Vad har hänt med dig?
De är härinne.
- Ser du dem? - Känner lukten.
Hästarna kommer att bli spetsade.
Jag lämnar inte tjurar värda hundratusentals dollar.
Skicka in hundarna.
"Travis, kom över. Ta med en häst. Vi kanske kan ta en tur."
Du har jäklats med mig, nu får du tillbaka.
Skulle det vara roligt?
Blir du inte skiträdd av det här lär inget skrämma dig.
- Inga hjältedåd, nu. Alla samtidigt. - Kom igen.
Vi delar på oss.
Därifrån!
- Såja! - De kommer här. Akta.
Flytta er!
- Fan vad arga de är. - Vi sticker.
Få ut dem häråt. Skynda på!
- Nu kommer de! - Kom igen! Kom igen!
Kayce!
Ut!
Jäklar, det där var riktigt vårdslöst.
Det är bara vårdslöst om man inte lyckas.
Vilken morgon...
Ta den, Kayce.
- Hur många? - 800, än så länge.
Det blir väl 200 till.
- Fan. - Håll tjurarna borta från korna!
Bort med er!
Jimmy, kom hit! Var beredd med grinden.
- In med dig, Jimmy! - Ta grinden!
- De är skitarga! - Såklart. De vill para sig.
De har inte gjort det på ett halvår.
Du måste ha ögon i nacken.
De här ska till behandlingsburen.
Det här är Lane Pulsator IV. Den används vid artificiell insemination.
- Vad ska du göra med den? - Inget. En av er ska använda den.
- Det är gröngölingens jobb. - Vem är det då?
- Skit också! - Ja, täckt av skit...
Det är inte mitt jobb, Gilligan får göra det.
Ja, med din hjälp.
Ursäkta. Vem är chef här?
Jag är intresserad av att jobba här. Jag försöker ta mig till Arizona.
Jag har referenser.
Prata med killen där borta.
"Howdy", jag kallas Cowboy.
Jag hörde att ni kanske har jobb åt mig.
Vilket fint urval ni har. Jag skulle prata med dig om...
Du ska gå på en insamlingsmiddag ikväll -
- en till imorgon, i Helena. På torsdag är det en i Hamilton.
Mina föräldrar är i Missoula i helgen. De vill gärna träffa dig.
Ingen press.
- Jag ska köpa kaffe. Vill du ha? - Va?
- Kaffe? - Jag har inget. Kan du köpa?
Bra idé.
- Två kaffe, tack. - Välj vilken sort du vill ha.
Vet du vad... Välj du.
- Det finns kaffebryggare numera. - Det här blir färskare. Bättre.
- Det här förklarar kön. - Ja, folk väntar länge på det här.
Den måste vila, innan du...
- Hej. - Tack gode gud. Koffein!
Pour over-kaffe? Tack!
En stads framgång mäts i kaffeutbudet.
Man får naturligtvis rabatt om man hyr i flera år.
Är jag kvar i Bozeman nästa år har Jason lovat att förgifta mig.
- Vi börjar med ett halvår. - Då behöver vi hyran i förskott.
Ge mig kontonumret så för jag över pengarna imorgon. - Möblera.
Schwartz & Meyer i Bozeman, nu är vi en riktig stad.
För oss var det stort när kooperativet kom hit.
- Det är typ eko och närodlat. - Finns det sånt här? Tack gode gud.
- Hur var lokalen? - Den duger. Jag har hittat en.
En allmän åklagare från Custer county. Hjälpte Stewart 2014.
En före detta rodeo-drottning. Söt.
- "Söt" är inte viktigt. - Jodå.
Jösses, hon... Hon ser ut som du.
Jaime kommer att hata henne.
Problemet är... Grundproblemet är att vi redan har ett casino.
Är det inte smartare att bygga ut det -
- än att bygga ett nytt utanför reservatet?
Vårt reservat är inget slutmål.
Det är ett ställe man stannar och tankar på.
Busslaster med pensionärer som spelar förbättrar inte våra skolor.
Så du vill lägga 200 miljoner dollar på att bygga nytt?
Casinon utanför reservat är begränsade.
Det kommer inte att ligga utanför. Vi kommer att äga marken.
När vi köpt marken blir det reservat.
- Får vi göra så? - Det har gjorts förr.
Chumash-stammen gjorde så i Santa Ynez.
Vi kan bygga kontor, hotell och restauranger -
- utan att delstaten lägger sig i för att det är på reservatet.
Jag behöver bara ett godkännande för att ta ett lån.
- Ambitiöst. - Det var därför jag blev vald.
Du sa att du skulle förändra reservatet.
Det här har den vite mannen gjort mot oss i århundraden.
- Men nu gör du det. - Ja. Äntligen.
Nån gör det mot dem. Nu inleds förändringen.
Jag ser inget om hur pengarna kommer att hjälpa vårt samhälle.
Vi har bara ditt löfte.
Löften fick oss instängda i reservat.
Att lita på dem satte oss i reservat.
Jag litar inte på nån.
Du får inte min röst.
Behöver jag den?
- Jag behöver den inte. - Det kommer du att göra, Tom.
Det är kul att se dig igen. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag har ändrat mig.
Angående jobbet du erbjöd mig.
Pengarna som var öronmärkta för urfolksstudier -
- används till annat tills vi kan hitta en lärare.
Du ville väl inte sluta på reservatets skola?
- Det var du tydlig med. - Jag tänker inte sluta där.
Jag vill ha båda jobben. Förmiddagen där och eftermiddag eller kväll här.
Det är en hög arbetsbörda, och en lång pendling.
Det vet jag.
Ämnet amerikansk historia behöver en lärare.
Du kan börja med det, sen får du undervisa ditt ämne i höst.
Vilken era?
Från Columbus till självständighetsförklaringen.
- Känns det bra? - Vilken version ska jag lära ut?
- Din version, mrs Dutton. - Long.
Jag heter Long. Vi hette Long Spear förut.
Innan farfar sattes i katolsk skola av Indianbyrån.
De ändrade hans namn och försökte lära honom att inte vara indian.
Jag undervisar gärna om -
- mannen som introducerade folkmord till vår del av världen.
Herregud.
- Är det du som är Beth? - Cassidy?
Hemma kan man stå på en tonfiskburk och se hela delstaten.
Vad kan jag hjälpa er med?
Det handlar mer om vad vi kan hjälpa dig med. Kom in.
Jag öppnar.
Vi vill ha en ny delstatsåklagare, du är ett av alternativen.
Är du intresserad?
Jag är smickrad av erbjudandet, men...
- Varför stödjer du inte din son? - Det märks att du inte känner honom.
Vi tänker på vad som är bäst för Montana, och det kan vara du.
Berätta lite om ditt välgörenhets- arbete för krigsveteraner.
Vi räddar slakthästar -
- och använder dem i hästterapi för krigsveteraner med PTSD.
Ja, men dåså.
- Det är svårt att argumentera emot. - Jag är sen, jag måste gå.
Byt inte frisyr.
Jag tror inte att så många skulle rösta på mig.
- Min stad har bara 600 invånare. - Jag fixar rösterna.
Du ska fokusera på att vara dig själv.
- Vad heter du? - Cowboy.
Heter du Cowboy? Vi är cowboys allihop.
Så fan heller.
Och du... Du rider som en tonåring har sex.
Du studsar runt, helt chockad över att du ens gör det.
Det enda som är "cowboy" med dig är hur du äter.
- Skulle jag inte kunna mitt jobb? - Jag sa att han inte kan.
Han kan det fan inte.
Och du vill inte utmana mig. Du skulle få så mycket pisk.
Det finns en regel här, Cowboy.
Om du vill slåss, slåss du med mig.
Du glömde nog den regeln, Ryan. Sätt dig.
- Säg åt "Elvis" att det är mat. - Jag kan göra det.
Din röst är visst inte gladare nu.
Inte jag heller.
- Jag har inte sett dig sen... - Haythorne-ranchen i Nebraska.
- Hörde att du satt inne. - Sju år.
Det ligger i det förflutna.
Låt det vara kvar där.
Jag försöker.
- Hur hittade det här stället dig? - Jag hittade hit.
Den här ranchen... Den är inte lik nåt annat ställe.
Du kanske ska vända hem igen.
Jobbet är likadant, oavsett vilken ranch det är.
Det är annorlunda här.
Påminner om stället vid gränsen. Knarkkurirer, milis och allt sånt.
Här finns det ingen gräns.
Jodå.
Men den syns inte.
Nä...
- Förmannen verkar inte gilla dig. - Håll koll på honom.
Håll koll på allihop.
Hur länge stannar du?
Kanske tills de går på grönbete, sen åker jag söderut.
Det är en bra idé. Jag följer med dig.
Du behöver inte be om lov för att ge dig av, Walker.
Här måste man det.
- Hur är det? - Hur är det själv?
Jo det... Du vet.
Kan vi få vara ensamma en stund?
- Kul att se dig, Kayce. - Detsamma.
- Jag ville komma innan han somnat. - Det gjorde du inte.
Hur funkar det här, Monica?
Du kan inte hindra mig från att träffa honom.
Det försöker jag inte göra...
Jag skyddar honom från det du har gjort.
Han får inte vara där när allt kommer fram i ljuset.
Det är inte framme ikväll.
Om han vaknar får du natta honom igen.
Jag kanske... bara ska titta på honom. Går det bra?
Gör det du.
- Hej. - Hej.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack. Jag är pånyttfödd.
- Pengar är min nya drog. - Min favorit.
- Har du hittat kontorslokal? - Mitt i smeten.
- Ditt första drag? - Markutvecklare som Jenkins...
De hittar fina lägen, bygger villor och säljer en dröm.
Vissa, som Jenkins, går längre och bygger hotell.
Men alla åker hem med svansen mellan benen för de saknar kapital.
- Det gör man i stan. - Eller så gör man såhär:
Vi skapar en fond och köper mark.
Vi gör det till naturreservat, vilket sänker skatten.
Sen tar jordbruksdepartementet upp marken i CRP-programmet.
Då betalar staten för att vi inte ska bruka marken.
- Varför? - För att få kontroll.
Då slipper de bönder som förstör marknaden.
Jävligt lågt, men bra för oss. De betalar per tunnland, per år.
- Hur mycket? - Det beror på.
Här kan vi få 400 dollar per tunnland.
Vi tjänar in det på sju år.
Vi blir hyresvärdar som får betalt för att inte hyra ut.
- Låter som pyramidspel. - Finansierat av regeringen.
Vi investerar 100 miljoner dollar.
Med statens bidrag kan vi köpa 50 000 tunnland per år -
- utan att spendera egna pengar.
Vi går med vinst efter två år. Och tjänar 46 miljoner per år, netto.
Ju mer vi köper desto mer pengar blir det.
- Varför gör inte andra det här? - De har inte råd.
De saknar investeringsmöjligheten.
Såna som Jenkins har inte stake nog. Fattar du?
Hur är det med din stake, Bob?
Jag förstår vad jag tjänar på det här.
Utöver ditt arvode, vad får du ut av det här, Beth?
För det är nåt som lurar under ytan med dig.
Jag tjänar pengar åt dig.
Och jag gräver en gigantisk vallgrav runt pappas ägor.
Vi lägger marken i fonden. Och köper mark via mäklare.
Pruta inte. Gapa stort.
Så mycket stake har jag.
Jag kände på mig att du var välutrustad.
Jag behöver påfyllning av... nån.
- Vilken hand! - Snacka på, du är inte med.
Jag behöver inte vinna.
Det är rätt bra.
Ledsen, det går inte.
- Det är inte så bra som det ser ut. - En till.
- Det var det! - Din jävel!
Det är lördag. Är det här allt vi gör?
Herregud. Har ni inga egna testiklar?
Förutom min har hon stugans enda stake.
När jag var i er ålder spelade vi poker på riktigt.
- Cowboypoker. - Det vore nåt, det.
- Vad är cowboypoker? - Vi ska inte göra det, oroa dig inte.
Är ni säkra?
- Kan nån förklara reglerna? - Sisten kvar vinner. En sup för mod?
- Drick, era idioter. - Gubben manipulerar er.
Jimmy, sitt kvar oavsett vad som händer.
- Tjuren siktar på bordet. - Det här är helt sjukt!
- Ja, inte är det smart. - Nu kör vi, mina damer!
Jake, släpp ut honom.
Jävlar.
Fan heller!
Det dummaste jag gjort!
Det var som fan! Såg ni det där?
- Kulor av stål! - Mår hon bra? - Mår du bra?
- Du lär behöva den här. - Många kunde ha vunnit.
- Ge hit mina pengar. - Riktiga cowboytakter.
Hon tappade hatten så hon är skyldig oss öl.
Vad håller ni på med?
- Det är lördag. - Det vet jag väl!
Jävlas inte med tjuren.
Om ni vill supa till får ni gå till baren.
Stick härifrån! Gå nu. Stick!
Stick härifrån.
- Vem vann? - Din polare.
- Hon rörde inte en fena. - Säger du det?
För din skull kan jag nog lätta på plånboken.
Du, kan jag... Du...
Är jag ett spöke, eller?
- Hur lärde du dig yrket? - Min familj skötte stafetter.
Indianstafetter.
Har du sett stafetter på OS? Man gör så, fast till häst.
Pappa lät mig rida in fölen. Kvinnor har lugna själar -
- så då blir hästarna lugna.
- Var är din familj nu? - Döda eller på kåken.
- Vi har mycket gemensamt. - Du ser ut som en roadie.
Du kan inte ens rida om du är fastspänd.
- Jag syftade på våra familjer. - Jag har ingen, sa jag ju.
- Ursäkta. Får jag lov? - Vi pratar faktiskt.
Jag frågade inte dig, utan henne.
- Tack, det är bra. - Är det ett nej?
- Det är det. - Jimmy...
Svaret är nej. Vi pratar allvar här.
Så... Stick härifrån.
- Vad fan sa du? - Ursäkta. Stick härifrån!
Din jävel. Jag sticker hit bort då. Jag finns härborta.
Du måste lära dig lugna ner situationer.
Ingen muckar med Yellowstone.
- Ryan! - Din jävel!
Vad fan? Här får du!
Det är därför man inte går till baren utan mig.
Ni borde inte gå till barer alls.
Där händer aldrig nåt bra.
Jag tror käken är bruten.
Så går det om man leker hjälte.
Vad fan hände?
- Vad har hänt? - Grabbarna stötte på problem.
- Vad menar du? - De fick storspö.
Jag löser det.
- Jag löser det, sa jag. - Du bestämmer inte över mig längre.
- Oj! - Herrejävlar!
Jimmy, identifiera dem.
- Gör det! - Han där!
Ja, han där.
- Ta honom! - Han där!
Den jäveln!
Där!
Gröna skjortan!
- Till vänster! - Ta honom, Walker!
Kom så går vi.
Lev upp till brännmärket, annars tar jag tillbaka det!
Din jävel!
Rip, allt i sinom tid.
Den jäveln.
Öppna dörrjäveln!
Herrejävlar!
Kom nu!
Jag tar den.
Vad fan, Rip?
Nästa gång nån slåss mot Yellowstone kanske du kan ringa mig!
Eller stävja bråket. Eller båda alternativen!
Nästa gång kanske jag bränner ner stället.
- Carla, hur mår du idag? - Så bra man kan må när man är nykter.
Morrn.
Varsågod.
Morrn, Dan.
- Imponerande att du kan svälja mat. - Cowboyhumor, alltid lika roligt.
Du kommer säkert att sakna den. Sista måltiden?
Tvärtom. Varför skulle jag åka härifrån?
Jag älskar Montana, alla är så snälla här.
Ditt huvud var inte helt hundra, vi löste det.
- Varsågod. - Där har vi humorn igen.
- Jag gick till sheriffen. - John, din frukost är klar.
Men jag ändrade mig. Jag vill inte att du ska bli gripen.
Det är ingen poäng om jag tar över när du sitter i en cell.
Du ska bo där när jag tar över. Du ska släpas därifrån.
Man ska ju drömma stort...
För att drömma behöver man mod.
Vi har inte setts sen din son dog.
Jag beklagar sorgen.
Det sägs att det ultimata misslyckandet -
- är att leva längre än sitt barn.
Det är det enda misslyckandet man inte kan komma över. Nånsin.
Du borde ha gått till sheriffen.
Ingen kommer att skära ner dig nästa gång.
Nästa gång gör jag det själv.
Äntligen får du tafsa lite, Jimmy.
Du gjorde honom nervös.
- Hur går det för honom? - Han har hittat sitt kall.
Han kämpar hela dagen lång. Alltid nåt.
Jimmy, oroa dig inte. Det är bara 60 kvar.
Som att se en apa försöka ha sex med en fotboll.
Pappa? Pappa!
- Pappa! - Ring ambulansen!
- Det tar för lång tid. - Ta av västen.
Bär in honom till mig.
Lägg honom på bordet.
Se till att han inte kvävs av blodet. Han kan spy i hinken.
Röntgenmaskinen måste hit. Ta med plattan också.
Det räcker. Tack. - Lägg in plattan under hans rygg.
Bra, det räcker. - Jag ska röntga dig för att se vad som händer.
- Jag har cancer. Tjocktarmscancer. - Då hade du skitit blod.
Ligg still. Ett ögonblick.
- Vad är det? - Det är inte cancer.
Du har ett brustet magsår.
- Vi tar honom till sjukhuset. - Det måste kauteriseras direkt.
- Har du narkosmedel? - För djur. Han skulle dö av det.
Han får lokalbedövning. Håll fast honom.
- Har nån medicinsk utbildning? - Ja, från marinen.
- Bra. - Du då? - Jag har sytt allt som går att sy.
Öppna hans skjorta. Häll på jod. Över hela huden.
- Mår du bra, John? - Nej, för fan.
Den ska ligga över honom. Bra.
Allt kommer att gå bra.
- Fan. - Ligg still.
Håll i honom! - Det gör ont som fan och du får inte röra dig.
- Gör det! - Då börjar vi.
- Håll i honom. - Herregud.
Ligg still! - Håll i honom ordentligt!
Andas. - Det kommer att spruta blod. Du måste lägga på tryck.
Beredda? Okej. Och...
Du är jätteduktig. Såja. - Tryck.
Få se? Okej. Ni måste hålla i honom ordentligt.
Du är jätteduktig, John.
Vilken jävla röra!
Jo. Men se det från den ljusa sidan. Du har inte cancer.
- Du ska inte dö än. - Kanske inte det.
Men jag har levt som att jag ska dö, det är värre.
Det är mycket som måste göras ogjort. Så mycket.
Översättning: R. Greisman VSI