Hva har skjedd med deg?
De er her inne.
- Ser du dem? - Kjenner lukten.
Hestene vil bli spiddet.
Jeg forlater ikke okser verdt hundretusener av dollar.
Send inn hundene.
"Travis, kom over hit. Ta med en hest. Kanskje vi kan ta en tur."
Du har kødda med meg, nå får du tilbake.
Skulle det være morsomt?
Blir du ikke livredd av dette, skremmer ingenting deg.
- Ingen heltedåd, nå. Alle samtidig. - Kom igjen.
Vi sprer oss.
Unna!
- Sånn ja! - De kommer her. Pass opp.
Flytt dere!
- Faen, så sinte de er. - Vi stikker.
Få dem ut denne veien. Fort!
- Nå kommer de! - Kom igjen! Kom igjen!
Kayce!
Ut!
Helvete, det der var skjødesløst.
Det er bare skjødesløst om man ikke lykkes.
For en morgen...
Ta den, Kayce.
- Hvor mange? - 800, så langt.
Det blir vel 200 til.
- Faen. - Hold oksene unna kuene!
Vekk!
Jimmy, kom hit! Vær klar med porten.
- Inn med deg, Jimmy! - Ta porten!
- De er rasende! - Så klart. De vil pare seg.
De har ikke gjort det på et halvt år.
Du må ha øyne i nakken.
Disse skal til behandlingsburet.
Dette er Lane Pulsator IV. Den brukes ved kunstig inseminering.
- Hva skal du gjøre med den? - Ingenting. Dere skal bruke den.
- Det er grønnskollingens jobb. - Hvem er det da?
- Faen også! - Ja, dekket av skitt...
Det er ikke min jobb, Gilligan får gjøre det.
Ja, med din hjelp.
Unnskyld. Hvem er sjef her?
Jeg er interessert i å jobbe her. Jeg prøver å komme meg til Arizona.
Jeg har referanser.
Snakk med typen der borte.
"Howdy", jeg kalles Cowboy.
Jeg hørte at du kanskje har jobb til meg.
For et fint utvalg dere har. Jeg ville prate med deg om...
Du skal gå på en innsamlingsmiddag i kveld -
- en til i morgen, i Helena. På torsdag er det en i Hamilton.
Foreldrene mine er i Missoula i helgen. De vil gjerne treffe deg.
Ikke noe press.
- Jeg skal kjøpe kaffe. Vil du ha? - Hva?
- Kaffe? - Jeg har ikke. Kan du kjøpe?
God idé.
- To kaffe, takk. - Velg hvilken sort du vil ha.
Vet du hva... Velg du.
- Det fins kaffebryggere for tiden. - Dette blir ferskere. Bedre.
- Dette forklarer køen. - Ja, folk venter lenge på dette.
Den må hvile, før du...
- Hei. - Takk, gud. Koffein!
Pour over-kaffe? Takk!
En bys suksess måles i kaffetilbudet.
Man får selvsagt rabatt om man leier i flere år.
Er jeg i Bozeman neste år har Jason lovet å forgifte meg.
- Vi begynner med et halvt år. - Da trenger vi leie på forskudd.
Gi meg kontonummeret så overfører jeg pengene i morgen. - Møbler den.
Schwartz & Meyer i Bozeman, nå er vi en ekte by.
For oss var det stort da kooperativet kom hit.
- Det er ekko her. - Er det det her? - Takk, Gud.
- Hvordan var lokalet? - Det duger. Jeg har funnet et.
En aktor fra Custer county. Hjalp Stewart i 2014.
En tidligere rodeo-dronning. Pen.
- "Pen" er ikke viktig. - Jo da.
Jøss, hun... Hun ser ut som deg.
Jaime vil hate henne.
Problemet er... Hovedproblemet er at vi alt har et casino.
Er det ikke smartere å bygge det ut -
- enn å bygge et nytt utenfor reservatet?
Reservatet vårt er ikke et sluttmål.
Det er et sted man stopper og fyller bensin.
Busslaster med pensjonister som spiller forbedrer ikke våre skoler.
Så du vil bruke 200 millioner dollar på å bygge nytt?
Kasino utenfor reservat er begrensede.
Det kommer ikke til å ligge utenfor. Vi vil eie jorden.
Og når vi har kjøpt jorden blir det reservat.
- Kan vi det? - Det har blitt gjort før.
Chumash-stammen gjorde det i Santa Ynez.
Vi kan bygge kontorer, hotell og restauranter -
- uten at delstaten blander seg inn fordi det er på reservatet.
Jeg trenger bare et samtykke for å ta et lån.
- Ambisiøst. - Det var derfor jeg ble valgt.
Du sa at du ville forandre reservatet.
Dette har den hvite mannen gjort mot oss i århundrer.
- Men nå gjør du det. - Ja. Endelig.
Noen gjør det mot dem. Nå starter forandringen.
Jeg ser ingenting om hvordan pengene vil hjelpe samfunnet vårt.
Vi har bare ditt løfte.
Løfter fikk oss innestengt i reservat.
Å stole på dem satte oss i reservat.
Jeg stoler ikke på noen.
Du får ikke min stemme.
Trenger jeg den?
- Jeg trenger den ikke. - Det kommer du til å gjøre, Tom.
Det er moro å se deg igjen. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har ombestemt meg.
Angående jobben du tilbød meg.
Pengene som var øremerket for indianerstudier -
- brukes til annet til vi kan finne en professor.
Du ville vel ikke slutte på reservatets skole?
- Det var du tydelig med. - Jeg skal ikke slutte der.
Jeg vil ha begge jobbene. Formiddagen der og ettermiddag eller kveld her.
Det er en stor arbeidsbyrde, og en lang pendling.
Jeg vet det.
Faget amerikansk historie trenger en professor.
Du kan begynne med det, så får du undervise i faget ditt i høst.
Hvilken tidsperiode?
Fra Columbus til uavhengighetserklæringen.
- Går det bra? - Hvilken versjon skal jeg lære ut?
- Din versjon, mrs Dutton. - Long.
Jeg heter Long. Vi het Long Spear før.
Før bestefar ble satt i katolsk skole av Indianeretaten.
De forandret navnet hans og prøvde å lære ham å ikke være indianer.
Jeg underviser gjerne om -
- mannen som introduserte folkemord til vår del av verden.
Herregud.
- Er det du som er Beth? - Cassidy?
Hjemme kan man stå på en tunfiskboks og se hele delstaten.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det handler mer om hva vi kan hjelpe deg med. Kom inn.
Jeg åpner.
Vi vil ha en ny delstatsaktor, du er et av alternativene.
Er du interessert?
Jeg er smigret over tilbudet, men...
- Hvorfor støtter du ikke sønnen din? - Tydelig at du ikke kjenner ham.
Vi tenker på hva som er best for Montana, og det kan være deg.
Fortell litt om ditt veldedighets- arbeid for krigsveteraner.
Vi redder slakterhester -
- og bruker dem i hesteterapi for krigsveteraner med PTSD.
Ja, da så...
- Det er vanskelig å argumentere imot. - Jeg er sen, jeg må gå.
Ikke bytt frisyre.
Jeg tror ikke at så mange ville stemme på meg.
- Byen min har bare 600 innbyggere. - Jeg fikser stemmene.
Du skal fokusere på å være deg selv.
- Hva heter du? - Cowboy.
Heter du Cowboy? Vi er cowboyer alle sammen.
Så faen heller.
Og du... Du rir som en tenåring har sex.
Du spretter rundt, helt sjokkert over at du engang gjør det.
Det eneste som er "cowboy" med deg er hvordan du spiser.
- Skulle jeg ikke kunne jobben min? - Jeg sa at han ikke kan.
Han kan det faen ikke.
Og du vil ikke utfordre meg. Du ville få så mye pryl.
Det fins en regel her, Cowboy.
Hvis du vil slåss, slåss du med meg.
Du glemte nok den regelen, Ryan. Sett deg.
- Si til "Elvis" at det er mat. - Jeg kan gjøre det.
Stemmen din er visst ikke gladere nå.
Ikke jeg heller.
- Jeg har ikke sett deg siden... - Haythorne-ranchen i Nebraska.
- Hørte at du satt inne. - Sju år.
Det ligger bak deg.
La det være der.
Jeg prøver.
- Hvordan fant dette stedet deg? - Jeg fant hit.
Denne ranchen... Den er ikke lik noe annet sted.
Kanskje du skal snu hjem igjen.
Jobben er den samme, uansett hvilken ranch det er.
Det er annerledes her.
Minner om stedet ved grensen. Narkokurerer, milits og alt sånt.
Her fins det ingen grense.
Jo da.
Men den syns ikke.
Niks...
- Formannen liker deg visst ikke. - Hold øye med ham.
Hold øye med alle sammen.
Hvor lenge blir du?
Kanskje til de går på grønnbeite, så drar jeg sørover.
Det er en god idé. Jeg blir med deg.
Du trenger ikke be om lov for å dra, Walker.
Her må man det.
- Hvordan går det? - Hvordan har du det?
Jo, det... Du vet.
Kan vi få være alene en stund?
- Godt å se deg, Kayce. - I like måte.
- Jeg ville komme før han sovnet. - Det gjorde du ikke.
Hvordan funker dette, Monica?
Du kan ikke hindre meg i å treffe ham.
Det prøver jeg ikke å gjøre...
Jeg beskytter ham fra det du har gjort.
Han får ikke være der når alt kommer fram i lyset.
Det er ikke framme i kveld.
Hvis han våkner får du legge ham igjen.
Kanskje jeg... bare skal se på ham. Går det bra?
Gjør det, du.
- Hei. - Hei.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk. Jeg er født på ny.
- Penger er mitt nye dop. - Min favoritt.
- Har du funnet kontorlokaler? - Mitt i smørøyet.
- Ditt første trekk? - Eiendomsutviklere som Jenkins...
De finner fine steder, bygger villaer og selger en drøm.
Noen, som Jenkins, går lenger og bygger hotell.
Men alle drar hjem med halen mellom beina for de mangler kapital.
- Det gjør man i byen. - Eller så gjør man dette:
Vi skaper et fond og kjøper jord.
Vi gjør det til naturreservat, noe som senker skatten.
Så tar jordbruksdepartementet opp tomten i CRP-programmet.
Da betaler staten for at vi ikke skal bruke jorden.
- Hvorfor? - For å få kontroll.
Da slipper de bønder som ødelegger markedet.
Jævlig kjipt, men bra for oss. De betaler per tønneland, per år.
- Hvor mye? - Det kommer an på.
Her kan vi få 400 dollar per 4 mål.
Vi tjener det inn på sju år.
Vi blir utleiere som får betalt for å ikke leie ut.
- Låter som pyramidespill. - Finansiert av regjeringen.
Vi investerer 100 millioner dollar.
Med statens bidrag kan vi kjøpe 50000 tønneland per år -
- uten å bruke egne penger.
Vi går med profitt etter to år. Og tjener 46 millioner per år, netto.
Jo mer vi kjøper, desto mer penger blir det.
- Hvorfor gjør ikke andre dette? - De har ikke råd.
De mangler investeringsmuligheten.
Slike som Jenkins har ikke baller nok. Forstår du?
Hvordan er det med dine baller, Bob?
Jeg forstår hva jeg tjener på dette her.
Utover ditt forskudd, hva får du ut av dette, Beth?
For det er noe som lurer under overflaten med deg.
Jeg tjener penger for deg.
Og jeg graver en gigantisk vollgrav rundt min fars ranch.
Vi legger jorden i fondet. Og kjøper jord via meglere.
Prut ikke. Gap stort.
Så mye baller har jeg.
Jeg følte på meg at du var velutstyrt.
Jeg trenger påfyll av... noen.
- For en hånd! - Prat i vei, du er ikke med.
Jeg trenger ikke vinne.
Det er ganske bra.
Leit, det går ikke.
- Det er ikke så bra. - En til.
- Det var det! - Din jævel!
Det er lørdag. Er dette alt vi gjør?
Herregud. Har dere ingen egne testikler?
Bortsett fra mine, har hun hyttas eneste baller.
Da jeg var på deres alderen spilte vi skikkelig poker.
- Cowboypoker. - Det hadde vært noe, det.
- Hva er cowboypoker? - Vi skal ikke gjøre det, slapp av.
Er dere sikre?
- Kan noen forklare reglene? - Sistemann vinner. En sup for mot?
- Drikk, idioter. - Gubben manipulerer dere.
Jimmy, bli sittende uansett hva som hender.
- Oksen sikter på bordet. - Dette er helt sykt!
- Ja, det er ikke smart. - Nå setter vi i gang, mine damer!
Jake, slipp ham løs.
Helvete heller.
Ikke faen!
Det dummeste jeg har gjort!
Det var som bare! Så dere det?
- Baller av stål! - Har hun det bra? - Går det bra?
- Du vil trenge denne. - Mange kunne ha vunnet.
- Hit med penga mine. - Ekte cowboytakter.
Hun mistet hatten, så hun skylder oss øl.
Hva holder dere på med?
- Det er lørdag. - Det vet jeg vel!
Kødd ikke med oksen.
Hvis dere vil drikke får dere gå til baren.
Stikk av! Gå nå. Stikk!
Stikk av.
- Hvem vant? - Kompisen din.
- Hun rørte ikke en finger. - Sier du det?
For din skyld kan jeg nok lette på lommeboka.
Du, kan jeg... Du...
Er jeg et spøkelse, eller?
- Hvordan lærte du deg yrket? - Familien min drev stafetter.
Indianerstafetter.
Har du sett stafetter i OL? Det samme, men til hest.
Pappa lot meg ri inn føllene. Kvinner har rolige sjeler -
- så da blir hestene rolige.
- Hvor er familien din nå? - Døde eller i buret.
- Vi har mye til felles. - Du ser ut som en roadie.
Du kan ikke engang ri om du er fastspent.
- Jeg hintet til familiene våre. - Jeg har ingen, sa jeg jo.
- Unnskyld. Vil du danse? - Vi prater faktisk.
Jeg spurte ikke deg, men henne.
- Takk, det går bra. - Er det et nei?
- Det er det. - Jimmy...
Svaret er nei. Vi prater alvor her.
Så... Stikk av.
- Hva faen sa du? - Unnskyld. Stikk av!
Din jævel. Jeg stikker bort hit da. Jeg er her borte, din jævel.
Du må lære deg å roe ned situasjoner.
Ingen kødder med Yellowstone.
Ryan! - Din jævel!
Hva faen? Vær så god!
Det er derfor man ikke går til baren uten meg.
Dere burde ikke gå til barer i det hele tatt.
Der hender det aldri noe bra.
Jeg tror kjeven er brukket.
Sånn går det om man leker helt.
Hva pokker skjedde?
- Hva skjedde? - Gutta støtte på problemer.
- Hva mener du? - De fikk grisebank.
Jeg løser det.
- Jeg løser det, sa jeg. - Du bestemmer ikke over meg lenger.
- Oi! - Herregud!
Jimmy, identifiser dem.
- Gjør det! - Han der!
Ja, han der.
- Ta ham! - Han der!
Den jævelen!
Der!
Grønn skjorte!
- Til venstre! - Ta ham, Walker!
Kom, så går vi.
Lev opp til brennmerket, ellers tar jeg det tilbake!
Din jævel!
Rip, alt til sin tid.
Den jævelen.
Lukk opp den jævla døren!
Herregud!
Kom nå!
Jeg tar den.
Hva faen, Rip?
Neste gang noen slåss mot Yellowstone kan du jo ringe meg!
Eller stoppe krangelen. Eller begge alternativene!
Neste gang brenner jeg kanskje ned stedet.
- Carla, hvordan har du det? - Så bra man kan når man er edru.
God morgen.
Vær så god.
God morgen, Dan.
- Imponerende at du kan svelge mat. - Cowboyhumor, alltid like morsomt.
Du kommer sikkert til å savne den. Siste måltid?
Tvert imot. Hvorfor skulle jeg dra herfra?
Jeg elsker Montana, alle er så snille her.
Hodet ditt var ikke helt hundre, vi løste det.
- Vær så god. - Der har vi humoren igjen.
- Jeg gikk til sheriffen. - John, frokosten din er klar.
Men jeg endret mening. Jeg vil ikke at du skal bli pågrepet.
Det er ikke noe poeng om jeg tar over når du sitter i en celle.
Du skal bo der når jeg tar over. Du skal slepes vekk derfra.
Man skal jo drømme stort...
For å drømme trenger man mot.
Vi har ikke møttes siden sønnen din døde.
Jeg kondolerer.
Det blir sagt at ingen er mer mislykket -
- enn den som lever lenger enn barnet sitt.
Den slags mislykkethet kommer man ikke over. Noensinne.
Du burde ha gått til sheriffen.
Ingen vil skjære deg ned neste gang.
Neste gang gjør jeg det selv.
Endelig får du klå litt, Jimmy.
Du gjorde ham nervøs.
- Hvordan går det for ham? - Han har funnet sitt kall.
Han kjemper hele dagen lang. Det er noe.
Jimmy, slapp av. Det er bare 60 igjen.
Som å se en ape forsøke å ha sex med en fotball.
Pappa? Pappa!
- Pappa! - Ring ambulansen!
- Det tar altfor lang tid. - Ta av vesten.
Bær ham inn til meg.
Legg ham på bordet.
Se til at han ikke blir kvalt av blodet. Han kan spy i bøtten.
Røntgenmaskinen må hit. Ta med platen også.
Det holder. Takk. - Legg den under ryggen hans.
Bra, det holder. - Jeg skal ta røntgen for å se hva som hender.
- Jeg har kreft. Tykktarmskreft. - Da hadde du driti blod.
Ligg stille. Et øyeblikk.
- Hva er det? - Det er ikke kreft.
Du har et blødende magesår.
- Vi tar ham til sykehuset. - Det må kauteriseres nå.
- Har du narkose? - For dyr. Han ville dø av det.
Han får lokalbedøvelse. Hold ham fast.
- Har noen medisinsk utdannelse? - Ja, fra marinen.
- Bra. - Du da? - Jeg har sydd alt som går an å sy.
Åpne skjorta. Hell på jod. Over hele huden.
- Går det bra, John? - Nei, for faen.
Den skal ligge over ham. Bra.
Alt vil gå bra.
- Faen. - Ligg stille.
Hold ham fast! - Dette gjør vondt som faen og du må ikke røre deg.
- Gjør det! - Da setter vi i gang.
- Hold ham. - Herregud.
Ligg stille! - Hold ham skikkelig!
Pust. - Det vil sprute blod. Du må legge på trykk.
Klare? Ok. Og...
Du er kjempeflink. Sånn ja. - Trykk.
Få se? Ok. Dere må holde ham ordentlig.
Du er kjempeflink, John.
For noe drit!
Jo. Men se det fra den lyse siden. Du har ikke kreft.
- Du skal ikke dø ennå. - Kanskje ikke.
Men jeg har levd som om jeg skal dø, det er verre.
Det er mye som må gjøres ugjort. Så mye.
Oversettelse: VSI