ĐẠI LỘ BOZEMAN
HỘI CHỢ CẤP BANG DIỄN RA VÀO THỨ TƯ
Mọi con đường từ rodeo
đều dẫn đến đây.
Hôm nay là ngày mấy?
Ngày trả tiền viện phí.
Họ kiếm bộn tiền nhờ cậu đấy.
Tôi đã phải ghi ra giấy luôn.
Cậu có một vết rạn ở cổ và hai vết ở lưng.
Một mảnh xương đè vào cột sống,
không biết lấy ra kiểu gì.
Vỡ xương hông, đã được thay thế.
Bác sĩ nói cậu là bệnh nhân trẻ nhất phải làm phẫu thuật chỗ đó.
Chúc mừng.
Hôm nay cậu phải đứng dậy tập đi.
Tôi cũng không biết đi kiểu gì.
Cậu bị chấn động não cấp độ ba.
Bọn tôi phải đưa cậu quay lại bệnh viện
nếu cậu thấy buồn nôn hoặc choáng váng.
Tôi hỏi có triệu chứng khác không
vì lúc nào cậu chả buồn nôn và choáng váng.
Họ nói có thể đồng tử sẽ giãn ra nên bọn tôi sẽ chú ý.
Cánh tay tôi bị sao vậy?
Họ không nhắc đến tay cậu nên hẳn là không sao.
- Trông không ổn chút nào. - Chà…
So với cả cái thân cậu thì còn ổn lắm.
Tôi sẽ phải…
trả viện phí kiểu gì đây?
Bệnh viện cũng tò mò lắm.
Nhìn tôi này.
Viện phí không phải là vấn đề,
nhưng cậu phải hứa với tôi…
là không thi rodeo nữa.
Đó là điều duy nhất…
khiến tôi cảm thấy mình có giá trị.
Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Học quăng dây đi.
Cậu có mỗi hai ngón cái…
mà còn liều một ngón.
Ông Dutton…
Cảm ơn ông.
Ừ, học quăng dây đi, Jimmy.
Tôi không trả tiền vụ này hai lần đâu.
Được rồi, Jimmy.
Bọn tôi sẽ đỡ anh dậy tập đi.
Tôi không muốn đi lắm…
Anh cần phải đi lại một chút sau khi thay khớp hông.
Nhưng phải tháo ống thông tiểu trước đã.
Được rồi, nhấc lên.
Đúng rồi. Rồi, hít thở sâu.
Sẽ hơi khó chịu khi tôi kéo ra, được chứ?
Chào. Anh còn sống.
Nhìn kìa, bí ẩn bị bóc trần rồi.
Nó chỉ… bị sưng do…
Tôi nghĩ Chúa tạo ra nó như thế rồi.
Không thể nào.
- Tôi có thể giúp gì? - Cô là họ hàng à?
Vâng, tôi là bạn gái anh ấy.
Được chứ. Đến đây đi, ôm một cánh tay nhé.
Được rồi, nào.
- Được rồi. - Anh…
Anh không biết liệu có nên quen
một cô có gu đàn ông tệ như vậy không.
Em đua ngựa quanh thùng mà.
Gu đàn ông tệ là bản chất rồi.
- Em không nuôi chó đấy chứ? - Thật ra em có nuôi hai con.
Không trật phát nào.
SÒNG BẠC - KHÁCH SẠN
Tôi thấy không thỏa đáng đâu, Chủ tịch.
Tôi không đại diện cho di sản của Jenkins.
Hoặc là những gì còn sót lại.
Hiện tôi không quan tâm đến di sản của anh ấy.
Nó có giá trị pháp lý không?
LỆNH NGỪNG VÀ CHẤM DỨT
Đây là một nước cờ.
Nó đẩy ông vào thế phòng thủ, ngăn ông xây dựng nhưng…
Nhưng họ không có khả năng thắng.
Định nghĩa "có khả năng thắng" đi.
Nếu ý ông là phán quyết có lợi cho họ? Không.
Nhưng họ có thể kéo dài nhiều năm liền.
Họ đâu phải tập đoàn phát triển đất đai dựa vào tác dụng đòn bẩy,
mà đây là một tập đoàn tỷ đô
có thể chi 50, 100 triệu đô cho phí pháp lý.
Và sự thực là, ông biết đấy, tôi không nghĩ họ muốn đất của ông đâu.
Họ chỉ không muốn sòng bạc của thổ dân
ở gần khu dân cư đã quy hoạch.
Vì vậy họ muốn mua phần của tôi.
Tôi không nghĩ là họ muốn đâu.
Tôi hỏi ông một câu được không? Chuyện riêng tư.
Từ đầu, sao ông lại xây sòng bạc? Lý do thật sự là gì?
Có nhiều nơi tốt hơn thuận tiện cho đi lại hơn mà.
Thung lũng này có hai tương lai.
Một là xóa bỏ những khu nhà nghỉ dưỡng,
khu điền viên và trở về trạng thái trước kia…
Anh lái xe vào Vườn Quốc gia 32km đi,
đất nước ngày xưa trông thế đấy.
Xã hội thời hiện đại muốn người ta đi học và học nghề để kiếm tiền
để mua thức ăn, quần áo, một nơi để sống.
Nhưng trên mảnh đất chưa từng bị con người tàn phá,
anh không cần mua thức ăn.
Anh chỉ cần đi tìm.
Anh không mua quần áo, anh tự làm ra.
Và anh không xây nhà, anh tìm nơi trú ẩn.
Anh sống cùng đất đai, không phải sống trên nó.
Hai tương lai mà, điều còn lại là gì?
Là nơi anh đang sống.
Thế giới bê tông với những ngôi nhà chọc trời
và cỏ không thể sống khi thiếu phân bón và vòi phun nước.
Rồi mai đây, Trái Đất sẽ vẩy thế giới của anh đi như vẩy nước bẩn.
Sòng bạc giúp tôi có số tiền tôi cần để đảm bảo việc đó diễn ra.
Tương lai đầu tiên là tương lai duy nhất.
Tôi e là mọi người thích bê tông hơn.
Không ai muốn tương lai của ông.
Không ai trong thế giới của anh thôi.
Vậy…
Ước gì tôi có thể giúp ông đấu với họ.
Nếu có ai biết cách đấu với họ thì đã không có biệt khu.
Anh nghĩ sao, Mo?
Tôi nghĩ ông cần luật sư, nhưng không phải gã này.
Người như anh ta có cũng có ích lắm.
Nhưng không, chuyện này thì không…
Ta vốn luôn biết cách đấu với họ, Tom.
Ta không chọn cách đó chỉ vì ta không muốn giống như họ.
Tôi nghĩ đến lúc ông làm giống họ rồi.
Người dân sẽ không tha thứ cho tôi.
- Nhưng là vì người dân. - Thì vẫn khó tha thứ.
Nhưng tôi vẫn sẽ làm thế.
Gọi John Dutton giúp tôi.
Angela Blue Thunder, cảm phiền.
Chủ tịch Rainwater.
Nói với cô ta xong ông sẽ cần xông ngải đấy.
Tôi biết.
Họ không dễ chọc đâu, Beth.
Và hoạt động của họ ở thung lũng giúp cổ phiếu của ta tăng 20%.
Tôi không chọc vào họ. Đây là một cơ hội, Bob.
Nếu họ nghĩ vụ sân bay được duyệt là chắc nịch rồi
thì họ sẽ gào lên cho cả thiên hạ.
Đây là thời cơ để bán khống còn gì.
Khi cô loan tin, họ sẽ biết ngay là cô làm.
Tôi không loan tin, mà là ông.
Ông không nghĩ đây là thời cơ bán khống à?
Đúng là họ đã lộ rồi.
Vậy thì họ sẽ tổn thất nặng nề và nỗ lực phản kháng.
Ừ, cuộc sống ở Serengeti mà, chắc là vậy.
Ông muốn gọi quản lý quỹ hay báo chí?
Tôi chọn nhóm quản lý. Nhưng Beth, tiết lộ ít thôi.
Một chút thôi. Đừng làm to chuyện.
Thôi nào, Bob. Ông hiểu tôi quá mà.
Nên tôi mới nói là chỉ một chút.
Nhiều hơn một chút.
Cái gì đáng làm thì phải làm cho thỏa, đúng không?
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại.
Chào, Adam Tilly còn làm thông cáo báo chí không?
- Còn. - Nối máy cho tôi.
Chờ một chút.
Lá cờ đó để làm gì?
Dạy bọn ngựa non cách khống chế thân nó
trước khi chính thức bị đưa đi lùa bò.
Sao không dùng bò cho rồi?
Chúa ơi, làm vậy chẳng khác gì
tập đấm khi đang đánh nhau, cô hiểu ý tôi chứ?
Khó lắm đấy.
Chết tiệt, bà là thống đốc.
Tôi xin lỗi. Khỉ thật, tôi…
Tôi xin lỗi. Thôi im đi Jake.
Tôi muốn tìm John.
Ông ấy đi cắm trại hè rồi.
Anh chỉ đường có được không?
Lối đó, nhưng xe cộ không lên được.
Bà biết cưỡi ngựa không?
- Có, tôi biết cưỡi. - Tốt quá rồi, để tôi đóng yên cho bà.
Thống đốc, không thể để bà cưỡi ngựa được.
- Vì an toàn. - Anh ấy…
Anh ấy bảo không được cưỡi ngựa…
Sợ Montana sẽ sụp đổ nếu tôi ngã.
À, chết thật…
Tôi có ý này hay hơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hóa ra anh trốn ở đây.
Ừ, một chỗ đẹp mà hả?
Em hiểu lý do anh cố đấu tranh vì nó rồi.
Ừ. Đến đây rồi…
thì ai cũng hiểu thôi.
Sao rồng lại đến nhà tôm?
Nhà tôm à, John?
Em thấy anh ở trong rừng lâu quá rồi. Kayce đâu?
Phải.
Jake.
Cậu chạy về nhà, đưa Jamie lên đây.
Hơi bị mất thời gian đó.
Ừ. Mất thời gian càng tốt.
Vâng, ông chủ.
John nói cậu từ chối làm Ủy viên Hiệp hội Gia súc.
Tôi không phải chính trị gia.
Vốn đâu cần là chính trị gia.
Ý tôi là bố cậu đã làm theo hướng chính trị nhưng…
đó là vì bố cậu có thể.
Điều mà những người chăn gia súc ở Montana cần
là có ai đó bảo vệ kế sinh nhai của họ.
Công việc đó.
Và cậu sẽ rất giỏi trong lĩnh vực đó.
Giờ đó là công việc của Jamie.
Không, tôi cần Jamie làm việc khác.
- Bố cậu cũng vậy. - Cần anh ấy làm gì?
Ngăn thung lũng bị biến thành thành phố.
Nó thành thành phố thì sao chứ?
Tôi nghĩ thành phố sẽ có ích cho bà.
Đó là cái khó xử khi ngồi vào vị trí này đấy.
Tìm cách để Montana phát triển
mà không đánh mất những gì tạo nên Montana.
Vậy thì từ chối đi. Sẽ không có thành phố nào cả.
Nếu tôi nói "không", họ chỉ cần tìm ai đó nói "được"
và người đó sẽ thế chỗ tôi.
Thật vô lý.
Phải, vô lý với cậu thôi.
Nhưng với Jamie thì nó có lý.
Cậu ấy biết cách khiến luật pháp nói không.
Tôi sẽ bổ nhiệm cậu ấy làm Bộ trưởng Tư pháp
và bổ nhiệm cậu làm Ủy viên Hiệp hội Gia súc.
Cậu sẽ phải gác lại nỗi sợ biến thành người như bố mình
và nhận lấy trách nhiệm này,
vì tất cả những điều này sẽ biến mất nếu cậu không làm.
Chạy trốn vận mệnh khó thật nhỉ?
Hóa ra nó chạy nhanh hơn tôi nghĩ.
Quyết định thế nhé.
Nếu tôi nhận lời…
- thì tôi sẽ làm theo cách của mình. - Chức vụ của cậu mà.
Cậu muốn làm sao thì làm.
Chào anh yêu. Hôm nay thế nào?
Khi bố em chán ngủ ngoài trời,
ông ấy sẽ thắc mắc con gái mình ngủ ở đâu.
Ừ, may cho chúng ta là bố em thích ngủ ngoài trời.
Phải cẩn thận, không thì anh sẽ quen với điều này mất em à.
Ừ. Kế hoạch vốn là thế mà.
Em có kế hoạch cơ à?
Em làm gì cũng có kế hoạch.
Em cứ ngồi một mình trên mạng nhện
để dệt nên kế hoạch.
- Khiếu hài hước cơ à? - Ừ, em biết mà.
Chúa ơi, từ đâu ra vậy?
Em đang nói gì vậy? Lúc nào anh cũng vui tính mà.
Anh có nhiều cái hay, nhưng vui tính thì không đâu, anh yêu à. Xin lỗi nhé.
Gọi anh như thế lần nữa đi.
Gọi anh là gì?
Anh yêu. Nói lại lần nữa đi.
Anh thích như thế à?
Ừ, phải, thích lắm.
Được rồi, anh yêu.
Anh nên gọi em là gì?
Vợ.
Em không có ý đó.
Em sẽ làm bữa tối cho anh một lần.
Này. Xe của em đâu?
Cậu ấy sẽ quay lại.
- Khi nào? - À, chuyện đó…
Khó nói lắm. Uống một ly không?
Đây có thể xem là bắt cóc đấy.
Thư giãn đi, Lynelle. Ngắm nhìn hoàng hôn này.
Được rồi, miễn là anh không nhìn em kiểu đó.
Kiểu nào?
Kiểu đó.
Kiểu "cởi đồ ra và chui vào lều của anh".
- Anh sẽ không nhìn em nữa. - Ừ.
Vì em sẽ không ở lại nên anh thôi được rồi đấy.
Anh có làm gì đâu.
Chết tiệt, John. Sao anh ở đâu cũng đều đi trước người ta ba bước vậy?
Chỉ là anh ngồi và suy nghĩ nhiều…
Suy nghĩ và ngồi thôi.
Và anh lại làm thế rồi.
Anh có làm gì đâu.
Sáng mai em phải đi sớm.
Em muốn ở lại rồi?
Anh đúng là đồ khốn.
Ý em là sáng sớm mai.
Còn sau đó thì sao?
Lần cuối em ngắm hoàng hôn là khi nào, Thống đốc?
Em không biết.
Em hiểu tại sao đây là giấc mơ họ muốn bán rồi.
Ừ, nhưng em không thể bán. Phải đạt được.
Phải sống với nó. Họ sẽ không đời nào hiểu được.
Nhưng họ chỉ muốn bán nó.
Và họ chẳng quan tâm liệu giấc mơ có thành thật không.
Anh phải hiểu được điều đó.
Em vẫn ở đây à?
Dù vui hay buồn.
Anh thấy thế nào?
Hông đau.
- Xương sườn đau. Lưng đau. - Cái ấy của anh thì sao?
Cái ấy…
thì có vẻ ổn.
Tốt.
Em nghĩ chúng ta nên gạo nấu thành cơm.
Nghe hay đấy, nhưng…
Không rõ họ có nói em biết là anh bị gãy lưng hay chưa.
Anh đang từ chối à?
Không, đâu có. Anh chỉ…
Anh chỉ không muốn bị liệt.
Có thể sẽ bị liệt một, hai phút đấy.
- Anh không phải trai tân đấy chứ? - Gì cơ?
- Thôi nào, không phải. - Anh chắc chứ?
Mặt anh như mấy cậu trai tân hoảng hốt.
Anh không phải đâu. Còn em?
Em là tay đua quanh thùng.
Mất trinh giống như…
một điều kiện để tham gia thi đấu.
Có lẽ ta nên… để từ từ rồi tính sau.
- Anh là trai tân! - Anh không phải trai tân.
Do em à? Anh không thích em?
Không thích cũng chả sao, nhưng nói đi.
Không… Ý anh là, em…
Em quá xinh đẹp.
Anh không xứng với một người đẹp như em.
Tên cô ấy là gì?
- Ai cơ? - Người đầu tiên. Tên cô ấy là gì?
Anh còn… chả nhớ nữa.
Được rồi, chưa, anh chưa làm tình bao giờ, được chưa?
Em vừa lòng chưa?
Anh nghĩ ngón cái anh vẫn còn chút tàn dư nam tính
nếu em muốn giẫm lên khi đi về.
Em làm gì vậy?
Làm người đầu tiên của anh.
Đừng lo.
Chuyện này vui mà.
Anh sợ rằng…
khi em lấy lại thị lực, em sẽ nhìn lại anh…
Thị lực của em rất tốt.
Anh mới là người mù, Jimmy.
Nhưng em cũng sẽ trị cả cái đó…
Chào buổi sáng.
Ừ, chào buổi sáng.
Anh yêu? Quay lại giường đi.
Con sẽ…
- Mình ăn sáng lúc mấy giờ? - John?
Sáng nay sẽ muộn một chút.
Con hiểu rồi. Chút nữa mình gặp…
- Ừ. - Bố biết đấy.
Không ăn sáng à?
Không, anh phải…
Anh phải dự một buổi đấu giá bò cái ở Butte.
Em làm hỏng chuyện rồi nhỉ?
Em làm hỏng cả rồi… Em không cố ý.
Nghe này.
Lý do duy nhất anh không nói về chuyện tương lai với em
là vì lần đếch nào anh nói em cũng trốn tránh.
Với anh, mỗi ngày được ở bên em đều là một món quà.
Tương lai của anh…
đều thuộc về em cả.
Đây.
Anh rất muốn gọi em như thế.
Nếu em muốn như thế.
Biết vì sao em cứ trốn tránh không?
Em chỉ có thể cho anh từng ấy thôi, Rip.
Không. Em có thể cho anh tất cả.
Không.
Em không thể có con.
Anh phải biết điều đó.
Ở bên em là dấu chấm hết của anh.
Anh sinh ra trong ngõ cụt mà, em yêu à.
Thế giới này không cần thêm một thế hệ giống anh.
Em không nghĩ vậy đâu.
Anh không cần một bầy con nhốn nháo khắp nhà.
Anh còn chẳng thích chó mà.
Nào.
Anh chỉ cần mỗi em thôi.
Anh sẽ gọi em theo cách em muốn.
Beth là được rồi.
Tạm thời là thế.
Vậy thì gọi là Beth, em yêu. Beth.
Anh phải đi làm rồi.
Được rồi.
Phải nói là
anh thích để em ngồi ngoài hiên thế này.
Mà sẽ càng tốt hơn
nếu em ngồi đây khi anh về.
Để xem em có thể làm được gì.
Và cổ phiếu tiếp tục giảm
khi có thêm hai công ty dầu bị đưa vào danh sách đen của thị trường Mỹ.
Cả hai công ty đều đang bị điều tra
vì gian lận chứng khoán.
Đỉnh điểm sụt giảm trong ngày là
công ty đầu tư Market Equities giảm hơn 7,5%…
- Mẹ nó. - …khiến cả nền công nghiệp hoảng hốt khi…
TẬP ĐOÀN MKT EQUITIES
MKT EQUITIES - SỰ ĐẦU TƯ TỆ HẠI Ở MONTANA?
Con khốn chết tiệt đó.
CỔ PHIẾU GIẢM -7,66%
CỘNG ĐỒNG KHÔNG TÁN THÀNH
Không gì có thể bảo vệ ông khỏi tôi đâu, Tom.
Ông biết mà.
Còn chưa được một năm
mà ông đã đốt ngải để khẩn cầu thay đổi,
thay vì là sự thay đổi.
Tôi đang cố khiến nơi này tốt đẹp hơn.
Tất cả những gì ông làm được đến giờ
là lấy hết lợi nhuận của sòng bạc
và mua đất và một công ty Fortune 500
sắp cướp nó khỏi tay ông.
Và ông không thể làm gì cả.
Cô chính là điều tôi đang làm.
Ông biết giao kèo với ác quỷ sẽ thế nào rồi đấy.
Không, tôi không biết, Angela. Sẽ như thế nào?
Đó là một bí ẩn lớn, Tom.
Cô đồng ý rồi?
- Cô sẽ giúp chứ? - Nếu ông xem đó là giúp.
Cô ấy không xấu xa, Mo.
Cô ấy chỉ phẫn nộ và muốn đày đọa thế giới
vì những gì nó làm với cô ấy.
Ừ, tôi biết.
Và đó chính là định nghĩa của ác quỷ.
- Lạnh quá! - Tate!
Con không tắm cả tuần rồi. Con bốc mùi như dê vậy.
- Ở yên đó… Quay lại đây! - Bắt con đi.
Nó ghét tắm giống anh đấy.
Anh không ngại đi tắm, chỉ không thích tắm một mình thôi.
Đâu có giống nhau.
Nhưng kết quả giống nhau mà?
Kết quả vừa chạy vào rừng mất rồi.
Ta sẽ ở lại đây bao lâu?
Anh không biết, em yêu.
Anh đang chật vật nghĩ cho thông đây.
Thế này không thật. Ta không thể sống thế này mãi.
Không có gì là mãi mãi cả.
Ta chỉ có thể sống như không có ngày mai vì một ngày nào đó, chúng ta sẽ đúng.
- Cái gì vậy? - Sói.
- Cái gì, cùng một con à? - Ừ.
Em nghĩ nó thích nhìn hai ta.
- Nó không nhìn, nó đang nghiên cứu. - Nghiên cứu gì?
Nó muốn biết ta sẽ làm gì khi nó săn gia súc của ta.
- Tao đã cảnh cáo mày rồi. - Anh đi đâu thế?
Cứ về trại đi em. Không sao đâu.
- Anh định làm gì? - Anh sẽ giết nó.
- Đừng hòng. - Em yêu, nó sẽ ăn mọi…
Đừng ngừng yêu em để giết thứ gì đó.
Lại đây nào.
Yêu em đi.
Mai giết nó cũng được.
Lô đấu giá tiếp theo đây rồi.
Sáu con bò cái Angus gây giống.
Giá khởi điểm cho sáu con bò này là 500 đô.
Có ai ra giá 500 không? Có 500 rồi, ai lên giá 600 không?
- Đây là giống lưng thẳng ta thích. - Ừ.
Có 600, ai trả 700 không, 700 rồi.
Có 700 rồi, lên 800 không? Đã 800 rồi.
Lên 900 không? Giá đang 800. Ai trả 900 không?
Giờ 900 rồi, có ai 1.000 không?
Rồi 900 lên! Giờ là 1.000.
Có 1.100 không? Đã 1.000 rồi, có ai lên 1.100 không?
Có 1.100 không?
Chốt giá 1.000 đô la.
Tuyệt.
- John sẽ thích lắm. - Phải.
- Sẵn sàng chưa? Đi thôi. - Ừ.
Đi thôi!
- Mau lên, Bob. - Đi nào.
- Này, Colby! - Đi nào!
Con bò đó không phải của ta.
Mau lên. Không. Vào đi, nhảy lên!
Nhảy lên!
Này!
- Vào đi, nhảy lên. - Này!
Cô ấy gầy nhom mà giỏi thật.
- Ừ. - Phải công nhận.
Cô ấy tập luyện thế nào?
Cậu phải định nghĩa "tập luyện" đã.
Nào.
Đúng rồi đấy.
- Mau lên. - Mau lên các bà mẹ.
- Họ bỏ cô ấy lại một mình à? - Bỏ cô ấy lại một mình?
Cô ấy như một con linh cẩu.
Trong mắt cô ấy, đàn ông như một con lừa cho thuê.
Cô ấy khiến cả ký túc xá sợ đến nỗi
cả bọn đi ngủ sớm như gà.
Đưa chúng đến chuồng mới nhé?
Bọn tôi theo ngay sau.
- Anh làm xong rồi phải không? - Xong rồi.
- Ngồi ghế sau thế nào cưng? - Rất tốt. Cảm ơn.
Được rồi. Vì lẽ ra cưng nên ngồi trong lòng chị đây.
Nhưng không sao đâu. Được mà.
Các anh nghĩ tôi đang đùa.
Không, tiếc là không nghĩ thế.
Cái quái gì…
Họ cắt hàng rào rồi.
Đánh nhau giờ này có hơi sớm.
Sẽ tuyệt lắm. Tin tôi đi.
Sẽ vui lắm đấy.
Chào. Chơi vui chứ?
Bọn nhà quê này muốn gì vậy?
Nghe này…
Các anh không được ở đây. Đây là đất tư nhân.
Đây là vườn quốc gia.
Bên kia mới là vườn quốc gia.
Đây là Trang trại Dutton.
Tấm biển ghi là "Yellowstone". Có một chữ Y to đùng trên đó.
- Y là Trang trại Yellowstone. - Anh nói là Dutton.
Là Trang trại Yellowstone Dutton. Nghe này.
Tôi muốn các anh chuyển sang bên kia đường,
không thì tôi sẽ đưa các anh ra tòa vì tội xâm nhập trái phép.
- Trên phù hiệu viết là "Đặc vụ Gia súc". - Đúng vậy.
Là bọn cảnh sát bò.
Nhìn nhỏ hai lúa tóc hồng trừng tôi này.
- Ý kiến gì, con điếm? - Mày vừa nói gì tao?
- Gọi mày là con điếm. - Teeter!
Con khốn.
Mẹ nó!
Đùa nhau đấy à.
Thằng chó!
Mày chết chắc rồi.
Mày chết chắc…
Tao bắn chết mày!
Đó sẽ là việc cuối cùng mày làm.
Vậy thì làm đi. Quá muộn rồi.
Thằng chó nào là đại ca đám này?
- Thằng chó nào hả? - Gã to con có râu quai nón.
Nó à? Đứng dậy cho tao!
Tao cho mày cơ hội cuối cùng.
Cút ngay hoặc là khỏi cút nữa.
Tao sẽ chôn mày ngay chỗ này.
Cút khỏi đây ngay.
- Nghe rồi đấy. - Cút!
Cút đi.
Cút khỏi đây ngay.
Yểm trợ cho tôi nhé?
- Được rồi. - Colby, ổn chứ?
- Hình như tôi gãy tay rồi. - Xạo vừa vừa thôi.
- Ryan? - Tôi chỉ đuổi họ đi thôi.
Được rồi, đi thôi. Cô thì sao, Teeter? Vẫn ổn chứ?
Vui thật đấy.
Một lũ đầu đường xó chợ đi phượt đến Sturgis.
Ừ.
Cậu biết đấy, khi chúng quay lại lấy xe,
chúng sẽ phá nát cánh đồng này cho xem.
Có lẽ vậy. Đi sửa hàng rào thôi. Đi nào.
Được rồi. Lấy mấy cái này nữa. Đi nào.
Để tao đoán. Đây là cánh đồng của mày.
Tụi mày sẽ đốt nó?
Định làm vậy à?
Có khi đốt mày luôn.
Tại sao?
Sao lại làm thế?
Bọn này có làm gì ai đâu. Chỉ chơi vui thôi.
Nơi này là của tao.
Hàng rào đó là của tao.
Tụi mày phá cả hai, rồi quay lại phá thêm.
Đây là nhà tao.
Nếu tao làm thế với nhà mày, mày sẽ làm gì?
Tao sẽ giết mày.
Đúng vậy.
Người của tao đã nói nếu còn không đi thì tụi tao sẽ chôn xác tụi mày ở đây.
Vậy mà vẫn không đi.
Dân thung lũng này nói được là làm được.
- Được. Bọn này sẽ đi. - Không, quá muộn rồi.
Chúng tôi sẽ đi.
Khỏi đi đâu nữa.
Đào hố đi.
Mặt trời sắp mọc rồi.
Ừ.
Được rồi. Đủ rồi.
Ai nói tụi mày ra khỏi hố?
Ừ, ra cũng chẳng để làm gì.
- Tôi có con. - Tao cũng vậy.
Theo tao thấy, không có mày chúng sẽ sống tốt hơn.
Mày đến từ đâu?
California.
Biết ngay mà.
Tôi sẽ giữ nguyên mấy cái hố này ở đây.
Ngay trên đất của tôi.
Và nếu các cậu quay lại, hố sẽ được lấp. Hiểu ý không?
- Cảm ơn. - Đó không phải câu trả lời.
Lặp lại những gì tôi nói.
- Tôi sẽ về California. - Tôi sẽ về California.
- Montana không cần cậu. - Montana không cần tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại. Tôi thề.
Nói được làm được.
Chắc sẽ không gặp lại họ nữa.
Phải.
Có cần lấp hố lại không?
Họ muốn xây sân bay ở đây.
Con biết.
Bố định làm gì?
Bố chưa chắc nữa.
Đừng lấp hố.
- Không ạ? - Không.
- Rip? - Ông chủ.
Bảo anh em hạ lều của tôi đi.
- Tôi sẽ về nhà. - Ông chắc chứ?
- Có khi ông sẽ quay lại chơi. - Chắc.
Mùa hè của tôi kết thúc rồi.