El primero hoy, ¿no?
No.
¿No?
Llegar el primero al granero no es fácil.
Yo retrasaría la alarma media hora para estar seguro.
Buenos días.
Empiezo a pensar que perdiste la fe en mis habilidades de montar.
Perdí la fe en casi todo lo demás,
pero no en tu forma de montar.
- No es eso. - ¿No?
No sé cuántas veces más podremos hacer esto.
Yo tampoco, hijo.
Yo tampoco.
Iremos al cañón este a revisar los pastos
e iremos al valle con el médico.
No parece estar bien después de por lo que ha pasado.
Lloyd, tiene que madurar.
Y eso no pasará aquí.
Lleva la marca. Este es su hogar.
Ya no lo es.
No durante un tiempo.
¿Dónde está Walker, Lloyd?
Durmiendo en ese remolque.
No estoy seguro de cuánto más puede aguantar mi orgullo
a ese hijo de perra.
Echa a Jimmy del barracón,
- pero estas chicas... - Lloyd, Lloyd,
componte de una puta vez.
Y deja tu orgullo en este barracón
Vamos a trabajar.
¿Por qué duermes en un remolque, Walker?
Para que ese vejestorio no me apuñale mientras duermo.
¿Cuál es el trabajo hoy?
Ensillar caballos y luego ir a la arena.
Travis traerá la última carga.
No fue idea mía invitar aquí a vivir a estas jinetes.
Pero no tienes problemas en montar una, ¿verdad?
Joder, estuve siete años en la cárcel.
Tienes suerte de que no haga un agujero en el costado de ese granero
y lo monte también.
¿Dijo qué rancho?
Solo dijo Texas.
¿Texas?
Sí, lo sé.
¿Has estado alguna vez?
Entonces no lo sabes.
Todo en ese lugar intenta morderte,
picarte o pincharte.
Mil grados a la puta sombra.
Sí, bueno, no tengo elección.
Mira, no tengo nada.
No tengo familia, no tengo a nadie.
Esta es mi familia.
Esto es todo lo que tengo, así que no...
no tengo una puta opción.
¿Cuál de todos esos vaqueros se sentó contigo a diario,
todo el día, toda la noche, te alimentó y te vistió?
Y tienes el valor de mirarme a los ojos
y decirme ¿que no tienes a nadie, Jimmy?
- No me refería a eso. - Podías haberme elegido a mí.
Podías haberme elegido a mí.
Pero no lo hiciste. Así que, tienes razón,
no tienes más opciones, porque tu única otra opción
se ha cansado de ti, joder.
Mia.
Hijo de puta.
Eh. Chico, ven aquí.
Sí.
¿Has ensillado a este caballo?
Sí.
¿Qué ves mal aquí?
No sabía qué hacer.
- Lo intenté. - Ya,
si no sabes cómo hacer algo, no lo hagas.
Porque podrías hacerte daño
o incluso peor en este rancho. ¿Me entiendes?
- Entendido. - No, eh, eh.
No es "entendido". Es "Sí, señor".
Aprende modales, joder.
Sí, señor.
Muy bien, vamos.
Eh, chaval. ¿Cómo te llamas?
Todo el mundo me llama "chico".
Y quieres ser vaquero, ¿no?
La vida me robó mis opciones.
Bueno, así es como empiezas.
¿Por qué a él le toca carne asada?
Porque solo hay para uno
y él no se comerá la mantequilla de maní.
El chico no tiene bastante hambre.
- ¿Llegarás tarde? - No lo sé.
Ten cuidado.
Te quiero.
Come rápido.
¿Por qué?
¿A dónde me llevas?
Eh. ¿A dónde me llevas?
¡¿A dónde me llevas?!
Emmett Walsh está en tu despacho.
Gracias.
- Emmett. - Kayce.
- Siéntate. - No, estoy bien así.
¿Cómo le va a tu padre?
Supongo que le queda poco.
Ese viejo bastardo es difícil de matar, ¿no?
Supongo que tú también.
Sí, somos tercos.
Kayce, sé...
sé que estás hasta el cuello de mierda
y no quiero añadir más, pero...
he intentado todo lo demás.
He intentado ser amable, he intentado con abogados.
He intentado todo lo que se me ha ocurrido.
¿Cuál es el problema?
Este hijo de puta de la maldita California,
compró la propiedad frente a la mía.
Mi vía de paso pasa por su terreno.
Paso a mi ganado por esa vía de paso
para llevarlos a los pastos de verano
y este cabrón, perdona mi vocabulario.
Nunca has hablado bien, Emmett.
¿Qué hizo? ¿Puso una valla?
Joder, no. Vallas de retención de ganado por todo el camino.
Ahora debo entrar y sacar al ganado con el camión.
Y con el precio del ganado, ya sabes lo que significa.
Sí, ¿qué dijeron los abogados?
¿Los abogados? Mierda.
Hace meses que van y vienen. Ya conoces a los abogados.
Las tarifas de transporte me comen vivo, Kayce.
¿Qué quieres que haga al respecto?
No lo sé... no lo sé, algo.
Coge tus putas verduras.
¿Quieres ir a ver alguna mierda?
Joder, sí.
Mierda.
¿Cuánto cuesta esa puta cosa?
Eso es sexy.
No. Eso es sexy.
¿Cuánto cuesta esa maldita cosa?
Bueno...
más que el camión.
Esto valdrá la pena verlo.
Mira esos putos caballos.
¡Sí!
¿Son todos tuyos?
Ahora sí.
Travis te ha montado un magnífico equipo.
Joder.
Alguna vez me gustaría montar un caballo así.
Si intentas detener a un caballo así,
te lanzaría al suelo como un dardo.
¿Qué? No. ¿Te has visto montando últimamente a caballo?
Porque pareces un gato borracho intentando coger una pelota.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Eso parece un dardo gigante.
Creo que he terminado de hacer eso.
Mia, ¿podemos hablar un minuto? Por favor.
Por favor.
Es difícil de creer que puedas vender uno de esos
y comprar un camión nuevo.
Puedes vender uno de esos y comprar una casa.
Sé lo que estás pensando.
Que es cruel lo que hago. Mandarte lejos.
Que no es justo.
Sí, nada en mi vida es justo.
Esto no es un castigo, Jimmy.
Es una oportunidad si dejas que lo sea.
Me cuesta la única persona que me ha querido
en toda mi puta vida.
Si trabajar en otro rancho durante un tiempo hace que se vaya,
nunca la tuviste, hijo.
El amor no se va tan fácilmente.
Si de verdad te quiere,
estará aquí cuando vuelvas.
¿Y cuándo será eso exactamente?
Cuando estés listo.
¿Quién decide cuándo estoy listo?
Tú.
Mientras estés ahí, representas este rancho.
Representas mi marca.
Cómo te comportes, refleja en todos nosotros.
Tra...
Travis te llevará.
Encuentra una manera de ser útil.
Sí.
Voy para allá.
Nos vemos, Jimmy.
Nos vemos.
Mira cómo gira ese hijo de puta.
Es genial.
Esa es la diferencia entre 5000 y 300.000 dólares.
Travis... déjame montarlo y pararlo una vez.
Claro... por trescientos mil dólares.
Vamos, solo una vez.
Esto va así, hermano, "si lo rompes, lo pagas"
y tú no puedes pagarlo.
No, solo los corredores pueden montar los coches de carrera.
- ¿El lento está listo? - ¿El lento?
- Jerry. - No, Jimmy.
- Jimmy. - Sí, Jimmy está listo para irse.
Bueno, nos iremos en unas horas.
- ¿Te vas con ellos? - Sí, señor,
tan pronto como Ethan y yo acabemos con los demás potros.
¿Dónde es la primera parada?
Bueno, tenemos que ir a Scottsdale.
Luego tenemos que ir a Las Vegas a conocer a los cortadores.
- Qué afortunado hijo de puta. - Afortunado hijo de puta.
Luego iremos a Fort Worth.
Menuda suerte, qué putos sitios.
Ese es mi terreno.
Luego dejamos Dipshit e iremos a Four Sixes.
Mierda.
¿Va a ir al Four Sixes?
Sí, sí.
- No durará una semana. - Increíble.
Pareces un niño en una juguetería que olvidó su dinero.
Cariño, esos son algunos de los mejores caballos del mundo.
Justo delante nuestro.
¡Sí!
Ahí va mi herencia, corriendo en círculos en la arena.
Me alegra que alguien lo disfrute.
Tu herencia no irá a ningún lado. Créeme.
Eh, Carter ha acabado por hoy.
No, ni de cerca.
No era una pregunta.
Me lo llevo de compras. Ha acabado.
Beth, por favor, no malcríes a ese maldito crío.
Debe aprender a trabajar,
no necesita nada más.
- No tiene nada. - Tiene este lugar.
Y, ahora mismo, eso es lo mejor que va a tener.
Mira, voy a llevármelo a Murdoch.
Le compraré un par de botas y una chaqueta decente.
Eso es todo.
Haz lo que quieras. Es tu mascota.
¿Cómo lo has llamado?
Créeme en lo que te digo del chico.
Trátalo como a una mascota
y eso es lo que conseguirás...
una mascota.
- Y no una buena. - Que te jodan.
Muy bien.
Te quiero. Te veré en la casa.
- Pero que te jodan. - Muy bien, cariño.
Eh, vámonos.
Vámonos.
¿Puedo ayudarle?
Soy el comisario de ganadería.
Tengo que hablar con Ralph Peterson.
Tiene que pedir una cita.
No, no debo.
Váyase o llamo a la policía.
Yo soy la policía. Ahora, abra la puerta.
Voy a llamar a mi abogado.
Al diablo con esto.
Estoy llamando a la policía,
así que quédese donde está.
Aquí el comisario de ganadería Dutton.
El Sr. Peterson está bajo mi custodia por no permitirme entrar.
- ¡No tiene una orden! - No necesito una puta orden.
No... si lo acuso, yo lo llevaré.
¿Está deteniéndome?
Quiero ver las vallas de retención de ganado.
Extraño lugar para una reunión.
Es necesario.
Entenderás el porqué cuando te lo diga.
¿Decirme qué?
Quién ordenó el ataque hacia ti.
Y tu familia.
¿Lo sabes?
Lo sabemos.
¿Cómo lo sabes?
Puedo enseñártelo o puedes confiar en mí.
Pero si te lo enseño, tendrás que sacar tú la basura.
Aún tenemos que jugar al ajedrez, tú y yo,
y me niego a perder mi reina.
Sí.
¿Quién es este?
El hombre que te quería muerto.
No conozco a este hombre.
Él a ti sí.
¿Dónde está este hombre ahora mismo?
En la prisión estatal Deer Lodge.
No estoy de muy buen humor, Tom.
Creo que tienes que enseñármelo.
Entonces será tu basura. Y tendrás que sacarla.
Enséñamelo, joder.
Siento mucho lo que te pasó, John.
Espero que esto te ayude a llegar al fondo.
El suspense está matándome, Mo. Está... matándome, joder.
Quiero verlo llegar al pavimento.
¿Sabes?, tengo mejores cosas que hacer en mi día.
Esto vale la espera, John.
¿Es él?
Este es quien solía organizarlo.
No sé quiénes son.
¿Quién eres?
¿Quién es este?
Su compañero de celda de hace mucho.
El golpe le llega a él
y luego yo reúno a la gente fuera.
Eso es todo lo que hago.
Solo reúno a la gente.
Así que acudiste a la milicia.
Sí, señor, lo hice. Fui a la milicia.
La misma a la que quemó.
Eso es todo lo que hice.
No tengo nada que ver con lo que le hicieron a usted.
¿Quién le dio la orden a él?
Me quedaré esto.
Es tuyo.
Ahora puedes irte, Mo.
¿Y por qué hizo eso?
Toda la primavera pasa a su ganado por aquí
y se cagan por todas partes.
- ¿Su ganado no se caga? - Yo no tengo ganado.
Criar algo para comer es una barbaridad.
Pide una exención agrícola, ¿no?
- ¿Y qué cría usted? - Llamas.
¡¿Llamas?! ¿Qué hace con las llamas?
No hago nada con ellas
- salvo obtener la exención tributaria. - Claro que sí.
Eso de ahí no está bien.
Eso viola su vía de paso
y le hace gastar un dinero que no tiene
al cargar el ganado en camiones porque a usted no le gusta el ganado.
No tengo nada contra el ganado. Es que no los quiero
- en mi puto camino. - Eso no es decisión suya.
Esta tierra es mía.
¡Mía! No puede decirme
- qué hacer con ella. - ¿Sabe qué puedo hacer?
Puedo convertirlo en un buen vecino.
Pondré otra, ¿sabe?
Y otra. Y otra.
Pondré vallas de retención de ganado hasta la puta interestatal.
¿Está loco?
¡No puede meterme aquí!
¡Vuelva!
¡Pare! ¡No, no, no! Vuelva.
¿Está loco, joder?
Si le gustan tanto las vallas de retención de ganado,
- por qué no vive en una, joder. - Vuelva aquí, loco...
No puede dejarme aquí.
¡Sáqueme de aquí!
¡Sáqueme de aquí! ¡Maldición!
Eh. Ponte el cinturón.
Acción de Gracias es ahora a principios de este año...
Gracias.
¿Tiene masajeador?
Sí.
Mierda.
Muy bien, ya basta.
Es que...
¿Puedo comprarme lo que quiera? ¿De verdad?
No lo que sea.
Un par de botas, una chaqueta decente y un sombrero.
No me gusta llevar sombrero.
Entonces has elegido el trabajo equivocado, colega.
¿Vaqueros?
Sí, puedes comprarte un par de vaqueros, pero no esos. Estos.
¡Mierda, mira esto!
Sí, no.
Es decir... me queda bien, ¿verdad?
Vale, vámonos.
¿A dónde vamos?
Quítate la camisa.
- Dijiste que podía quedármela. - No,
dije que podías comprarte un par de botas.
Quiero esto en vez de las botas.
- Quítate la camisa. - No.
- Eso es abuso infantil. - ¿Disculpe?
No es abuso infantil. Se va a quitar la puta camisa.
Está obligándome. No quiero quitármela.
- Quítatela. - Voy a llamar a la policía.
Eso es abuso infantil.
Eso no fue abuso infantil.
- Eso sí es abuso infantil. - ¿Qué cojones?
Eso es destrucción de la propiedad personal.
Sigue agresión. ¿Lista para verlo?
No quiero problemas.
Señora, anhela los problemas,
lo que no quiere es resistencia.
Y si no quiere resistencia,
métase en sus asuntos.
No tiene ni idea de cómo criar un hijo.
Bueno, ¿sí, es verdad?
¿Cree que puede hacerlo mejor?
Es todo suyo.
¿Qué he hecho mal?
Sabes lo que has hecho mal.
Intenté sacar más de lo que acordamos.
- Lo siento. Dios. - No teníamos nada acordado, chaval.
¿Vale? Era un regalo.
Lo siento.
Bueno, sube.
Mira, voy a decirte algo.
Que es una verdad universal.
No importa donde vivas, si eres hombre o mujer,
es tan cierto hoy como hace mil malditos años...
¿Quieres cosas bonitas?
¿Quieres lo mejor?
Solo hay cuatro formas de hacerse rico, chaval.
Cuatro. Nada más.
Uno: Heredando.
Eso no te pasará a ti.
Dos: Robando.
No tienes, amigo mío, la paciencia, el poder
o sinceramente el intelecto para robar algo sustancial
y quedártelo, así que...
Tres: Trabajando muy duro.
¿Vale?
Aprendes.
Fallas.
Aprendes más. Fallas más.
Y nunca dejes que nadie trabaje más que tú.
Jamás.
¿Cuál es la opción cuatro?
Aprende a chupar una polla como si hubieras perdido las llaves del coche.
¿Así es cómo te volviste rica tú?
Muy bien.
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor! Ayuda, por favor.
Ayuda.
¿Han comido todos?
Eres el primero en llegar.
¿Mónica y Tate no han bajado?
¿Les... preparas un par de platos?
Sí, claro.
A dónde vas están algunos de los mejores vaqueros de la Tierra.
Sin ego.
Nada de esta basura.
Nada de pelear por tu vida ni por tu terreno.
Porque hay ranchos de ganado por todas partes,
en cada dirección.
Es como si Dios decidiera congelar todo en este lugar
y lo dejara estar.
Me imagino que será un poco difícil para ti volver aquí.
Si fuese tú, no lo haría.
El mayor arrepentimiento de mi vida es dejar el lugar al que vas.
Yo repasaría el español.
Lo necesitarás.
Muy bien, Jerry, vámonos.
- Jimmy. - Como sea.
Métete en la puta camioneta.
Eh, espera, ¿qué cojones haces, tío?
No puedes subir aquí con toda esa mierda.
Son asientos de caimán.
Pon toda esa mierda detrás. Joder, colega.
¿Podéis creer a este tipo?
¿Y si se cae?
Bueno, pues quizás deberías atarlo, Jimmy.
¿Con qué?
- Dios mío. - Bueno, ¿qué tal una cuerda?
¿Tienes una cuerda?
Sí, tengo una cuerda.
De hecho, todos tenemos una cuerda. Estás en un puto rancho.
Trae, dame esta mierda. Dámela.
Dámela. Quítate eso.
Dámelo.
¿Dónde es la primera parada?
Nuestra primera parada es cierra la puta boca, ¿vale?
Y nuestra segunda parada es, gánate tu sustento
en estos shows de caballos. Esto no es un puto Uber.
¿Tenemos que ir a Scottsdale con este tipo?
No roncarás, ¿verdad, Jimmy?
No lo sé. Nunca me he oído dormir.
- Parece como si roncaras. - Vale, ya basta. ¡Eh, Tom!
¿Tienes sitio en tu camión para el lento?
Claro, en el último compartimento del trailer.
Muy bien, ahoguemos a este cabrón.
- Pondré algo de música. - Sí.
Un poco de Shane Smith.
Shane Smith y los putos Saints.
¿Es día de un chupito
o de dos?
Es un día de beber toda la puta botella.
- ¿Lima? - Sí.
¿Dónde está el chico?
En el granero.
Sí, ya no quiero que duerma aquí.
Muy bien.
Lo siento, tenías razón.
Bueno, siento haber tenido razón.
No podías llenar un dedal con mi fe en la humanidad,
pero ese pequeño bastardo...
logró engañarme.
Bueno, ¿por qué no me dejas trabajar con el chico?
Hay un hombre ahí, en alguna parte.
A veces, se necesita otro hombre para encontrarlo.
¿Sabes a qué me refiero?
Quiero que me escuches.
No es nuestro hijo.
Sin importar en qué se convierta, nunca lo será.
Nadie lo será.
Llegará el día en que te enfades conmigo por eso.
No, no lo haré, cariño.
Ya llegará.
Ya verás.
¿Tienes hambre?
No.
Tienes que comer.
¿Eso es lo que necesito?
Hola, colega. He traído la cena.
Déjala.
Vamos, sal y come, ¿vale?
No ha salido hoy. Está peor.
Hijo, sal.
He dicho que la dejes.
No sale cuando hay alguien en la habitación.
Yo no soy alguien.
Soy su padre.
¿Qué va a hacer? ¿Vivir debajo de la puta cama?
Te he dicho hace semanas que tiene que verlo un médico.
Estás haciendo que empeore dejando que se quede ahí abajo.
No le dejo hacer nada.
¿Quieres que lo saque de los pies?
Sí, eso es exactamente lo que deberías hacer.
- ¡No! - ¡Kayce!
- Ven aquí, colega. - ¡No, déjame!
¡Kayce!
- ¡Eh! - ¡Basta! ¡No!
- ¡Eh! ¡No pasa nada! - ¡No!
- Eh, eh, eh, eh, eh. Deja de pelear.
Deja de pelear. No pasa nada.
Estar debajo de la cama no va a hacer que estés a salvo, ¿vale?
Eres lo único que te hará estar a salvo.
No tienes nada que temer, ¿de acuerdo?
Ya lo hiciste.
Tu mayor miedo ya vino y lo venciste, ¿de acuerdo?
Ya lo venciste.
No pasa nada.
Mírame.
Lo venciste, ¿vale?
Eso es. Así que coge tu plato
y ve a sentarte a la mesa
como un humano y cómete la cena, ¿vale?
Él no tiene miedo. Eres tú quien lo está asustando.
Te rogué que no nos trajeras aquí.
Te dije que este lugar era malvado.
Te dije que era malvado.
- Y ahora todos somos malvados. - ¡Este lugar no es malvado!
¡La gente que intenta quitárnoslo eran malvados!
¡Y no somos malvados por defenderlo!
Te odio.
Por favor, quiero volver a casa.
No quiero estar aquí.
Por favor, deja que me vaya.
Por favor.
Maldito seas por ponerme en esta situación.
¿Has disparado a un hombre?
Sí, lo he hecho.
¿Dónde?
En Dakota del Sur, Nebraska.
¿En qué parte del cuerpo, tonto?
En la nuca.
¿Por qué en la nuca?
Si les disparas en el pecho o en el estómago,
te miran directamente, con toda esa...
sorpresa en los ojos.
Si les disparas en la nuca,
nunca saben lo que viene.
Mejor para ellos. Mejor para mí.
Esta es una de esas veces que desearía tener tu falta de carácter.
Deja de quejarte.
Es el arma más fácil de disparar en la Tierra:
Amartillar y apretar el gatillo.
Nada me gustaría más que dispararte en la nuca
y acabar contigo
y no hay nadie mirando, así que nadie lo sabría.
Pero yo lo sabría.
Así que, tendremos un tiroteo tradicional.
¿Qué dices?
¿Quieres enviarme al cielo
antes de que mande tu trasero al infierno?
¡No caeré!
¡Ese arma no funcionará o alguna mierda de esas!
No, el arma va bien.
Esto es un trato justo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-