Vil du flytte dem til græsmark 12?
Ja, det tænkte jeg.
- Hvor vil du have dem? - Der er intet elhegn der.
Efter en måned kan de være forsvundet.
Græsmark 9 er indhegnet.
De kan være der til november.
Så siger vi det.
- Du ville aldrig bruge nummer 12. - Verden er en stor test.
Kom hen på kvægavlernes kontor senere.
- Jeg vil hjælpe med at drive dem ud. - Sikkert.
Nu skal du lære, hvor lidt ranchejerne laver.
Hestekarlene gør alt det sjove.
Køerne skal til græsmark 9. Gennem den østlige canyon, langs brandvejen.
- Spørgsmål? - Der er ingen låge.
- Vi må klippe hegnet. - Ja. Så laver vi det bagefter.
Driver vi dem over floden, kan vi...
- Så skal vi svømme. - Køer kan svømme.
- Jeg kan ikke svømme. - Gider du holde kæft?
Han bad ikke om jeres mening. Og I har ingen spørgsmål!
Rid ud på marken og driv dem op i kløften, som han sagde.
Hvis du spørger, om de har spørgsmål, holder de aldrig op.
Sig, hvad du vil have, så ordner jeg det.
De tvivler ikke på mig.
- Du sagde, de skal respektere mig. - Jeg kan lede dem, så får du respekt.
Okay, sørg for, at de kommer til græsmark 9.
- Vælg vejen. - Nej, jeg vælger ikke vejen.
Jeg sørger for, at de ikke tvivler på dit valg.
- Du ved, hvem man skal tale med. - Jeg prøvede noget nyt.
"Noget nyt" virker aldrig.
Jeg begyndte at tvivle på, om denne dag ville komme.
Jeg er begyndt at kunne lide Montana.
Checken?
- Stor check. - Stor dag. For os begge.
Luk dem ind.
Den gamle tid, da vi spillede hasard med vores fremtid, er forbi.
At samarbejde med en ny samarbejdspartner -
- indleder en ny tid for vores stamme og for Montana.
Jenkins, et smil?
Jamie, undskyld, at du måtte vente.
Kan du tage det frem? Jeg vil vise dig noget.
- Nu har du fået en modkandidat. - Du arbejder hårdt, men jeg slår dig.
- Kampagnen er kun begyndelsen. - Det er min tale.
Ja, din far er smart.
Det her er lynkurset i politik. Husk det her:
At stille op som kandidat og bestride posten er forskellige ting.
Embeder kræver ære, integritet og visdom.
Det gælder ikke under valgkampen.
Det er et nulsumsspil. En sejr er alt, der tæller.
Kom.
Hej, delstatsanklager Dutton.
- Det kan ikke passe. - Velkommen til livet som kandidat.
Hvis du går ud af døren, taber du.
Hvis du bliver, vinder du overbevisende.
Som uafhængig mangler du partistøtte.
Cassidy Reid er et godt valg. Hun stjal din platform.
Det her giver dig en ny platform, som hun ikke kan stjæle.
Det her betyder ikke, at jeg går med til det.
Vi har ikke en skjult agenda.
Jeg vil bringe stammernes problemer frem i lyset.
Jeg beder om det samme fra hende.
Det er ikke lumsk, det viser, at man er en god politiker.
Er det ikke, hvad du vil være?
Jeg må tænke over det her.
Kan jeg vende tilbage i morgen?
Undskyld.
- Jeg må have et fingeraftryk. - Det ordner jeg.
Læg dine fingre på scanneren.
Må jeg se dit kørekort?
Du skal gå på politiskolen først.
Vi kan trække det ud, men du skal have skiltet for at overtage mit job.
- Jeg vil ikke have dit job. - Du får det ikke før om 15 år.
Det tager så lang tid at få alle til at stole på dig.
Det er gennem det her job, man beskytter alle rancher.
Kom den på medhør. Nu får vi opklaret din plads i familien.
- Strafferegistret. - Handon fra kvægavlerforeningen.
- Autorisering? - MTLA 139259.
- Navn? - Dutton, Kayce John.
Født 24/41990.
Kørekortnummer: MT 83745820382.
Dutton, Kayce John er ikke i registret.
Det er et mirakel.
- Han kan begynde at gå parallelt. - Han begynder i næste uge.
- Kan vi tale sammen alene? - Kan vi få et øjeblik?
Det her føles ikke godt. Der er så meget, der kan gå galt.
Lad mig bekymre mig om det.
Jeg kan ikke bestå en løgnedetektortest.
Det behøver du ikke.
Hvad med den psykologiske undersøgelse?
Sådan en behøves heller ikke.
Jeg skal gå.
Kayce?
Hvorfor tror du ikke, at du kan klare en psykologisk undersøgelse?
Hele mit liv.
Hej.
- Hvordan går det? - Jo, du ved...
- Vil du komme ind? - Okay.
Er du kommet dig?
Jeg er godt på vej.
- Det ligner et rigtigt hjem. - Jeg gør mit bedste.
- Det føles permanent. - Det er bare en lejlighed.
Et sted man kan...
- Vil du have noget? Vand? - Ja tak.
Jeg hørte, at du arbejder for din far.
- Ja, jeg... - Far!
Vil du se mit nye værelse?
- Ja. - Det er herovre.
Nye køjesenge. Bolden kommer fra skolen.
Du kan sove her. Jeg bruger ikke den øverste.
Vi kan lege i parken nede ad gaden.
Jeg vil tale med din mor om det. Jeg kommer straks.
- Hvordan har I råd til det? - Man får penge fra universitet.
Jeg købte nye ting i stedet for at flytte de gamle.
Alle vores møbler var gamle og andres aflagte.
- Det er ikke meget, men... - Vi klarer den.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvordan jeg skal leve uden dig? Uden at tale med dig.
Du er min kone.
Du er min bedste ven. Min eneste ven.
Du er også min, Kayce.
Men vi trængte til forandring...
Men i stedet for valgte du at arbejde for din far.
- Du bad mig forlade dig. - Ja, og du gør det hele tiden.
Man skal kæmpe for det liv, man vil have!
- Det var ikke, hvad du bad om! - Hold op!
Du bad mig forlade dig, Monica.
Ville du have noget andet, burde du have bedt om det.
- Hej. - Hej.
Jeg kan huske, da det her var et kornmagasin.
Jeg kan huske, da du var rodeo-dronning.
Du red forrest i paraden forbi det her sted.
- Det er længe siden. - Ja, længe siden.
Nu oplader vi vores elbil og kommer her for at drikke.
Det gør du i hvert fald.
Hvad har vi her?
Hvad fanden!
Gewü... Hvad fanden er det her?
Gewürztraminer. En drue fra Tramin, en tysktalende del af Italien.
Min far kæmpede mod de svin, og nu drikker vi deres vin.
- Jeres vin. - Det er vist dine.
- Får jeg brug for alle sammen? - Formodentlig.
Godt gået, John.
Vi er kun lige begyndt.
Jeg bad dig finde en ny delstatsanklager. Jeg fandt en.
På grund af det må jeg kæmpe mod dig.
Delstatsanklageren skal stå på min side. Ikke din.
Jamie var... en smart måde at give os begge det, vi behøver.
Det eneste, han går op i, er at blive accepteret.
Når han bliver valgt, kan vi ikke give ham det.
Popularitet kontrollerer alt. Du ved, hvilke konsekvenser det får.
- Jeg får ham til at trække sig. - Hvordan?
Det vigtige er, at du ikke modsætter dig.
Jeg vælger din næste modstander.
Flokken angriber sine egne.
Det var uundgåeligt.
- Du blandede dig i familiesager. - Kom ikke med den...
Vi har ikke "familier". Vi har ansatte, vi er i familie med.
Husker du, hvornår du sidst spurgte dine børn, hvordan de havde det?
Eller hvad de drømmer om?
Nemlig.
Heller ikke jeg.
- Man skal nippe til det. - Jeg drikker ikke for smagens skyld.
De så deres mor dø, Lynelle. Sådan er alle deres dage.
Jeg behøver ikke spørge, hvordan deres dag var. Det samme gælder dig.
- Eller hvad? - Nej.
Det var ikke sådan her, livet skulle blive.
Mit er blevet, som jeg troede, bortset fra...
...at hun døde. Det var uventet.
Vil I have mere vin?
Skidt med det!
- Det hørte du ikke. - Nej.
Lås. Tag hatten af.
John? John?
Undskyld.
Det er bare...
Tror du, at du nogensinde bliver forelsket igen?
Nej.
Heller ikke jeg.
Det skal være det eneste, man lever for.
Så får man børn.
Så er det slut med "at leve for sin egen skyld".
Det bliver ikke noget sex, vel?
Nej.
- Er det okay? - Jeg er 63 år gammel.
Det tager tid at få alt til at starte og lægge sig igen.
Jeg skal bare vide retningen.
Jeg er for gammel til overraskelser.
Undervurder ikke dig selv.
Jeg savner ham.
Burde savnet ikke være falmet efter ti år?
Det må være sådan, man ved, det var ægte kærlighed.
Ja.
- Hvad laver du? - Fodrer hestene.
Ja, jeg ved, hvad du laver.
- Hvorfor er det dig, der gør det? - Det er mit job.
- Det var dumt at lade Kayce vinde. - Gjorde jeg det?
Hvad ville jeg have vundet?
Du burde have banket ham så meget, at han aldrig var kommet tilbage.
Det ville have været bedst for ham. Og dig.
Tror du, det her går mig på? Det er min favoritbeskæftigelse.
Det var det her, du gjorde, første gang jeg så dig.
På det samme sted.
Alt ligner sig selv...
Hvis Kayce skal bestemme, bliver alting værre.
- Der er andre rancher. - Ikke for mig.
Se, hvad din loyalitet har givet dig.
Det er slemt, ikke?
Chevron har allerede jorden.
- Er de begyndt at bygge, Mark? - De har en aftale.
- Har de skødet? - Uklart.
Find ud af den slags, før du ringer.
For at stoppe det må jeg have information. Jeg får ingen.
- Vi må ringe tilbage. - Okay.
- Hvad? - Et kasino.
"Et hotel med 400 værelser en halv time fra nationalparken."
Hvem fanden er Dan Jenkins?
En strømer.
Pis! Vi lader alt stå.
Jeg tager det her, så du kan købe hegnsklemmer.
- Giver du mig ordrer, grønskolling? - Jeg tænkte bare... De er tunge.
- Du har ingen handsker på. - Det indgår i jobbet. Jeg gør jobbet.
Køb klemmerne.
Og jeans, der passer. Du ligner Eminem til høbal.
Jeg prøvede bare at være sød.
Undskyld, kan du hjælpe mig...
Fis af, gamle nar.
- Ser man det. Jimmy! - Hej, Ray. Hej Blake.
- Hvor fanden har du været? - Arbejdet.
Jeg arbejder på Yellowstone.
- Du kan ikke ride. - Nu kan jeg.
Godt. Så kan du betale det, du skylder mig.
Eller forresten, du kan shoppe lidt for mig.
Ja. Du behøver ikke en indkøbsliste. Du ved lige, hvad du skal købe.
Flot hat.
Idiot.
- Gå ind igen! - Fis af!
Jimmy, gå ind igen!
Din skid.
Fis af!
- Hvad er der sket? - Vi må køre.
Kør! Pis!
- Kom ud! - Dumme kælling.
Jimmy, luk øjnene!
- Hvad fanden? - Selv tak!
Kør, kør, kør!
Hvorfor gjorde du det? Er du skør?
Pis!
Han skal dø!
Pres op mod min hånd.
- Godt, godt. - Jeg bliver helt udmattet.
Sænk benet. Vent, til vi begynder at svømme.
Så er det hele vist lægt.
Løft benet op igen.
Voksede du op ved Broken Rock?
- Hvad med dig? - Crow-reservatet.
- Tager du ofte dertil? - Jeg tager ingen steder hen.
Sænk benet igen.
- Har du set hestestafet? - Som lille.
- Det elsker jeg. - Giver det fysioterapeuter arbejde?
Kun hvis man falder af.
Tiden er gået.
- Jeg kan gå selv. - Okay.
- Jeg er gift. Bare så du ved det. - Jeg så ringen.
Ikke fordi jeg tror...
- Jeg er gift. - Forstået.
- Klokken tre i morgen? - Ja.
Hvad fanden?
Herre min skaber, hvad i alverden...?
- Der kom nogle... - En bjørnespray gik i stykker.
Du er ikke smart nok til at hælde varmt pis ud af din støvle.
Jeg ved, det er en fornærmelse, men jeg forstår det ikke.
- Skrub, til lugten er væk. - Okay.
Jeg forstår, det er en fornærmelse.
- Hvorfor har jeg pis i støvlen? - Du er så dum, det er attraktivt.
- Mener du det? - "Attraktivt" forstod du godt.
Mænd. Jeg kunne rive en af til en begravelse.
Den er imponerende!
Du sætter virkelig dit præg på Montana.
Smart at adskille kasinoet fra hotellet.
- Hvad er det her? Er det huse? - Ja.
Et feriehus-område med hotel og kasino - det er smart.
Skrupelløst, men smart.
Du må være manden...
- Hvilken mand? - Ham, der irriterede John Dutton.
Du har fundet ud af, det var dumt -
- på en smertefuld måde.
- Så I kender John Dutton? - Vi har aldrig mødt ham.
Hvis man skal have succes i Montana, skal man holde sig i sin bane.
Vi går ikke ind på hinandens områder. Men det gør du.
- Hvordan gjorde jeg det? - Åbner et kasino udenfor reservatet.
Snart er det ikke udenfor reservatet.
At indlemme jorden i reservatet er det første, de vil gøre.
Købte han i stedet for at lease? Og betaler han dig med profitten?
Pengene, du fik, var et forskud, som han vil have tilbage.
- Vi gætter bare... - Men det ville vi gøre.
Hvis vi prøvede at stjæle fra dig.
Rocky Mountain Gas & Casino er ejet af brødrene Beck, ikke?
Det er jer, ikke? Jeg gætter på, at I ikke kan lide konkurrence.
Lad mig fortælle en ting, skide bondetampe!
Jeg er så træt af jer mobbere. Med jeres westernslips og cowboystøvler.
Hvis I har et problem med det her, kan I sagsøge mig.
Jeg tager Pepsi-udfordringen med jeres bondeadvokat når som helst!
Min bror sidder i bestyrelsen, der giver dig udskænkningstilladelse.
Havde du tænkt dig at søge om udskænkningstilladelse hos os?
Jeg trækker den tilbage i morgen. Og giver jer aldrig en ny.
Det er bare begyndelsen på, hvordan vi vil tryne dig.
Jeg foreslår, at du trækker dig ud af handelen.
Og samarbejder med os i stedet. Vi vil gerne bygge et kasino her.
Tja... Nu har du fået meget at tænke over.
Tænk hurtigt!
Skiderikker.
Denne by... Sikke et lortested!
Hvis de vil spille beskidt spil, så skal de fandeme få det!
Jeg forstår ikke dilemmaet.
Min kampagne kan ikke finansieres af min fars fjende.
Thomas Rainwater er en god mand.
- Men en fjende. - Du burde analysere det.
Vi kan sende pengene gennem en organisation. Så ved ingen det.
- Alle ved det. - Hvad?
At trodse min far er en ting. At stille op imod ham -
- med hjælp fra en, der har angrebet vores familie, er noget andet.
Hvad siger du?
Jeg kan ikke gennemføre det.
Du har brug for penge, ellers taber du.
Donorer løber ikke hen til kontoret og giver os penge.
Det her er for svært.
Ved du, hvad du skal gøre?
Finde dit kompas.
For hvis din finansieringen af din valgkamp gør dig helt kulret -
- så ved du ikke, hvad der venter, når du har vundet.
Du ved ikke, hvad et kompromis vil sige.
Jeg må gå en tur.
Hallo?
Af en uden rygrad har du store nosser.
Du må glemme, hvad vi synes om hinanden -
- og huske på en ting:
Vi er en familie.
Det ord får folk til at tro -
- at de bliver tilgivet af dem, hvis liv de har ødelagt.
- Vi skylder dig ikke noget. - For helvede, jeg beder...
Kan du ikke nok prøve at være lidt menneskelig?
Lyt til mig og hjælp mig.
- Hvad har du gjort ved ham? - Jeg har ikke gjort nogen noget.
Han bad mig stille op. Du fandt en modkandidat.
Hun var et godt valg, ikke?
Når hun har vundet, kan du måske hjælpe hende. Du er god til research.
Jeg har en bidragsyder. Som vil betale for min kampagne.
En russer, som vil spamme Facebook?
Det er mit liv, Beth! Jeg beder dig om at...
Her.
Det er min bidragsyder.
Du er ikke politiker. Okay?
Politikere tror, at de kan håndtere andres liv bedre end dem selv.
De bedste er narcissister. Eliten burde nok være låst inde.
Du er ikke sådan.
Du ved ikke, hvem du er.
Og du vil have, at verden skal fortælle dig det.
Du stinker af desperation.
De kan lugte det.
De vil flå dig fra hinanden og hugge dig i småstykker.
Og vores far med.
- Hvad skal jeg gøre? - Tænk på alle andre i dit liv.
Og gør det, som er bedst for dem.
Hej.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil ikke gøre det.
Okay.
Vi finder pengene et andet sted.
Det handler ikke kun om pengene.
- Jeg vil ikke spille beskidt spil. - Jamie...
- Du har altid spillet beskidt spil. - Nej. Nej!
Jeg har reageret på hændelser. Jeg indledte dem aldrig.
Og jeg gjorde det ikke for egen vindings skyld.
For at slå hende må jeg angribe ham. For hun er pletfri.
Ja.
Det vil jeg ikke gøre.
Jeg har bestemt mig.
Så... Første gang du støder på lidt modstand -
- giver du op?
Din søster havde ret.
Du er en kryster.
Du skal gå nu.
Flere ultimatum? Hvis jeg stopper, får jeg ikke dig?
Hvis du stopper, hvad får jeg så?
Hvad vil du gøre? Åbne et lille advokatbureau og tage små sager?
Nej. Du tager hjem igen.
Og arbejder med din selvmorderiske søster -
- og dit monster af en far. Tag hjem. Med halen mellem benene.
Forsvind fra min lejlighed.
- Hvad? Gator? - Ja?
- Hvad fanden er det? - Grillet blæksprutte.
Middelhavsdiæt. En steak mere, og min tarm må spules med en brandslange.
- Det smager godt. Smag. - Send kartoflerne ned.
- Hvordan var din dag? - God. Erhvervelserne går fint.
- Vi kan tage detaljerne senere. - Det var ikke det, jeg mente.
Hvordan havde du det?
Ædruelighed er ren lykke. Hvad skal jeg sige?
Hvad med dig?
- Jeg vil ikke tale om det. - Det siger du altid.
Når jeg har en dag, der er værd at tale om, vil jeg råbe det højt.
- Smager det godt? - Jeg blæser på, hvad jeg spiser.
Jeg har trukket mit kandidatur tilbage.
Er du sulten?
Jeg kan servere for dig.
Hvor har du været?
Undskyld.
For helvede!
Fanden tage dig, fordi du forlod mig!
Oversættelse: VSI