1
00:03:36,140 --> 00:03:37,840
El primero hoy, ¿no?

2
00:03:38,500 --> 00:03:39,740
No.

3
00:03:41,580 --> 00:03:42,700
¿No?

4
00:03:42,720 --> 00:03:45,240
Llegar el primero al
granero no es fácil.

5
00:03:45,260 --> 00:03:47,900
Yo retrasaría la alarma media
hora para estar seguro.

6
00:04:00,540 --> 00:04:01,760
Buenos días.

7
00:04:04,090 --> 00:04:08,160
Empiezo a pensar que perdiste la
fe en mis habilidades de montar.

8
00:04:08,180 --> 00:04:09,900
Perdí la fe en casi todo lo demás,

9
00:04:09,920 --> 00:04:11,050
pero no en tu forma de montar.

10
00:04:11,060 --> 00:04:13,636
- No es eso.
- ¿No?

11
00:04:14,620 --> 00:04:17,260
No sé cuántas veces más
podremos hacer esto.

12
00:04:19,860 --> 00:04:21,600
Yo tampoco, hijo.

13
00:04:21,620 --> 00:04:23,310
Yo tampoco.

14
00:04:39,330 --> 00:04:41,303
Iremos al cañón este
a revisar los pastos

15
00:04:41,310 --> 00:04:43,360
e iremos al valle con el médico.

16
00:04:44,760 --> 00:04:47,740
No parece estar bien después
de por lo que ha pasado.

17
00:04:48,840 --> 00:04:50,964
Lloyd, tiene que madurar.

18
00:04:50,970 --> 00:04:53,300
Y eso no pasará aquí.

19
00:04:53,310 --> 00:04:56,074
Lleva la marca. Este es su hogar.

20
00:04:56,080 --> 00:04:57,888
Ya no lo es.

21
00:04:57,890 --> 00:04:59,300
No durante un tiempo.

22
00:05:03,180 --> 00:05:04,800
¿Dónde está Walker, Lloyd?

23
00:05:05,960 --> 00:05:08,941
Durmiendo en ese remolque.

24
00:05:10,620 --> 00:05:13,300
No estoy seguro de cuánto
más puede aguantar mi orgullo

25
00:05:13,320 --> 00:05:15,698
a ese hijo de perra.

26
00:05:15,700 --> 00:05:17,680
Echa a Jimmy del barracón,

27
00:05:17,700 --> 00:05:19,240
- pero estas chicas...
- Lloyd, Lloyd,

28
00:05:19,260 --> 00:05:20,960
componte de una puta vez.

29
00:05:21,870 --> 00:05:24,498
Y deja tu orgullo en este barracón

30
00:05:27,980 --> 00:05:29,780
Vamos a trabajar.

31
00:05:43,410 --> 00:05:45,400
¿Por qué duermes en un remolque, Walker?

32
00:05:46,340 --> 00:05:48,860
Para que ese vejestorio no
me apuñale mientras duermo.

33
00:05:51,030 --> 00:05:52,683
¿Cuál es el trabajo hoy?

34
00:05:52,690 --> 00:05:55,140
Ensillar caballos y luego ir a la arena.

35
00:05:55,160 --> 00:05:56,822
Travis traerá la última carga.

36
00:06:06,520 --> 00:06:10,127
No fue idea mía invitar aquí
a vivir a estas jinetes.

37
00:06:11,290 --> 00:06:13,640
Pero no tienes problemas
en montar una, ¿verdad?

38
00:06:14,930 --> 00:06:17,883
Joder, estuve siete años en la cárcel.

39
00:06:17,890 --> 00:06:20,580
Tienes suerte de que no haga un
agujero en el costado de ese granero

40
00:06:20,600 --> 00:06:24,016
y lo monte también.

41
00:06:28,630 --> 00:06:30,660
¿Dijo qué rancho?

42
00:06:31,660 --> 00:06:32,810
Solo dijo Texas.

43
00:06:34,180 --> 00:06:35,400
¿Texas?

44
00:06:35,410 --> 00:06:37,238
Sí, lo sé.

45
00:06:37,240 --> 00:06:38,900
¿Has estado alguna vez?

46
00:06:40,190 --> 00:06:41,834
Entonces no lo sabes.

47
00:06:41,840 --> 00:06:44,060
Todo en ese lugar intenta morderte,

48
00:06:44,080 --> 00:06:45,420
picarte o pincharte.

49
00:06:45,440 --> 00:06:47,206
Mil grados a la puta sombra.

50
00:06:47,210 --> 00:06:48,582
Sí, bueno, no tengo elección.

51
00:06:53,000 --> 00:06:54,620
Mira, no tengo nada.

52
00:06:56,490 --> 00:06:59,160
No tengo familia, no tengo a nadie.

53
00:07:00,320 --> 00:07:02,780
Esta es mi familia.

54
00:07:02,790 --> 00:07:04,960
Esto es todo lo que tengo, así que no...

55
00:07:04,980 --> 00:07:07,000
no tengo una puta opción.

56
00:07:07,910 --> 00:07:10,437
¿Cuál de todos esos vaqueros
se sentó contigo a diario,

57
00:07:11,820 --> 00:07:15,904
todo el día, toda la noche,
te alimentó y te vistió?

58
00:07:15,910 --> 00:07:17,900
Y tienes el valor de mirarme a los ojos

59
00:07:17,910 --> 00:07:19,940
y decirme ¿que no tienes a nadie, Jimmy?

60
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
- No me refería a eso.
- Podías haberme elegido a mí.

61
00:07:21,960 --> 00:07:23,860
Podías haberme elegido a mí.

62
00:07:23,880 --> 00:07:25,494
Pero no lo hiciste.
Así que, tienes razón,

63
00:07:26,320 --> 00:07:28,940
no tienes más opciones,
porque tu única otra opción

64
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
se ha cansado de ti, joder.

65
00:07:31,760 --> 00:07:33,294
Mia.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,480
Hijo de puta.

67
00:08:00,500 --> 00:08:03,200
Eh. Chico, ven aquí.

68
00:08:03,220 --> 00:08:04,320
Sí.

69
00:08:06,440 --> 00:08:08,070
¿Has ensillado a este caballo?

70
00:08:08,080 --> 00:08:09,663
Sí.

71
00:08:10,720 --> 00:08:12,333
¿Qué ves mal aquí?

72
00:08:12,350 --> 00:08:14,580
No sabía qué hacer.

73
00:08:14,600 --> 00:08:16,503
- Lo intenté.
- Ya,

74
00:08:16,510 --> 00:08:19,320
si no sabes cómo hacer
algo, no lo hagas.

75
00:08:19,340 --> 00:08:20,800
Porque podrías hacerte daño

76
00:08:20,820 --> 00:08:22,880
o incluso peor en este
rancho. ¿Me entiendes?

77
00:08:22,890 --> 00:08:24,353
- Entendido.
- No, eh, eh.

78
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
No es "entendido". Es "Sí, señor".

79
00:08:27,220 --> 00:08:28,470
Aprende modales, joder.

80
00:08:30,340 --> 00:08:31,440
Sí, señor.

81
00:08:39,160 --> 00:08:40,560
Muy bien, vamos.

82
00:08:42,140 --> 00:08:44,948
Eh, chaval. ¿Cómo te llamas?

83
00:08:44,950 --> 00:08:47,180
Todo el mundo me llama "chico".

84
00:08:47,200 --> 00:08:48,911
Y quieres ser vaquero, ¿no?

85
00:08:48,920 --> 00:08:51,380
La vida me robó mis opciones.

86
00:08:51,410 --> 00:08:53,920
Bueno, así es como empiezas.

87
00:09:28,290 --> 00:09:30,200
¿Por qué a él le toca carne asada?

88
00:09:30,220 --> 00:09:31,660
Porque solo hay para uno

89
00:09:31,680 --> 00:09:34,030
y él no se comerá la
mantequilla de maní.

90
00:09:34,840 --> 00:09:36,370
El chico no tiene bastante hambre.

91
00:09:46,170 --> 00:09:48,520
- ¿Llegarás tarde?
- No lo sé.

92
00:09:48,540 --> 00:09:50,220
Ten cuidado.

93
00:09:50,240 --> 00:09:51,560
Te quiero.

94
00:10:20,010 --> 00:10:22,129
Come rápido.

95
00:10:22,130 --> 00:10:24,140
¿Por qué?

96
00:10:24,160 --> 00:10:25,630
¿A dónde me llevas?

97
00:10:27,140 --> 00:10:30,460
Eh. ¿A dónde me llevas?

98
00:10:31,320 --> 00:10:34,860
¡¿A dónde me llevas?!

99
00:10:51,300 --> 00:10:53,460
Emmett Walsh está en tu despacho.

100
00:10:53,480 --> 00:10:54,616
Gracias.

101
00:10:57,560 --> 00:10:59,500
- Emmett.
- Kayce.

102
00:11:00,420 --> 00:11:03,545
- Siéntate.
- No, estoy bien así.

103
00:11:03,550 --> 00:11:06,580
¿Cómo le va a tu padre?

104
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
Supongo que le queda poco.

105
00:11:09,970 --> 00:11:12,179
Ese viejo bastardo es
difícil de matar, ¿no?

106
00:11:12,180 --> 00:11:14,020
Supongo que tú también.

107
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Sí, somos tercos.

108
00:11:16,340 --> 00:11:17,930
Kayce, sé...

109
00:11:17,940 --> 00:11:19,780
sé que estás hasta el cuello de mierda

110
00:11:19,800 --> 00:11:21,772
y no quiero añadir más, pero...

111
00:11:21,780 --> 00:11:23,324
he intentado todo lo demás.

112
00:11:23,330 --> 00:11:25,526
He intentado ser amable,
he intentado con abogados.

113
00:11:25,530 --> 00:11:27,611
He intentado todo lo
que se me ha ocurrido.

114
00:11:27,620 --> 00:11:29,464
¿Cuál es el problema?

115
00:11:29,470 --> 00:11:32,333
Este hijo de puta de
la maldita California,

116
00:11:32,340 --> 00:11:34,743
compró la propiedad frente a la mía.

117
00:11:34,750 --> 00:11:37,659
Mi vía de paso pasa por su terreno.

118
00:11:37,660 --> 00:11:39,480
Paso a mi ganado por esa vía de paso

119
00:11:39,500 --> 00:11:41,260
para llevarlos a los pastos de verano

120
00:11:41,280 --> 00:11:44,628
y este cabrón, perdona mi vocabulario.

121
00:11:44,630 --> 00:11:46,339
Nunca has hablado bien, Emmett.

122
00:11:46,340 --> 00:11:47,839
¿Qué hizo? ¿Puso una valla?

123
00:11:47,840 --> 00:11:50,634
Joder, no. Vallas de retención
de ganado por todo el camino.

124
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
Ahora debo entrar y sacar
al ganado con el camión.

125
00:11:53,380 --> 00:11:55,640
Y con el precio del ganado,
ya sabes lo que significa.

126
00:11:55,660 --> 00:11:57,000
Sí, ¿qué dijeron los abogados?

127
00:11:57,020 --> 00:11:58,564
¿Los abogados? Mierda.

128
00:11:58,570 --> 00:12:01,580
Hace meses que van y vienen.
Ya conoces a los abogados.

129
00:12:02,460 --> 00:12:04,690
Las tarifas de transporte
me comen vivo, Kayce.

130
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
¿Qué quieres que haga al respecto?

131
00:12:07,660 --> 00:12:10,445
No lo sé... no lo sé, algo.

132
00:12:13,760 --> 00:12:15,260
Coge tus putas verduras.

133
00:12:15,280 --> 00:12:16,740
¿Quieres ir a ver alguna mierda?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,078
Joder, sí.

135
00:12:18,080 --> 00:12:20,039
Mierda.

136
00:12:20,040 --> 00:12:22,833
¿Cuánto cuesta esa puta cosa?

137
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Eso es sexy.

138
00:12:24,540 --> 00:12:27,360
No. Eso es sexy.

139
00:12:28,300 --> 00:12:31,480
¿Cuánto cuesta esa maldita cosa?

140
00:12:31,500 --> 00:12:32,679
Bueno...

141
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
más que el camión.

142
00:12:41,230 --> 00:12:42,520
Esto valdrá la pena verlo.

143
00:13:28,710 --> 00:13:30,484
Mira esos putos caballos.

144
00:13:38,580 --> 00:13:39,740
¡Sí!

145
00:13:43,380 --> 00:13:44,855
¿Son todos tuyos?

146
00:13:47,200 --> 00:13:48,790
Ahora sí.

147
00:13:48,800 --> 00:13:51,588
Travis te ha montado
un magnífico equipo.

148
00:13:54,470 --> 00:13:56,142
Joder.

149
00:14:00,080 --> 00:14:02,720
Alguna vez me gustaría
montar un caballo así.

150
00:14:02,730 --> 00:14:03,959
Si intentas detener a un caballo así,

151
00:14:03,960 --> 00:14:05,699
te lanzaría al suelo como un dardo.

152
00:14:05,700 --> 00:14:08,420
¿Qué? No. ¿Te has visto
montando últimamente a caballo?

153
00:14:08,440 --> 00:14:11,160
Porque pareces un gato borracho
intentando coger una pelota.

154
00:14:11,180 --> 00:14:13,300
¿Qué? ¿De qué hablas?

155
00:14:13,320 --> 00:14:15,100
Eso parece un dardo gigante.

156
00:14:16,120 --> 00:14:17,656
Creo que he terminado de hacer eso.

157
00:14:19,790 --> 00:14:22,494
Mia, ¿podemos hablar
un minuto? Por favor.

158
00:14:23,400 --> 00:14:24,620
Por favor.

159
00:14:27,180 --> 00:14:28,699
Es difícil de creer que
puedas vender uno de esos

160
00:14:28,700 --> 00:14:30,860
y comprar un camión nuevo.

161
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Puedes vender uno de
esos y comprar una casa.

162
00:15:11,950 --> 00:15:13,545
Sé lo que estás pensando.

163
00:15:14,140 --> 00:15:16,860
Que es cruel lo que
hago. Mandarte lejos.

164
00:15:16,880 --> 00:15:18,300
Que no es justo.

165
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
Sí, nada en mi vida es justo.

166
00:15:24,060 --> 00:15:25,766
Esto no es un castigo, Jimmy.

167
00:15:25,770 --> 00:15:28,000
Es una oportunidad si dejas que lo sea.

168
00:15:29,570 --> 00:15:33,550
Me cuesta la única
persona que me ha querido

169
00:15:33,560 --> 00:15:35,060
en toda mi puta vida.

170
00:15:36,780 --> 00:15:38,940
Si trabajar en otro rancho durante
un tiempo hace que se vaya,

171
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
nunca la tuviste, hijo.

172
00:15:41,260 --> 00:15:43,140
El amor no se va tan fácilmente.

173
00:15:44,190 --> 00:15:45,220
Si de verdad te quiere,

174
00:15:45,240 --> 00:15:47,537
estará aquí cuando vuelvas.

175
00:15:50,160 --> 00:15:52,980
¿Y cuándo será eso exactamente?

176
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Cuando estés listo.

177
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
¿Quién decide cuándo estoy listo?

178
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
Tú.

179
00:16:02,980 --> 00:16:07,060
Mientras estés ahí,
representas este rancho.

180
00:16:07,080 --> 00:16:09,540
Representas mi marca.

181
00:16:09,570 --> 00:16:12,600
Cómo te comportes,
refleja en todos nosotros.

182
00:16:12,620 --> 00:16:14,480
Tra...

183
00:16:15,580 --> 00:16:16,999
Travis te llevará.

184
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Encuentra una manera de ser útil.

185
00:16:19,600 --> 00:16:20,700
Sí.

186
00:16:25,470 --> 00:16:26,810
Voy para allá.

187
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Nos vemos, Jimmy.

188
00:16:43,040 --> 00:16:44,380
Nos vemos.

189
00:16:58,240 --> 00:16:59,810
Mira cómo gira ese hijo de puta.

190
00:16:59,820 --> 00:17:01,278
Es genial.

191
00:17:01,280 --> 00:17:03,594
Esa es la diferencia entre
5000 y 300.000 dólares.

192
00:17:03,600 --> 00:17:07,399
Travis... déjame montarlo
y pararlo una vez.

193
00:17:07,400 --> 00:17:09,828
Claro... por trescientos mil dólares.

194
00:17:09,830 --> 00:17:11,955
Vamos, solo una vez.

195
00:17:11,960 --> 00:17:14,940
Esto va así, hermano,
"si lo rompes, lo pagas"

196
00:17:14,970 --> 00:17:16,674
y tú no puedes pagarlo.

197
00:17:16,680 --> 00:17:19,379
No, solo los corredores pueden
montar los coches de carrera.

198
00:17:19,380 --> 00:17:21,923
- ¿El lento está listo?
- ¿El lento?

199
00:17:21,930 --> 00:17:23,080
- Jerry.
- No, Jimmy.

200
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
- Jimmy.
- Sí, Jimmy está listo para irse.

201
00:17:25,520 --> 00:17:27,540
Bueno, nos iremos en unas horas.

202
00:17:28,320 --> 00:17:30,056
- ¿Te vas con ellos?
- Sí, señor,

203
00:17:30,060 --> 00:17:32,820
tan pronto como Ethan y yo
acabemos con los demás potros.

204
00:17:32,840 --> 00:17:34,100
¿Dónde es la primera parada?

205
00:17:34,110 --> 00:17:35,359
Bueno, tenemos que ir a Scottsdale.

206
00:17:35,360 --> 00:17:37,660
Luego tenemos que ir a Las Vegas
a conocer a los cortadores.

207
00:17:37,680 --> 00:17:40,275
- Qué afortunado hijo de puta.
- Afortunado hijo de puta.

208
00:17:40,280 --> 00:17:41,943
Luego iremos a Fort Worth.

209
00:17:41,950 --> 00:17:43,424
Menuda suerte, qué putos sitios.

210
00:17:43,430 --> 00:17:45,030
Ese es mi terreno.

211
00:17:45,040 --> 00:17:47,282
Luego dejamos Dipshit
e iremos a Four Sixes.

212
00:17:47,290 --> 00:17:48,740
Mierda.

213
00:17:48,770 --> 00:17:50,285
¿Va a ir al Four Sixes?

214
00:17:50,290 --> 00:17:52,037
Sí, sí.

215
00:17:54,980 --> 00:17:58,580
- No durará una semana.
- Increíble.

216
00:18:10,640 --> 00:18:14,559
Pareces un niño en una
juguetería que olvidó su dinero.

217
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Cariño, esos son algunos de los
mejores caballos del mundo.

218
00:18:17,260 --> 00:18:18,350
Justo delante nuestro.

219
00:18:20,280 --> 00:18:22,439
¡Sí!

220
00:18:22,440 --> 00:18:24,780
Ahí va mi herencia, corriendo
en círculos en la arena.

221
00:18:25,790 --> 00:18:28,054
Me alegra que alguien lo disfrute.

222
00:18:28,060 --> 00:18:30,540
Tu herencia no irá a
ningún lado. Créeme.

223
00:18:33,250 --> 00:18:35,664
Eh, Carter ha acabado por hoy.

224
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
No, ni de cerca.

225
00:18:40,640 --> 00:18:42,180
No era una pregunta.

226
00:18:43,080 --> 00:18:45,730
Me lo llevo de compras. Ha acabado.

227
00:18:45,750 --> 00:18:48,260
Beth, por favor, no malcríes
a ese maldito crío.

228
00:18:49,160 --> 00:18:50,559
Debe aprender a trabajar,

229
00:18:50,560 --> 00:18:51,888
no necesita nada más.

230
00:18:51,890 --> 00:18:54,557
- No tiene nada.
- Tiene este lugar.

231
00:18:54,560 --> 00:18:56,935
Y, ahora mismo, eso es
lo mejor que va a tener.

232
00:18:58,480 --> 00:18:59,779
Mira, voy a llevármelo a Murdoch.

233
00:18:59,780 --> 00:19:01,859
Le compraré un par de botas
y una chaqueta decente.

234
00:19:01,860 --> 00:19:03,358
Eso es todo.

235
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Haz lo que quieras. Es tu mascota.

236
00:19:08,220 --> 00:19:09,781
¿Cómo lo has llamado?

237
00:19:09,790 --> 00:19:12,000
Créeme en lo que te digo del chico.

238
00:19:12,020 --> 00:19:13,740
Trátalo como a una mascota

239
00:19:13,760 --> 00:19:15,209
y eso es lo que conseguirás...

240
00:19:15,210 --> 00:19:16,300
una mascota.

241
00:19:16,320 --> 00:19:18,665
- Y no una buena.
- Que te jodan.

242
00:19:18,670 --> 00:19:19,720
Muy bien.

243
00:19:22,840 --> 00:19:25,820
Te quiero. Te veré en la casa.

244
00:19:26,900 --> 00:19:28,810
- Pero que te jodan.
- Muy bien, cariño.

245
00:19:30,520 --> 00:19:32,780
Eh, vámonos.

246
00:19:34,580 --> 00:19:35,820
Vámonos.

247
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
¿Puedo ayudarle?

248
00:19:56,320 --> 00:19:57,630
Soy el comisario de ganadería.

249
00:19:57,650 --> 00:20:00,180
Tengo que hablar con Ralph Peterson.

250
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
Tiene que pedir una cita.

251
00:20:02,120 --> 00:20:03,153
No, no debo.

252
00:20:03,160 --> 00:20:04,836
Váyase o llamo a la policía.

253
00:20:04,840 --> 00:20:06,900
Yo soy la policía.
Ahora, abra la puerta.

254
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Voy a llamar a mi abogado.

255
00:20:08,860 --> 00:20:10,170
Al diablo con esto.

256
00:20:34,500 --> 00:20:35,658
Estoy llamando a la policía,

257
00:20:35,659 --> 00:20:37,560
así que quédese donde está.

258
00:20:48,010 --> 00:20:50,854
Aquí el comisario de ganadería Dutton.

259
00:20:50,860 --> 00:20:53,843
El Sr. Peterson está bajo mi
custodia por no permitirme entrar.

260
00:20:53,850 --> 00:20:56,763
- ¡No tiene una orden!
- No necesito una puta orden.

261
00:20:56,764 --> 00:21:00,683
No... si lo acuso, yo lo llevaré.

262
00:21:03,740 --> 00:21:04,980
¿Está deteniéndome?

263
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
Quiero ver las vallas
de retención de ganado.

264
00:21:49,850 --> 00:21:51,540
Extraño lugar para una reunión.

265
00:21:52,420 --> 00:21:54,000
Es necesario.

266
00:21:54,020 --> 00:21:56,400
Entenderás el porqué cuando te lo diga.

267
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
¿Decirme qué?

268
00:21:59,070 --> 00:22:01,094
Quién ordenó el ataque hacia ti.

269
00:22:01,100 --> 00:22:02,412
Y tu familia.

270
00:22:03,950 --> 00:22:05,248
¿Lo sabes?

271
00:22:06,430 --> 00:22:07,792
Lo sabemos.

272
00:22:09,510 --> 00:22:11,020
¿Cómo lo sabes?

273
00:22:11,040 --> 00:22:14,299
Puedo enseñártelo o
puedes confiar en mí.

274
00:22:14,300 --> 00:22:18,760
Pero si te lo enseño, tendrás
que sacar tú la basura.

275
00:22:19,440 --> 00:22:21,840
Aún tenemos que jugar
al ajedrez, tú y yo,

276
00:22:21,860 --> 00:22:24,050
y me niego a perder mi reina.

277
00:22:24,060 --> 00:22:25,271
Sí.

278
00:22:27,900 --> 00:22:29,640
¿Quién es este?

279
00:22:29,660 --> 00:22:31,357
El hombre que te quería muerto.

280
00:22:33,040 --> 00:22:34,600
No conozco a este hombre.

281
00:22:34,620 --> 00:22:36,196
Él a ti sí.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,740
¿Dónde está este hombre ahora mismo?

283
00:22:38,580 --> 00:22:40,820
En la prisión estatal Deer Lodge.

284
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
No estoy de muy buen humor, Tom.

285
00:22:43,990 --> 00:22:45,455
Creo que tienes que enseñármelo.

286
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
Entonces será tu basura.
Y tendrás que sacarla.

287
00:22:49,900 --> 00:22:51,060
Enséñamelo, joder.

288
00:22:52,800 --> 00:22:54,880
Siento mucho lo que te pasó, John.

289
00:22:56,140 --> 00:22:58,760
Espero que esto te
ayude a llegar al fondo.

290
00:23:17,680 --> 00:23:22,280
El suspense está matándome,
Mo. Está... matándome, joder.

291
00:23:22,290 --> 00:23:24,300
Quiero verlo llegar al pavimento.

292
00:23:26,210 --> 00:23:28,580
¿Sabes?, tengo mejores
cosas que hacer en mi día.

293
00:23:29,680 --> 00:23:31,420
Esto vale la espera, John.

294
00:23:46,520 --> 00:23:47,860
¿Es él?

295
00:23:47,870 --> 00:23:49,978
Este es quien solía organizarlo.

296
00:24:02,420 --> 00:24:04,950
No sé quiénes son.

297
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
¿Quién eres?

298
00:24:08,120 --> 00:24:09,150
¿Quién es este?

299
00:24:09,160 --> 00:24:10,748
Su compañero de celda de hace mucho.

300
00:24:11,580 --> 00:24:13,360
El golpe le llega a él

301
00:24:13,370 --> 00:24:17,600
y luego yo reúno a la gente fuera.

302
00:24:17,620 --> 00:24:19,820
Eso es todo lo que hago.

303
00:24:19,840 --> 00:24:22,468
Solo reúno a la gente.

304
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Así que acudiste a la milicia.

305
00:24:25,680 --> 00:24:28,050
Sí, señor, lo hice. Fui a la milicia.

306
00:24:28,060 --> 00:24:30,834
La misma a la que quemó.

307
00:24:30,840 --> 00:24:32,460
Eso es todo lo que hice.

308
00:24:32,480 --> 00:24:35,148
No tengo nada que ver con
lo que le hicieron a usted.

309
00:24:35,150 --> 00:24:36,560
¿Quién le dio la orden a él?

310
00:24:42,620 --> 00:24:43,940
Me quedaré esto.

311
00:24:44,800 --> 00:24:45,990
Es tuyo.

312
00:24:48,210 --> 00:24:49,954
Ahora puedes irte, Mo.

313
00:25:10,770 --> 00:25:12,600
¿Y por qué hizo eso?

314
00:25:12,620 --> 00:25:14,979
Toda la primavera pasa
a su ganado por aquí

315
00:25:14,980 --> 00:25:16,120
y se cagan por todas partes.

316
00:25:16,140 --> 00:25:18,900
- ¿Su ganado no se caga?
- Yo no tengo ganado.

317
00:25:18,920 --> 00:25:21,152
Criar algo para comer es una barbaridad.

318
00:25:21,160 --> 00:25:22,649
Pide una exención agrícola, ¿no?

319
00:25:22,650 --> 00:25:24,490
- ¿Y qué cría usted?
- Llamas.

320
00:25:24,510 --> 00:25:26,824
¡¿Llamas?! ¿Qué hace con las llamas?

321
00:25:26,830 --> 00:25:27,899
No hago nada con ellas

322
00:25:27,900 --> 00:25:29,619
- salvo obtener la exención tributaria.
- Claro que sí.

323
00:25:29,620 --> 00:25:31,640
Eso de ahí no está bien.

324
00:25:31,660 --> 00:25:33,030
Eso viola su vía de paso

325
00:25:33,050 --> 00:25:34,720
y le hace gastar un dinero que no tiene

326
00:25:34,740 --> 00:25:36,903
al cargar el ganado en camiones
porque a usted no le gusta el ganado.

327
00:25:36,910 --> 00:25:38,979
No tengo nada contra el
ganado. Es que no los quiero

328
00:25:38,980 --> 00:25:41,180
- en mi puto camino.
- Eso no es decisión suya.

329
00:25:41,200 --> 00:25:42,632
Esta tierra es mía.

330
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
¡Mía! No puede decirme

331
00:25:44,130 --> 00:25:45,980
- qué hacer con ella.
- ¿Sabe qué puedo hacer?

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,673
Puedo convertirlo en un buen vecino.

333
00:26:04,540 --> 00:26:07,260
Pondré otra, ¿sabe?

334
00:26:07,280 --> 00:26:10,073
Y otra. Y otra.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,764
Pondré vallas de retención de
ganado hasta la puta interestatal.

336
00:26:26,430 --> 00:26:28,220
¿Está loco?

337
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
¡No puede meterme aquí!

338
00:26:29,980 --> 00:26:32,390
¡Vuelva!

339
00:26:32,400 --> 00:26:36,179
¡Pare! ¡No, no, no! Vuelva.

340
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
¿Está loco, joder?

341
00:26:47,370 --> 00:26:49,780
Si le gustan tanto las vallas
de retención de ganado,

342
00:26:49,800 --> 00:26:53,500
- por qué no vive en una, joder.
- Vuelva aquí, loco...

343
00:26:53,520 --> 00:26:54,910
No puede dejarme aquí.

344
00:26:54,920 --> 00:26:56,740
¡Sáqueme de aquí!

345
00:26:57,670 --> 00:27:00,960
¡Sáqueme de aquí! ¡Maldición!

346
00:27:16,640 --> 00:27:18,693
Eh. Ponte el cinturón.

347
00:27:18,700 --> 00:27:21,189
Acción de Gracias es ahora
a principios de este año...

348
00:27:21,920 --> 00:27:23,020
Gracias.

349
00:27:42,690 --> 00:27:44,045
¿Tiene masajeador?

350
00:27:44,050 --> 00:27:45,626
Sí.

351
00:27:49,210 --> 00:27:50,660
Mierda.

352
00:27:50,680 --> 00:27:52,383
Muy bien, ya basta.

353
00:27:52,390 --> 00:27:54,055
Es que...

354
00:27:54,060 --> 00:27:55,940
¿Puedo comprarme lo
que quiera? ¿De verdad?

355
00:27:55,960 --> 00:27:57,180
No lo que sea.

356
00:27:57,200 --> 00:28:01,120
Un par de botas, una chaqueta
decente y un sombrero.

357
00:28:01,140 --> 00:28:02,260
No me gusta llevar sombrero.

358
00:28:03,120 --> 00:28:05,483
Entonces has elegido el
trabajo equivocado, colega.

359
00:28:05,490 --> 00:28:07,120
¿Vaqueros?

360
00:28:07,140 --> 00:28:11,023
Sí, puedes comprarte un par de
vaqueros, pero no esos. Estos.

361
00:28:11,030 --> 00:28:13,840
¡Mierda, mira esto!

362
00:28:15,040 --> 00:28:17,070
Sí, no.

363
00:28:34,560 --> 00:28:36,900
Es decir... me queda bien, ¿verdad?

364
00:28:38,770 --> 00:28:39,809
Vale, vámonos.

365
00:28:40,920 --> 00:28:41,978
¿A dónde vamos?

366
00:28:43,380 --> 00:28:44,689
Quítate la camisa.

367
00:28:46,040 --> 00:28:48,460
- Dijiste que podía quedármela.
- No,

368
00:28:48,480 --> 00:28:50,069
dije que podías comprarte
un par de botas.

369
00:28:51,560 --> 00:28:53,160
Quiero esto en vez de las botas.

370
00:28:58,320 --> 00:29:00,288
- Quítate la camisa.
- No.

371
00:29:00,290 --> 00:29:02,873
- Eso es abuso infantil.
- ¿Disculpe?

372
00:29:03,740 --> 00:29:05,879
No es abuso infantil. Se va
a quitar la puta camisa.

373
00:29:05,880 --> 00:29:07,159
Está obligándome. No quiero quitármela.

374
00:29:07,160 --> 00:29:08,179
- Quítatela.
- Voy a llamar a la policía.

375
00:29:08,180 --> 00:29:09,547
Eso es abuso infantil.

376
00:29:09,550 --> 00:29:11,540
Eso no fue abuso infantil.

377
00:29:11,570 --> 00:29:13,801
- Eso sí es abuso infantil.
- ¿Qué cojones?

378
00:29:24,110 --> 00:29:26,188
Eso es destrucción de
la propiedad personal.

379
00:29:26,190 --> 00:29:28,200
Sigue agresión. ¿Lista para verlo?

380
00:29:28,220 --> 00:29:29,317
No quiero problemas.

381
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
Señora, anhela los problemas,

382
00:29:33,820 --> 00:29:36,174
lo que no quiere es resistencia.

383
00:29:36,180 --> 00:29:38,300
Y si no quiere resistencia,

384
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
métase en sus asuntos.

385
00:29:41,480 --> 00:29:43,700
No tiene ni idea de cómo criar un hijo.

386
00:29:47,810 --> 00:29:49,440
Bueno, ¿sí, es verdad?

387
00:29:54,800 --> 00:29:56,280
¿Cree que puede hacerlo mejor?

388
00:29:58,870 --> 00:30:00,120
Es todo suyo.

389
00:30:14,680 --> 00:30:16,113
¿Qué he hecho mal?

390
00:30:20,740 --> 00:30:22,320
Sabes lo que has hecho mal.

391
00:30:24,000 --> 00:30:25,660
Intenté sacar más de lo que acordamos.

392
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
- Lo siento. Dios.
- No teníamos nada acordado, chaval.

393
00:30:29,140 --> 00:30:30,336
¿Vale? Era un regalo.

394
00:30:31,540 --> 00:30:33,381
Lo siento.

395
00:30:36,820 --> 00:30:38,320
Bueno, sube.

396
00:30:45,840 --> 00:30:47,820
Mira, voy a decirte algo.

397
00:30:48,740 --> 00:30:52,110
Que es una verdad universal.

398
00:30:52,120 --> 00:30:55,874
No importa donde vivas,
si eres hombre o mujer,

399
00:30:55,880 --> 00:30:59,302
es tan cierto hoy como
hace mil malditos años...

400
00:31:02,700 --> 00:31:03,910
¿Quieres cosas bonitas?

401
00:31:05,300 --> 00:31:07,120
¿Quieres lo mejor?

402
00:31:07,130 --> 00:31:09,860
Solo hay cuatro formas
de hacerse rico, chaval.

403
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
Cuatro. Nada más.

404
00:31:12,280 --> 00:31:15,200
Uno: Heredando.

405
00:31:15,210 --> 00:31:17,720
Eso no te pasará a ti.

406
00:31:17,730 --> 00:31:20,820
Dos: Robando.

407
00:31:21,820 --> 00:31:26,140
No tienes, amigo mío,
la paciencia, el poder

408
00:31:26,150 --> 00:31:29,300
o sinceramente el intelecto
para robar algo sustancial

409
00:31:29,320 --> 00:31:30,940
y quedártelo, así que...

410
00:31:30,960 --> 00:31:36,560
Tres: Trabajando muy duro.

411
00:31:36,580 --> 00:31:38,519
¿Vale?

412
00:31:38,520 --> 00:31:39,980
Aprendes.

413
00:31:41,660 --> 00:31:43,233
Fallas.

414
00:31:43,240 --> 00:31:45,560
Aprendes más. Fallas más.

415
00:31:47,110 --> 00:31:51,620
Y nunca dejes que nadie
trabaje más que tú.

416
00:31:52,680 --> 00:31:53,920
Jamás.

417
00:31:56,430 --> 00:31:57,882
¿Cuál es la opción cuatro?

418
00:31:59,520 --> 00:32:02,560
Aprende a chupar una polla como si
hubieras perdido las llaves del coche.

419
00:32:06,580 --> 00:32:08,020
¿Así es cómo te volviste rica tú?

420
00:32:13,520 --> 00:32:15,357
Muy bien.

421
00:32:23,140 --> 00:32:25,570
¡Por favor, ayuda!

422
00:32:25,580 --> 00:32:27,787
¡Ayuda!

423
00:32:27,790 --> 00:32:29,040
¡Por favor!

424
00:32:31,200 --> 00:32:32,780
¡Ayuda!

425
00:32:33,640 --> 00:32:37,366
¡Ayuda, por favor! Ayuda, por favor.

426
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
Ayuda.

427
00:32:59,100 --> 00:33:00,540
¿Han comido todos?

428
00:33:02,430 --> 00:33:03,572
Eres el primero en llegar.

429
00:33:05,820 --> 00:33:08,360
¿Mónica y Tate no han bajado?

430
00:33:12,890 --> 00:33:16,877
¿Les... preparas un par de platos?

431
00:33:17,400 --> 00:33:18,780
Sí, claro.

432
00:33:44,340 --> 00:33:47,470
A dónde vas están algunos de los
mejores vaqueros de la Tierra.

433
00:33:50,060 --> 00:33:51,287
Sin ego.

434
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
Nada de esta basura.

435
00:33:54,630 --> 00:33:58,023
Nada de pelear por tu
vida ni por tu terreno.

436
00:33:58,030 --> 00:34:00,303
Porque hay ranchos de
ganado por todas partes,

437
00:34:00,310 --> 00:34:01,600
en cada dirección.

438
00:34:02,550 --> 00:34:06,100
Es como si Dios decidiera
congelar todo en este lugar

439
00:34:06,120 --> 00:34:07,761
y lo dejara estar.

440
00:34:09,680 --> 00:34:13,100
Me imagino que será un poco
difícil para ti volver aquí.

441
00:34:14,640 --> 00:34:15,728
Si fuese tú, no lo haría.

442
00:34:17,850 --> 00:34:20,983
El mayor arrepentimiento de mi
vida es dejar el lugar al que vas.

443
00:34:27,840 --> 00:34:30,326
Yo repasaría el español.

444
00:34:31,360 --> 00:34:32,870
Lo necesitarás.

445
00:34:36,960 --> 00:34:38,455
Muy bien, Jerry, vámonos.

446
00:34:38,456 --> 00:34:39,500
- Jimmy.
- Como sea.

447
00:34:39,520 --> 00:34:40,920
Métete en la puta camioneta.

448
00:34:49,887 --> 00:34:52,681
Eh, espera, ¿qué cojones haces, tío?

449
00:34:52,690 --> 00:34:54,720
No puedes subir aquí
con toda esa mierda.

450
00:34:54,740 --> 00:34:56,477
Son asientos de caimán.

451
00:34:56,480 --> 00:34:59,360
Pon toda esa mierda
detrás. Joder, colega.

452
00:34:59,380 --> 00:35:01,480
¿Podéis creer a este tipo?

453
00:35:03,380 --> 00:35:04,892
¿Y si se cae?

454
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
¿Y si se cae?

455
00:35:07,710 --> 00:35:10,613
Bueno, pues quizás
deberías atarlo, Jimmy.

456
00:35:10,620 --> 00:35:11,951
¿Con qué?

457
00:35:11,960 --> 00:35:14,203
- Dios mío.
- Bueno, ¿qué tal una cuerda?

458
00:35:14,210 --> 00:35:15,474
¿Tienes una cuerda?

459
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Sí, tengo una cuerda.

460
00:35:16,900 --> 00:35:19,079
De hecho, todos tenemos una
cuerda. Estás en un puto rancho.

461
00:35:19,080 --> 00:35:20,799
Trae, dame esta mierda. Dámela.

462
00:35:20,800 --> 00:35:22,660
Dámela. Quítate eso.

463
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
Dámelo.

464
00:35:42,420 --> 00:35:44,040
¿Dónde es la primera parada?

465
00:35:44,060 --> 00:35:46,740
Nuestra primera parada es
cierra la puta boca, ¿vale?

466
00:35:46,770 --> 00:35:48,760
Y nuestra segunda parada
es, gánate tu sustento

467
00:35:48,780 --> 00:35:50,740
en estos shows de caballos.
Esto no es un puto Uber.

468
00:35:50,760 --> 00:35:53,280
¿Tenemos que ir a
Scottsdale con este tipo?

469
00:35:53,310 --> 00:35:55,320
No roncarás, ¿verdad, Jimmy?

470
00:35:55,340 --> 00:35:58,330
No lo sé. Nunca me he oído dormir.

471
00:35:58,340 --> 00:36:00,860
- Parece como si roncaras.
- Vale, ya basta. ¡Eh, Tom!

472
00:36:00,880 --> 00:36:02,759
¿Tienes sitio en tu
camión para el lento?

473
00:36:02,760 --> 00:36:05,129
Claro, en el último
compartimento del trailer.

474
00:36:06,100 --> 00:36:08,099
Muy bien, ahoguemos a este cabrón.

475
00:36:08,100 --> 00:36:09,800
- Pondré algo de música.
- Sí.

476
00:36:09,810 --> 00:36:10,840
Un poco de Shane Smith.

477
00:36:10,860 --> 00:36:12,469
Shane Smith y los putos Saints.

478
00:37:27,220 --> 00:37:30,290
¿Es día de un chupito

479
00:37:32,910 --> 00:37:34,460
o de dos?

480
00:37:34,480 --> 00:37:37,740
Es un día de beber toda la puta botella.

481
00:37:41,920 --> 00:37:43,310
- ¿Lima?
- Sí.

482
00:37:50,950 --> 00:37:52,580
¿Dónde está el chico?

483
00:38:03,460 --> 00:38:05,820
En el granero.

484
00:38:07,050 --> 00:38:10,033
Sí, ya no quiero que duerma aquí.

485
00:38:10,040 --> 00:38:11,458
Muy bien.

486
00:38:14,100 --> 00:38:16,500
Lo siento, tenías razón.

487
00:38:18,500 --> 00:38:20,020
Bueno, siento haber tenido razón.

488
00:38:21,800 --> 00:38:24,340
No podías llenar un dedal
con mi fe en la humanidad,

489
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
pero ese pequeño bastardo...

490
00:38:27,620 --> 00:38:29,398
logró engañarme.

491
00:38:31,720 --> 00:38:33,940
Bueno, ¿por qué no me dejas
trabajar con el chico?

492
00:38:35,000 --> 00:38:36,714
Hay un hombre ahí, en alguna parte.

493
00:38:36,720 --> 00:38:38,860
A veces, se necesita otro
hombre para encontrarlo.

494
00:38:40,050 --> 00:38:41,360
¿Sabes a qué me refiero?

495
00:38:54,330 --> 00:38:56,425
Quiero que me escuches.

496
00:38:56,430 --> 00:38:58,440
No es nuestro hijo.

497
00:39:00,320 --> 00:39:02,940
Sin importar en qué se
convierta, nunca lo será.

498
00:39:05,660 --> 00:39:06,852
Nadie lo será.

499
00:39:09,720 --> 00:39:12,500
Llegará el día en que te
enfades conmigo por eso.

500
00:39:14,060 --> 00:39:15,861
No, no lo haré, cariño.

501
00:39:18,630 --> 00:39:19,768
Ya llegará.

502
00:39:22,020 --> 00:39:23,180
Ya verás.

503
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
¿Tienes hambre?

504
00:39:44,920 --> 00:39:46,130
No.

505
00:39:49,220 --> 00:39:50,350
Tienes que comer.

506
00:39:50,360 --> 00:39:51,900
¿Eso es lo que necesito?

507
00:40:04,320 --> 00:40:07,840
Hola, colega. He traído la cena.

508
00:40:07,860 --> 00:40:09,289
Déjala.

509
00:40:11,340 --> 00:40:13,480
Vamos, sal y come, ¿vale?

510
00:40:13,500 --> 00:40:16,255
No ha salido hoy. Está peor.

511
00:40:17,490 --> 00:40:20,320
Hijo, sal.

512
00:40:20,340 --> 00:40:21,927
He dicho que la dejes.

513
00:40:21,930 --> 00:40:23,930
No sale cuando hay
alguien en la habitación.

514
00:40:23,940 --> 00:40:25,540
Yo no soy alguien.

515
00:40:26,500 --> 00:40:27,780
Soy su padre.

516
00:40:31,620 --> 00:40:34,690
¿Qué va a hacer? ¿Vivir
debajo de la puta cama?

517
00:40:34,700 --> 00:40:38,020
Te he dicho hace semanas que
tiene que verlo un médico.

518
00:40:38,040 --> 00:40:40,159
Estás haciendo que empeore
dejando que se quede ahí abajo.

519
00:40:40,160 --> 00:40:42,020
No le dejo hacer nada.

520
00:40:42,040 --> 00:40:43,940
¿Quieres que lo saque de los pies?

521
00:40:43,950 --> 00:40:45,209
Sí, eso es exactamente
lo que deberías hacer.

522
00:40:45,210 --> 00:40:46,500
- ¡No!
- ¡Kayce!

523
00:40:46,520 --> 00:40:48,912
- Ven aquí, colega.
- ¡No, déjame!

524
00:40:48,920 --> 00:40:50,220
¡Kayce!

525
00:40:50,240 --> 00:40:52,260
- ¡Eh!
- ¡Basta! ¡No!

526
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
- ¡Eh! ¡No pasa nada!
- ¡No!

527
00:40:53,580 --> 00:40:55,379
- Eh, eh, eh, eh, eh. Deja de pelear.

528
00:40:55,380 --> 00:40:57,680
Deja de pelear. No pasa nada.

529
00:40:57,710 --> 00:41:00,340
Estar debajo de la cama no va a
hacer que estés a salvo, ¿vale?

530
00:41:00,360 --> 00:41:03,134
Eres lo único que te hará estar a salvo.

531
00:41:03,140 --> 00:41:05,721
No tienes nada que temer, ¿de acuerdo?

532
00:41:05,730 --> 00:41:06,763
Ya lo hiciste.

533
00:41:06,770 --> 00:41:09,760
Tu mayor miedo ya vino y
lo venciste, ¿de acuerdo?

534
00:41:10,710 --> 00:41:11,949
Ya lo venciste.

535
00:41:13,800 --> 00:41:14,900
No pasa nada.

536
00:41:17,150 --> 00:41:18,620
Mírame.

537
00:41:18,640 --> 00:41:20,940
Lo venciste, ¿vale?

538
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
Eso es. Así que coge tu plato

539
00:41:24,620 --> 00:41:25,960
y ve a sentarte a la mesa

540
00:41:25,980 --> 00:41:28,400
como un humano y cómete la cena, ¿vale?

541
00:41:38,630 --> 00:41:42,674
Él no tiene miedo. Eres tú
quien lo está asustando.

542
00:41:44,400 --> 00:41:47,050
Te rogué que no nos trajeras aquí.

543
00:41:47,700 --> 00:41:49,720
Te dije que este lugar era malvado.

544
00:41:49,740 --> 00:41:51,100
Te dije que era malvado.

545
00:41:51,120 --> 00:41:53,463
- Y ahora todos somos malvados.
- ¡Este lugar no es malvado!

546
00:41:53,470 --> 00:41:55,520
¡La gente que intenta
quitárnoslo eran malvados!

547
00:41:55,540 --> 00:41:57,481
¡Y no somos malvados por defenderlo!

548
00:42:02,580 --> 00:42:04,230
Te odio.

549
00:42:14,700 --> 00:42:16,060
Te odio.

550
00:42:28,300 --> 00:42:30,220
Por favor, quiero volver a casa.

551
00:42:31,020 --> 00:42:33,240
No quiero estar aquí.

552
00:42:33,880 --> 00:42:35,660
Por favor, deja que me vaya.

553
00:42:37,080 --> 00:42:39,040
Por favor.

554
00:43:21,950 --> 00:43:25,318
Maldito seas por ponerme
en esta situación.

555
00:43:29,780 --> 00:43:31,408
¿Has disparado a un hombre?

556
00:43:33,580 --> 00:43:37,220
Sí, lo he hecho.

557
00:43:37,240 --> 00:43:38,560
¿Dónde?

558
00:43:39,640 --> 00:43:42,330
En Dakota del Sur, Nebraska.

559
00:43:42,350 --> 00:43:43,837
¿En qué parte del cuerpo, tonto?

560
00:43:46,800 --> 00:43:48,220
En la nuca.

561
00:43:50,220 --> 00:43:52,140
¿Por qué en la nuca?

562
00:43:54,460 --> 00:43:57,100
Si les disparas en el
pecho o en el estómago,

563
00:43:57,120 --> 00:44:00,080
te miran directamente, con toda esa...

564
00:44:00,100 --> 00:44:02,350
sorpresa en los ojos.

565
00:44:03,700 --> 00:44:05,560
Si les disparas en la nuca,

566
00:44:06,480 --> 00:44:08,440
nunca saben lo que viene.

567
00:44:09,360 --> 00:44:13,400
Mejor para ellos. Mejor para mí.

568
00:44:13,420 --> 00:44:16,244
Esta es una de esas veces que
desearía tener tu falta de carácter.

569
00:44:29,160 --> 00:44:30,950
Deja de quejarte.

570
00:44:39,400 --> 00:44:42,560
Es el arma más fácil de
disparar en la Tierra:

571
00:44:42,580 --> 00:44:46,260
Amartillar y apretar el gatillo.

572
00:44:58,500 --> 00:45:02,120
Nada me gustaría más que
dispararte en la nuca

573
00:45:02,140 --> 00:45:03,719
y acabar contigo

574
00:45:03,720 --> 00:45:07,295
y no hay nadie mirando,
así que nadie lo sabría.

575
00:45:09,480 --> 00:45:10,740
Pero yo lo sabría.

576
00:45:13,500 --> 00:45:16,220
Así que, tendremos un
tiroteo tradicional.

577
00:45:21,310 --> 00:45:22,561
¿Qué dices?

578
00:45:28,180 --> 00:45:30,660
¿Quieres enviarme al cielo

579
00:45:30,680 --> 00:45:33,488
antes de que mande tu
trasero al infierno?

580
00:45:40,120 --> 00:45:41,870
¡No caeré!

581
00:45:42,720 --> 00:45:44,460
¡Ese arma no funcionará
o alguna mierda de esas!

582
00:45:44,480 --> 00:45:46,180
No, el arma va bien.

583
00:45:50,190 --> 00:45:52,400
Esto es un trato justo.

584
00:46:43,240 --> 00:46:48,240
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-