!היי, היי
אתה רוצה שניקח אותן ?למרעה מספר 12
.זה מה שחשבתי
?מה אתה רוצה לעשות
אין גדר חשמלית .סביב הנהר ההוא
נוכל להשאיר אותן שם ,בערך חודש
.אבל הן עלולות לחצות את הנהר
.ואלוהים יודע לאן הן ייעלמו
,במרעה מספר תשע יש נחל
.וגדר שמקיפה את כל השטח
נוכל להשאיר אותן שם .עד נובמבר
.אז נסכם על תשע
לא רצית שניקח אותן ?למספר 12, נכון
.העולם הוא מבחן אחד גדול, בן
אל תיתן לו לעבוד עליך .ולגרום לך לשנות את דעתך
למה שלא ניפגש במשרד שלי בסוכנות לענייני המקנה
?אחרי שתדאג שיעבירו אותן
אני מתכוון לעזור להם .להוביל אותן לשם
.ברור
אתה תגלה מה באמת עושים .בוקרים קטנים וחוואים
המאלפים הם אלה .שזוכים בכל הכיף
מעבירים את הפרות .למרעה מספר 12
נעבור בערוץ המזרחי .ובמעלה דרך האש
?יש שאלות
.אין שער שמוביל לדרך האש
.ניאלץ לחתוך את הגדר
.בהחלט
.ואז נתקן אותה
נחצה איתן את הנהר ...ונוכל לעקוב אחרי הנחל
נצטרך לחצות את הנהר .עם מאה פרות
.פרות יודעות לשחות
.היי, אני לא יודע .אני עדיין לא יודע לשחות
אתם יודעים איך לסתום ?את הפה הארור שלכם
.הוא לא שאל לדעתכם
,הוא שאל אם יש שאלות !ואין כאלה
,עכשיו תסתלקו מפה
ותתחילו להעביר את הפרות ,דרך הערוץ הזה
.כמו שהוא אמר לכם .קדימה, זוזו
אם תשאל אותם ,אם יש להם שאלות, קייסי
.השאלות לא יפסיקו מלזרום
תגיד לי מה אתה צריך ,ואני אטפל בזה
.אבל אל תפקפק בי
.אמרת שהם צריכים לכבד אותי
,תן לי לטפל במאלפים
.ותקבל את שניהם
.זה התפקיד שלי
,בסדר
,כשנגיע למרעה מספר תשע
.תבחר אתה את הדרך
.אני לא בוחר את הדרך
אני מוודא שאף אחד .לא מפקפק בדרך שאתה בחרת
,אתה לא מספיק קשוח .אבל אתה יודע איך לדבר עם אנשים
אני פשוט מנסה .לעשות את זה בדרך אחרת
.דרך אחרת לעולם לא מצליחה
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- דני יוסטון -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 2 פרק 3: "מסריח מייאוש -
Tornado :תרגום וסנכרון לגרסה זו
- במאי: סטיבן קיי -
דן, התחלתי להאמין
.שהיום הזה כבר לא יגיע
.מונטנה השפיעה עליי
?הצ'ק
.איזה צ'ק גדול
...זהו יום גדול .לשנינו
.תכניס אותם, מו
נגמרו המנהגים הישנים .של להמר על העתיד שלנו
עבודה משותפת עם שותפויות חדשות
מסמלות עידן חדש עבור האומה שלנו
.ועבור מונטנה כולה
...לפה, שאלה קטנה
ג'יימי, אני מצטערת .שנאלצת לחכות
?את מוכנה להעלות את זה, בבקשה
.אני צריכה להראות לך משהו
.אתה כבר לא רץ ללא מתחרים
,לא משנה כמה קשה תעבדו .אני אעבוד קשה יותר
מסע הבחירות הזה .הוא רק נקודת ההתחלה
.זה נאום הניצחון שלי
,אבא שלך חכם .אומר זאת לזכותו
אתה מקבל קורס מזורז .בפוליטיקה מודרנית
.תזכור את זה תמיד, ג'יימי
להתמודד לתפקיד ולהחזיק בתפקיד
.אלה שני דברים שונים לחלוטין
בשביל להחזיק בתפקיד ,דרוש כבוד, יושר
.למתן כל תגובה בחוכמה
בשביל להתמודד לתפקיד .לא צריך משהו כזה
,זה משחק סכום אפס
.וניצחון הוא הדבר היחיד שחשוב
.בוא איתי
,שלום .היועץ המשפטי דאטון
.את צוחקת עליי
.ברוך הבא למירוץ האמיתי לתפקיד
...אם תצא מהדלת הזאת
.קרוב לוודאי שתפסיד
...אם תישאר
.תנצח בוודאות
,בתור עצמאי
אין מפלגה מאחוריך .שתממן לך את מסע הבחירות
.קסידי ריד היא בחירה מעולה
.היא בדיוק גנבה את המצע שלך
,ככה תקבל מימון ומצע חדש
.כזה שהיא לא תוכל לגנוב
.אני יושב, לא מסכים
.אין כאן שום מניע נסתר, ג'יימי
אני רוצה שהסוגיות השבטיות
יקבלו את תשומת הלב .שמגיע להן מהמשרד שלך
.אני רוצה את אותו הדבר ממנה
.זה לא נקרא לרמות, ג'יימי
.זה נקרא להיות פוליטיקאי טוב
?זה לא מה שרצית להיות
.אני צריך לחשוב על זה
?תנו לי עד סוף היום
.סליחה
.אני צריך סריקת טביעות אצבעות .אני אדאג לזה-
הנח אצבעות שטוחות .על המכשיר הזה
תן לי בבקשה .את רישיון הנהיגה שלך
כדי להיות סוכן, אתה צריך ללמוד .בבית הספר לשוטרים
,נוכל לחכות עם זה קצת
אבל לא תוכל לקבל .את התפקיד שלי בלי התג
.אני לא רוצה את התפקיד שלך
לא תוכל לקבל אותו .במשך 15 השנים הבאות
ובמשך כל התקופה הזאת .תזכה באמון של כולם
תבין, קייסי, בעזרת התפקיד הזה ניתן להגן על החווה
.ועל כל החוות הדומות לה .שים אותו ברמקול
.אין בעיה
בעוד רגע נגלה כמה גדול התפקיד
.שתשחק במשפחה הזאת, בן
.מרכז המידע לפשיעה לאומית
מדבר הסוכן הנדון .מהסוכנות לענייני המקנה של מונטנה
?מספר אישור
,מייק, טנגו, לימה, אלפא .‏139259
?מה השם
,דאטון, קייסי ג'ון
:תאריך לידה ,‏24 באפריל, 1990
...מספר רישיון נהיגה
.אם-טי 83745820382
,דאטון, קייסי ג'ון
,ללא עבר פלילי .ללא צווים עומדים
.תודה
.הניסים לא מפסיקים להתרחש
.הוא רשאי להצטרף, המפקד
.שיתחיל בשבוע הבא
?אפשר לשוחח לבד
.תנו לנו רגע
אני לא יודע .בקשר לזה, אבא
יש כל כך הרבה דברים .שיכולים להשתבש
.קייסי, חכה שנייה ...פשוט תן לי
.פשוט תן לי לטפל בזה
.אני לא אעבור בדיקת פוליגרף
.לא תצטרך לעבור אחת כזאת
?מה בנוגע להערכה פסיכולוגית
.לא תצטרך לעבור גם אחת כזאת
.אני צריך ללכת
?קייסי מה גורם לך לחשוב
?שלא תעבור הערכה פסיכולוגית
.כל החיים שלי
- טירת נורמנדי -
.היי
?מה שלומך
.אתה יודע
?אתה רוצה להיכנס
.אני אשמח
?החלמת
.אני בדרך לשם
.יש פה תחושה של בית
.אני משתדלת
.נראה די קבוע
,זאת דירה, קייסי
...זה מקום ל
?אתה רוצה לשתות משהו ?אולי מים
.אני אשמח
שמעתי שאתה עובד עכשיו ?אצל אבא שלך, מה
...כן, פשוט !אבא-
.היי
אתה רוצה לראות ?את החדר החדש שלי
.אני אשמח, חבר
.בוא אחריי
.יש לי מיטת קומותיים חדשה .בסדר-
וזה כדור פוטבול .שזכיתי בו בבית הספר
.מגניב ותוכל להישאר בלילה-
בגלל שאני לא משתמש .במיטה העליונה
ויש פארק בהמשך הרחוב
.שנוכל לשחק בו
אני אצטרך לשאול את אימא שלך .בנוגע לכמה מהדברים שאמרת
.אני כבר חוזר, חבר .בסדר-
?איך את משלמת על כל זה
האוניברסיטה נותנת לנו .סכום להוצאות
אני פשוט מוציאה על זה את הכול .במקום לעבור דירה
כל הרהיטים שלנו היו ישנים .והיו יד שנייה
...אני יודע שזה לא הרבה, אבל .אנחנו מסתדרים-
.בבקשה
אני לא יודע .איך לעשות את זה, מוניקה
אני לא יודע ,איך לא להיות איתך
.או לא לדבר איתך
.את אישתי
.את החברה הכי טובה שלי .את החברה היחידה שלי
,גם אתה שלי, קייסי
.אבל משהו היה מוכרח להשתנות
,ובמקום להשתנות
.אתה עובד אצל אבא שלך
!אמרת לי לעזוב
כולם אומרים לך לעזוב
.ואתה ממשיך לעשות את זה
מה שאתה אמור לעשות
זה להילחם על החיים !שאתה רוצה
!זה לא מה שאמרת לי לעשות
!תפסיקו
.אמרת לי לעזוב, מוניקה
,אם רצית שמשהו יתנהל אחרת
.היית צריכה להגיד את זה
.היי .היי-
.אני זוכר שהמקום הזה היה אסם
.גם אני
.אני זוכר שהיית מלכת רודיאו
מובילה את המצעד ,על גבי סוס
.ממש כאן ליד
.זה היה מזמן
.כן, זה היה מזמן
עכשיו אנחנו נטענים בזיכרונות טובים
.כשאנחנו באים לשתות פה
...לפחות .לפחות את עושה את זה
?מה יש לנו כאן
...גוס .לעזאזל
...גוס .מה שזה לא יהיה
.קבסטביינר
,זן שמקורו בטרמנו
.כפר דובר גרמנית בצפון איטליה
.אבא שלי נלחם בממזרים האלה
.עכשיו אנחנו שותים את היין שלהם
.מגש הטעימות שלך
.אני חושב שאלה בשבילך
?אני אצטרך לשתות את כולם
.סביר להניח
.יופי של מהלך, ג'ון
.רק התחלנו לשחק
אמרתי לך לחפש .יועץ משפטיי אחר
.עכשיו מצאתי אחת עבורך .נכון-
הכנסת אותי למצב כזה שעכשיו אין לי ברירה
.מלבד להילחם בך
,היועץ המשפטי אמור לציית לי, ג'ון
.ולא לך
...ג'יימי היה הוא היה דרך נוחה כל כך
.לספק את הצרכים של שנינו
.כולם כבר חבטו בו עד עכשיו
הדבר היחיד שחשוב לו .זה אישור
,ברגע שהוא ייבחר .לא נוכל לספק לו את זה יותר
,האהדה תשתלט עליו
.ואת יודעת את ההשלכות של זה
.אני אגרום לו לפרוש
?ואיך בדיוק תעשה את זה
זה לא משנה .איך אעשה את זה
מה שחשוב זה .שלא תילחמי איתי על זה
אבל אני בוחר .את המתחרה הבא שלך
.וכך העדר פונה נגד עצמו
.נראה שזה היה בלתי נמנע
.את נתקעת בתוך מאבק משפחתי
.שלא תעז לנופף לי בדגל הזה
.אין לנו משפחות
יש לנו עובדים .שאנחנו קרובים שלהם
מתי בפעם האחרונה ניהלת שיחה
עם אחד מהילדים שלך ,על איך עבר עליהם היום
...או איך הם מרגישים, או
?מה החלומות שלהם
.ככה חשבתי
.גם אני לא עשיתי זאת
.אתה אמור ללגום את זה, ג'ון
אני לא שותה את זה .בשביל הטעם
.אימא שלהם מתה לנגד עיניהם, לינל
.ככה כל יום עובר עליהם
אני לא צריך לשאול .את הילדים שלי איך הוא עבר
גם את לא צריכה ...לשאול את הילדים שלך
?נכון
.לא
לא ככה חשבתי .שהחיים שלי יהיו
.אני מוכרחה לומר לך, ג'ון
זה עבד סך הכול ,כמו שצפיתי
.חוץ מהחלק של לאבד אותה
.לא ראיתי את זה מגיע
?תרצו מגש טעימות נוסף
.לעזאזל עם זה
.לא שמעת את זה .לא, גברתי-
.נעול .תסיר את הכובע שלך
?ג'ון... ג'ון
?יודע מה .אני מצטערת
...פשוט
?אתה חושב שתתאהב שוב
.לא
.גם אני
וזה אמור להיות .הדבר היחיד שאתה חי למענו
ואז מגיעים הילדים
והלך החלק .של לחיות למען עצמך
?אנחנו לא מזדיינים, נכון
.לא
?זה בסדר מבחינתך
.אני בן 63, לינל
,לוקח לי נצח להתעורר
.ומעט זמן כדי להסתלק
.אני רק צריך לדעת מה הכיוון
.אני זקן מידי להפתעות, מתוקה
.אל תמעיט בערכך
.אני מתגעגעת אליו
היית חושב שאחרי עשר שנים
.זה היה דועך
אני מניח שככה את יודעת .שזאת הייתה אהבת אמת, מותק
.כן
?מה אתה עושה
.מאכיל את הסוסים
כן, אני יודעת .מה אתה עושה
?למה אתה עושה את זה
.זה התפקיד שלי
.הלוואי שלא היית נותן לקייסי לנצח
?מי אמר שנתתי לו לנצח
?'במה בדיוק הייתי מנצח, בת
הלוואי שהיית מכסח אותו חזק כל כך
שהוא היה עוזב .ולא חוזר לעולם
.זה היה הכי טוב עבורו, ועבורך
?את חושבת שזה מפריע לי
.זה רגע השיא של היום שלי
.אני שמח לחזור למטלה הזאת
זה בדיוק מה שעשית
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
.בדיוק פה
.כל השאר השתנה
,אם קייסי אחראי .הכול רק ילך וידרדר מכאן
.יש עוד חוות בעולם, ריפ
.לא מבחינתי
?תראה איך הנאמנות גמלה לך, מה
.כן
?זה נורא, נכון
"העניין הוא שתאגיד "שברון .כבר השיגו את הקרקע
?הם כבר התחילו לקדוח, מארק
ההבנה שלי היא .שהם הגיעו להסכמה בנוגע לתנאים
?השטר אצלם
.לא ברור
אלה דברים שאתה צריך לדעת
.לפני שאתה מתקשר, מארק
אני לא יכול לעצור אותם בלי מידע
,ועד עכשיו .לא נתת לי שום דבר
.נצטרך לחזור אליך, מארק
.אין בעיה
?מה
!קזינו
- קזינו חדש -
,מלון של 400 חדרים .חצי שעה מהפארק הלאומי
?מי זה לעזאזל דן ג'נקינס
- אצטון -
- אמוניה -
.נכנס לפה שוטר
!לעזאזל .בוא פשוט נשאיר אותה כאן
.אני ארים אותם
את תיכנסי ותיקני .את המהדקים של הגדר
?אתה אומר לי מה לעשות, חצוף
...אני רק
,זה כבד .ואין לך כפפות
.זאת העבודה .אני עושה את העבודה
,לך תקנה את המהדקים
.ומכנסי ג'ינס שמתאימים
.אתה נראה כמו אמינם בעגלת חציר
.אני בסך הכול מנסה להיות נחמד
.סליחה ?אדוני, אתה יכול לעזור לי
.לך לעזאזל, זקן .חתיכת מניאק-
.תסתכל
!תראו מי זה !ג'ימי
.היי, ריי .היי, בלייק
?איפה לעזאזל היית
.אני עובד
?עובד
.כן, אני עובד בילוסטון
.בילוסטון
אתה לא יודע .לרכוב על סוס
.עכשיו אני יודע .יופי-
תוכל לשלם לי את הכסף .שאתה חייב לי, חתיכת בן זונה
,ויותר טוב
אתה יכול לצאת .למסע קניות למעני
.בדיוק .אתה לא צריך רשימה
.אתה יודע טוב מאוד מה לקנות
.אחלה כובע
.אידיוט
!תחזור פנימה
.לך תזדיין
?ג'ימי !תחזור פנימה
.מזדיין
!לך תזדיין
?מה קרה לך
!אנחנו חייבים לזוז
!סעי, סעי
!לעזאזל
!בוא לפה, בן זונה !צא משם
!לעזאזל
!חתיכת מזדיין
!ג'ימי, תסגור את העיניים .בוא לפה-
!העיניים שלי !מה לעזאזל
!על לא דבר
!סעי, סעי, סעי
?לעזאזל! למה עשית את זה ?את משוגעת
.לעזאזל
!הוא פאקינג מת
.תתנגדי .תתנגדי כנגד היד שלי
.יופי, נהדר
.זה מתיש
.תורידי את הרגל
.חכי שנתחיל לשחות בריכות שלמות
,כשנתחיל לשחות בריכות שלמות .אני חושבת שזה אומר שהחלמתי
.קדימה, תרימי אותה שוב
?גדלת בברוקן רוק
?מה איתך
.בשמורת קרואו ?את יוצאת משם הרבה
.אני לא יוצאת הרבה לשום מקום
.תורידי שוב את הרגל
?אפילו לא למרוץ שליחים אינדיאני
.כשהייתי צעירה
.זאת האהבה שלי
נשמע כמו דרך מעולה .להזדקק לפיזיותרפיה
.כן, רק אם נופלים
.נגמר הזמן .צודקת-
.אני מסתדרת .בסדר-
.אני נשואה, רק שתדע
.ראיתי את הטבעת
...לא שאני
.אני נשואה
.הבנתי ?מחר בשלוש בצהריים
.כן
...מה לע
?אלוהים, מה לעזאזל
...היו שם
פחית של תרסיס נגד דובים .התפוצצה בטעות
,ג'ימי אין לך מספיק שכל
לשפוך שתן חם .מתוך המגף שלך
,אני יודע שזה עלבון
.פשוט אני לא מבין איך בדיוק
אל תפסיקו לקרצף .עד שהריח ייעלם
.בסדר
.אני מודע לעלבון ...אבל
?למה יש שתן במגף שלי
,אתה כל כך טיפש .שזה כמעט מושך
?רגע, באמת
?אתה יודע מה זה "מושך", נכון
...בנים
אני בטוחה שאצליח להזרים אחד .אפילו בלוויה
!ממש מרשים
?אתה ממש מושך תשומת לב במונטנה, מה
,זה חכם
?להפריד בין הקזינו למלון, נכון
?ומה אלה ?בתים
כן
קהילה שמקיימת את עצמה
.עם מלון וקזינו משל עצמה .ממש חכם
.איזו תת רמה
.אבל חכם
.אתה בטח האיש
?איזה איש
.האיש שמזדיין עם ג'ון דאטון
אני מבין שלמדת בצורה כואבת .לא לעשות את זה
?אתם חברים של ג'ון דאטון, מה
.אנחנו מכירים אותו
.מעולם לא פגשנו אותו
,אתה מבין על מנת לשגשג במונטה
.אתה צריך להישאר בנתיב שלך
,אנחנו לא נכנסים לנתיב שלו .והוא מעולם לא נכנס לשלנו
.אבל אתה כן
?איך בדיוק
בכך שאתה משתף פעולה עם שבט אינדיאני
.בפתיחת קזינו שיוקם מחוץ לשמורה
אבל הוא לא יהיה .מחוץ לשטח השמורה למשך זמן רב
בגלל שהדבר הראשון שהוא יעשה
.זה לספח את הקרקע הזאת לשמורה
אני מניח שהוא רכש את הקרקע .במקום להחכיר אותה
ואני מניח שהוא משלם לך ?את הרווחים
...טוב
כל הכסף שקיבלת ,היה מקדמה לבנייה
,והוא ירצה אותו בחזרה
.ברגע שהוא ייסוג בו מההסכם שלכם
...זה רק ניחוש, אבל
.זה מה שהיינו עושים
.אם היינו מנסים לגנוב ממך
."רוקי מאונטיין גז וקזינו"
.הוא בבעלותם של האחים בק
.אני מניח שאלה אתם
.אני מניח שאתם לא אוהבם תחרות
,תנו לי לומר לכם משהו !חתיכת מזדיינים דרומיים
נמאס לי מבריונים כמוכם
עם עניבות הבולו שלכם .ומגפי הלוקאזי
,אם יש לכם בעיה .תגישו תביעה
.קחו אותי לבית המשפט
אני אקבל את "אתגר הפפסי" שלכם ואת עורכי הדין העלובים שלכם
.מתי שבא לכם
אתה יודע, חוץ מהניהול ,"של "רוקי מאונטיין
אחי עומד בראש .מועצת המשקאות של מונטנה
אתה זוכר שהגשת דרכנו בקשה ?לרישיון למכירת אלכוהול
.אני אשלול אותה מחר
,וכמובן
אני לא אאשר מתן רישיון כזה .למיזם החדש הזה
וזאת רק ההתחלה
.של איך שנזיין אותך
אני מציע שתמצא דרך
.לחלץ את עצמך מהעסקה הזאת
.ולסגור עסקה חדשה איתנו
.נשמח לבנות פה קזינו
.יש לך הרבה לחשוב עליו
.תחשוב מהר
.מזדיינים
איזה מקום ארור .היא העיירה הזאת
,אם אתם רוצים לשחק מלוכלך
!בואו נשחק מלוכלך
אני לא מבינה .מה ההתלבטות שלך
מסע הבחירות שלי לא יכול .להיות ממומן בידי אויביו של אבי
.זאת ההתלבטות שלי
.תומאס ריינווטר הוא אדם טוב
,ואף על פי כן .הוא אויב
.אתה באמת צריך לבחון את זה
בסדר, אז נקים ,קבוצת פעילות פוליטית
ככה שאף אחד לא ידע .מאיפה הגיע הכסף
.כולם יידעו ?מה-
להמרות את פיו של אבי .ולהתמודד לתפקיד זה דבר אחד
,לרוץ נגדו
ולקבל מימון ,מאדם שתקף את משפחתנו
.זה משהו שונה לגמרי
?אז מה אתה בעצם אומר
אני לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
היי, אתה חייב מימון
.או שתפסיד
אני לא רואה הרבה תורמים
שרצים אל המשרד שלנו .עם תרומות בידם
.אני חושב שזה יותר מידי
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך למצוא את המצפן שלך
בגלל שאם סוגיית מקור המימון שלך
,גורמת לך לכזה סבל
.חכה עד שתזכה במשרה
.אתה לא יודע מה זה אומר להתפשר
.אני צריך לצאת לסיבוב
- שוורץ ומאייר -
?שלום
...שלו
,בתור אחד בלי עמוד שדרה
.יש לך חתיכת ביצים
אני צריך שתשכחי
את הרגשות שלנו ,אחת כלפי השנייה
.ושתזכרי דבר אחד
.אנחנו משפחה
אני אוהבת את זה שאנשים חושבים שהמילה הזאת מקנה להם מחילה
.מהאנשים שאת חייהם הם הרסו
.אנחנו לא חייבים לך שום דבר
!לעזאזל ...אני ב
את יכולה בבקשה לנסות
,להידמות למשהו אנושי
,להקשיב לי
?ולעזור לי פה
?איך דפקת את זה הפעם
.לא דפקתי שום דבר
אני מתמודד על התפקיד .שהוא אמר לי להתמודד עליו
.ואת בחרת מישהי שתתמודד נגדי
?בחרתי היטב, נכון
אולי אחרי שהיא תנצח .היא תבקש שתעבוד אצלה כפקיד
.אף אחד לא מבצע מחקרים כמוך, ג'יימי
יש לי תורם .שמוכן לממן את מסע הבחירות שלי
.תן לי לנחש
הרוסים רוצים שתפוצץ אנשים .בהודעות בפייסבוק
.'היי, מדובר בחיים שלי, בת
...אני מבקש ש
.הנה
.זה התורם שלי
,ג'יימי, אתה לא פוליטיקאי ?בסדר
פוליטיקאים מאמינים שהם יכולים לנהל חיים של אנשים
.יותר טוב מהם
הפוליטיקאים הטובים ביותר .הם נרקסיסטים
הטופ של הטופ .צריכים כנראה לשבת בכלא
.אתה לא כזה
,בוא נהיה כנים .אתה לא יודע מי לעזאזל אתה
ואתה רוצה שהעולם .יענה על זה למענך
,אתה מסריח מייאוש
.והם יכולים להריח את זה
,הם יגררו אותך .הם יכפפו אותך
.והם יקרעו אותך לחתיכות קטנות
.ואת אבא שלנו יחד איתך
?אז מה לעשות
,תחשוב על כל האנשים שבחייך .ולא רק על עצמך
.ותעשה מה שטוב עבורם
.היי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא אעשה את זה
.בסדר
ננסה לגייס את הכסף .במקום אחר
.אני לא יודעת מאיפה
.זה לא רק קשור לכסף
אני לא רוצה .לשחק את זה מלוכלך
,ג'יימי
שיחקת את זה מלוכלך .במשך כל הקריירה שלך
.לא, לא
.הגבתי למצבים שנחתו עליי
לא יזמתי אותם
.ובטח לא עשיתי שום דבר מזה למעני
על מנת לנצח אותה ,אני צריך לתקוף אותו
בגלל שאין משהו .שאפשר לתקוף אותה איתו
.בסדר
.אני לא אעשה את זה
.כבר החלטתי
,אז סימן ראשון להתנגדות
?ואתה פשוט פורש
.אחותך צדקה
!איזה לב פחדן
.אני צריכה שתעזוב
.האולטימטום לא נגמר לעולם
,אם אני פורש .אני לא מקבל אותך
,אם אתה פורש ?מה אני מקבלת
?מה תעשה, ג'יימי
תפתח משרד עורכי דין קטן בעיירה
?ותיקח מקרים של נהיגה בשכרות
.לא
אתה תחזור הביתה
ותעבוד ביחד עם האחות שלך ,שמחכה שתתאבד
.ועם האבא המפלצתי שלך .פשוט לך
.תתקפל מפה, ג'יימי
.תסתלק לי מהדירה
...מה לע
?גאתור .כן-
?מה זה לעזאזל
.תמנון צלוי
.דיאטה ים תיכונית, אבא
,אם אצטרך לאכול עוד סטייק אחד
יצטרכו לעשות לי את שטיפת המעיים הבאה
.עם זרנוק כיבוי ארור
.זה טוב .תנסה את זה
.תעביר לי את תפוחי האדמה
?איך היה היום שלך .היה טוב-
.הרכישות מתקדמות מעולה
אני צריכה לדון איתך ...במבנה הרווח, אבל
.לא לזה התכוונתי ...התכוונתי ל
?איך הוא היה
.פכחות היא אושר אחד גדול
?מה אני כבר יכולה לומר
?מה איתך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זה מה שאתה תמיד אומר
כשיהיה לי יום ,שיהיה שווה לדבר עליו
.אני אצעק את זה מהגג הארור
?זה טעים
.לא מזיז לי מה אני אוכל
.פרשתי מהמרוץ
?אתה רעב
.אני אשים לך בצלחת
?איפה היית
.סליחה, אני מצטערת
.לעזאזל
.לעזאזל איתך על שעזבת אותי
Tornado :תרגום וסנכרון לגרסה זו