1
00:00:43,425 --> 00:00:47,903
Elke weg van de rodeo
leidt rechtstreeks hierheen.

2
00:00:49,950 --> 00:00:53,814
Welke dag is het?
-Betaaldag voor het ziekenhuis.

3
00:00:53,934 --> 00:00:56,454
Ze hebben met jou de loterij gewonnen.

4
00:00:57,484 --> 00:00:59,724
Ik moest het allemaal opschrijven.

5
00:00:59,844 --> 00:01:04,200
Je hebt een compressie fractuur
in je nek en twee in je rug.

6
00:01:04,520 --> 00:01:07,331
Een botsplinter
drukt tegen je ruggenwervel aan...

7
00:01:07,451 --> 00:01:09,683
Ze weten niet
hoe ze die moeten weghalen.

8
00:01:09,803 --> 00:01:12,762
Je heup is verbrijzeld,
die hebben ze net vervangen.

9
00:01:12,882 --> 00:01:18,338
Je was de jongste patiënt ooit bij wie
hij dat heeft gedaan. Dus gefeliciteerd.

10
00:01:18,508 --> 00:01:24,322
Hij wil dat je vandaag gaat lopen.
Hoe dat mogelijk is, geen idee.

11
00:01:25,241 --> 00:01:29,061
Je hebt een graad drie hersenschudding.

12
00:01:29,231 --> 00:01:31,883
We moeten je terugbrengen
naar 't ziekenhuis...

13
00:01:32,003 --> 00:01:34,893
als je last van misselijkheid
of verwardheid krijgt.

14
00:01:35,541 --> 00:01:37,388
Ik vroeg naar andere symptomen...

15
00:01:37,508 --> 00:01:41,009
aangezien je altijd
misselijk en verward bent.

16
00:01:41,129 --> 00:01:45,306
Ze zeiden dat je pupillen kunnen
verwijden. Daar gaan we dus op letten.

17
00:01:47,389 --> 00:01:50,112
Wat is er mis met m'n arm?

18
00:01:50,232 --> 00:01:53,232
Ze zeiden niets over je arm.
Die moet dus in orde zijn.

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,564
Zo ziet hij er niet naar uit.

20
00:01:57,684 --> 00:02:02,034
In vergelijking met de rest
is hij in orde.

21
00:02:03,788 --> 00:02:05,424
Hoe ga ik...

22
00:02:06,034 --> 00:02:08,406
Hoe ga ik het betalen?

23
00:02:08,826 --> 00:02:12,171
Daar is het ziekenhuis
ook erg nieuwsgierig naar.

24
00:02:16,137 --> 00:02:17,737
Kijk me aan.

25
00:02:21,869 --> 00:02:24,664
Maak je geen zorgen om de rekening.

26
00:02:26,184 --> 00:02:28,504
Maar je moet me iets beloven.

27
00:02:30,034 --> 00:02:32,034
Geen rodeo meer.

28
00:02:36,655 --> 00:02:39,190
Het is het enige wat...

29
00:02:41,248 --> 00:02:45,088
me ooit het gevoel gaf
dat ik iets waard was.

30
00:02:47,888 --> 00:02:49,928
Dat dacht ik al.

31
00:02:59,301 --> 00:03:03,103
Leer te lassoën.
Dan riskeer je alleen maar een duim...

32
00:03:04,846 --> 00:03:06,946
en daar heb er twee van.

33
00:03:13,011 --> 00:03:14,811
Mr Dutton...

34
00:03:17,229 --> 00:03:23,196
Dank u.
-Leer te lassoën, Jimmy.

35
00:03:24,882 --> 00:03:27,272
Want ik betaal dit niet nog een keer.

36
00:03:34,791 --> 00:03:37,159
Ik help je uit bed
zodat je kan gaan lopen.

37
00:03:37,279 --> 00:03:42,538
Ik heb geen zin om te lopen, dus...
-Vanwege je nieuwe heup moet je bewegen.

38
00:03:44,703 --> 00:03:47,588
Maar eerst moeten we
je katheter verwijderen.

39
00:03:49,620 --> 00:03:52,912
Even omhoog. Daar gaan we.

40
00:03:53,432 --> 00:03:57,790
Diep ademhalen.
Als ik trek ga je wat druk voelen, oké?

41
00:04:00,251 --> 00:04:01,730
Je hebt het overleefd.

42
00:04:06,000 --> 00:04:09,830
Oké, we helpen meteen
het mysterie de wereld uit.

43
00:04:10,550 --> 00:04:16,231
Is hij opgezwollen door de...
-God hem denk ik zo heeft gemaakt.

44
00:04:18,227 --> 00:04:19,775
Dit gebeurt niet echt.

45
00:04:22,137 --> 00:04:23,550
Kan ik helpen?

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,726
Bent u familie?
-Ja, ik ben z'n vriendin.

47
00:04:28,646 --> 00:04:31,211
Ja, tuurlijk. Kom maar, en pak een arm.

48
00:04:42,197 --> 00:04:46,708
Ik weet niet of ik een relatie wil met
iemand met slechte beoordelingsvermogen.

49
00:04:46,829 --> 00:04:50,833
Ik ben een barrel racer, dus slechte
beoordelingsvermogen hoort erbij.

50
00:04:50,953 --> 00:04:54,760
Je hebt toch geen hond?
-Ik heb er zelfs twee.

51
00:04:55,060 --> 00:04:56,560
Natuurlijk.

52
00:05:47,560 --> 00:05:52,560
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S03E4: Going Back to Cali

53
00:06:04,931 --> 00:06:07,495
Ik weet niet of dit gepast is,
voorzitter.

54
00:06:07,615 --> 00:06:10,285
Ik vertegenwoordig
de Jenkins nalatenschap niet.

55
00:06:10,405 --> 00:06:13,009
Of wat er van over is, bedoel ik.

56
00:06:13,229 --> 00:06:16,071
Zijn nalatenschap
is op dit moment mijn zorg niet.

57
00:06:16,600 --> 00:06:18,550
Heeft dit enige geldige gronden?

58
00:06:23,841 --> 00:06:25,641
stakingsbevel

59
00:06:27,072 --> 00:06:28,816
Het is een schaakzet.

60
00:06:29,136 --> 00:06:32,230
U moet in de verdediging,
u stopt met bouwen. maar...

61
00:06:32,350 --> 00:06:35,950
Maar ze hebben geen winbare zaak.
-Omschrijf winbaar.

62
00:06:36,070 --> 00:06:38,629
Bedoelt u een uitspraak
in hun voordeel? Nee.

63
00:06:38,750 --> 00:06:41,806
Maar zij kunnen dit jarenlang rekken.

64
00:06:42,026 --> 00:06:46,492
Dit is geen projectontwikkelaar met
schulden, maar een miljardenbedrijf...

65
00:06:46,612 --> 00:06:50,388
dat 50, 100 miljoen
aan proceskosten kan uitgeven.

66
00:06:50,508 --> 00:06:54,155
En de realiteit is dat ik betwijfel
dat ze uw land willen hebben.

67
00:06:54,275 --> 00:06:59,739
Ze willen geen indiaanse casino
naast een geplande woongemeenschap.

68
00:07:00,600 --> 00:07:03,841
Ze gaan me dus proberen uit te kopen.

69
00:07:04,313 --> 00:07:06,793
Ik betwijfel zelfs
dat ze die moeite nemen.

70
00:07:07,931 --> 00:07:11,456
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

71
00:07:11,900 --> 00:07:15,423
Waarom überhaupt een casino bouwen?
Wat is de echte reden?

72
00:07:15,543 --> 00:07:19,408
Er zijn betere locaties
met veel betere toegangswegen.

73
00:07:21,846 --> 00:07:24,284
Deze vallei heeft twee toekomsten:

74
00:07:25,229 --> 00:07:30,000
Eentje ontdaan van tweede huizen
en hobby boerderijen...

75
00:07:30,121 --> 00:07:32,658
en teruggekeerd
naar zoals het vroeger was.

76
00:07:33,000 --> 00:07:38,145
Rij je 35 kilometer het park in, is het
zoals het hele land er ooit uitzag.

77
00:07:38,365 --> 00:07:42,288
De huidige maatschappij wil dat men
een vak leert om geld te verdienen.

78
00:07:42,409 --> 00:07:46,193
Om eten, kleding en een plek
om te wonen te kunnen kopen.

79
00:07:47,034 --> 00:07:50,140
Maar op land dat niet
door de mens verwoest is...

80
00:07:50,260 --> 00:07:54,615
hoef je geen voedsel te kopen.
Je kunt het gewoon zoeken.

81
00:07:54,736 --> 00:07:57,878
Je koopt geen kleding, je maakt het.

82
00:07:58,084 --> 00:08:01,457
En je bouwt geen huizen,
je zoekt beschutting.

83
00:08:02,577 --> 00:08:05,147
Je leeft samen met het land. Niet erop.

84
00:08:05,267 --> 00:08:07,906
U zei twee toekomsten?
Wat is de andere?

85
00:08:08,026 --> 00:08:12,781
De andere is waar u woont. Betonnen
werelden met ijsstokjes huizen...

86
00:08:12,901 --> 00:08:16,485
met gras dat niet kan overleven
zonder kunstmest en besproeiing.

87
00:08:16,605 --> 00:08:20,740
Ooit schudt deze planeet uw wereld
van haar rug alsof het smerig water is.

88
00:08:20,860 --> 00:08:24,733
De casino geeft me het geld
om te zorgen dat dat gebeurt.

89
00:08:24,853 --> 00:08:27,628
De eerste toekomst is de enige toekomst.

90
00:08:30,275 --> 00:08:35,219
Mensen geven de voorkeur aan beton
vrees ik. Niemand wil uw toekomst.

91
00:08:35,639 --> 00:08:37,839
Niemand in uw wereld.

92
00:08:41,967 --> 00:08:44,988
Ik wou dat ik u kon vertellen
hoe u ze moet bestrijden.

93
00:08:45,308 --> 00:08:49,222
Als iemand dat wist,
bestond er niet zoiets als reservaten.

94
00:08:59,575 --> 00:09:01,375
Wat denk je, Mo?

95
00:09:01,634 --> 00:09:05,179
Ik denk dat je een advocaat nodig hebt,
maar niet hem.

96
00:09:06,034 --> 00:09:11,568
Zulke mannen hebben hun nut.
Maar nee, niet hiervoor.

97
00:09:11,688 --> 00:09:15,285
We weten hoe we ze bestrijden moeten,
maar we deden dat nooit...

98
00:09:15,405 --> 00:09:21,041
want we wilden niet zoals hen zijn.
Het wordt tijd dat je dat wel wordt.

99
00:09:22,931 --> 00:09:25,036
De mensen zullen me nooit vergeven.

100
00:09:26,241 --> 00:09:30,066
Je doet het voor hen.
-Maar ze vergeven het me toch niet.

101
00:09:34,606 --> 00:09:37,052
Maar ik ga het toch doen.

102
00:09:38,852 --> 00:09:40,927
Bel John Dutton voor me op.

103
00:09:46,206 --> 00:09:50,892
Angela Blue Thunder, alstublieft.
Voorzitter Rainwater.

104
00:09:51,312 --> 00:09:54,095
Je moet salie branden
als je haar gesproken hebt.

105
00:09:54,215 --> 00:09:56,015
Ik weet het.

106
00:09:57,336 --> 00:09:59,800
Dat is een grote slapende hond
om te wekken.

107
00:09:59,920 --> 00:10:04,059
En door hun activiteiten in de vallei
is de prijs van onze grond 20% hoger.

108
00:10:04,179 --> 00:10:07,419
Ik maak ze niet wakker,
het is een kans, Bob.

109
00:10:07,956 --> 00:10:10,897
Dachten ze dat hun vliegveld
gegarandeerd zou zijn...

110
00:10:11,017 --> 00:10:15,818
schreeuwen ze 't uit over de daken.
Zeg me dat 't niet onthuld kan worden.

111
00:10:15,938 --> 00:10:19,373
Breng je het naar buiten,
weten ze dat jij het was.

112
00:10:19,493 --> 00:10:23,838
Daarom ga ik het niet doen,
maar jij.

113
00:10:25,187 --> 00:10:27,687
Het kan onthuld worden.
Of vind je van niet?

114
00:10:27,907 --> 00:10:31,397
Ze zijn kwetsbaar, dat is waar.
Het zal ze flink pijn doen...

115
00:10:31,517 --> 00:10:36,000
en ze zullen hard terugslaan.
-Ach, zo is het leven op de Serengeti.

116
00:10:38,191 --> 00:10:40,928
Wil jij de fondsmanagers
of de pers bellen?

117
00:10:41,148 --> 00:10:44,827
Ik neem de managers wel.
Maar Beth, een klein lekje maar.

118
00:10:44,965 --> 00:10:47,234
Een lekje. Blaas de dam niet op.

119
00:10:47,355 --> 00:10:51,793
Kom op, Bob. Je kent me toch.
-Daarom zeg ik ook maar een lekje.

120
00:10:52,113 --> 00:10:53,813
Een middelmatige lek.

121
00:10:54,182 --> 00:10:58,276
Iets wat de moeite waard is om te doen,
moet je goed doen. Toch?

122
00:10:59,112 --> 00:11:01,725
Dank je. Ik bel je later terug.

123
00:11:06,532 --> 00:11:09,604
Stock Trader.
-Hoi. Doet Adam Tilly nog persberichten?

124
00:11:09,724 --> 00:11:11,819
Ja.
-Wil je me doorverbinden?

125
00:11:11,969 --> 00:11:13,369
Een ogenblikje.

126
00:12:14,363 --> 00:12:16,090
Waar is die vlag voor?

127
00:12:16,610 --> 00:12:19,919
Dat leert de hengstveulens
hun lichaam goed te gebruiken...

128
00:12:20,099 --> 00:12:22,299
voor ik ze met een koe laat werken.

129
00:12:22,639 --> 00:12:25,731
Waarom gebruik je geen koe?
-Godallemachtig, dame...

130
00:12:25,851 --> 00:12:30,593
dat is zoiets als dat je gaat oefenen
te knokken als je er al midden in zit.

131
00:12:30,713 --> 00:12:33,958
Begrijp je wat ik bedoel?
Dat is erg lastig.

132
00:12:34,674 --> 00:12:40,776
O verdomme, u bent de gouverneur.
Mevrouw, het spijt me, verdomme, ik...

133
00:12:40,896 --> 00:12:43,207
Het spijt me. Hou je mond, Jake.

134
00:12:43,527 --> 00:12:48,233
Ik ben op zoek naar John.
-Hij is op het zomerkamp.

135
00:12:49,812 --> 00:12:51,545
Kun je me de weg wijzen?

136
00:12:52,365 --> 00:12:56,267
Het is die kant op, maar die machines
kunnen er niet komen.

137
00:12:56,887 --> 00:13:03,159
Kunt u paarrijden?
-Ja hoor, ik kan paardrijden.

138
00:13:03,279 --> 00:13:05,487
Perfect, dan zadel ik er eentje voor u.

139
00:13:05,907 --> 00:13:09,504
Mevrouw, u mag niet op een paard zitten.
Het veiligheidsrisico.

140
00:13:09,624 --> 00:13:12,487
Hij zegt dat het paard niet kan, dus...

141
00:13:12,607 --> 00:13:15,787
Hij is bang dat Montana het niet redt
als ik eraf val.

142
00:13:17,056 --> 00:13:19,556
Tja, nou...

143
00:13:21,815 --> 00:13:23,715
Ik heb een beter idee.

144
00:13:51,087 --> 00:13:52,387
Bedankt.

145
00:14:03,225 --> 00:14:08,269
Hier heb je je dus verstopt?
-Het is een heel mooi plekje, nietwaar?

146
00:14:08,659 --> 00:14:11,266
Ja, ik begrijp
waarom je er zo hard voor vecht.

147
00:14:11,386 --> 00:14:16,873
Ja, niemand betwist het
als ze hier zijn.

148
00:14:17,493 --> 00:14:22,197
Vanwaar dit genoegen?
-Genoegen, John?

149
00:14:22,317 --> 00:14:26,020
Je zit al te lang in het woud, denk ik.
Waar is Kayce?

150
00:14:47,294 --> 00:14:50,480
Je moet terug naar het huis gaan
en Jamie halen.

151
00:14:50,700 --> 00:14:55,845
Dat gaat me wel wat tijd kosten.
-Ja. Zorg dat het lang duurt.

152
00:14:59,883 --> 00:15:04,097
John zei dat je de aanstelling tot
Livestock commissaris hebt geweigerd.

153
00:15:04,217 --> 00:15:08,824
Ik ben geen politicus.
-Het is geen baan voor een politicus.

154
00:15:09,044 --> 00:15:12,718
Ja, je vader gebruikte het wel
op die manier...

155
00:15:12,838 --> 00:15:14,878
maar dat komt omdat hij dat kon.

156
00:15:17,348 --> 00:15:21,792
De veehouders van Montana hebben
iemand nodig die hun bestaan beschermt.

157
00:15:21,912 --> 00:15:26,200
Dat is de baan.
En daarin zou jij uitblinken.

158
00:15:26,320 --> 00:15:28,785
Het is nu Jamie's baan.

159
00:15:29,053 --> 00:15:31,476
Nee, ik heb Jamie
voor iets anders nodig.

160
00:15:31,596 --> 00:15:33,590
En je vader ook.

161
00:15:34,010 --> 00:15:35,869
Waar heeft u hem voor nodig?

162
00:15:36,189 --> 00:15:39,231
Mij helpen te voorkomen
dat deze vallei een stad wordt.

163
00:15:39,351 --> 00:15:41,796
Wat maakt u het uit
als het een stad wordt?

164
00:15:42,918 --> 00:15:45,590
Het lijkt mij dat een stad
goed voor u zou zijn.

165
00:15:45,710 --> 00:15:48,545
Dat is de grote tegenstrijdigheid
van mijn positie.

166
00:15:48,665 --> 00:15:55,412
Montana laten groeien zonder hetgeen
te verliezen wat het Montana maakt.

167
00:15:56,260 --> 00:15:59,966
Zeg dan gewoon nee,
dan komt er geen stad.

168
00:16:00,286 --> 00:16:05,650
Zeg ik nee, regelen ze iemand die ja
zegt en die persoon heeft dan m'n baan.

169
00:16:07,272 --> 00:16:09,185
Dat is totaal niet logisch.

170
00:16:10,191 --> 00:16:15,604
Nee, niet voor jou.
Maar wel voor Jamie.

171
00:16:15,783 --> 00:16:18,613
Hij weet hoe hij de wet
nee kan laten zeggen.

172
00:16:20,532 --> 00:16:26,328
Ik stel hem aan als procureur-generaal,
en jou als Livestock commissaris.

173
00:16:27,148 --> 00:16:31,028
Je zult je angsten aan de kant schuiven
om te worden als je vader...

174
00:16:31,148 --> 00:16:35,414
en neemt deze verantwoordelijkheid
op je, want dit alles...

175
00:16:35,534 --> 00:16:38,577
verdwijnt als je het niet doet.

176
00:16:40,536 --> 00:16:44,476
Het is moeilijk
om van je lot te vluchten, hč?

177
00:16:46,122 --> 00:16:49,387
Het lot is veel sneller
dan ik had gedacht.

178
00:16:52,260 --> 00:16:54,270
Dat is dan geregeld.

179
00:16:57,639 --> 00:17:02,511
Als ik het ga doen,
doe ik het op mijn manier.

180
00:17:02,731 --> 00:17:07,421
Het is jouw agentschap.
Je kunt het leiden zoals jij dat wilt.

181
00:17:23,570 --> 00:17:27,744
Hallo, lieverd. Hou was jouw dag?

182
00:17:27,948 --> 00:17:30,135
Wordt je vader 't buiten slapen beu..

183
00:17:30,255 --> 00:17:32,821
gaat ie zich afvragen
waar z'n dochter slaapt.

184
00:17:32,941 --> 00:17:36,252
Gelukkig voor ons is buiten slapen
het liefste wat hij doet.

185
00:17:36,372 --> 00:17:38,718
Passen we niet op,
raak ik hier gewend aan.

186
00:17:38,938 --> 00:17:42,218
Nou, dat is ook het plan.

187
00:17:43,232 --> 00:17:47,313
O, je hebt dus plannen?
-Ik heb voor alles een plan.

188
00:17:49,398 --> 00:17:54,556
Jij zit in je web, helemaal alleen,
plannetjes aan het bekokstoven.

189
00:17:55,577 --> 00:18:01,690
En ook een gevoel voor humor?
Mijn hemel, waar komt dat vandaan?

190
00:18:01,810 --> 00:18:04,750
Wat bedoel je?
Ik ben al m'n hele leven grappig.

191
00:18:06,111 --> 00:18:11,500
Je bent veel dingen, maar schat,
grappig ben je niet. Sorry.

192
00:18:12,812 --> 00:18:14,712
Noem me dat nog een keer zo.

193
00:18:17,267 --> 00:18:19,067
Wat?

194
00:18:20,501 --> 00:18:23,384
Schat. Zeg het nog een keer.

195
00:18:25,605 --> 00:18:29,996
Dat vind je fijn?
-Ja, heel erg.

196
00:18:36,881 --> 00:18:38,581
Oké. schat.

197
00:18:40,365 --> 00:18:42,365
Hoe moet ik jou noemen?

198
00:18:45,946 --> 00:18:47,746
Echtgenote.

199
00:18:56,605 --> 00:18:58,605
Dat meende ik niet.

200
00:19:03,353 --> 00:19:06,143
Voor de verandering
ga ik eten voor jou koken.

201
00:19:20,943 --> 00:19:23,839
Waar is mijn vervoer?

202
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
Hij komt wel weer terug.

203
00:19:29,674 --> 00:19:35,099
Wanneer?
-Dat is lastig te zeggen.

204
00:19:35,219 --> 00:19:36,919
Wil je iets te drinken?

205
00:19:46,987 --> 00:19:52,476
Dit is bijna ontvoering.
-Relax, Lynelle.

206
00:19:52,796 --> 00:19:57,959
Geniet van de zonsondergang.
-Oké. Zolang je me niet die blik geeft.

207
00:19:58,079 --> 00:19:59,679
Welke blik?

208
00:20:02,536 --> 00:20:06,856
Die blik. Die "doe je jurk uit
en kom m'n tent in" blik.

209
00:20:06,976 --> 00:20:10,169
Ik geef je geen blik.
-Ja, want ik blijf niet...

210
00:20:10,289 --> 00:20:15,086
dus je kunt ermee stoppen. Hou op.
-Ik doe helemaal niets.

211
00:20:15,639 --> 00:20:20,777
Verdomme, John. Hoe kan jij toch altijd
iedereen drie stappen voor zijn?

212
00:20:24,053 --> 00:20:27,838
Het is heel veel zitten en nadenken...

213
00:20:28,984 --> 00:20:32,002
nadenken en zitten.

214
00:20:34,225 --> 00:20:36,435
En nu doe je het weer.

215
00:20:38,294 --> 00:20:40,194
Ik doe helemaal niets.

216
00:20:42,639 --> 00:20:48,408
Ik moet morgenvroeg meteen weg.
-O, je wilt de nacht hier doorbrengen?

217
00:20:48,915 --> 00:20:51,315
Wat ben je toch ook een hufter.

218
00:20:53,984 --> 00:20:56,959
Ik bedoelde,
meteen morgenochtend vroeg.

219
00:20:58,498 --> 00:21:00,298
Wat dacht je van niet meteen?

220
00:21:04,639 --> 00:21:09,174
Wanneer heb je voor het laatst
een zonsondergang gezien, gouverneur?

221
00:21:10,846 --> 00:21:12,746
Geen idee.

222
00:21:15,195 --> 00:21:17,921
Ik snap waarom ze deze droom
willen verkopen.

223
00:21:18,042 --> 00:21:21,448
Ja. Maar je kunt dit niet verkopen.
Je moet 't verdienen.

224
00:21:22,300 --> 00:21:25,789
Je moet 't leven,
en dat zullen zij nooit begrijpen.

225
00:21:26,217 --> 00:21:28,234
Maar zij willen het alleen verkopen.

226
00:21:28,355 --> 00:21:32,135
En ze geven niets om
of die droom uitkomt.

227
00:21:32,472 --> 00:21:34,932
Dat is iets wat jij moet begrijpen.

228
00:21:44,657 --> 00:21:49,752
Ben je er nog?
-Door dik en dun.

229
00:21:49,872 --> 00:21:55,442
Hoe voel je je?
-M'n heup, ribben en rug doen pijn.

230
00:21:55,662 --> 00:21:57,562
En je piemel?

231
00:21:58,915 --> 00:22:00,915
Piemel?

232
00:22:03,329 --> 00:22:06,697
Die lijkt in orde.
-Mooi.

233
00:22:06,818 --> 00:22:10,732
Ik zat eraan te denken
dat we de daad moeten voltrekken.

234
00:22:15,769 --> 00:22:17,652
Dat klinkt goed...

235
00:22:17,772 --> 00:22:21,852
maar ik weet niet of ze het
je verteld hebben, m'n rug is gebroken.

236
00:22:22,260 --> 00:22:24,306
Zeg je nee?

237
00:22:28,355 --> 00:22:29,859
Maar ik...

238
00:22:30,079 --> 00:22:32,714
Ik wil niet dat ik erdoor verlamd raak.

239
00:22:34,156 --> 00:22:37,536
Je raakt er misschien
een minuut of twee verlamd door.

240
00:22:41,319 --> 00:22:43,467
Je bent toch geen maagd?

241
00:22:46,922 --> 00:22:49,066
Kom op zeg.
-Weet je het zeker?

242
00:22:49,187 --> 00:22:51,821
Want je trekt een bang maagd gezicht.

243
00:22:51,941 --> 00:22:55,545
Nee, ik ben geen maagd. Ben jij maagd?
-Ik ben een barrel racer.

244
00:22:55,766 --> 00:23:01,042
Je maagdelijkheid verliezen
is een vereiste om mee te doen.

245
00:23:02,701 --> 00:23:07,325
Misschien moeten we het rustig aan doen.

246
00:23:08,960 --> 00:23:12,324
Je bent het wel.
-Ik ben geen maagd.

247
00:23:13,870 --> 00:23:18,406
Vind je me niet aantrekkelijk?
Dat geeft niet, maar je moet het zeggen.

248
00:23:20,931 --> 00:23:22,331
Je bent...

249
00:23:24,260 --> 00:23:25,969
Je bent te mooi.

250
00:23:27,086 --> 00:23:30,663
Je bent te mooi voor een jongen als ik.

251
00:23:35,453 --> 00:23:37,053
Hoe heet ze?

252
00:23:38,908 --> 00:23:42,087
Wie?
-Je eerste. Hoe heet ze?

253
00:23:42,907 --> 00:23:46,987
Ik heb niet...
Ik kan het me niet eens herinneren.

254
00:23:48,777 --> 00:23:52,497
Oké. Technisch gezien
heb ik nog geen seks gehad.

255
00:23:52,917 --> 00:23:54,417
Is dat wat je wilde horen?

256
00:23:54,851 --> 00:23:57,647
Er zit nog wat mannelijkheid
in m'n grote teen...

257
00:23:57,767 --> 00:24:02,295
mocht je erop willen staan als je gaat.
Wat doe je?

258
00:24:03,265 --> 00:24:04,865
Ik word je eerste.

259
00:24:32,150 --> 00:24:36,119
Wees niet nerveus.
Het is de bedoeling dat het leuk is.

260
00:24:37,543 --> 00:24:43,552
Ik ben bang dat als je zicht
weer terugkrijgt, je naar me kijkt en...

261
00:24:45,572 --> 00:24:47,432
Er is niks mis met m'n zicht.

262
00:24:48,501 --> 00:24:53,285
Jij bent degene die blind is, Jimmy.
Maar daar ga ik ook wat aan doen.

263
00:25:13,638 --> 00:25:15,538
Goedemorgen.

264
00:25:17,383 --> 00:25:19,536
Ja, dat is het zeker.

265
00:25:20,260 --> 00:25:22,660
Schat? Kom terug naar bed.

266
00:25:25,950 --> 00:25:27,450
Ik...

267
00:25:29,094 --> 00:25:30,742
Wanneer is het ontbijt?

268
00:25:38,974 --> 00:25:43,059
Ietsje later vanochtend.
-Begrepen.

269
00:25:43,279 --> 00:25:44,635
Ik zie u in...

270
00:25:45,255 --> 00:25:46,670
U weet wel.

271
00:25:58,801 --> 00:26:00,501
Geen ontbijt?

272
00:26:01,560 --> 00:26:05,872
Nee, ik heb een vaars veiling in Butte
waar ik heen moet.

273
00:26:11,911 --> 00:26:14,136
Ik heb het verkloot, hč?

274
00:26:15,091 --> 00:26:16,411
Ik heb alles verkloot.

275
00:26:16,531 --> 00:26:19,042
Ik meende het niet.
-Luister...

276
00:26:19,562 --> 00:26:22,787
De enige reden dat ik nooit
met jou over morgen begin...

277
00:26:23,007 --> 00:26:27,193
is omdat elke keer als ik dat doe,
jij wegvlucht.

278
00:26:43,950 --> 00:26:48,339
Elke dag met jou
zie ik als een geschenk.

279
00:26:50,826 --> 00:26:52,911
Mijn morgens...

280
00:26:53,484 --> 00:26:55,624
zijn allemaal voor jou.

281
00:26:59,458 --> 00:27:03,101
Er is niets dat ik je
liever zou willen noemen.

282
00:27:03,812 --> 00:27:05,832
Als dat is wat jij wilt.

283
00:27:10,432 --> 00:27:12,782
Weet je waarom ik altijd wegvlucht?

284
00:27:16,915 --> 00:27:20,270
Er is maar zo veel dat ik je kan geven.

285
00:27:21,053 --> 00:27:24,321
Nee. Jij geeft mij alles.

286
00:27:34,570 --> 00:27:36,870
Ik kan geen kinderen krijgen.

287
00:27:41,329 --> 00:27:43,329
Ik wil dat je dat weet.

288
00:27:46,570 --> 00:27:49,805
Samen met mij zijn
betekent het einde van jouw familielijn.

289
00:27:55,363 --> 00:27:59,656
Ik ben op een doodlopende weg
geboren, lieverd.

290
00:28:00,870 --> 00:28:04,150
Deze wereld heeft niet nog een generatie
van mij nodig.

291
00:28:05,067 --> 00:28:08,583
Dat weet ik zo net nog niet.
-Ik wil geen stelletje kinderen...

292
00:28:08,703 --> 00:28:12,277
die in dit huis rondrennen.
Ik hou niet eens van honden.

293
00:28:22,698 --> 00:28:24,898
Ik heb alleen jou nodig.

294
00:28:27,387 --> 00:28:29,522
Ik noem je wat jij graag wilt.

295
00:28:52,191 --> 00:28:53,991
Beth is prima.

296
00:28:54,708 --> 00:28:56,511
Voorlopig.

297
00:28:57,031 --> 00:28:59,029
Dan wordt het Beth, lieverd.

298
00:29:02,260 --> 00:29:04,511
Je moet aan het werk.

299
00:29:08,260 --> 00:29:13,273
Ik zeg je, het voelt goed om weg te gaan
en dat jij zo op de veranda zit.

300
00:29:13,493 --> 00:29:17,511
Maar het zou nog veel beter zijn
als je hier bent als ik thuiskom.

301
00:29:18,131 --> 00:29:20,332
Ik zal kijken wat ik daaraan kan doen.

302
00:29:32,332 --> 00:29:36,093
Aandelen gaan verder onderuit
als twee extra oliemaatschappijen...

303
00:29:36,213 --> 00:29:39,097
aan zwarte handelslijst van de VS
worden toegevoegd.

304
00:29:39,217 --> 00:29:43,300
Beide bedrijven worden op dit moment
onderzocht voor aandelenfraude.

305
00:29:43,420 --> 00:29:47,128
De grootste duik van de dag:
investeringsbedrijf Market Equities...

306
00:29:47,248 --> 00:29:49,387
daalt met 7,5 %...
-Wat krijgen we nou?

307
00:29:49,507 --> 00:29:52,076
wat paniek veroorzaakt
in de hele industrie...

308
00:30:02,195 --> 00:30:05,617
MKT Equities:
slechte Montana investering?

309
00:30:06,432 --> 00:30:08,468
Die vuile trut.

310
00:30:08,589 --> 00:30:11,132
MKT Equities Group:
aandelen onderuit (-7,66%)

311
00:30:28,950 --> 00:30:32,225
Er is geen bescherming tegen mij, Tom.

312
00:30:34,329 --> 00:30:36,029
Dat weet je.

313
00:30:37,467 --> 00:30:42,982
Het nog niet eens een jaar en je brandt
nu al salie en bidt voor verandering...

314
00:30:43,357 --> 00:30:45,631
in plaats van het te zijn.

315
00:30:45,941 --> 00:30:48,224
Ik probeer het een betere plek te maken.

316
00:30:48,444 --> 00:30:53,031
Het enige wat je tot nu toe gelukt is,
is om met al onze casino winsten...

317
00:30:53,151 --> 00:30:57,397
land te kopen dat 'n Fortune 500 bedrijf
op het punt staat van je te stelen.

318
00:30:57,517 --> 00:31:01,991
En daar kun jij niets tegen doen.
-Jij bent wat ik ertegen doe.

319
00:31:02,196 --> 00:31:05,369
Je weet wat men zegt
over een pact met de duivel sluiten.

320
00:31:05,489 --> 00:31:09,070
Nee, dat weet ik niet, Angela.
Wat zegt men?

321
00:31:09,826 --> 00:31:12,164
Dat is het grote mysterie, Tom.

322
00:31:16,786 --> 00:31:18,786
Is dat een 'ja'?

323
00:31:19,708 --> 00:31:24,062
Ga je helpen?
-Als jij het zo wilt noemen.

324
00:31:27,915 --> 00:31:29,915
Ze is niet kwaadaardig, Mo.

325
00:31:31,087 --> 00:31:34,190
Ze is alleen kwaad
en probeert de wereld te straffen...

326
00:31:34,310 --> 00:31:37,724
voor wat het haar heeft aangedaan.
-Ja, ik weet het.

327
00:31:38,044 --> 00:31:40,344
Dat is wat kwaadaardig betekent.

328
00:31:54,570 --> 00:31:55,897
Het is koud.

329
00:31:56,017 --> 00:32:00,028
Je hebt je al een week niet gewassen.
Je ruikt naar een geit. Blijf...

330
00:32:00,148 --> 00:32:02,358
Kom terug.
-Vang me dan.

331
00:32:11,846 --> 00:32:16,373
Hij heeft jouw afkeer van wassen.
-Ik vind het niet erg om me te wassen.

332
00:32:16,893 --> 00:32:19,513
Ik vind het alleen niet leuk
om alleen te doen.

333
00:32:19,846 --> 00:32:24,831
Dat is niet hetzelfde.
-Het resultaat is hetzelfde, toch?

334
00:32:24,951 --> 00:32:28,030
Het resultaat rent net het woud in.

335
00:32:29,570 --> 00:32:32,035
Hoelang blijven we hier?

336
00:32:34,950 --> 00:32:36,850
Geen idee, schat.

337
00:32:38,846 --> 00:32:42,323
Ik heb moeite om verder
dan 'op dit moment' te kijken.

338
00:32:42,743 --> 00:32:45,959
Dit is niet echt.
We kunnen niet voor eeuwig zo leven.

339
00:32:46,079 --> 00:32:48,509
Zoiets als eeuwig bestaat niet. schat.

340
00:32:50,191 --> 00:32:55,446
We kunnen alleen leven alsof er geen
morgen is, want ooit hebben we gelijk.

341
00:33:21,246 --> 00:33:22,846
Wat is er?

342
00:33:23,363 --> 00:33:27,060
Een wolf.
-Dezelfde?

343
00:33:29,329 --> 00:33:33,373
Ik denk dat hij graag naar ons kijkt.
-Hij kijk niet, hij bestudeert ons.

344
00:33:33,493 --> 00:33:34,993
Wat bestudeert hij dan?

345
00:33:35,784 --> 00:33:39,350
Wat we zullen doen
als hij achter onze kalveren aan gaat.

346
00:33:40,932 --> 00:33:43,545
Ik heb je gewaarschuwd.
-Waar ga je heen?

347
00:33:43,665 --> 00:33:45,500
Ga naar het kamp. Het is in orde.

348
00:33:45,620 --> 00:33:47,721
Wat ga je doen?
-Ik ga hem afmaken.

349
00:33:47,841 --> 00:33:50,373
Heb het lef niet.
-Hij zal zich voeden aan...

350
00:33:50,493 --> 00:33:53,599
Stop niet met mij te beminnen
om iets te doden.

351
00:33:55,674 --> 00:33:57,874
Kom hier.

352
00:33:59,053 --> 00:34:02,525
Kom me beminnen.

353
00:34:03,432 --> 00:34:05,642
Je kunt hem morgen wel doden.

354
00:34:14,156 --> 00:34:18,273
Onze volgende partij komt naar binnen.
Zes vervangende Angus vaarzen.

355
00:34:18,493 --> 00:34:20,711
Laten we het bieden met $500 beginnen.

356
00:34:20,911 --> 00:34:23,411
Word $500 geboden?
Ik heb 500. Bied iemand 6?

357
00:34:23,531 --> 00:34:26,428
Dat is die groep met die rechte rug
die ons aanstond.

358
00:34:26,562 --> 00:34:30,140
Ik heb 600, biedt iemand 7? Ik heb 7,
bied iemand 8. Ik heb 8.

359
00:34:30,261 --> 00:34:34,241
Biedt iemand 9? Ik heb 800, biedt
iemand 9? Ik heb 9, biedt iemand 1000?

360
00:34:34,413 --> 00:34:36,580
900. Ik heb $1000. Biedt iemand 11?

361
00:34:36,700 --> 00:34:41,031
Biedt iemand 11?
Ik heb 1000, biedt iemand 11?

362
00:34:41,151 --> 00:34:45,373
$1100, biedt iemand 11?
Verkocht voor $1000.

363
00:34:45,493 --> 00:34:49,683
Te gek. John zal dat leuk vinden.
-Zeker weten.

364
00:34:50,151 --> 00:34:52,573
Ben je klaar? Dan gaan we.

365
00:34:54,070 --> 00:34:55,918
Kom op, Bob.

366
00:34:56,244 --> 00:34:59,683
Hč, Colby. Stuur de charolais terug,
die is niet van ons.

367
00:34:59,803 --> 00:35:02,204
Schiet op. Ga naar binnen.

368
00:35:05,700 --> 00:35:07,087
Naar binnen.

369
00:35:11,355 --> 00:35:15,021
Die magere griet is een boerenknecht,
dat moet ik toegeven.

370
00:35:17,882 --> 00:35:22,376
Bevalt ze een beetje?
-Je moet 'bevallen' even omschrijven.

371
00:35:24,182 --> 00:35:25,798
Kom op.
-Kom op. moeders.

372
00:35:27,351 --> 00:35:30,757
Laten de jongens haar met rust?
-Háár met rust laten?

373
00:35:32,432 --> 00:35:37,018
Die kleine hyena kijkt naar een man
alsof hij een gehuurde muilezel is.

374
00:35:38,508 --> 00:35:44,013
Ze heeft de barak zo bang gemaakt,
dat ze met de kippen op stok gaan.

375
00:35:44,302 --> 00:35:46,716
Breng ze allemaal
naar het nieuwe hok.

376
00:35:46,837 --> 00:35:48,727
We zitten vlak jullie aan.

377
00:35:57,881 --> 00:36:01,779
Je hoefde toch niet meer, of wel?
-Nu niet meer, nee.

378
00:36:02,470 --> 00:36:05,438
Hoe gaat het daar achterin, schatje?
-Prima. Dank je.

379
00:36:05,558 --> 00:36:08,580
Oké. Maar je hoort hier
op mama's schoot te zitten...

380
00:36:08,700 --> 00:36:11,505
maar het geeft niet.
Het is wel goed.

381
00:36:11,991 --> 00:36:16,373
Jullie denken dat ik een grapje maak.
-Nee, jammer genoeg denken we dat niet.

382
00:36:16,696 --> 00:36:18,696
Wat in vredesnaam...

383
00:36:31,294 --> 00:36:34,027
Ze hebben het hek doorgeknipt.

384
00:36:34,860 --> 00:36:36,880
Het is te vroeg om te gaan vechten.

385
00:36:41,525 --> 00:36:44,424
Geloof me. Dat gaat lekker worden.

386
00:36:45,605 --> 00:36:48,974
Hallo. Hoe gaat het?

387
00:36:49,908 --> 00:36:52,088
Wat willen die boeren?

388
00:36:52,363 --> 00:36:57,949
Luister, jullie mogen hier niet zijn.
Dit is privébezit.

389
00:36:58,769 --> 00:37:00,373
Dit is een nationaal park.

390
00:37:00,793 --> 00:37:05,335
Dat is een nationaal park.
Dit is de Dutton Ranch.

391
00:37:05,655 --> 00:37:09,452
Op het bord staat Yellowstone.
Met een hele grote Y erop.

392
00:37:09,572 --> 00:37:12,645
Die staat voor Yellowstone Ranch.
-Je zei Dutton Ranch.

393
00:37:12,765 --> 00:37:18,821
Het is de Yellowstone Dutton Ranch.
Jullie moeten naar de overkant gaan...

394
00:37:18,941 --> 00:37:23,134
anders moet ik jullie een boete geven
voor 't bevinden op verboden terrein.

395
00:37:30,692 --> 00:37:34,476
Op die penning staat 'Livestock agent.'
-Dat klopt.

396
00:37:34,939 --> 00:37:37,659
Het is de koeienpolitie.

397
00:37:38,160 --> 00:37:41,224
Moet je die roze harige trien
eens naar me zien staren.

398
00:37:41,344 --> 00:37:43,442
Moet je wat, trut?
-Wat zei je daar?

399
00:37:43,562 --> 00:37:45,214
Ik noemde je een vuile trut.

400
00:38:03,398 --> 00:38:05,233
Dat meen je niet.

401
00:38:17,674 --> 00:38:19,274
Vuile klootzak.

402
00:38:24,332 --> 00:38:26,342
Jij gaat eraan.

403
00:38:28,363 --> 00:38:30,363
Jij gaat...

404
00:38:36,991 --> 00:38:41,338
Ik schiet je neer, verdomme.
-Dat is het laatste dat je zult doen.

405
00:38:41,458 --> 00:38:43,168
Dan zou ik het nu maar doen.

406
00:38:43,681 --> 00:38:44,981
Te laat.

407
00:38:48,363 --> 00:38:51,469
Wie van die hufters is jullie baas?
Welke klootzak?

408
00:38:51,589 --> 00:38:53,284
Die grote kerel met de baard.

409
00:38:58,260 --> 00:39:00,890
Hij?

410
00:39:01,210 --> 00:39:02,610
Sta op.

411
00:39:06,129 --> 00:39:10,097
Ik geef je nog een laatste kans.
Je gaat nu, of je gaat nooit meer weg.

412
00:39:10,217 --> 00:39:13,849
Ik begraaf je waar je staat.
Oprotten nu.

413
00:39:14,969 --> 00:39:16,683
Je hebt hem gehoord.
-Wegwezen.

414
00:39:16,803 --> 00:39:18,203
Opschieten.

415
00:39:19,639 --> 00:39:21,364
Oprotten hier.

416
00:39:24,432 --> 00:39:26,556
Dek m'n rug.
-Doe ik.

417
00:39:26,676 --> 00:39:30,176
Ben je in orde, Colby?
-Ik heb denk ik m'n hand gebroken.

418
00:39:30,296 --> 00:39:32,397
Dat is heel wat beter dan je hart.

419
00:39:33,217 --> 00:39:36,666
Ron?
-Ik vroeg ze alleen om te vertrekken.

420
00:39:37,186 --> 00:39:38,487
Jij bent in orde.

421
00:39:38,676 --> 00:39:41,296
En jij, Teeter? Gaat het?

422
00:39:43,018 --> 00:39:45,018
Dat was leuk.

423
00:39:46,439 --> 00:39:50,180
Een stelletje hufters die de
toeristische route naar Sturgis nemen.

424
00:39:51,800 --> 00:39:56,993
Als ze terugkomen voor die motoren
gaan ze dit veld zwaar verkloten.

425
00:39:58,113 --> 00:40:01,586
Waarschijnlijk wel, ja.
Laten we het hek maken. Kom op.

426
00:41:05,501 --> 00:41:08,676
Oké, pak die ook.

427
00:41:26,874 --> 00:41:30,269
Laat me raden, dit is jouw veld.

428
00:41:30,583 --> 00:41:35,268
Ga je het in de brand steken?
Is dat je plan?

429
00:41:37,470 --> 00:41:39,670
Misschien verbranden we jou er ook bij.

430
00:41:41,329 --> 00:41:43,045
Waarom?

431
00:41:43,602 --> 00:41:45,502
Waarom zou je dat doen?

432
00:41:49,636 --> 00:41:52,966
We vielen niemand lastig.
We hadden alleen maar wat plezier.

433
00:41:53,086 --> 00:41:59,345
Dit veld is van mij. Dat hek is van mij.
Jullie hebben beide beschadigd.

434
00:41:59,465 --> 00:42:02,225
En jullie kwamen terug
om het meer te beschadigen.

435
00:42:04,743 --> 00:42:06,504
Dit is mijn huis.

436
00:42:07,424 --> 00:42:10,549
Als ik dat bij jouw huis zou doen,
wat zou jij dan doen?

437
00:42:12,708 --> 00:42:16,491
Ik zou je vermoorden.
-Precies.

438
00:42:32,605 --> 00:42:36,824
M'n werknemer zei dat als jullie niet
zouden gaan, we jullie hier begraven.

439
00:42:37,344 --> 00:42:39,044
Jullie zijn niet weggegaan.

440
00:42:40,665 --> 00:42:43,385
In deze vallei houden we ons
aan ons woord.

441
00:42:44,184 --> 00:42:47,018
Oké. We gaan.
-Nee, daar is het te laat voor.

442
00:42:47,138 --> 00:42:51,504
Ik zei dat we gaan.
-Ik wil niet dat jullie gaan.

443
00:42:52,398 --> 00:42:54,398
Ik wil dat jullie gaan graven.

444
00:43:01,008 --> 00:43:03,738
De zon begint de lucht
op te warmen, meneer.

445
00:43:12,798 --> 00:43:15,001
Oké. Zo is het wel genoeg.

446
00:43:17,439 --> 00:43:19,639
Niemand zei dat jullie eruit mochten.

447
00:43:21,329 --> 00:43:24,094
Ja, dat heeft weinig nut.

448
00:43:30,576 --> 00:43:33,234
Ik heb kinderen.
-Ik ook.

449
00:43:33,369 --> 00:43:36,754
En voor zover ik kan zien,
zijn de jouwe beter af zonder jou.

450
00:43:42,329 --> 00:43:44,229
Waar kom je vandaan?

451
00:43:47,915 --> 00:43:49,915
California.

452
00:43:52,570 --> 00:43:54,170
Ik had het kunnen weten.

453
00:44:07,561 --> 00:44:11,131
Ik laat die gaten zoals ze zijn.

454
00:44:12,053 --> 00:44:18,007
In het midden van mijn veld, en komen
jullie terug, ga ik ze vullen. Begrepen?

455
00:44:20,950 --> 00:44:23,759
Dank u.
-"Dank u" is geen antwoord.

456
00:44:23,879 --> 00:44:28,445
Herhaal wat ik zeg:
Ik ga terug naar California.

457
00:44:28,565 --> 00:44:30,166
Ik ga terug naar California.

458
00:44:30,286 --> 00:44:31,790
Montana wil jou hier niet.

459
00:44:31,910 --> 00:44:34,131
Montana wil mij hier niet.

460
00:44:34,551 --> 00:44:37,101
Ik kom nooit meer terug. Dat zweer ik.

461
00:44:38,329 --> 00:44:40,324
Daar houd ik je aan.

462
00:44:59,501 --> 00:45:02,200
Die zien we denk ik niet meer terug.

463
00:45:04,846 --> 00:45:07,067
Moeten we deze gaten weer dichtgooien?

464
00:45:09,398 --> 00:45:12,118
Ze willen hier een vliegveld aanleggen.

465
00:45:13,156 --> 00:45:14,949
Ja, ik weet het.

466
00:45:15,769 --> 00:45:20,131
Wat wilt u eraan doen?
-Dat weet ik nog niet.

467
00:45:23,737 --> 00:45:25,191
Gooi de gaten niet dicht.

468
00:45:29,574 --> 00:45:32,131
Laat de jongens
m'n tent bij 't kamp afbreken.

469
00:45:32,251 --> 00:45:35,169
Ik ga terug naar de blokhut.
-Weet u het zeker?

470
00:45:35,389 --> 00:45:38,844
Misschien wilt u er nog een keer heen?
-Ik weet het zeker.

471
00:45:40,929 --> 00:45:42,729
Mijn zomer is voorbij.

472
00:46:00,929 --> 00:46:05,929
Vertaling: SubTiel & Zn