1
00:00:47,000 --> 00:00:48,666
J'ai besoin d'un service.

2
00:00:49,566 --> 00:00:52,400
Je passerai pas ma dernière journée
ici à te regarder faire du shopping.

3
00:00:52,700 --> 00:00:55,933
J'ai besoin que tu m'aides. Jamie ?

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,133
J'ai un problème.

5
00:01:06,966 --> 00:01:13,000
VOUS ENTREZ DANS LA RÉSERVE INDIENNE
DE BROKEN ROCK

6
00:01:26,500 --> 00:01:28,466
- C'est qui le père ?
- Ça te regarde pas.

7
00:01:28,533 --> 00:01:30,900
- Si, ça me regarde.
- Non, ça regarde que moi !

8
00:01:37,733 --> 00:01:39,166
Et puis ça change quoi ?

9
00:01:53,533 --> 00:01:56,466
SERVICE DE SANTÉ DES INDIENS
DISPENSAIRE

10
00:02:12,566 --> 00:02:13,633
Je vais régler ça.

11
00:02:32,966 --> 00:02:33,933
Bonjour.

12
00:02:34,933 --> 00:02:38,100
Vous êtes bien Helen ?
On s'est parlés, au téléphone.

13
00:02:38,866 --> 00:02:40,066
Vous êtes blanc.

14
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
Il y a un planning familial
à Billings. Emmenez-la là-bas.

15
00:02:44,266 --> 00:02:46,233
Impossible.
Tout le monde sera au courant.

16
00:02:47,033 --> 00:02:49,633
C'est anonyme.
Personne n'en saura rien.

17
00:02:59,700 --> 00:03:00,666
Si, tout le monde.

18
00:03:01,933 --> 00:03:02,966
Écoutez...

19
00:03:04,133 --> 00:03:06,033
Vous ne devriez pas faire ça ici.

20
00:03:06,666 --> 00:03:10,566
Dans cette clinique, pour que
les patientes se fassent avorter,

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
elles doivent se faire stériliser.

22
00:03:26,133 --> 00:03:27,200
Compris.

23
00:03:38,766 --> 00:03:40,066
Est-ce que c'est bon ?

24
00:03:42,300 --> 00:03:43,966
Oui, c'est bon.

25
00:05:12,666 --> 00:05:13,800
Tu vas bien ?

26
00:05:15,100 --> 00:05:16,333
Je suis allée en ville.

27
00:05:18,066 --> 00:05:19,233
T'as fait le test ?

28
00:05:23,333 --> 00:05:24,433
Il était négatif.

29
00:05:26,033 --> 00:05:27,400
Pourquoi t'es si triste ?

30
00:05:29,833 --> 00:05:31,933
Il faut qu'on arrête de faire ça.

31
00:06:16,266 --> 00:06:17,400
Ça va ?

32
00:06:19,200 --> 00:06:20,933
J'ai fait un mauvais rêve.

33
00:06:22,933 --> 00:06:24,300
D'un mauvais souvenir.

34
00:06:26,200 --> 00:06:27,333
C'est les pires.

35
00:06:32,133 --> 00:06:33,533
Tu veux en parler ?

36
00:06:41,966 --> 00:06:43,300
Pas de celui-là.

37
00:06:58,833 --> 00:07:00,266
Dis-moi quand même.

38
00:07:06,200 --> 00:07:09,833
Dans ma vie, j'ai pris deux décisions
parce que j'avais peur.

39
00:07:15,900 --> 00:07:17,466
Elles m'ont tout pris.

40
00:07:34,233 --> 00:07:35,233
Pas tout.

41
00:07:40,900 --> 00:07:42,000
Répétez après moi.

42
00:07:42,133 --> 00:07:45,833
Je jure solennellement de soutenir,

43
00:07:45,966 --> 00:07:49,433
de protéger et de défendre
la Constitution des États-Unis

44
00:07:49,600 --> 00:07:52,300
et la Constitution
de l'État du Montana.

45
00:07:52,533 --> 00:07:54,966
Je jure solennellement de soutenir,

46
00:07:55,033 --> 00:07:58,366
de protéger et de défendre
la Constitution des États-Unis

47
00:07:58,900 --> 00:08:01,066
et la Constitution
de l'État du Montana.

48
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
Et de m'acquitter des devoirs
de mon cabinet avec loyauté

49
00:08:05,866 --> 00:08:07,200
et avec l'aide de Dieu.

50
00:08:08,033 --> 00:08:11,033
Et de m'acquitter des devoirs
de mon cabinet avec loyauté

51
00:08:11,233 --> 00:08:12,233
et avec l'aide de Dieu.

52
00:08:14,133 --> 00:08:15,933
Redis la dernière partie.

53
00:08:22,933 --> 00:08:26,566
Et de m'acquitter des devoirs
de mon cabinet avec loyauté.

54
00:08:27,166 --> 00:08:28,500
Et avec l'aide de Dieu.

55
00:08:31,266 --> 00:08:32,966
Et avec l'aide de Dieu.

56
00:08:38,400 --> 00:08:40,033
- Félicitations.
- Merci.

57
00:08:40,100 --> 00:08:42,033
- Félicitations, Jamie.
- Merci.

58
00:08:47,600 --> 00:08:48,633
Il est à vous.

59
00:08:56,500 --> 00:08:59,166
Nous avons fait un long détour
pour en arriver là,

60
00:09:00,000 --> 00:09:00,666
mais nous y voilà.

61
00:09:01,500 --> 00:09:02,700
Nous y voilà.

62
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
Dieu merci.

63
00:09:04,400 --> 00:09:07,500
Je vous aide à vous installer, et
je pars jouer au golf pendant un an.

64
00:09:10,433 --> 00:09:11,600
Merci, Mme la Gouverneure.

65
00:09:13,200 --> 00:09:14,566
Remerciez votre père.

66
00:09:17,000 --> 00:09:21,100
Je sais pourquoi je suis ici,
mais ce n'est pas grâce à lui.

67
00:09:23,666 --> 00:09:25,433
Venez,
je vais vous montrer votre bureau.

68
00:10:46,100 --> 00:10:48,000
Le shérif Haskell sur la une.

69
00:10:52,300 --> 00:10:54,300
Tu connais Boyd Nelson, d'Emigrant ?

70
00:10:56,000 --> 00:10:58,566
- Oui, je le connais de nom.
- Il s'est suicidé.

71
00:10:59,300 --> 00:11:01,033
Retrouve-moi à son ranch.

72
00:11:01,433 --> 00:11:03,300
En quoi ça concerne mon cabinet ?

73
00:11:03,366 --> 00:11:04,533
Tu verras.

74
00:11:54,033 --> 00:11:55,233
Il a laissé un mot ?

75
00:11:56,166 --> 00:11:57,333
Plus ou moins.

76
00:11:59,400 --> 00:12:00,266
AVIS DE SAISIE

77
00:12:00,333 --> 00:12:01,766
L'enfoiré.

78
00:12:02,766 --> 00:12:04,433
Il a des enfants, non ?

79
00:12:05,800 --> 00:12:07,333
Oui, il en a deux.

80
00:12:13,266 --> 00:12:15,466
La banque va les prendre, eux aussi ?

81
00:12:17,433 --> 00:12:20,600
Une fois que le médecin légiste
a rédigé l'acte de décès,

82
00:12:21,433 --> 00:12:22,766
la banque prend tout.

83
00:12:24,633 --> 00:12:26,766
Elle peut pas les prendre
s'ils sont pas là.

84
00:12:28,500 --> 00:12:31,466
Si on les rassemblait
pour aller les vendre à Billings ?

85
00:12:32,833 --> 00:12:35,566
Que ces gamins aient
un semblant de chance, dans leur vie.

86
00:12:36,500 --> 00:12:39,866
- C'est légal ?
- Bien sûr que non, c'est pas légal.

87
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Tu veux enfreindre
la loi sur les droits de succession

88
00:12:43,566 --> 00:12:44,766
dès ton premier jour ?

89
00:12:48,800 --> 00:12:51,666
Si je le faisais quand même,
qu'est-ce que tu ferais ?

90
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
C'était mon cousin, Kayce.
Voilà ce que ça me fait.

91
00:12:56,566 --> 00:12:58,466
Si tu veux le faire,
je fermerai les yeux.

92
00:12:58,533 --> 00:13:01,500
Mais si la banque le découvre,
t'es dans la mouise jusqu'au cou.

93
00:13:07,900 --> 00:13:09,866
Faut que j'aille parler à mon père.

94
00:13:10,766 --> 00:13:11,800
Ça marche.

95
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
On doit partir ?

96
00:13:22,500 --> 00:13:24,266
Ton père travaille en ville.

97
00:13:25,166 --> 00:13:26,400
Ça pue du cul, la ville.

98
00:13:26,633 --> 00:13:30,666
Ça pue du quoi ?
Hé ? Où est-ce que tu apprends ça ?

99
00:13:31,300 --> 00:13:33,500
Putain,
regardez la taille de cette araignée.

100
00:13:33,633 --> 00:13:34,733
C'est un crapaud.

101
00:13:34,800 --> 00:13:38,466
On pourrait seller ce fils de pute
et redescendre sur son dos, putain.

102
00:13:39,233 --> 00:13:40,733
Bon, je crois savoir.

103
00:13:41,733 --> 00:13:43,533
Rip,
tu peux nous laisser notre tente ?

104
00:13:43,600 --> 00:13:45,900
J'aimerais amener Tate ici
un maximum, cet été.

105
00:13:46,366 --> 00:13:47,733
Bien sûr, aucun souci.

106
00:13:49,400 --> 00:13:50,533
C'est les derniers.

107
00:13:50,833 --> 00:13:51,866
Jake, Ethan ?

108
00:13:52,200 --> 00:13:53,866
Mettez ça sur le dos des chevaux.

109
00:13:54,366 --> 00:13:56,700
Lloyd, prends-leur
des chevaux calmes.

110
00:13:58,233 --> 00:14:01,366
Teeter, tu peux seller
le cheval crème et le cheval blanc ?

111
00:14:01,400 --> 00:14:03,533
Ryan, Colby ?
On va examiner les clôtures.

112
00:14:56,466 --> 00:14:58,566
Pas facile
de vous mettre la main dessus.

113
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
J'ai une nouvelle règle :

114
00:15:00,633 --> 00:15:02,866
j'emmène mon téléphone
seulement où il y a pas de réseau,

115
00:15:02,933 --> 00:15:06,666
sinon ce petit machin reste
sur le plan de travail de la cuisine.

116
00:15:06,733 --> 00:15:08,533
Je vous envie ce luxe.

117
00:15:09,733 --> 00:15:12,733
Je me disais qu'il était temps
de parler de notre nouveau problème.

118
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Il a pas l'air
de se régler tout seul.

119
00:15:17,266 --> 00:15:18,633
Pas celui-ci, non.

120
00:15:20,800 --> 00:15:23,033
L'agence de l'aviation a accepté
qu'une partie de vos terres

121
00:15:23,300 --> 00:15:24,566
servent à l'aéroport.

122
00:15:24,966 --> 00:15:26,600
Vous le savez déjà.

123
00:15:26,666 --> 00:15:29,966
L'État va faire une offre,
et suite à votre refus...

124
00:15:30,033 --> 00:15:33,600
Le procureur général gère
des cas d'expropriation pour l'État.

125
00:15:33,766 --> 00:15:35,566
Moi, ça ne me concerne plus.

126
00:15:37,666 --> 00:15:39,500
La décision revient à la gouverneure.

127
00:15:39,633 --> 00:15:41,466
Ça non plus, ça ne m'inquiète pas.

128
00:15:41,533 --> 00:15:43,000
Ça représente 4 000 emplois.

129
00:15:43,333 --> 00:15:45,500
Dans cet État,
cette différence compte.

130
00:15:45,900 --> 00:15:47,800
Si elle ne soutient pas ce projet,
ça lui coûtera sa place.

131
00:15:48,433 --> 00:15:50,666
Ça me surprend
que vous soyez contre, Tom.

132
00:15:51,033 --> 00:15:53,433
Un aéroport
qui donne pile sur votre casino...

133
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
Je suis pas directeur d'hôtel,
mais ça me paraît plutôt bien.

134
00:15:57,633 --> 00:16:01,433
J'ai quelques soucis de propriétés,
avec le casino.

135
00:16:01,733 --> 00:16:03,533
Je vous aiderai pas
à régler vos soucis

136
00:16:03,600 --> 00:16:05,366
qui vous empêchent
de construire un casino.

137
00:16:06,066 --> 00:16:08,533
Je veux pas plus d'un casino
que d'un aéroport.

138
00:16:08,666 --> 00:16:11,000
Moi non plus,
je ne veux pas d'un autre casino.

139
00:16:11,933 --> 00:16:15,466
C'est très insultant,
et étonnamment ironique,

140
00:16:15,800 --> 00:16:17,700
comme source de revenus,
pour une nation indienne.

141
00:16:18,866 --> 00:16:21,033
C'est un moyen
pour parvenir à ses fins.

142
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
À savoir que cette vallée
redevienne ce qu'elle était

143
00:16:23,566 --> 00:16:25,766
avant que les Blancs
en foulent le sol.

144
00:16:26,566 --> 00:16:28,400
Nous voulons la même chose.

145
00:16:29,100 --> 00:16:31,333
Pas du tout pour les mêmes raisons.

146
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
Et nous pourrons mener notre combat,
plus tard.

147
00:16:35,100 --> 00:16:38,633
Mais nous n'aurons plus rien à y
gagner s'ils construisent une ville.

148
00:16:39,900 --> 00:16:41,733
Là-dessus, je suis d'accord.

149
00:16:43,833 --> 00:16:46,366
Vous connaissez
mon expérience dans les affaires.

150
00:16:47,633 --> 00:16:50,866
Ce n'est pas un combat qui détermine
si un projet se concrétise ou non.

151
00:16:51,100 --> 00:16:53,533
C'est une série de combats.

152
00:16:53,933 --> 00:16:56,400
Les entreprises détestent
quand c'est compliqué.

153
00:16:56,466 --> 00:16:58,466
Ils veulent des résultats en retour.

154
00:16:58,533 --> 00:17:00,766
Ils ont l'argent, le personnel,

155
00:17:00,900 --> 00:17:02,133
l'influence, la portée,

156
00:17:02,400 --> 00:17:04,666
mais s'il y a une chose
que les entreprises n'ont jamais,

157
00:17:04,733 --> 00:17:05,966
c'est le temps.

158
00:17:06,433 --> 00:17:07,866
C'est leur seul ennemi.

159
00:17:08,700 --> 00:17:10,666
Et c'est comme ça qu'on les terrasse.

160
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
On leur donne une dizaine de choses
qui prennent du temps.

161
00:17:15,600 --> 00:17:18,433
Je connais quelqu'un qui est réputé
pour trouver ce genre de choses.

162
00:17:18,500 --> 00:17:20,900
Quand elle les a trouvées,
elle est sans pitié.

163
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Moi aussi, j'en connais une.

164
00:17:28,833 --> 00:17:31,600
Je le sais bien.
C'est pour ça que je suis ici.

165
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
Elles devraient se rencontrer,
se concerter, collaborer.

166
00:17:36,400 --> 00:17:39,666
Qui sait quel méfait
elles trouveront ensemble ?

167
00:17:46,933 --> 00:17:48,600
Je préfère vous prévenir.

168
00:17:49,866 --> 00:17:52,600
Ce génie-là
ne rentre pas dans sa bouteille.

169
00:17:55,800 --> 00:17:57,066
Le mien non plus.

170
00:18:07,766 --> 00:18:09,500
Mets-toi devant le négociant.

171
00:18:09,733 --> 00:18:12,700
Très bien. Attends. Je regarde.

172
00:18:18,733 --> 00:18:21,966
Maintenant ! 300 000 à 1,35.
Dis-moi quand il prend.

173
00:18:23,866 --> 00:18:25,700
Elle me fait baisser mes actions,
putain !

174
00:18:26,833 --> 00:18:28,633
C'est acheté ? Génial !

175
00:18:28,933 --> 00:18:31,833
Dans ta gueule,
petite rouquine de mes deux.

176
00:18:55,966 --> 00:18:57,000
Quoi ?

177
00:18:57,600 --> 00:18:58,900
Un point de plus ?

178
00:19:02,766 --> 00:19:04,966
J'essaie d'aller pêcher, putain !

179
00:19:14,066 --> 00:19:15,700
Pourquoi on part pas avec eux ?

180
00:19:16,533 --> 00:19:18,633
Parce que c'est raide,
comme parcours.

181
00:19:18,966 --> 00:19:22,000
Blue Jeans a plus trop ce qui faut
pour cavaler dans la montagne.

182
00:19:22,533 --> 00:19:24,000
C'est qui, Blue Jeans ?

183
00:19:24,066 --> 00:19:26,633
Blue Jeans,
c'est le cheval que tu vas monter.

184
00:19:27,166 --> 00:19:29,500
Il est presque aussi âgé
que ton père.

185
00:19:30,500 --> 00:19:33,033
D'ailleurs,
je me souviens quand ton père

186
00:19:33,100 --> 00:19:35,700
courait dans tous les sens
et qu'il montait sur cet en...

187
00:19:37,033 --> 00:19:38,666
Cette encolure.

188
00:19:39,133 --> 00:19:43,233
Ce petit a bien assez de vocabulaire
sans que vous, les cowboys, vous...

189
00:19:43,733 --> 00:19:44,966
Désolé.

190
00:19:46,233 --> 00:19:50,033
Pardon, vous êtes pas responsables
de ce que dit mon fils.

191
00:19:50,166 --> 00:19:51,866
Eh bah, on essaiera

192
00:19:52,700 --> 00:19:54,600
de faire attention à ce qu'on dit.

193
00:19:54,866 --> 00:19:56,066
C'est gentil.

194
00:19:56,133 --> 00:19:57,000
Toc, toc.

195
00:19:57,800 --> 00:19:58,766
Qui est là ?

196
00:19:59,066 --> 00:19:59,966
Ricky.

197
00:20:02,800 --> 00:20:03,833
Ricky qui ?

198
00:20:03,966 --> 00:20:05,233
Comme ton zizi !

199
00:20:08,233 --> 00:20:09,600
Il a ça en lui.

200
00:20:12,800 --> 00:20:15,833
- Mais il rigole, au moins, non ?
- Oui, c'est vrai.

201
00:20:17,166 --> 00:20:19,833
- Ça s'enseigne pas, ça.
- Quoi donc ?

202
00:20:20,533 --> 00:20:21,700
La vigueur.

203
00:20:23,533 --> 00:20:27,600
Soit on naît saule,
soit on naît chêne.

204
00:20:28,633 --> 00:20:29,933
Tout se résume à ça.

205
00:20:34,866 --> 00:20:37,100
- Prêts, tous les deux ?
- Carrément prêts.

206
00:20:49,233 --> 00:20:50,866
Qu'est-ce que...

207
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Ils arrivent du parc, tu crois ?

208
00:20:56,266 --> 00:20:58,333
Non, y a trop de clôtures,
depuis là-bas.

209
00:20:59,633 --> 00:21:02,033
C'est qui, ces enfoirés, là ?
Allez, venez.

210
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
Le Sporting Club
fait dans les bisons ?

211
00:21:23,333 --> 00:21:25,233
Le Sporting Club
fait plus rien du tout.

212
00:21:26,066 --> 00:21:27,766
Ils sont à qui, alors ?

213
00:21:28,766 --> 00:21:30,700
Peu importe. Pas à vous, en tout cas.

214
00:21:30,766 --> 00:21:32,700
Vous avez une autorisation
pour les amener ici ?

215
00:21:32,766 --> 00:21:37,133
Non, j'avais juste envie d'amener
mes bisons dans un champ, comme ça.

216
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
Je veux pas que mon bétail
chope la brucellose à cause d'eux.

217
00:21:41,966 --> 00:21:44,033
Garde ton bétail
de ton côté de la clôture.

218
00:21:46,700 --> 00:21:50,033
Dis au gamin de baisser d'un ton,
quand il me parle.

219
00:21:51,366 --> 00:21:52,266
"Gamin" ?

220
00:22:00,333 --> 00:22:03,066
Je t'explose la merde
que t'as dans le cerveau ?

221
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Vas-y, fais-le.

222
00:22:07,233 --> 00:22:10,100
Agent de la réserve,
association du bétail.

223
00:22:10,833 --> 00:22:12,766
Je vous tuerais ici-même.

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
Posez votre arme.

225
00:22:16,800 --> 00:22:17,933
Agent de la réserve ?

226
00:22:18,300 --> 00:22:20,166
C'est toujours les Dutton
qui dirigent cette arnaque ?

227
00:22:20,666 --> 00:22:23,933
- On te connaît pas.
- Normal. Ton patron me connaît.

228
00:22:24,400 --> 00:22:26,366
Dis-lui que Wade Morrow le salue.

229
00:22:27,166 --> 00:22:29,033
On va pas tarder à se revoir.

230
00:22:29,166 --> 00:22:31,300
Prie plutôt
pour que je te revoie plus.

231
00:22:34,333 --> 00:22:35,900
La prochaine fois,
bats-toi à la loyale.

232
00:22:36,033 --> 00:22:38,800
Tu veux un combat à la loyale ?
Descends de ton cheval.

233
00:22:39,200 --> 00:22:40,766
Gardons ça pour plus tard.

234
00:22:41,133 --> 00:22:42,900
Je veux une preuve
qu'ils ont pas la brucellose.

235
00:22:43,766 --> 00:22:45,366
Si t'es un homme, viens la chercher.

236
00:22:46,066 --> 00:22:47,066
Allez, viens.

237
00:22:48,933 --> 00:22:50,933
Pourquoi ils laissent
les bisons ici ?

238
00:22:51,933 --> 00:22:53,933
Ils vont démolir cette clôture.

239
00:22:54,300 --> 00:22:55,766
C'est pour ça.

240
00:23:02,433 --> 00:23:06,333
Les marchés financiers
s'engouffrent dans cette branche

241
00:23:06,466 --> 00:23:08,866
qui promeut l'industrie et qui...

242
00:23:34,900 --> 00:23:36,300
Il est 17 heures.

243
00:23:37,200 --> 00:23:39,366
Vous devriez pas être
dans une rivière ?

244
00:23:40,733 --> 00:23:42,166
Un Bulleit. Avec glaçons.

245
00:23:44,000 --> 00:23:45,866
J'adorerais être dans une rivière,

246
00:23:45,933 --> 00:23:48,066
mais je me retrouve ici
à essayer de comprendre

247
00:23:48,133 --> 00:23:50,066
pourquoi vous tentez le diable.

248
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
Vous les gardez pas,
quand vous en attrapez ?

249
00:24:01,900 --> 00:24:02,966
Vous les remettez à l'eau.

250
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Tout à fait.

251
00:24:04,966 --> 00:24:08,100
Je vous respecterais si vous les
mangiez. Ça me semblerait logique.

252
00:24:08,166 --> 00:24:11,366
Car en plus de toutes les épreuves
auxquelles une truite doit survivre,

253
00:24:14,200 --> 00:24:15,933
les aigles qui veulent les manger,

254
00:24:16,533 --> 00:24:19,066
les ratons-laveurs
qui essaient de les manger,

255
00:24:19,466 --> 00:24:22,300
les loutres, les balbuzards pêcheurs,
les plus gros poissons,

256
00:24:22,433 --> 00:24:23,833
les faucons...

257
00:24:24,233 --> 00:24:25,933
elle doit se poser la question

258
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
de savoir si le petit insecte mort
qui flotte cache un putain d'hameçon,

259
00:24:29,833 --> 00:24:32,933
parce que vous trouvez que le combat
qu'elle mène contre vous...

260
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
est amusant.

261
00:24:37,033 --> 00:24:38,500
Ça ne blesse pas le poisson.

262
00:24:38,566 --> 00:24:41,400
Les poissons ne ressentent pas
la douleur comme les autres animaux.

263
00:24:46,300 --> 00:24:48,366
Quel pescétarien
vous a raconté ces conneries ?

264
00:24:49,233 --> 00:24:50,600
Je trouve ça fascinant

265
00:24:51,100 --> 00:24:54,533
que le seul vertébré sur la planète
qui n'utilise pas la douleur

266
00:24:54,600 --> 00:24:56,466
comme dispositif de survie

267
00:24:56,966 --> 00:25:00,600
soit le seul auquel vous aimiez
foutre un hameçon dans la gueule.

268
00:25:01,000 --> 00:25:03,533
Très franchement,
je m'en fous si ça blesse le poisson.

269
00:25:03,600 --> 00:25:05,966
J'aime pas le goût, c'est pour ça
que je les remets à l'eau.

270
00:25:06,100 --> 00:25:08,433
Pourquoi vous avez pas dit ça
dès le début ?

271
00:25:08,500 --> 00:25:10,033
Ça, je comprends.

272
00:25:14,000 --> 00:25:16,433
Quand Schwartz & Meyer
font s'écrouler nos actions,

273
00:25:17,166 --> 00:25:19,566
c'est comme un terroriste
qui fait exploser un métro.

274
00:25:20,066 --> 00:25:21,133
Ça arrête pas le métro

275
00:25:21,200 --> 00:25:23,866
et ça détruit pas la ville
que le métro dessert.

276
00:25:23,933 --> 00:25:27,166
Ça blesse juste quelques personnes,
et pas celles qu'on voulait blesser.

277
00:25:27,566 --> 00:25:31,100
Mais ça donne envie à ceux que
vous vouliez blesser de répliquer.

278
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
Vous allez essayer de me blesser
à mon tour ?

279
00:25:34,566 --> 00:25:35,533
C'est le sous-entendu ?

280
00:25:38,566 --> 00:25:42,033
Parce que j'ai déjà fait ça
de très nombreuses fois, mon pote.

281
00:25:42,866 --> 00:25:44,866
Et tous ceux qui ont essayé
ne sont plus là

282
00:25:44,933 --> 00:25:47,466
pour vous dire
à quel point leur plan a échoué.

283
00:25:47,866 --> 00:25:50,966
Vous embaucherez un tueur à gages
si je vous importune, c'est ça ?

284
00:25:59,133 --> 00:26:02,300
On pourrait acheter 15 fois
Schwartz & Meyer.

285
00:26:04,033 --> 00:26:07,000
Ces terres ne sont pas
l'héritage de votre famille.

286
00:26:07,066 --> 00:26:09,200
C'est un vestige qui va continuer
de prendre de la valeur

287
00:26:09,266 --> 00:26:11,033
jusqu'à ce que votre famille
ne puisse plus se les offrir.

288
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
Puis vous les perdrez.

289
00:26:13,366 --> 00:26:16,133
La richesse est le seul héritage
qu'il reste, et vous le savez.

290
00:26:16,533 --> 00:26:19,533
Faites-nous la guerre, vous perdrez
tout votre argent et vos terres.

291
00:26:20,166 --> 00:26:22,533
Ou agissez comme une femme d'affaires
intelligente, car vous l'êtes,

292
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
et proposez-nous un marché

293
00:26:24,266 --> 00:26:26,133
qui créera un véritable héritage
pour votre famille,

294
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
de plusieurs centaines
de millions de dollars.

295
00:26:28,966 --> 00:26:31,700
- Une richesse générationnelle.
- Je suis d'accord.

296
00:26:32,233 --> 00:26:35,133
Je suis d'accord
sur tous les plans, Roarke.

297
00:26:36,600 --> 00:26:39,700
Et j'aimerais tellement
qu'il le fasse, mais...

298
00:26:41,166 --> 00:26:42,033
il le fera pas.

299
00:26:46,433 --> 00:26:47,666
Donc, on se bat.

300
00:26:49,066 --> 00:26:51,133
Vous vous enfermez dans une bataille,
Beth,

301
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
et eux non plus
ne feront pas de prisonniers.

302
00:26:54,566 --> 00:26:55,700
J'ai hâte de voir ça.

303
00:27:04,733 --> 00:27:07,033
Arrêtez de faire plonger mes actions.

304
00:27:07,566 --> 00:27:09,533
Si c'était pas aussi simple,
en même temps...

305
00:27:12,033 --> 00:27:14,100
Vous pourriez faire ça
quand les marchés sont clos,

306
00:27:14,166 --> 00:27:16,033
que je puisse aller pêcher ?

307
00:27:16,100 --> 00:27:17,133
Ça, je peux.

308
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
Je ferai plonger vos actions
quand les marchés sont clos

309
00:27:20,366 --> 00:27:21,633
pour que vous puissiez
torturer des truites.

310
00:27:22,333 --> 00:27:23,666
- Merci.
- De rien.

311
00:27:30,000 --> 00:27:32,333
Vous croyez être assez forte
pour ce combat, Beth.

312
00:27:33,000 --> 00:27:34,700
Mais vous vous trompez lourdement.

313
00:27:36,066 --> 00:27:37,233
Je vous retourne le compliment.

314
00:27:40,633 --> 00:27:42,566
Vous êtes le parc de mobil-homes,

315
00:27:43,433 --> 00:27:45,133
et je suis la tornade.

316
00:28:10,200 --> 00:28:13,200
Comment s'est passée
ta première journée ?

317
00:28:15,266 --> 00:28:16,666
Boyd Nelson est mort.

318
00:28:17,333 --> 00:28:18,400
L'éleveur de chevaux ?

319
00:28:20,533 --> 00:28:24,233
- Je le connaissais pas vraiment.
- C'était un rêveur.

320
00:28:24,566 --> 00:28:27,300
Mais quand ses rêves
se réalisaient pas, il devenait...

321
00:28:30,366 --> 00:28:33,500
Il était en colère.
Il était fâché et en colère.

322
00:28:35,300 --> 00:28:37,700
Le titulaire de la propriété
veut saisir son ranch.

323
00:28:40,033 --> 00:28:42,366
La seule chose
qui vaille vraiment de l'argent,

324
00:28:42,633 --> 00:28:45,500
c'est les 300 juments poulinières,
et les quelques poulains.

325
00:28:47,033 --> 00:28:49,433
Je me disais que je pourrais
peut-être les rassembler

326
00:28:49,633 --> 00:28:53,300
et les mettre en vente, à Billings.
Histoire d'aider un peu sa famille.

327
00:28:54,533 --> 00:28:56,133
Je le ferais si...

328
00:28:57,666 --> 00:28:59,533
si sa famille en vaut la peine.

329
00:28:59,733 --> 00:29:01,666
Sa femme est quelqu'un de bien.

330
00:29:03,200 --> 00:29:05,466
Meilleure que ce que Boyd méritait,
en tout cas.

331
00:29:08,600 --> 00:29:10,333
Je suis désolé pour elle.

332
00:29:13,066 --> 00:29:16,200
Y a quand même un risque,
si la banque le découvre.

333
00:29:19,333 --> 00:29:21,266
Les banques, c'est pas ton problème.

334
00:29:22,066 --> 00:29:25,600
Ton problème, c'est les gens.
Fais ce qu'il y a de mieux pour eux.

335
00:29:26,433 --> 00:29:28,100
C'est ça, ton boulot.

336
00:29:31,433 --> 00:29:33,833
- Tu dis que je devrais le faire ?
- Je dis rien du tout.

337
00:29:34,633 --> 00:29:36,366
C'est pas à moi de décider.

338
00:29:37,600 --> 00:29:41,400
Si je fais ça,
je vais avoir besoin de ton aide.

339
00:29:42,266 --> 00:29:45,533
Une fois que tu auras fait ton choix,
je ferai tout ce que tu voudras.

340
00:30:06,233 --> 00:30:07,500
Merci de votre aide.

341
00:30:08,166 --> 00:30:09,633
Comment tu comptes faire ?

342
00:30:11,366 --> 00:30:13,166
Rip, t'as trouvé comment...

343
00:30:13,833 --> 00:30:15,900
s'y prendre
sans qu'on se fasse tous piétiner ?

344
00:30:16,166 --> 00:30:19,500
La meilleure façon qu'on a trouvée,
c'est de se dire "et puis merde".

345
00:30:19,566 --> 00:30:23,166
Faut monter le plus vite possible
et les forcer à tous redescendre.

346
00:30:23,766 --> 00:30:25,166
"Et puis merde" ?

347
00:30:26,833 --> 00:30:28,600
Toi aussi, c'est ton plan ?

348
00:30:28,866 --> 00:30:31,266
Ça va être un sacré merdier,
quoi qu'on fasse.

349
00:30:32,600 --> 00:30:36,200
Autant le faire vite. Ça laisse moins
de temps pour que ça tourne mal.

350
00:30:37,200 --> 00:30:38,933
Ta logique est tellement imparfaite
que...

351
00:30:39,733 --> 00:30:41,466
qu'elle en est presque sensée.

352
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Génial.

353
00:30:46,666 --> 00:30:47,733
Allez...

354
00:30:49,666 --> 00:30:50,800
Et puis merde.

355
00:32:47,900 --> 00:32:49,700
J'étais sûr qu'un de nous
finirait à l'hôpital.

356
00:32:49,833 --> 00:32:51,033
Et moi qu'y aurait un mort.

357
00:32:51,566 --> 00:32:54,033
Ça me tente à moitié
de remonter et de recommencer.

358
00:33:08,533 --> 00:33:10,600
Le procureur général, sur la 3.

359
00:33:11,600 --> 00:33:13,866
- Le procureur général ?
- Sur la 3.

360
00:33:20,466 --> 00:33:22,600
Est-ce le procureur Stewart
ou le procureur Reid ?

361
00:33:22,666 --> 00:33:25,466
C'est le nouvellement élu
procureur général Dutton.

362
00:33:28,466 --> 00:33:29,600
Jamie ?

363
00:33:29,866 --> 00:33:31,466
Je voulais vous annoncer moi-même

364
00:33:31,533 --> 00:33:34,700
qu'en tant qu'agent de l'autorité
le plus haut placé de l'État,

365
00:33:34,766 --> 00:33:38,433
mon cabinet vous est ouvert pour tout
ce dont vous pourriez avoir besoin.

366
00:33:38,500 --> 00:33:41,833
S'il y a des problèmes non résolus
sur lesquels il faut statuer.

367
00:33:43,700 --> 00:33:45,566
En avez-vous en tête, Randy ?

368
00:33:49,766 --> 00:33:51,900
Non,
il n'y a aucun problème non résolu.

369
00:33:52,566 --> 00:33:54,100
Ravi de l'apprendre.

370
00:33:57,633 --> 00:34:00,366
Qui va être nommé à la tête
de la commission sur le bétail ?

371
00:34:00,433 --> 00:34:01,500
Kayce.

372
00:34:09,066 --> 00:34:11,700
Comment vous avez réussi
votre coup, Jamie ?

373
00:34:11,766 --> 00:34:14,033
Je me pose la même question,
vous savez.

374
00:34:14,100 --> 00:34:17,900
Pour être franc, je me dis que
j'ai juste souhaité que ça arrive.

375
00:34:18,500 --> 00:34:21,966
Redites-moi si vous avez besoin
que je fasse la même chose pour vous.

376
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
Je n'y manquerai pas.

377
00:34:27,766 --> 00:34:29,033
Je vous en prie.

378
00:34:32,966 --> 00:34:34,066
Merci.

379
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Avec plaisir.

380
00:34:40,866 --> 00:34:44,866
VENTE AUX ENCHÈRES

381
00:35:05,633 --> 00:35:07,100
C'était pas une blague.

382
00:35:08,033 --> 00:35:09,100
C'est quoi ?

383
00:35:09,700 --> 00:35:11,033
Des mères et leurs petits.

384
00:35:11,500 --> 00:35:12,566
Vous pouvez les emmener ?

385
00:35:12,966 --> 00:35:15,166
- Vous les vendez en un lot ?
- Je préfère.

386
00:35:16,833 --> 00:35:19,700
Je peux vendre un lot de 300
avec un simple coup de fil...

387
00:35:27,500 --> 00:35:28,766
Ça va ?

388
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Notre papa est mort. À votre avis ?

389
00:35:33,033 --> 00:35:34,166
Je suis désolé.

390
00:35:34,700 --> 00:35:37,066
Tout le monde est désolé,
mais ça change rien du tout.

391
00:35:52,133 --> 00:35:54,533
- Mme Nelson ?
- Elle est à l'intérieur.

392
00:35:55,066 --> 00:35:55,933
Merci.

393
00:36:05,466 --> 00:36:07,833
Oh, bon sang !
Qu'est-ce que c'est chaud !

394
00:36:07,900 --> 00:36:10,633
- Ça brûle à travers les maniques.
- Carolyn ?

395
00:36:12,233 --> 00:36:13,633
Voici Kayce Dutton.

396
00:36:15,766 --> 00:36:17,566
- Mme Nelson.
- Merci.

397
00:36:20,100 --> 00:36:23,700
- Combien vous avez pu en tirer ?
- Un peu plus de 16 000.

398
00:36:23,966 --> 00:36:27,666
J'espérais en tirer un peu plus,
mais ça aidera pour les funérailles.

399
00:36:28,600 --> 00:36:29,733
C'est ça, les funérailles.

400
00:36:29,800 --> 00:36:32,733
Je dépenserai pas un centime
pour l'enterrer.

401
00:36:33,666 --> 00:36:35,933
Ce lâche peut pourrir
là où il repose.

402
00:36:41,900 --> 00:36:43,633
Les cowboys et les rêveurs...

403
00:36:44,900 --> 00:36:47,566
Pourquoi je n'aime
que les cowboys et les rêveurs,

404
00:36:47,700 --> 00:36:49,833
ça, je l'ai jamais compris.

405
00:36:50,566 --> 00:36:53,300
Dès le premier baiser,
ils me font vivre un enfer.

406
00:36:57,633 --> 00:37:00,566
Et me connaissant,
je vais sûrement en épouser un autre.

407
00:37:03,566 --> 00:37:05,833
Remets donc
les pommes de terre dans le four.

408
00:37:12,800 --> 00:37:13,666
Vous êtes cowboy ?

409
00:37:19,066 --> 00:37:20,933
Mon père aussi était cowboy.

410
00:37:21,933 --> 00:37:23,866
Et moi aussi, je serai cowboy.

411
00:37:33,733 --> 00:37:35,266
C'est pas mal. Ça va ?

412
00:37:36,866 --> 00:37:38,766
Il est où ton lit, Jimmy ?

413
00:37:39,600 --> 00:37:41,033
Au fond, celui du haut.

414
00:37:41,533 --> 00:37:44,133
Tu peux oublier celui du haut.
Y a personne sur celui du bas ?

415
00:37:45,200 --> 00:37:47,133
Pour le moment, non, y a personne.

416
00:37:47,800 --> 00:37:49,633
Y a combien de cowboys
au Yellowstone ?

417
00:37:50,533 --> 00:37:51,233
Dix ou onze.

418
00:37:51,300 --> 00:37:53,533
Plus quelques-uns
qui vont et viennent.

419
00:37:56,600 --> 00:37:58,666
Ouais...
Un des cowboys est une fille.

420
00:37:58,733 --> 00:37:59,600
Une femme.

421
00:37:59,666 --> 00:38:00,533
Une dame.

422
00:38:00,800 --> 00:38:01,833
Plus ou moins.

423
00:38:03,100 --> 00:38:04,166
Laramie ?

424
00:38:06,000 --> 00:38:07,133
Les gars vont pas tarder.

425
00:38:07,200 --> 00:38:08,733
S'ils vous chopent
avec leurs bières...

426
00:38:09,933 --> 00:38:11,200
Ils vont faire quoi ?

427
00:38:26,000 --> 00:38:27,900
On a pris vos bières.
Ça vous dérange pas ?

428
00:38:28,300 --> 00:38:31,033
Oui, on voit ça.
Elles sont avec toi, Jimmy ?

429
00:38:31,300 --> 00:38:33,300
Ouais. C'était pas du tout mon idée.

430
00:38:35,266 --> 00:38:36,733
Je vais me remettre au rodéo.

431
00:38:37,033 --> 00:38:39,666
Et merde. Quelque part
dans le monde, on est vendredi soir.

432
00:38:40,100 --> 00:38:43,266
On est vendredi, aujourd'hui.
Là, en ce moment, on est vendredi.

433
00:38:43,600 --> 00:38:46,100
Alors le vendredi
est ton putain de jour de chance !

434
00:38:48,833 --> 00:38:51,666
- Elle te plaît de plus en plus.
- Non, pas du tout.

435
00:38:53,666 --> 00:38:57,366
Bon, d'accord, elle a un déhanché,
un petit truc qui fait que...

436
00:38:58,600 --> 00:39:00,200
C'est une danseuse. Elle a étudié.

437
00:39:00,266 --> 00:39:03,333
Où est-ce qu'elle a pu apprendre
à danser, bordel de merde ?

438
00:39:03,600 --> 00:39:06,033
Dans un putain de chalet
au fin fond du Wyoming ?

439
00:39:09,166 --> 00:39:10,600
T'es trop vieux pour danser ?

440
00:39:11,000 --> 00:39:13,066
Je suis trop vieux pour rien du tout.

441
00:39:15,800 --> 00:39:17,133
Putains de coureuses de barrel !

442
00:39:19,700 --> 00:39:21,233
Maintenant, c'est drôle,
hein, Jimmy ?

443
00:39:34,033 --> 00:39:35,933
Y a que ces cons
pour gâcher un coucher de soleil.

444
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Nom de Dieu...

445
00:39:51,033 --> 00:39:52,066
Et merde.

446
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Je comprends pas !

447
00:40:14,733 --> 00:40:16,366
Franchement, mec, moi non plus.

448
00:40:19,366 --> 00:40:20,966
Je trouve ça choquant !

449
00:40:23,366 --> 00:40:25,966
Qu'est-ce que vous foutez,
bandes d'abrutis ?

450
00:40:38,800 --> 00:40:40,733
J'aurais dû me douter
que c'était toi.

451
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
À présent, t'en es sûr.

452
00:41:06,266 --> 00:41:08,400
Y a une soirée
dans la grange, ou quoi ?

453
00:41:17,333 --> 00:41:18,933
Ils se lâchent un peu.

454
00:41:20,333 --> 00:41:22,233
Ils ont passé une journée de merde.

455
00:41:22,866 --> 00:41:25,333
Faut croire
qu'ils vont passer une sacrée soirée.

456
00:41:30,300 --> 00:41:32,400
C'est bien,
ce que t'as fait aujourd'hui.

457
00:41:33,100 --> 00:41:35,866
T'as enfreint une loi
qui aurait jamais dû être une loi.

458
00:41:36,466 --> 00:41:38,366
Tu l'as fait pour les bonnes raisons.

459
00:41:38,433 --> 00:41:39,433
Merci.

460
00:41:47,266 --> 00:41:51,000
- On devrait se joindre à eux ?
- Je peux pas.

461
00:41:51,833 --> 00:41:54,833
Ça m'a jamais réussi de commander
des gens et d'être leur ami.

462
00:41:58,033 --> 00:41:59,933
Ça sera peut-être différent pour toi.

463
00:42:02,100 --> 00:42:03,333
Bonne nuit, fiston.

464
00:42:36,766 --> 00:42:38,433
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo