gaan we, dames.

310
00:29:56,461 --> 00:29:58,361
Jake, laat hem maar los.

311
00:30:00,261 --> 00:30:01,661
O, jezus.

312
00:30:09,901 --> 00:30:11,620
Bekijk het maar.

313
00:30:28,581 --> 00:30:30,500
O, verdomme.

314
00:30:44,101 --> 00:30:46,420
Dat is het domste
wat ik ooit gedaan heb.

315
00:30:55,501 --> 00:30:59,993
Godallemachtig. Zag je dat?
Kloten als kanonskogels.

316
00:31:00,113 --> 00:31:03,983
Is ze in orde? Ben je in orde?
- Hier, dat kan je wel gebruiken.

317
00:31:04,141 --> 00:31:06,981
Ik had niet verwacht dat jij m'n geld
zou winnen.

318
00:31:07,291 --> 00:31:08,609
Geef me m'n geld.

319
00:31:08,731 --> 00:31:11,567
Dat was nog eens cowboy.
- Ze is haar hoed kwijt...

320
00:31:11,687 --> 00:31:13,867
ze moet een sixpack geven.
- Echt niet.

321
00:31:14,061 --> 00:31:16,721
Wat zijn jullie eikels aan het doen?
- Nou...

322
00:31:16,901 --> 00:31:19,760
Het is zaterdag
- Ik weet wat voor dag het is.

323
00:31:19,941 --> 00:31:22,073
Loop niet te klooien met die stier.

324
00:31:22,461 --> 00:31:25,501
Als jullie dronken willen worden,
ga dan naar een bar.

325
00:31:25,701 --> 00:31:27,877
Wegwezen hier.
Toe dan, wegwezen.

326
00:31:28,061 --> 00:31:31,579
Oprotten hier. Wegwezen.
Ga dan.

327
00:31:39,541 --> 00:31:42,501
Wie heeft er gewonnen?
- Jouw stripper.

328
00:31:42,781 --> 00:31:46,135
Ze bewoog helemaal niet.
- Is dat zo?

329
00:32:07,861 --> 00:32:09,175
Ik ben m'n knip kwijt.

330
00:32:09,331 --> 00:32:12,910
Maar voor jou zoek ik m'n knip wel
om je een drankje te geven.

331
00:32:16,261 --> 00:32:17,575
Hé.

332
00:32:17,861 --> 00:32:19,331
Hé, man, mag ik een...

333
00:32:23,801 --> 00:32:26,236
Het is alsof ik een geest ben.

334
00:32:26,421 --> 00:32:28,652
Waar heb jij leren cowboyen?

335
00:32:28,781 --> 00:32:31,220
Mijn ouders deden mee
aan estafette races.

336
00:32:31,661 --> 00:32:33,231
Indiaanse estafette races.

337
00:32:33,761 --> 00:32:36,696
Wel eens de estafette
op de Olympische Spelen gezien?

338
00:32:36,821 --> 00:32:40,954
Het is zoiets, maar op paarden.
M'n vader liet me de veulens temmen...

339
00:32:41,074 --> 00:32:44,994
want vrouwen hebben rustige zielen,
dat maakt paarden rustig, zei hij.

340
00:32:45,181 --> 00:32:48,096
Waar is je familie nu?
- Dood of in de gevangenis.

341
00:32:48,255 --> 00:32:49,569
We hebben veel gemeen.

342
00:32:49,755 --> 00:32:53,624
Jij lijkt op een blanke rapper roadie.
Je kan niet eens paarrijden...

343
00:32:53,744 --> 00:32:57,316
al zit je erop vastgebonden.
- Nou, dan ben ik er best goed in.

344
00:32:59,201 --> 00:33:02,910
Nee, ik had het over onze families.
- Die heb ik niet, zei ik toch.

345
00:33:03,301 --> 00:33:04,854
Dat hebben we gemeen.

346
00:33:05,141 --> 00:33:07,034
Pardon, maar wil je dansen?

347
00:33:07,501 --> 00:33:12,141
Sorry, man, we zijn aan het praten.
- Ik vroeg het jou niet, maar haar.

348
00:33:12,881 --> 00:33:14,995
Nee, ik heb geen zin, vriend.
Dank je.

349
00:33:15,141 --> 00:33:18,375
Dus dat is een nee?
- Ja, dat is een nee.

350
00:33:20,421 --> 00:33:24,212
Het antwoord is nee, vriend.
We hebben een serieus gesprek.

351
00:33:24,701 --> 00:33:26,130
Dus...

352
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
rot op.

353
00:33:28,621 --> 00:33:30,719
Wat zei je tegen me, verdomme?

354
00:33:30,981 --> 00:33:33,432
Sorry. Rot op.

355
00:33:35,421 --> 00:33:38,175
Oké, klootzak.
Ik ga daar wel naartoe oprotten.

356
00:33:38,361 --> 00:33:40,259
Ik ben daar, klootzak.

357
00:33:40,461 --> 00:33:43,718
Jij moet de kunst
van het de-escaleren leren.

358
00:33:43,839 --> 00:33:46,799
We horen bij Yellowstone.
Niemand gaat met ons sollen.

359
00:33:48,381 --> 00:33:49,681
Ryan.

360
00:33:50,101 --> 00:33:51,401
Klootzak.

361
00:33:52,701 --> 00:33:57,411
Hé, wat krijgen we nou? Hufter.
Pak aan, klootzak.

362
00:34:18,621 --> 00:34:21,178
Daarom gaan jullie niet zonder mij
naar de bar.

363
00:34:22,381 --> 00:34:25,138
Ja, jullie moeten helemaal niet
naar een bar gaan.

364
00:34:25,321 --> 00:34:30,224
Daar gebeurt nooit iets goeds. Nooit.
- Het voelt aan alsof het gebroken is.

365
00:34:31,141 --> 00:34:34,041
Dat krijgen we ervan
als we helden proberen te zijn.

366
00:34:40,421 --> 00:34:41,837
Wat is er gebeurd?

367
00:34:54,181 --> 00:34:55,801
Wat is er aan de hand?

368
00:34:55,936 --> 00:34:58,214
Een paar van de cowboys
zijn afgetuigd.

369
00:34:58,781 --> 00:35:02,534
Hoe bedoel je "afgetuigd?"
- Ze zijn helemaal lens geslagen.

370
00:35:07,821 --> 00:35:09,455
Ik ga het regelen.

371
00:35:12,221 --> 00:35:14,153
Ik zei: Ik ga het regelen.

372
00:35:14,341 --> 00:35:16,872
Jij vertelt me niet meer
wat ik moet doen.

373
00:35:46,441 --> 00:35:47,858
Allemachtig.

374
00:36:21,501 --> 00:36:23,761
Jij wijst hem aan, Jimmy,
hoor me je?

375
00:36:24,741 --> 00:36:26,253
Wijs hem aan, Jimmy.

376
00:36:26,741 --> 00:36:28,136
Hij.

377
00:36:30,101 --> 00:36:32,294
Nee, ja. Hij daar.

378
00:36:36,301 --> 00:36:38,961
Hij daar, neem hem te grazen.
- Hij daar.

379
00:36:39,141 --> 00:36:40,981
Pak die klootzak.
Kom hier.

380
00:36:44,661 --> 00:36:46,221
Hij daar.

381
00:36:46,721 --> 00:36:48,275
Hoe vind je dat?

382
00:36:49,821 --> 00:36:51,335
Groene bloes.

383
00:36:53,821 --> 00:36:56,601
Hij daar. Pak hem, Walker.
Neem hem te...

384
00:36:58,661 --> 00:37:00,077
Kom op, mietje.

385
00:37:04,071 --> 00:37:08,191
Je gaat het brandmerk eer aandoen,
of ik neem hem terug, hoor je me?

386
00:37:17,953 --> 00:37:19,423
Klootzak.

387
00:37:21,581 --> 00:37:23,938
Rip, één ding tegelijk.

388
00:37:32,541 --> 00:37:34,255
Open de deur, verdomme.

389
00:37:44,661 --> 00:37:46,475
Jezus Christus.

390
00:37:49,021 --> 00:37:52,495
Kom op.
- Kom hier.

391
00:37:59,381 --> 00:38:01,056
Wat krijgen we nou, Rip?

392
00:38:01,281 --> 00:38:04,357
In het vervolg als men iemand
van Yellowstone slaat...

393
00:38:04,481 --> 00:38:07,921
bel je me nu misschien.
Of je uitsmijters halen ze uit elkaar.

394
00:38:08,421 --> 00:38:11,774
Of allebei.
- Of misschien steek ik het in de fik.

395
00:38:30,621 --> 00:38:33,295
Carla, hoe gaat het vandaag met je?

396
00:38:33,421 --> 00:38:36,421
Zo goed als het met nuchter zijn
kan zijn, commissaris.

397
00:38:40,881 --> 00:38:42,238
Goedemorgen.

398
00:38:43,101 --> 00:38:44,460
Alsjeblieft.

399
00:39:05,621 --> 00:39:07,355
Goedemorgen, Dan.

400
00:39:11,079 --> 00:39:14,001
Petje af dat je al zo snel weer
vast voedsel eet.

401
00:39:14,178 --> 00:39:19,091
Die cowboyhumor. Dat verveelt nooit.
- Ja, dat ga je vast missen.

402
00:39:19,221 --> 00:39:21,317
Je laatste maaltijd voor je vertrekt?

403
00:39:21,441 --> 00:39:23,751
Integendeel, John.
Waarom zou ik gaan?

404
00:39:23,981 --> 00:39:27,531
Ik ben van Montana gaan houden.
Iedereen is hier zo gastvrij.

405
00:39:27,651 --> 00:39:31,747
Je zag de dingen niet juist.
Wij hebben je daarmee geholpen.

406
00:39:31,917 --> 00:39:34,627
Graag gedaan.
- Daar heb je die humor weer.

407
00:39:35,181 --> 00:39:37,541
Ik ging naar de sheriff toe.

408
00:39:37,661 --> 00:39:40,096
John, je ontbijt is klaar.
- Bedankt, schat.

409
00:39:40,221 --> 00:39:42,552
Maar onderweg keerde ik om.

410
00:39:42,741 --> 00:39:47,317
Ik wil je niet gehandboeid zien worden
afgevoerd. Daar is geen lol aan.

411
00:39:47,661 --> 00:39:52,119
Wat is de lol dat jij in je cel leest
dat ik Yellowstone heb overgenomen?

412
00:39:54,201 --> 00:39:56,941
Jij moet op Yellowstone zijn
als ik het afpak.

413
00:39:57,061 --> 00:39:59,921
Ik wil zien dat je
van je veranda wordt weggesleept.

414
00:40:00,541 --> 00:40:05,181
Iedereen heeft een droom nodig.
Maar dromen vereisen moed.

415
00:40:06,801 --> 00:40:09,461
Ik heb je niet gezien
sinds de dood van je zoon.

416
00:40:11,681 --> 00:40:13,431
Gecondoleerd.

417
00:40:14,301 --> 00:40:17,638
Ze zeggen
dat er geen groter falen bestaat...

418
00:40:18,161 --> 00:40:20,796
dan een ouder die zijn kind overleeft.

419
00:40:21,061 --> 00:40:25,150
Want het is het enige falen
dat je nooit te boven kan komen.

420
00:40:25,341 --> 00:40:26,741
Nooit.

421
00:40:33,441 --> 00:40:35,501
Je had naar de sheriff moeten gaan.

422
00:40:36,461 --> 00:40:39,356
De volgende keer
word je niet losgesneden.

423
00:40:40,441 --> 00:40:43,875
Want de volgende keer doe ik het zelf.

424
00:41:04,021 --> 00:41:05,496
Verdomme.

425
00:41:07,421 --> 00:41:09,614
Je hebt eindelijk eens gevingerd.

426
00:41:16,941 --> 00:41:18,675
U maakt hem denk ik nerveus.

427
00:41:20,101 --> 00:41:23,080
Hoe doet ie het?
- Eindelijk vond hij z'n roeping.

428
00:41:23,261 --> 00:41:24,575
Ik bedoel het serieus.

429
00:41:25,701 --> 00:41:29,121
Hij gaat er de hele dag voor.
Dat is ook iets waard, denk ik.

430
00:41:29,341 --> 00:41:33,940
Hé, Jimmy. Maak je niet druk,
er zijn er nog maar zo'n 60 over.

431
00:41:34,461 --> 00:41:35,895
60?

432
00:41:38,381 --> 00:41:41,921
Alsof je naar een aap kijkt
die een football probeert te neuken.

433
00:41:53,101 --> 00:41:54,401
Pa...

434
00:41:57,661 --> 00:41:59,878
Bel 112.
- We kunnen niet op ze wachten.

435
00:42:00,061 --> 00:42:02,621
Doe z'n vest uit.

436
00:42:02,801 --> 00:42:04,538
Breng hem naar m'n trailer.

437
00:42:08,221 --> 00:42:09,801
Leg hem op de tafel.

438
00:42:14,641 --> 00:42:15,997
Voorzichtig.

439
00:42:16,117 --> 00:42:18,217
Draai z'n hoofd zodat hij niet stikt.

440
00:42:18,337 --> 00:42:20,977
Er is een emmer bij z'n voet
voor de kots.

441
00:42:21,301 --> 00:42:25,394
Ik heb het röntgenapparaat hier nodig.
En pak de peddel die achterop zit.

442
00:42:26,181 --> 00:42:29,697
Goed zo. Dank je. Geef me die peddel,
schuif het onder z'n rug.

443
00:42:29,821 --> 00:42:31,221
Maak u geen zorgen, pa.

444
00:42:32,751 --> 00:42:36,439
Oké, stop. John, ik neem een foto
om te zien wat er aan de hand is.

445
00:42:36,595 --> 00:42:39,291
Het is de kanker. Ik heb darmkanker.

446
00:42:39,481 --> 00:42:42,737
Met darmkanker schijt je bloed uit
en spuug je het niet op.

447
00:42:43,421 --> 00:42:45,572
Lig stil. Eventjes maar.

448
00:42:51,021 --> 00:42:53,741
Wat is het?
- Het is geen darmkanker, John.

449
00:42:54,557 --> 00:42:56,797
Je heb een maagzweer
en die is gebarsten.

450
00:42:59,751 --> 00:43:01,923
Naar het ziekenhuis.
- Hij bloedt dood.

451
00:43:02,046 --> 00:43:05,020
We moeten het dichtschroeien.
- Heb je narcosemiddel?

452
00:43:05,151 --> 00:43:08,641
Dat is voor vee. Dat doodt hem,
ik kan de dosis niet berekenen.

453
00:43:08,787 --> 00:43:11,021
Hij krijgt alleen plaatselijk.
- Doe het.

454
00:43:11,142 --> 00:43:14,918
Eén houdt hem vast, twee helpen mij.
Heeft iemand medische ervaring?

455
00:43:15,041 --> 00:43:17,892
Ik. De marine gaf me hospik training.
- Prima. Jij?

456
00:43:18,013 --> 00:43:20,449
Geen, maar heb gehecht
wat te hechten valt.

457
00:43:20,641 --> 00:43:23,331
Goed genoeg. Maak z'n bloes los,
hij moet open.

458
00:43:23,581 --> 00:43:26,939
Jodium. Giet het erop. Schiet op.
Rechtsreeks op z'n huid.

459
00:43:27,061 --> 00:43:30,378
Kom op. Klaar? Gaat het, John?
- Gaat het, verdomme?

460
00:43:30,501 --> 00:43:33,057
Pak aan. Dat gaat over hem heen.
Dat is genoeg.

461
00:43:33,201 --> 00:43:35,101
Alstublieft.
- Alles komt goed.

462
00:43:37,361 --> 00:43:38,854
Verdomme.

463
00:43:39,041 --> 00:43:41,775
Niet bewegen. Hebben jullie hem?
Houd hem vast.

464
00:43:41,896 --> 00:43:45,055
Dit gaat erg veel pijn doen
en je mag niet bewegen.

465
00:43:45,201 --> 00:43:47,960
Doe het.
- Daar gaan we.

466
00:43:48,241 --> 00:43:50,437
Houd hem vast.

467
00:43:54,021 --> 00:43:57,597
Niet bewegen. Houd hem vast.
Houd hem stevig vast.

468
00:43:59,781 --> 00:44:02,357
Adem. De maagzweer
gaat als een geiser spuiten.

469
00:44:02,481 --> 00:44:05,697
Je moet er druk op houden.
Zijn jullie er klaar voor?

470
00:44:06,521 --> 00:44:07,921
En...

471
00:44:11,121 --> 00:44:14,620
Je doet het geweldig. Niet bewegen.
Zo. Houd er druk op.

472
00:44:16,761 --> 00:44:18,520
Laat zien.

473
00:44:18,701 --> 00:44:21,753
Jullie moeten hem
nu stevig vasthouden. Oké?

474
00:44:26,001 --> 00:44:27,660
Je doet het geweldig, John.

475
00:45:22,361 --> 00:45:23,795
Wat een puinhoop.

476
00:45:27,746 --> 00:45:32,438
Ja, maar een lichtpuntje,
u hebt geen kanker.

477
00:45:34,441 --> 00:45:36,221
U gaat nog niet dood.

478
00:45:37,381 --> 00:45:38,834
Misschien niet, nee.

479
00:45:40,481 --> 00:45:43,735
Maar ik heb wel zo geleefd.
Dat is misschien nog erger.

480
00:45:54,021 --> 00:45:55,714
Ik moet veel ongedaan maken.

481
00:45:55,901 --> 00:45:58,213
Ik moet zoveel ongedaan maken.

482
00:46:14,809 --> 00:46:19,840
Vertaling: SubTiel & Zn