Muốn thấy con nào trước, John?
Làm tôi bất ngờ đi.
Này, Andrea! Cưỡi nó đến đây!
Đây là Little Joe Cash. Ngựa giống chín tuổi.
Thắng giải NRHA Futurity, vô địch thế giới AQHA.
Thắng giải CRHA Challenge Futurity.
Nó chỉ không thắng được Kentucky Derby
vì nó không phải ngựa đua.
Bao nhiêu?
Tôi ra giá khoảng năm.
Thắng giải Futurity mà 500 thì có hơi rẻ.
Năm triệu.
Ôi trời ơi, Travis.
Ông đòi con tốt nhất mà. Nó là tốt nhất đấy.
Trên đai mũ của tôi có in dòng
"Từ San Diego chuyển đến" à?
Phí gây giống của nó là 4.000 đô-la rồi. Kín lịch năm nay,
sang cả năm sau. Nó tự nuôi được mình ba năm nữa.
Nó nuôi được cả ông đấy. Muốn rẻ hơn à?
Muốn xem con 200.000 không? Tôi cho ông xem.
Tom ơi! Cưỡi nó ra đây!
Trông ngầu đấy.
Nó kiếm được khoảng 100.000.
Con này chỉ để cưỡi thôi. Gây giống không ổn lắm.
Ngựa con của nó rất tốt, nhưng…
Con Tim đang cưỡi thì sao?
Custom-Made Gun. Kate McCutcheon cưỡi nó bách chiến bách thắng.
Này, Tim! Cưỡi nó ra đây!
Vừa dữ vừa khó.
Muốn cưỡi nó phải rất cứng cựa.
Giá vào khoảng một triệu.
Kiếm được khoảng 200.000 đô.
Muốn nuôi ngựa của Trang trại Cadillac thì con này là chuẩn.
Hay mình cứ gây giống con ngựa Kayce tặng bố đi?
Chả ai cưỡi được nó, Jamie.
Cậu thích con nào?
Tôi thích con năm triệu
vừa đào lỗ trên đất, nhưng không phải tiền của tôi.
Ta không thể mua nó.
Đừng có mà dạy đời bố.
Họ sẽ chuyển nó đi đâu đó, và nếu họ chưa…
Nếu chưa gọi anh đi áp giải thì chắc là để bên liên bang nhỉ?
Được rồi, anh có thể liên hệ BIA và FBI,
hỏi xem họ có yêu cầu áp giải không?
Mập mờ thôi. Đừng nhắc tên Kayce, tôi không muốn…
Tôi không muốn mở một cánh cửa ta không thể đóng lại. Chờ chút.
Con đã hỏi tòa án ở Billings.
Không có lệnh bắt,
Tòa án Hạt Park cũng thế.
Walter, gọi lại cho tôi sau.
Con nói xem họ bắt nó vì tội gì?
Cầu mong là liên quan đến Biệt khu.
Phải.
Đi trực thăng đi.
Đừng lãng phí thời gian lái xe.
Jamie…
- Phải đưa được nó về cho bằng được. - Vâng.
Viggo, tôi cần trực thăng.
Ăn sáng chưa?
Không đói ạ.
Còn cháu, Tate?
Chuyển sang tráng miệng luôn nhé?
Tráng miệng kiểu gì ạ?
Có vài cái bánh quy to bằng bánh nướng.
- Bánh quy to! - Không nhé.
Không hề nhỏ.
Đi đi.
Không nói họ bắt nó vì tội gì.
Đồn cảnh sát cũng không chịu nói.
Không có ngày buộc tội à?
Bố nghĩ là họ…
Họ đang lùng sục, thế thôi.
Lùng sục đến tận Kayce à?
Bọn bố sẽ giải quyết, con đừng lo.
Bố hứa với con.
Và sau đó,
hai đứa phải nghĩ xem điều gì là tốt nhất cho gia đình.
Con không hiểu ý bố lắm.
Sống ngày qua ngày không phải là sống, Monica, đó là tồn tại,
chả biết ngày mai sẽ ra sao.
Trời ạ, ông không nói đùa.
Phải, lẽ ra cháu nên lấy hai cái.
Đưa ông xem nào.
Cháu sẽ phải đi lấy cái khác thôi,
vì cái này là của ông.
- Này! - Phải đấy.
Phải.
Làm bố mẹ thì phải sống vì ngày mai thôi.
Cậu có gì muốn nói không?
Tôi muốn tìm luật sư.
Biệt khu rất thiếu luật sư, Kayce à.
Hơn nữa tôi cứ nghĩ rằng
chúng ta đã hứa sẽ tin tưởng nhau.
Chắc tôi nghĩ sai rồi.
Tìm thấy hai xác đàn ông bị thiêu.
Đạn ở trên xương khớp với đạn đạo của khẩu súng tôi đưa cậu.
Thế thì phải giải thích thôi, Kayce.
Tôi thấy một chiếc xe van,
loại đám đi săn hay dùng ấy, hiểu ý tôi không?
Rồi tôi đến gần nó, và một gã nổ súng bắn tôi.
Tôi tìm thấy một cô bé trong xe.
Là ai?
Con gái của Danny Trudeau.
Tôi đưa cô bé về nhà, có đề nghị gọi cảnh sát.
Anh ấy không muốn cô bé bị chú ý đến
sau những gì cô bé đã gặp phải.
Cô bé đã gặp phải chuyện gì?
Ông nghĩ xem là chuyện gì?
Danny đề nghị
chôn xác, vài người của anh ấy đến giúp.
Chỉ có thế thôi.
Câu chuyện này dễ kiểm chứng thôi.
Dù là giết người hợp pháp, Kayce à, giấu xác…
Tôi không có quyền đưa ra một quyết định ảnh hưởng đến con của người khác.
Anh ấy nhờ tôi. Tôi là ai mà có quyền từ chối?
Việc hợp pháp không phải lúc nào cũng là việc đúng.
Nó không gọi luật sư?
Cậu ấy đòi luật sư, luật sư xuất hiện như một phép màu.
Có trực thăng của bố thì làm phép cũng dễ thôi.
Đi nào.
Em nghĩ chúng ta nên nói rõ trước khi đi.
Đó là ý kiến pháp lý của em à, Kayce?
Được thôi.
Nói cho rõ nào.
Tôi có báo cáo đạn đạo của viên đạn được tìm thấy trong bộ xương,
và nó khớp với khẩu súng Kayce sở hữu.
Tôi có thể xem khẩu súng và lệnh tịch thu nó không?
Không cần lệnh. Dữ liệu đạn đạo có sẵn.
Tôi rất muốn biết tại sao lại có báo cáo đạn đạo của vũ khí tư nhân.
Nòng súng… Nòng súng là của ông ấy.
Bọn em đã đổi với nhau.
Có đúng không, Ben?
Ông đã đổi nòng súng của súng do chính phủ cấp
với súng tư nhân à?
Có ghi nhận gì không? Có nhân chứng không?
Có nhân chứng nào cho vụ nổ súng không?
Có chứng cứ pháp y nào chỉ ra em tôi có liên quan
ngoài đạn đạo khớp với vũ khí của ông không?
Không.
Ông hiểu ý tôi rồi đấy.
Nghe nói cậu rất giỏi.
Tôi sẽ xác minh lời khai của Kayce.
Nếu là thật, và có lẽ là thế,
khởi tố cậu ấy
đồng nghĩa với khởi tố bố của cô bé bị bắt cóc.
Tôi không hề muốn trừng phạt thành viên trong gia đình mình
khi họ là nạn nhân phản kháng.
Thế nên, có lẽ có một giải pháp tốt hơn
cho tình thế khó xử này.
Miễn là giải pháp đó cho Kayce đi về với tôi, ngay bây giờ.
Không thành vấn đề.
Ben?
- Tôi nghĩ ta nên… - Cả hai khẩu súng đều ở đây à?
Tôi nghĩ hai người nên đổi nòng súng lại đi.
Ý hay đấy chứ?
- Có hơi hấp tấp… - Tôi biết là ông sẽ không vui.
Nhưng nó giải quyết được vấn đề cho cả hai.
Rồi. Được rồi. Khoan đã. Đưa tôi khẩu súng của Kayce.
Tôi định để…
Cho phép tôi gia nhập hội đồng chí các anh nhé.
Nghĩ ra giải pháp gì cần bàn thì cứ gọi cho tôi.
- Được thôi. - Đi nào.
- Tôi cần phần còn lại. - Không đời nào.
Anh đã nạp đạn vào súng của Kayce hả?
Tôi nghĩ ta đề phòng nhầm người nhà Dutton rồi.
Tôi không sợ luật sư.
Anh nên sợ đi. Họ giỏi lách luật nhất đấy.
CẤM VŨ KHÍ, SÚNG ĐIỆN, THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ, MÁY ẢNH TỪ SAU CÁNH CỔNG NÀY
TRẠI CẢI TẠO BANG MONTANA
Này!
Anh tên gì?
Walker.
- Ừ, tên riêng của anh là gì? - Đó là tên tôi.
Rồi, vậy họ của anh là gì?
Liên quan gì đến anh? Ta không quen.
Anh là cao bồi hay là thổi kèn cho ai đó để lấy cái mũ?
Nhìn cái xe tải này, tôi đoán anh thổi nhiều lắm rồi.
Bọn tôi đang cần người, nếu như anh là cao bồi.
- Tôi đủ chuẩn cao bồi đấy. - Thế à?
Anh làm việc ở đâu?
6666, Waggoner, Tongue River,
- Pitchfork. - Vậy là anh ở Texas à?
Phải.
Tôi bị tóm khi đang làm công theo ngày cho Galt.
Quần áo đẹp đấy.
Phải, họ quản lý khá chặt chẽ.
Anh vào tù vì tội gì?
Ngộ sát.
Kể tôi nghe đi. Tôi muốn biết.
Cũng chẳng có gì nhiều.
Thằng nọ huênh hoang ở quán bar rồi đấm tôi, tôi trả đũa.
Đấm thẳng vào mắt nó. Nó về chầu ông bà luôn.
- Khó giải thích lắm. - Cú đấm đỉnh đấy, Walker.
Mấy cái cối xay gió sẽ rung lắc lắm.
Ừ… Chúng sẽ ngừng rung nếu anh đến làm cho tôi.
Tôi không đi chúng mới ngừng.
Tôi không về đó nữa đâu.
Cất đồ của anh vào thùng xe đi.
Tù nhân phải trả giá để làm việc cho Yellowstone.
- Ừ, tôi có nghe nói. - Thế à?
Nếu anh không muốn trả giá thì nói ngay đi.
Tôi còn làm cái quái gì được nữa?
Được rồi.
TRANG TRẠI YELLOWSTONE DUTTON
Tôi chả bao giờ hiểu nổi sao cô có thể nốc rất nhiều rượu
mà không say một chút nào.
Thuốc Adderall.
Vậy thì từ đầu, cô còn uống rượu làm gì?
Không thì uống gì bây giờ, Bob? Fresca à?
Beth à. Tôi nhớ cô lắm.
Cô định nghỉ phép thêm bao lâu?
E là một thời gian khá dài.
Có rất nhiều việc đang chờ cô ở Salt Lake.
Tôi có thể làm từ xa.
Đâu thể tiếp quản công ty qua Skype.
Muốn cá không? Hơn nữa, tôi không cần đến Salt Lake vẫn xử được mấy công ty.
Nhìn xem ông đang ở đâu. Thánh địa của đám đầu tư nhỏ lẻ.
Không thấy mấy bé quỹ tín thác
đi chân trần trên xa lộ I-90 và tự tra tấn mình cũng khá bất ngờ.
Đây là cái nôi giàu có của nước Mỹ.
Không phải New York, không phải LA, chính là nơi này.
Quăng boomerang trong phòng này là có thể đánh trúng năm tỷ phú.
Tôi mà mở văn phòng ở đây thì cô sẽ quản chứ?
Hoan nghênh.
- Jenkins. - Lối này.
Nếu có, tôi biết rõ mình sẽ phá hủy công ty nào đầu tiên.
- Cô biết Dan Jenkins à? - Phải, từng gặp rồi.
Hắn muốn mở một nơi giống thế này ở bên kia thị trấn.
Thời cơ chín muồi rồi.
- Ông ta không phải bạn đâu nhỉ? - Tất nhiên là bạn rồi.
Nhưng đây là kinh doanh.
Muốn phá hủy thì cứ phá hủy đi.
Nếu ông trẻ hơn 20 tuổi, Bob…
Thêm ly nữa không?
Connor, cho hai ly nữa.
Chào Dan. Ai đây?
Tôi là vợ anh ấy.
Beth Dutton.
Tôi quản lý thu mua và sáp nhập cho Schwartz & Meyer.
- Vậy là cô làm việc với Dan. - Phải.
Chúng tôi cũng có tán tỉnh qua lại, nhỉ?
Chà, mặt ông bầm tím kìa.
Anh ấy bị tai nạn xe hơi.
Túi khí có sức công phá mạnh thật.
Hai người đi uống cocktail buổi chiều à?
Phải vậy thôi. Cả thành phố đóng cửa lúc 9:00 mà.
Nếu biết chỗ thì sẽ tìm được rất nhiều rắc rối.
Có rảnh thì gọi cho tôi. Tôi sẽ tìm giúp chị.
- Bọn tôi muốn tìm rắc rối đây. - Cứ để tôi lo.
Chúa ơi, cuối cùng tôi cũng có bạn ở đây rồi.
- Cô vẫn ngồi ở đây chứ? - Phải.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
Hãy nhớ những gì tôi đã nói, Dan.
- Các thế hệ. - Cô nghĩ tôi sẽ ngủ với cô?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Hơn nữa, tôi không ngủ với ông đâu.
Tôi ngủ với chị ấy! Và nếu ông có anh em, tôi cũng sẽ ngủ với ông ta.
Tôi sẽ chặt phăng gốc rễ gia đình ông.
Cảm ơn.
Bảo vợ ông sang đây khi chị ta quay lại nhé?
Beth…
Cẩn thận với Dan. Anh ta thích gây hấn lắm.
Khi tôi xử xong tên khốn đó, ông sẽ có quyền nuôi con hắn.
Có thế chứ!
Lùi lại một bước và thử lại, được chứ?
Lần này, cao hơn một chút.
Từ đây!
Hơi xa rồi.
Hơi mạnh tay quá rồi.
Vâng, cháu nên nhẹ tay một chút.
Đây, ông đi nói chuyện với mẹ cháu.
Bố không giống như những gì con nghe kể.
Làm ông là phải như thế.
Bố phải làm mọi việc mà bố ước
mình đã làm cho các con mình.
Những gì bố hối hận, bố phải…
Bố phải làm khác đi.
Nhưng cũng không thể thay đổi quá khứ.
Phải, không thể.
Lại đây, cháu trai!
Xong rồi.
Tạm thời hay mãi mãi?
Con nghĩ là đều đã qua đi.
Con đúng là rắc rối…
- Cảm ơn bố đã giúp. - Bố có việc muốn nhờ con.
Biết ngay mà.
Con sẽ thích công việc này.
Chào con trai.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Đưa được nó về nhà rồi, phải tìm cách giữ nó lại.
Nếu nó về đó, bố sẽ mất thêm một đứa con nữa.
Bố có thể cảm nhận được.
Hay là con gọi cho Mel Thompson?
Thông minh đấy.
Kayce!
Lát nữa mình gặp sau.
Này, Jimmy!
Mấy con bò này không tự trị bệnh được đâu!
Này, Jimmy, lẽ ra cậu phải cưỡi ngựa chứ?
Lên ngựa đi, Jimmy!
Mình ghét công việc chết tiệt này.
Được rồi!
Jimmy, đến giữa hàng rào ngăn đừng cho chúng quay lại.
Đi thong thả vậy là sao? Nhanh lên, không có nhiều thời gian đâu!
Chết tiệt!
Cần khám bác sĩ không?
Nỗi hổ thẹn mới gây đau đớn nhất, biết chứ?
Nhưng nỗi hổ thẹn nằm trong tâm trí.
Cậu có thể khóa vòi nước đó bất cứ khi nào cậu muốn.
Trở thành đàn ông khó thật nhỉ?
Nhưng như thế là tốt nhất rồi.
Nào, làm việc thôi.
Mất cả buổi sáng để định giá ngựa giống.
Con có thể mua một căn nhà trong thị trấn với giá đó.
Con vừa tặng bố một con ngựa giống.
Không ai cưỡi được nó, Kayce à.
Nó thông minh và khó tính.
Hội đủ tính xấu của loài ngựa.
Nó không cứng cỏi đến thế đâu. Chỉ cần trị được nó thôi.
Đó là việc của Lee.
Bố không có thời gian.
Rip lại không có đủ khí chất.
Con sẽ đưa nó về và huấn luyện lại.
Sao không huấn luyện ở đây?
Con là người huấn luyện ngựa mà?
Đúng không? Giúp bố huấn luyện đi.
Con sẽ không làm việc cho bố.
Biết gì không? Con cứ mang nó về đi. Bố không cần nó.
Con ngựa là lời xin lỗi của con.
Con không có gì phải xin lỗi cả!
Lẽ ra con nên đến đó sớm hơn.
Lẽ ra con không nên ở đó.
Phải thôi nhìn lại quá khứ đi, con trai à.
Con sẽ giúp bố trị con ngựa.
Phải cưỡi được mới là quà, nhưng con không lấy tiền.
Giao dịch thế này thì ai cũng lời trừ con ra.
Jamie.
- Cảm ơn ông, Mel. - Này, cậu đang giúp tôi đấy.
- Vậy cô ấy đâu? - Bên này.
Con không phải kiểu trẻ con có thể không tắm hai ngày liền.
Cứ phải tắm! Cả đời con chỉ có mỗi tắm!
Monica,
giới thiệu với em Mel Thompson.
Hiệu trưởng Đại học Bang Montana.
- Chào cô. - Chào ông.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
Bọn anh muốn nói chuyện với em một chút.
À, vâng… Con ở ngoài này nhé, được chứ?
- Vào nhà nhé? - Được.
- Em đi trước đi. - Vâng.
- Để anh. - Cảm ơn.
Em vào đi. Mời ông.
Đại học sắp mở rộng chương trình đào tạo Nghệ thuật Khai phóng.
Và chúng tôi có chú ý đến ngành Nghiên cứu Thổ dân Châu Mỹ
và nhận thấy nó ít phổ biến trong giới học thuật.
- Nói thế là còn nhẹ nhàng đấy. - Phải.
Là một giáo sư trợ giảng, cô có thể học để lấy bằng tiến sĩ
trong lúc giúp chúng tôi mở rộng một khoa mà theo trường
là rất cần thiết để thấu hiểu chúng ta
như một quốc gia và như một dân tộc.
Giờ ta bàn về tiền lương nhé?
Phải! Chà… Chà, bây giờ,
chắc hai người cũng biết,
lương giáo sư trợ giảng không cao lắm.
Nhưng năm đầu tiên bắt đầu là vào khoảng 70.000 đô.
Nhưng khi có bằng tiến sĩ, cơ hội tăng lương sẽ cao hơn.
Chúng ta đi dạy cũng đâu phải để kiếm tiền.
Ông mời tôi làm việc à?
Tôi…
- Phải, đúng vậy. - Ông không hiểu đâu.
Khi giáo viên rời trường trong Biệt khu,
không có ai thay thế vị trí của tôi cả.
Họ sẽ mất một giáo viên.
Tôi bỏ đi thì học sinh sẽ rất khốn khổ.
Và chúng đã đủ khổ rồi.
Cho tôi xin vài phút nhé?
- Để tôi lấy thêm cà phê cho ông. - Được chứ.
Đây là ý của bố.
Bố…
Bố luôn cân nhắc giữa quyết định và ý muốn, Monica.
Đặt gia đình khác lên trên gia đình mình là một người bố thất bại.
Kayce sẽ chết hoặc vào tù. Cả hai ta đều biết thế.
Nó ở đây còn có cơ hội ngăn chặn,
và chỉ có con mới có thể giữ nó ở lại đây.
Con không ép Kayce và anh ấy cũng không ép con.
Thế mới sống hòa thuận được.
Còn con cân nhắc gì hay nghĩ gì
đều không liên quan đến bố.
Cảm ơn bố đã sắp xếp cơ hội này, nhưng con xin từ chối.
Cô ơi, để tôi lái xe giúp cô.
Cô! Tôi thích kiểu của anh.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Tôi nghĩ nếu để cô lái xe, tôi sẽ bị sa thải.
Người ta nói gì nhỉ?
"Thận trọng là mặt tốt hơn của dũng cảm."
Tôi chẳng rõ cho lắm.
Người ta nói thế đấy.
Chết tiệt…
BETHANY DUTTON ĐANG GỌI
BETHANY DUTTON CUỘC GỌI NHỠ
Beth…
Nếu gọi từ nhà tù thì em đã lãng phí cơ hội gọi điện duy nhất rồi.
Bảo Rip tới đón em.
Rip đang bận.
- Tại sao? Em đang ở đâu? - Câu lạc bộ Deerfield.
À, xe của em không có ở đây. Nghĩa là em đã lái xe đi.
Cứ như đang nói chuyện với Sherlock Holmes vậy.
Đúng là em lái đi, Jamie. Và em đang say.
Em không lái nổi nữa, nên anh đến đón em đi.
Nghe giọng em đâu có giống say.
Tin em đi.
Được rồi.
Anh đến ngay!
Con nhóc chết tiệt.
Thằng khốn.
Chết tiệt.
Nó không hất con?
Con ngựa này chẳng bị sao cả.
Con sẽ tắm cho nó rồi về.
Nhưng ông nói ta có thể ở lại qua đêm.
Nghe này, đêm qua thằng bé không ngủ.
Nếu về nhà, nó sẽ hỏi anh chị họ đâu.
Em cần nghỉ ngơi để có sức tâm sự.
Tate, cháu sẽ ở nhà chính với ông.
Hai đứa ở trong nhà gỗ của người đánh bẫy.
Nghỉ ngơi thư giãn một đêm đi.
Tate, đi thôi.
Thật thảm hại. Buồn.
- Em đang buồn. - Thế cơ à?
Ừ.
Bố nhờ em giúp. Đây không phải là giúp.
Anh không biết em đang làm gì đâu.
Có chứ. Anh biết em đang làm gì. Điều em vẫn luôn làm.
Em đang gào thét tìm người giúp mình!
Giúp cái gì? Ai mà biết được, Beth?
Cứ tiếp tục cư xử như một con ả 34 tuổi đang nghỉ xuân,
mọi người sẽ chú ý.
Bố bảo em hủy hoại Jenkins và em đang làm đây.
Em chắc chắn anh có thể hủy hoại hắn trong lúc tỉnh táo, Jamie.
Em cá là anh thổi kèn như thể sẽ nhận được phần thưởng.
Thoải mái không? Quý ngài trưởng thành!
Ừ, khá là tự do. Cảm giác như vừa được mát-xa.
- Chết tiệt! - Ừ.
- Khốn kiếp! - Chỉ có anh là em chưa làm được thôi.
Anh biết tại sao anh nhu nhược thế không, Jamie?
Vì anh chưa hề mất mát.
Anh chưa từng mất đi thứ gì trong cuộc đời nhu nhược của mình.
Anh cũng mất mẹ như em thôi.
- Và anh trai. - Anh không có được họ!
Anh không đánh mất họ! Đó là điểm khác biệt!
Anh muốn nghe cho tường đây. Hay em…
Hay em giải thích đi, Beth?
Thông não cho anh đi?
Em sẽ cho anh thấy khác chỗ nào.
Phải chứng kiến họ ra đi mới là đánh mất.
Ừ, anh may mắn thật đấy.
Nhưng em không thể tự hại mình đâu.
Em chỉ biết hại người khác thôi.
Làm đi.
Làm ơn.
Làm đi. Làm một chuyện có ích cho đời đi.
Chứng kiến họ ra đi mới là đánh mất họ, Jamie.
Anh phải nhìn thấy mẹ mình…
nhìn vào mắt mình…
trong lòng không chút yêu thương.
Không một chút nào!
Và anh phải gánh vác việc đó.
Đấy chính là đánh mất, Jamie.
Beth…
Này…
Nếu ghét anh khiến em không ghét bản thân mình nữa,
vậy thì hãy ghét anh đi, Beth.
Gia đình là thế mà.
Chúa ơi, vui quá!
Chúng ta nên mời cô ấy đến nhà.
Chắc là sẽ vui kinh khủng.
Em điên rồi à? Các con gái mình đang ở cuối hành lang.
Im lặng cũng được mà…
Gần thế.
Hai năm rồi mới hết chán.
- Melody xin nghe. - Chào Melody, Dan Jenkins đây.
Người trên núi. Dãy Rocky thế nào?
Tôi cần cô.
Hẳn là to chuyện lắm.
Khi nào cô mới đến được?
Còn tùy. Giá tiêu chuẩn,
hay là giá "Chết tiệt, dẹp hết" vậy?
Giá kiểu ngày tận thế.
Tôi sẽ có mặt lúc 9:00 sáng mai.
- Mang vali lớn vào. - Tôi sẽ mang theo tủ giày.
Tới làm tình với em đi.
Vicky, đi ngủ đi.
Được thôi.
Em sẽ tự xử.
Chúa ơi…
Anh biết chơi guitar à?
Không, tôi chỉ thích xách nó đi quanh thôi.
Sao hả, muốn nghe à?
Ừ, chắc là vậy rồi.
Vui hay buồn?
Vui.
Tôi lại nghẹn ngào rồi
Với đôi tay này và cơn thịnh nộ trong tôi
Hình như tôi vừa giết một người
Tôi dốc hết sức, tôi kẹt trong bế tắc
Làm con bạc là như thế đấy
Mỗi ngày tôi lại càng lún sâu
Và rồi tôi không còn gì nữa
Nhắm mắt lại Và thế giới bắt đầu quay cuồng
Và tôi nhận ra mình đã bị chôn sống
Chỉ có thế thôi.
Chà, nếu đó là kiểu vui của anh,
đừng bao giờ chơi bản nào buồn nhé.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi. Đi theo tôi.
Ở Montana có cá sấu không?
Ông chưa thấy con nào.
Chắc là do lạnh quá.
Ừ, ông…
Ông đoán thế.
Trong đó là gì vậy?
Đồ ăn của nó.
Sắc quá.
- Con đó còn không có đầu. - Phải.
- Một cái vòi dài. - Ừ.
Đó là trứng, chắc vậy.
Chúng sẽ nở ra con non, rồi con non sẽ thành lũ bé bự này,
mọi sinh vật đều muốn giết mọi sinh vật khác.
Ngụy trang trong đá.
Bố nên để con bé về thành phố Salt Lake. Nó…
Ở đây càng lâu, nó càng thêm tồi tệ.
Không, bố cần con bé ở đây.
Con có thể làm được những gì nó làm.
Beth, Chúa ơi, bố yêu con bé, nó có thể…
Làm được cái con không thể.
Nó có thể làm kẻ độc ác.
Và hiện giờ bố cần một kẻ độc ác.
Có Kayce ở nhà vui thật nhỉ?
Ngủ ngon, con trai.
Không biết anh đã giấu bao nhiêu cô gái quê tội nghiệp trong này rồi.
Tưởng tượng anh mặc cái áo lừa tình tán tỉnh cô nàng tóc vàng si tình nào đó.
Áo lừa tình là gì?
Cái áo đẹp nhất mà anh mặc để tán gái ấy.
Cái anh không mặc đi làm ấy.
Anh đâu có cái áo nào chưa từng mặc khi đi làm.
Anh đang cố nhớ xem anh đã mặc gì khi gặp em.
Em chỉ nhớ là anh không mặc lâu.
Anh có thấy em ích kỷ khi không cho Tate sống ở đây không?
Nghe như kiểu bố anh hay nói.
Đúng vậy.
Nó có một cuộc sống như thế này. Chỉ là đơn giản hơn thôi.
Không còn đơn giản nữa, Kayce.
Anh cứ tưởng đêm nay ta sẽ quên đi.
Em chỉ muốn nói chuyện thôi.
Xem ra ta chỉ nói được đến đây thôi!
Xem ra không phải là tin đồn.
Không. Không phải tin đồn.
Đóng vào đâu?
Ngay đây.
Một cái giá quá đắt
cho công việc chỉ trả 400 đô một tuần.
Vấn đề không phải là tiền, Walker.
Vấn đề là lòng tin cơ.
- Lòng tin hả? - Đúng vậy.
- Gã nào cũng có à? - Không.
Chỉ có chúng ta.
Chỉ có lũ tội phạm.
Nếu tôi không chịu thì sao?
Jimmy sẽ đưa anh vào thị trấn và bỏ anh ở đó.
Đây không phải việc bắt buộc, Walker.
Đây là lựa chọn. Và quyền lựa chọn là của anh cả.
Đừng nghĩ nó là đánh đấu. Cứ xem như nó là biên chế.
Mặc kệ đi!
Mừng anh về nhà.
Chào mừng đến với Yellowstone.