Искаш ги на пасище 12? - Ами, това си мислех.
Какво искаш? - Ами, няма бодлива тел около реката.
Можем да ги оставим там за около месец, но после може да пресекат.
И Бог знае къде ще отидат.
На пасище 9 има поточе, и ограда изцяло около него.
Можем да ги оставим там до ноември. - Ами, тогава пасище 9.
Не ги искаше на пасище 12, нали? - Е, целият свят е един тест, синко.
Никога не му позволявай да те излъже да мислиш другояче.
Защо не се видим в офиса на Асоциацията по Добитъка,
веднага след като ги подкарате? - Щях да помогна да ги изтикаме навън.
А, сигурен съм. Предстои ти да научиш колко малко всъщност вършат
каубоите и ранчиерите. Целия "кеф" е за отговорниците за добитъка.
Ще отведем кравите до пасище 9.
Минаваме през източния каньон, и нагоре по противопожарния път.
Някакви въпроси? - Няма порта по противопожарния път.
Ще трябва да срежем оградата. - Да, точно. После ще я поправим.
Ще ги изтикаме през реката, и можем да последваме потока..
Тогава 100 глави добитък ще трябва да преплуват реката.
Кравите могат да плуват. - Аз не мога. Още не знам как.
А знаеш ли как да млъкнеш, мамка му? Не те пита за мнението ти.
Попита има ли някакви въпроси, и такива няма!
Сега си замъквайте задниците в полето. И започвайте да придвижвате кравите
нагоре по каньона, както ви каза. Давайте.
Ако ги питаш за въпроси, Кейси, въпросите никога няма да спрат.
Кажи ми какво ти трябва, и аз ще се погрижа за това,
но не ми задавай въпроси.
Ами, каза, че трябва да ме уважават.
Остави ме да се оправя с отговорниците по добитъка, и ще имаш и двете.
Това ми е работата.
Добре, като стигнем пасище 9, ти избираш пътя.
Не аз избирам пътя. Просто се увери никой да не се съмнява в твоя път.
Ратай си от достатъчно дълго време, знаеш с кого да говориш.
Просто опитвам да го направя по различен начин.
Различният начин никога не действа.
ЙЕЛОУСТОУН сез. 2, еп.2 - "Смрадта на Отчаяние"
Дан, започвах да вярвам, че този ден никога няма да настъпи.
Монтана ми влезе под кожата.
Чек?
Голям чек. - Днес е голям ден..и за двама ни.
Да ги поканим да влязат, Мо.
Старите традиции да проиграваме собственото си бъдеще са свършени.
Работата заедно, с нови партньорства, бележат нова ера за нацията ни,
и за цяла Монтана.
Тук насам, един бърз въпрос..
Джейми, съжалявам, че те накарах да чакаш.
Би ли изкарала това на екран, моля те? Трябва да ти покажа нещо.
Вече не се кандидатираш без опонент. - Независимо колко здраво работиш,
аз ще работя още по-здраво. Тази кампания е само началото.
Това е моята реч за обявяването. - Да. Баща ти е умен, мога да го кажа.
Поемаш курс на сблъсък в политиката днес.
Винаги помни това, Джейми.
Да се кандидатираш за пост, и да го задържиш са две много различни неща.
Задържането на поста изисква чест, лоялност, обагряне на всяко действие
с мъдрост. Кандидатиренето за пост не изисква нищо от тези неща.
Това е игра с нулева сума, и само да спечелиш има значение.
Ела тук.
Здравейте, главен прокурор Дътън.
Сигурно се шегуваш. - Добре дошъл в истинското
кандидатстване за пост.
Излезеш ли през тази врата.. И ще загубиш, със сигурност.
Останеш ли.. И ще спечелиш, убедително.
Като независим, нямаш партия, която да финансира кампанията ти.
Касиди Рийд е добър избор. Току-що ти открадна платформата.
С това, получаваш финансиране, и нова платформа, която не може да открадне.
Оставам, не се съгласявам.
Няма таен дневен ред, Джейми.
Искам проблемите на племето да получат от службата ти вниманието,
което заслужават. Искам същото и от нея.
Това не е измамливо, Джейми. Това е, да си добър политик.
Не е ли това, което искаш да бъдеш?
Ами..ще ми трябва малко време да помисля.
Ще ми дадете ли ден за размисъл?
Извинете.
Трябват ми сканиране отпечатъците. - Ще го направя.
Постави пръста си хоризонтално върху това устройство.
Да видим шофьорската ти книжка, моля.
За да си агент, първо трябва да отидеш в полицейската академия.
Това можем да го отложим малко. Но не можеш да заемеш поста ми
без значката. - Не искам поста ти.
Можеш да го имаш за около 15 години.
И също толкова дълго ще ти отнеме да спечелиш доверието на всички.
Разбери, Кейси, чрез този пост защитаваш ранчото,
и всяко ранчо като това.
Пусни го на високоговорител. - Разбира се.
Сега ще разберем колко голяма роля играеш в това семейство, синко.
Национална Криминална База Данни. - Да, аз съм агент Хендън,
от Асоциацията по Добитъка, Монтана. - Оторизационен номер?
М, Т, Л, А, 139259.
Име? - Дътън, Кейси Джон,
дата на раждане, 24/04/90, номер на шофьорската книжка..
MT 83745820382.
Дътън, Кейси Джон, без предходни криминални прояви,
и неплатени такси и данъци. - Благодаря ви.
Чудесата никога не свършват.
Е, чист е да се пусне, сър. - Да го задействаме другата седмица.
Може ли да говоря с теб за секунда насаме?
Дайте ни минута.
Не съм сигурен за това, татко. Просто има твърде много неща,
които могат да се объркат. - Кейси, хей, хей. Просто ме остави..
Остави ме аз де се тревожа за това.
Не мога да мина тест с детектор на лъжата.
Е, няма да ти се наложи.
А психологическата оценка? - Ами, и това няма да ти се наложи.
Трябва да тръгвам.
Кейси?
Какво те кара да мислиш, че няма да минеш психологическа оценка?
Целият ми живот.
Здрасти. - Как си?
Знаеш. Искаш ли да влезеш?
Да, разбира се.
Възстанови ли се?
Възстановявам се лека-полека. - Тук изглежда като дом.
Да, опитвам се. - Изглежда някак за постоянно.
Това е апартамент, Кейси, място да..
Искаш ли вода, или нещо друго? - Да, разбира се.
Чух, че сега работиш за баща си, а? - Да, аз просто..
Тате! - Здрасти.
Искаш ли да видиш новата ми стая?
Да, разбира се, приятелче. - Тук, насам е.
Чисто нови легла на два етажа. - Добре.
А, да, а това е футболна топка, която спечелих от училище.
Яко. - И можеш да останеш за през нощта,
защото не използвам горното легло, и можеш да останеш там. А надолу
по улицата има парк, където да играем. - Страхотно.
Ще трябва да попитам майка ти за някое от тези неща.
Веднага се връщам, приятелче. - Добре.
Как си позволяваш всичко това? - Ами университета ни дава издръжка.
Просто я похарчих за всичко това, вместо да се местя.
Всичките ни мебели бяха стари и нечии други.
Знам, че не е много, но..
Добре сме си. - Моля те.
Не знам как да направя това, Моника.
Не знам как да не бъда с теб, или да не говоря с теб.
Ти си ми съпруга.
Ти си ми най-добрата приятелка. Единствената приятелка.
И ти на мен, Кейси.
Но нещо трябваше да се промени. И вместо да се промениш,
ти просто..работиш за баща си.
Ами, ти ми каза да си тръгна! - Да, всеки продължава да ти казва
да си тръгнеш, и ти продължаваш да го правиш.
А трябва да се бориш за живота, който искаш!
Не това ме накара да направя! - Престанете!
Ти ме помоли да си тръгна, Моника.
Ако искаше нещо различно, трябваше да ме помолиш за нещо различно.
Наздраве.
Здравей. - Здрасти.
Помня когато това място беше хамбар. - Аз също.
Помня когато беше кралица на родеото.
Водейки парада на кон, точно покрай това място.
Да, е, преди доста време. - Да, преди доста време.
Сега зареждаме колите си, докато идваме тук да пием,
или поне..поне ти го правиш.
Какво имаме тук?
Гус..проклятие.
Гус..каквото и да е това, по дяволите.
Гевурцтраминер, разновидност, произхождаща от Трамин,
немско-говорящо село в северна Италия.
Баща ми се е бил с онези копелета. Сега пием виното им.
Винената ви селекция. - Мисля, че тези са за теб.
Всички ли ще ми трябват? - Вероятно.
Добре-изиграно, Джон.
А, тъкмо започнахме играта.
Казах ти да намериш друг главен прокурор.
Сега аз намерих един вместо теб. - Да. Постави ме в положение да нямам
друг избор, освен да се боря с теб.
Главния прокурор трябва да изпълнява моите заповеди, Джон, не твоите.
Джейми беше..толкова удобен начин да обслужи нуждите и на двама ни.
Вече всеки го игнорира. За него има значение единствено одобрението.
Веднъж след като е избран, вече не можем да му дадем това.
Популярността го контролира, а ти си наясно с последствията от това.
Ще го накарам да отстъпи. - И как ще го направиш?
Как го правя не е важно. Важно е да не се бориш с мен за това.
Но аз избирам следващият ти опонент.
И глутницата се обръща срещу себе си.
Предполагам, че това беше неизбежно.
Озова се в средата на семейството. - Не смей да ми развяваш това.
Ние нямаме семейства.
Имаме служители, които са ни роднини.
Можеш ли да се сетиш последния път, когато си разговарял с някое
от децата ти за това как е минал денят им, или как се чувстват, или..
За какво мечтаят?
Да.
И аз не мога.
Трябва да го сръбваш, Джон. - Не го пия заради вкуса.
Майка им умря пред тях, Линел.
Така минава всеки ден за тях. Не трябва да питам децата си
как е минал денят им. И ти не трябва да питаш твоите..нали?
Не.
Е, не мислех, че живота ще се развие по този начин.
Трябва да ти кажа, Джон.
Е, разви се доста точно както смятах, че ще се развие, с изключение на..
Частта с нейната загуба.
Това изобщо не го очаквах.
Искате ли още една селекция?
Мамка му.
Това не сте го чула. - Не съм, госпожо.
Заключи. Свали си шапката.
Джон..Джон?
Знаеш ли какво? Съжалявам.
Аз просто..
Мислиш ли, че някога ще се влюбиш отново?
Не.
Аз също.
А се предполага, че това е единственото нещо, заради което живееш
След това имаш деца, и частта с живот само за себе си е свършена.
Няма да се чукаме, нали?
Не.
Имаш ли проблем с това? - Аз съм на 63 години, Линел.
Отнема известно време всичко да се събуди,
и известно време, да отмине. Просто трябва да знам посоката.
Твърде стар съм за изненади, скъпа. - Не се подценявай.
Просто той ми липсва.
Човек би си помислил, че след 10 години, това ще избледнее.
Е, предполагам, че така разбраш, че е била истинска любов, скъпа.
Да.
Какво правиш? - Храня конете.
Да, знам какво правиш. Но защо ти го правиш?
Това ми е работата.
Иска ми се да не беше оставил Кейси да победи.
Кой казва, че съм го оставил?
И какво, ако аз бях победил, Бет?
Иска ми се да го беше пребил толкова здраво, че да си тръгне,
и никога да не се върне.
Това би било най-доброто за него, и за теб.
Мислиш ли, че това ме безпокои? Това е кефа на деня ми.
Радвам се, че си получих тази работа обратно.
Точно това правеше, когато те видях за пръв път, и то точно тук.
Ами, колкото повече се променят нещата..
Ако Кейси е начело, нещата само ще се влошават.
Има и други ранчота, Рип.
Не и за мен, няма.
Виж какво ти донесе лоялността ти, а?
Да.
Ужасно е, нали?
Проблема е, че "Шеврон" вече са си осигурили земята.
Е, започнаха ли сондажите вече, Марк?
Доколкото разбирам вече са се споразумяли за условията.
Имат ли документ за притежание? - Ами, неясно е.
Е, това са неща, които трябва да знаеш, преди да се обаждаш, Марк.
Не мога да ги спра без информация, а досега ти не ми даваш никаква.
Ще трябва да ти звъннем пак, Марк. - Нямаш грижи.
Какво? - Казино!
Хотел с 400 стаи, на 30 минути от Националния Парк.
Кой е Дан Дженкинс, мамка му?
Влиза ченге.
Мамка му. Остави го. Просто го остави.
Аз ще ги взема. Ти прибягай вътре и вземи скоби за оградата.
Да не би току-що да ми каза какво да правя, Гомър?
Ами, аз просто..тежки са. Нямаш ръкавици.
Това е работата. Аз върша работата.
Ти вземи скобите, и някои подходящи дънки.
Приличаш на Еминем в каруца със сено.
Просто се опитвам да бъда мил.
Извинете. Нещо против да ми помогнете, сър?
Майната ти, старче. - Задник.
Виж това. Виж това! Джими!
Здрасти, Рей. Здрасти, Блейк. - Къде беше, мамка му?
Просто работя. - Работиш?
Да, работя в "Йелоустоун". - О, "Йелоустоун".
Не можеш да яздиш шибан кон. - Вече мога.
Добре. Можеш да ми платиш парите, които ми дължиш, шибаняко.
Още по-добре, можеш да понапазаруваш за мен.
Точно така. Не ти трябва списък за пазаруване.
Знаеш точно какво да вземеш.
Хубава шапка.
Лайнар.
Връщай се обратно вътре! - Майната ти.
Джими? Връщай се обратно вътре.
Шибаняк.
Майната ти!
Какво ти се е случило? - Трябва да тръгваме!
Карай, карай! Мамка му!
Хайде, шибаняко! Излизай тук!
Мамка му! - Кучко, ела тук!
Джими, затвори си очите! - Излизай тук.
Очите ми! - Какво, мамка му!
Пак заповядай! - Тръгвай, тръгвай, тръгвай, тръгвай!
Мамка му! Защо го направи? Луда ли си?
Мамка му.
Мъртъв е, мамка му. - Да!
Натискай нагоре. Натискай към ръката ми.
Добре, добре. - Изтощително е.
Спусни си крака надолу. Почакай, докато започнем плувни обиколки.
Когато започнем плувни обиколки, мисля, че ще съм излекувана.
Давай и пак го вдигни.
Покрай резервата "Броукън Рок" ли си израсла?
А ти? - Резерват "Кроу". Ходиш ли там често?
Никъде не ходя често.
Сега давай и пак си спусни крака.
Някога била ли си на индианска щафета?
Когато бях млада. - Това ми е страст.
Звучи като добър начин да се нуждаеш от физиотерапия.
Да, само ако отпаднеш.
Времето ни свърши. - Вярно.
Мога да се справя и сама. - Добре.
Омъжена съм, да си знаеш. - Видях халката.
Не, че аз, просто.. Омъжена съм.
Разбрах. В 3 следобед утре? - Да.
Какво по..
Боже мили, какво по дяволите?
Имаше едни.. - Спрей против мечки случайно
се изпръска.
Джими, нямаш достатъчно акъл да излееш топла пикня от ботуша си.
Като че знам, че това е обида, само не разбирам как е обидно.
Не спирай да търкаш, докато не се махне миризмата.
Да.
Като че съм наясно с обидата, просто.. Защо има пикня в ботуша ми?
Толкова си тъп, че си почти привлекателен.
Почакай, наистина ли? - Обаче разбра "привлекателен", нали?
Мъже.. Кълна се, че мога излъскам бастуна на някой на погребение.
Това е впечатляващо.
Доста биеш на очи в Монтана, нали?
Виж, това е умно, да отделиш казиното от хотела, нали?
И какво е това?
Това къщи ли са? - Да.
Общност от планирани временни жилища, със собствен хотел и казино.
Виж, това е умно.
Абсолютно лишено от класа. Но умно.
Ти трябва да си човека. - Кой човек?
Онзи, който се ебава с Джон Дътън.
Разбирам, че да научиш да не правиш това е бил..болезнен урок.
Значи сте приятели с Джон Дътън, а? - Знаем за него.
Но никога не сме го виждали.
Знаеш ли, най-важното за да процъфтиш в Монтана, е да стоиш в твоето платно.
Ние не влизаме в неговото, и той никога не е бил в нашето, но ти си.
И, как съм го направил? - Партнираш си с индианско племе,
откриваш казино извън регулация. - А, няма да е дълго вън от регулация.
Защото първото, което той ще стори, е да анексира тази земя към резервата.
Предполагам е купил земята, вместо да я дава на лизинг.
И предполагам, че ти плаща печалбите?
Ами..всички пари, които си получил, са били авас за строежа,
който той ще си поиска обратно, веднага след като анулира договора ви.
Само догадка е, но.. - Това бихме направили ние.
Ако опитвахме да откраднем от теб.
Казино и бензиностанция "Роки Маунтин" Собственост на братя Бек.
Предполагам, че това сте вие. Просто предполагам, че не обичате конкуренция
Е, нека ви каже нещо, селяндурски шибаняци!
Толкова ми е писнало от вас, бабаити, с каубойските ви вратовръзки,
и ботуши "Лукезе".
Ако имате проблем, подайте иск. Заведете ме на съд.
Ще печеля предизвикателството "Пепси" с провинциалниото ви адвокатче
всеки ден от шибаната седмица.
Знаеш ли, освен че управлява "Роки Маунтин",
брат ми също е председател на Борда за Алкохола в Монтана.
Помниш, че кандидатства за лиценза си за алкохол от нас, нали?
Утре ти го отнемам.
И, разбира се, никога няма да издам нов за това ново начинание.
И това е само началото на това, как ще се ебаваме с теб.
Предлагам ти да намериш начин да се измъкнеш от тази сделка.
И да сключиш нова сделка с нас.
По дяволите, много ще ни хареса да построим казино тук.
Е, имаш доста върху какво да помислиш.
Мисли бързо.
Шибаняци.
Този град, шибано място.
Искате да играете мръсно, да играем мръсно, мамка му!
Не разбирам дилемата.
Кампанията ми не може да бъде финансирана от враговете на баща ми.
Това е дилемата. - Томас Рейнуотър е добър човек.
Въпреки това, той е враг. - Наистина трябва да анализираш това.
Добре, тогава ще сформираме комитет за политическо действие.
Никой не знае откъде идват парите. - Всеки знае.
Какво? - Да се противопоставя на баща ми,
като се кандидатирам, е едно. Да се кандидатирам срещу него,
финансиран от човек, който нападна семейството ни, е нещо съвсем друго.
И, какво казваш?
Не мисля, че мога да го направя.
Хей, имаш нужда от финансиране, или ще загубиш.
Не виждам много спонсори да тичат към офиса на кампанията ни, с дарения.
Мисля, че това е прекалено много.
Знаеш ли какво трябва да сториш?
Трябва да намериш насоката в живота си.
Защото, ако това, откъде идва финансирането на кампанията ти,
те обърква тотално, само почакай да заемеш поста.
Не знаеш значението на "компромис".
Трябва да изляза да се разходя.
Ехо?
Ех..
За човек без гръбнак, определено имаш здрави топки.
Искам да забравиш какво чувстваме един към друг,
и да си спомниш едно нещо. Ние сме семейство.
Много им харесва как хората си мислят, че тази дума им дава правото
на опрощение от хората, чийто живот съсипват.
Ние не ти дължим нищо. - Проклятие! Аз съм в..
Можеш ли, моля те, да опиташ да наподобиш нещо човешко,
да ме изслушаш, и да ми дадеш някакъв шибан съвет?
Как го прееба този път? - Нищо не съм преебавал.
Кандидатирах се за поста, за който той ми каза да се кандидатирам.
И ти избра някой друг, който да се кандидатира срещу мен.
Добре я подбрах, нали?
Може би, когато тя заме поста, ще поиска да си и й чиновник.
Никой не извършва проучвания като теб, Джейми.
Имам спонсор, който иска да финансира кампанията ми.
Нека отгатна. Тази рускиня иска да направиш Фейсбук удар.
Хей, това е животът ми, Бет. Моля те да..
Ето. Това е спонсорът ми.
Джейми, ти не си политик, ясно?
Политиците вярват, че могат да управляват живота на хората,
по-добре от самите тях. Най-добрите политици са нарцисисти.
Най-доброто трябва, може би, да бъде отдадено. Ти не си такъв.
Да бъдем честни, ти не знаеш кой си, мамка му.
И искаш от света да ти го каже.
Смърдиш на отчаяние, и те могат да го подушат.
Ще те натиснат, ще те извият, и ще те разкъсат на малки парченца.
И баща ни, заедно с теб.
И какво да направя?
Мислиш за всеки друг в живота си, освен за себе си.
И вършиш това, което е най-добро за тях.
Здрасти.
Не мога да го направя.
Няма да го направя.
Добре.
Ще опитаме да намерим парите от някъде другаде. Не знам откъде.
Не става дума само за парите.
Не искам да играя толкова мръсно.
Джейми, през цялата си кариера играеш толкова мръсно.
Не, не.
Реагирах на ситуациите пред мен. Не ги пораждах.
И със сигурност не сторих нищо от това, за себе си.
За да я победя, трябва да атакувам него,
защото няма нищо, което да атакувам в нея.
Да.
Няма да го направя.
Взех решение.
Значи, при първия намек за опозиция, и ти просто се отказваш?
Сестра ти беше права.
Какъв си бъзльо!
Искам да си тръгнеш. - Ултиматумите никога не свършват.
Значи, ако се откажа, няма да те имам. - Ако се откажеш, какво ще имам аз?
Какво ще правиш, Джейми?
Ще отвориш малка юридическа кантора в града и ще решаваш дела
с пияни шофьори? Не.
Ще се прибереш у дома, ще работиш рамо до рамо с твоята
очакваща-да-се-самоубие сестра, и баща ти чудовището.
Така че, тръгвай. Подвий опашка, Джейми.
Разкарай се от апартамента ми, мамка му!
Какво по..Алигатор? - Да.
Какво е това, мамка му? - Октопод на скара.
Средиземноморска диета, татко.
Ако трябва да изям още една пържола, ще трябва да ми направят следващата
колоноскопия с шибан пожарникарски маркуч. Добро е. Опитай го.
Подай ми картофите.
Как беше денят ти? - Добре.
Придобиванията вървят добре.
Трябва да ти обясня за структурата на печалбите, но..
Не това имах предвид. Имах предвид.. Как беше?
Трезвеността е блаженство. Какво да ти кажа?
А твоят ден как беше? - Не искам да говоря за това.
Винаги казваш това. - Ами, когато имам ден, за който
си струва да говоря, ще го изкрещя от проклетия покрив.
Това вкусно ли е? - Не ми пука какво ям.
Оттеглих се от надпреварата.
Гладен ли си?
Ще ти направя порция.
Къде беше?
Съжалявам, съжалявам.
Мамка му.
Проклета да си, че ме изостави.
Превод и Субтитри: Harry Консултант: Tsvety2222