J'ai besoin d'un service.
Je passerai pas ma dernière journée ici à te regarder faire du shopping.
J'ai besoin que tu m'aides. Jamie ?
J'ai un problème.
VOUS ENTREZ DANS LA RÉSERVE INDIENNE DE BROKEN ROCK
- C'est qui le père ? - Ça te regarde pas.
- Si, ça me regarde. - Non, ça regarde que moi !
Et puis ça change quoi ?
SERVICE DE SANTÉ DES INDIENS DISPENSAIRE
Je vais régler ça.
Bonjour.
Vous êtes bien Helen ? On s'est parlés, au téléphone.
Vous êtes blanc.
Il y a un planning familial à Billings. Emmenez-la là-bas.
Impossible. Tout le monde sera au courant.
C'est anonyme. Personne n'en saura rien.
Si, tout le monde.
Écoutez...
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Dans cette clinique, pour que les patientes se fassent avorter,
elles doivent se faire stériliser.
Compris.
Est-ce que c'est bon ?
Oui, c'est bon.
Tu vas bien ?
Je suis allée en ville.
T'as fait le test ?
Il était négatif.
Pourquoi t'es si triste ?
Il faut qu'on arrête de faire ça.
Ça va ?
J'ai fait un mauvais rêve.
D'un mauvais souvenir.
C'est les pires.
Tu veux en parler ?
Pas de celui-là.
Dis-moi quand même.
Dans ma vie, j'ai pris deux décisions parce que j'avais peur.
Elles m'ont tout pris.
Pas tout.
Répétez après moi.
Je jure solennellement de soutenir,
de protéger et de défendre la Constitution des États-Unis
et la Constitution de l'État du Montana.
Je jure solennellement de soutenir,
de protéger et de défendre la Constitution des États-Unis
et la Constitution de l'État du Montana.
Et de m'acquitter des devoirs de mon cabinet avec loyauté
et avec l'aide de Dieu.
Et de m'acquitter des devoirs de mon cabinet avec loyauté
et avec l'aide de Dieu.
Redis la dernière partie.
Et de m'acquitter des devoirs de mon cabinet avec loyauté.
Et avec l'aide de Dieu.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations, Jamie. - Merci.
Il est à vous.
Nous avons fait un long détour pour en arriver là,
mais nous y voilà.
Nous y voilà.
Dieu merci.
Je vous aide à vous installer, et je pars jouer au golf pendant un an.
Merci, Mme la Gouverneure.
Remerciez votre père.
Je sais pourquoi je suis ici, mais ce n'est pas grâce à lui.
Venez, je vais vous montrer votre bureau.
Le shérif Haskell sur la une.
Tu connais Boyd Nelson, d'Emigrant ?
- Oui, je le connais de nom. - Il s'est suicidé.
Retrouve-moi à son ranch.
En quoi ça concerne mon cabinet ?
Tu verras.
Il a laissé un mot ?
Plus ou moins.
AVIS DE SAISIE
L'enfoiré.
Il a des enfants, non ?
Oui, il en a deux.
La banque va les prendre, eux aussi ?
Une fois que le médecin légiste a rédigé l'acte de décès,
la banque prend tout.
Elle peut pas les prendre s'ils sont pas là.
Si on les rassemblait pour aller les vendre à Billings ?
Que ces gamins aient un semblant de chance, dans leur vie.
- C'est légal ? - Bien sûr que non, c'est pas légal.
Tu veux enfreindre la loi sur les droits de succession
dès ton premier jour ?
Si je le faisais quand même, qu'est-ce que tu ferais ?
C'était mon cousin, Kayce. Voilà ce que ça me fait.
Si tu veux le faire, je fermerai les yeux.
Mais si la banque le découvre, t'es dans la mouise jusqu'au cou.
Faut que j'aille parler à mon père.
Ça marche.
On doit partir ?
Ton père travaille en ville.
Ça pue du cul, la ville.
Ça pue du quoi ? Hé ? Où est-ce que tu apprends ça ?
Putain, regardez la taille de cette araignée.
C'est un crapaud.
On pourrait seller ce fils de pute et redescendre sur son dos, putain.
Bon, je crois savoir.
Rip, tu peux nous laisser notre tente ?
J'aimerais amener Tate ici un maximum, cet été.
Bien sûr, aucun souci.
C'est les derniers.
Jake, Ethan ?
Mettez ça sur le dos des chevaux.
Lloyd, prends-leur des chevaux calmes.
Teeter, tu peux seller le cheval crème et le cheval blanc ?
Ryan, Colby ? On va examiner les clôtures.
Pas facile de vous mettre la main dessus.
J'ai une nouvelle règle :
j'emmène mon téléphone seulement où il y a pas de réseau,
sinon ce petit machin reste sur le plan de travail de la cuisine.
Je vous envie ce luxe.
Je me disais qu'il était temps de parler de notre nouveau problème.
Il a pas l'air de se régler tout seul.
Pas celui-ci, non.
L'agence de l'aviation a accepté qu'une partie de vos terres
servent à l'aéroport.
Vous le savez déjà.
L'État va faire une offre, et suite à votre refus...
Le procureur général gère des cas d'expropriation pour l'État.
Moi, ça ne me concerne plus.
La décision revient à la gouverneure.
Ça non plus, ça ne m'inquiète pas.
Ça représente 4 000 emplois.
Dans cet État, cette différence compte.
Si elle ne soutient pas ce projet, ça lui coûtera sa place.
Ça me surprend que vous soyez contre, Tom.
Un aéroport qui donne pile sur votre casino...
Je suis pas directeur d'hôtel, mais ça me paraît plutôt bien.
J'ai quelques soucis de propriétés, avec le casino.
Je vous aiderai pas à régler vos soucis
qui vous empêchent de construire un casino.
Je veux pas plus d'un casino que d'un aéroport.
Moi non plus, je ne veux pas d'un autre casino.
C'est très insultant, et étonnamment ironique,
comme source de revenus, pour une nation indienne.
C'est un moyen pour parvenir à ses fins.
À savoir que cette vallée redevienne ce qu'elle était
avant que les Blancs en foulent le sol.
Nous voulons la même chose.
Pas du tout pour les mêmes raisons.
Et nous pourrons mener notre combat, plus tard.
Mais nous n'aurons plus rien à y gagner s'ils construisent une ville.
Là-dessus, je suis d'accord.
Vous connaissez mon expérience dans les affaires.
Ce n'est pas un combat qui détermine si un projet se concrétise ou non.
C'est une série de combats.
Les entreprises détestent quand c'est compliqué.
Ils veulent des résultats en retour.
Ils ont l'argent, le personnel,
l'influence, la portée,
mais s'il y a une chose que les entreprises n'ont jamais,
c'est le temps.
C'est leur seul ennemi.
Et c'est comme ça qu'on les terrasse.
On leur donne une dizaine de choses qui prennent du temps.
Je connais quelqu'un qui est réputé pour trouver ce genre de choses.
Quand elle les a trouvées, elle est sans pitié.
Moi aussi, j'en connais une.
Je le sais bien. C'est pour ça que je suis ici.
Elles devraient se rencontrer, se concerter, collaborer.
Qui sait quel méfait elles trouveront ensemble ?
Je préfère vous prévenir.
Ce génie-là ne rentre pas dans sa bouteille.
Le mien non plus.
Mets-toi devant le négociant.
Très bien. Attends. Je regarde.
Maintenant ! 300 000 à 1,35. Dis-moi quand il prend.
Elle me fait baisser mes actions, putain !
C'est acheté ? Génial !
Dans ta gueule, petite rouquine de mes deux.
Quoi ?
Un point de plus ?
J'essaie d'aller pêcher, putain !
Pourquoi on part pas avec eux ?
Parce que c'est raide, comme parcours.
Blue Jeans a plus trop ce qui faut pour cavaler dans la montagne.
C'est qui, Blue Jeans ?
Blue Jeans, c'est le cheval que tu vas monter.
Il est presque aussi âgé que ton père.
D'ailleurs, je me souviens quand ton père
courait dans tous les sens et qu'il montait sur cet en...
Cette encolure.
Ce petit a bien assez de vocabulaire sans que vous, les cowboys, vous...
Désolé.
Pardon, vous êtes pas responsables de ce que dit mon fils.
Eh bah, on essaiera
de faire attention à ce qu'on dit.
C'est gentil.
Toc, toc.
Qui est là ?
Ricky.
Ricky qui ?
Comme ton zizi !
Il a ça en lui.
- Mais il rigole, au moins, non ? - Oui, c'est vrai.
- Ça s'enseigne pas, ça. - Quoi donc ?
La vigueur.
Soit on naît saule, soit on naît chêne.
Tout se résume à ça.
- Prêts, tous les deux ? - Carrément prêts.
Qu'est-ce que...
Ils arrivent du parc, tu crois ?
Non, y a trop de clôtures, depuis là-bas.
C'est qui, ces enfoirés, là ? Allez, venez.
Le Sporting Club fait dans les bisons ?
Le Sporting Club fait plus rien du tout.
Ils sont à qui, alors ?
Peu importe. Pas à vous, en tout cas.
Vous avez une autorisation pour les amener ici ?
Non, j'avais juste envie d'amener mes bisons dans un champ, comme ça.
Je veux pas que mon bétail chope la brucellose à cause d'eux.
Garde ton bétail de ton côté de la clôture.
Dis au gamin de baisser d'un ton, quand il me parle.
"Gamin" ?
Je t'explose la merde que t'as dans le cerveau ?
Vas-y, fais-le.
Agent de la réserve, association du bétail.
Je vous tuerais ici-même.
Posez votre arme.
Agent de la réserve ?
C'est toujours les Dutton qui dirigent cette arnaque ?
- On te connaît pas. - Normal. Ton patron me connaît.
Dis-lui que Wade Morrow le salue.
On va pas tarder à se revoir.
Prie plutôt pour que je te revoie plus.
La prochaine fois, bats-toi à la loyale.
Tu veux un combat à la loyale ? Descends de ton cheval.
Gardons ça pour plus tard.
Je veux une preuve qu'ils ont pas la brucellose.
Si t'es un homme, viens la chercher.
Allez, viens.
Pourquoi ils laissent les bisons ici ?
Ils vont démolir cette clôture.
C'est pour ça.
Les marchés financiers s'engouffrent dans cette branche
qui promeut l'industrie et qui...
Il est 17 heures.
Vous devriez pas être dans une rivière ?
Un Bulleit. Avec glaçons.
J'adorerais être dans une rivière,
mais je me retrouve ici à essayer de comprendre
pourquoi vous tentez le diable.
Vous les gardez pas, quand vous en attrapez ?
Vous les remettez à l'eau.
Tout à fait.
Je vous respecterais si vous les mangiez. Ça me semblerait logique.
Car en plus de toutes les épreuves auxquelles une truite doit survivre,
les aigles qui veulent les manger,
les ratons-laveurs qui essaient de les manger,
les loutres, les balbuzards pêcheurs, les plus gros poissons,
les faucons...
elle doit se poser la question
de savoir si le petit insecte mort qui flotte cache un putain d'hameçon,
parce que vous trouvez que le combat qu'elle mène contre vous...
est amusant.
Ça ne blesse pas le poisson.
Les poissons ne ressentent pas la douleur comme les autres animaux.
Quel pescétarien vous a raconté ces conneries ?
Je trouve ça fascinant
que le seul vertébré sur la planète qui n'utilise pas la douleur
comme dispositif de survie
soit le seul auquel vous aimiez foutre un hameçon dans la gueule.
Très franchement, je m'en fous si ça blesse le poisson.
J'aime pas le goût, c'est pour ça que je les remets à l'eau.
Pourquoi vous avez pas dit ça dès le début ?
Ça, je comprends.
Quand Schwartz & Meyer font s'écrouler nos actions,
c'est comme un terroriste qui fait exploser un métro.
Ça arrête pas le métro
et ça détruit pas la ville que le métro dessert.
Ça blesse juste quelques personnes, et pas celles qu'on voulait blesser.
Mais ça donne envie à ceux que vous vouliez blesser de répliquer.
Vous allez essayer de me blesser à mon tour ?
C'est le sous-entendu ?
Parce que j'ai déjà fait ça de très nombreuses fois, mon pote.
Et tous ceux qui ont essayé ne sont plus là
pour vous dire à quel point leur plan a échoué.
Vous embaucherez un tueur à gages si je vous importune, c'est ça ?
On pourrait acheter 15 fois Schwartz & Meyer.
Ces terres ne sont pas l'héritage de votre famille.
C'est un vestige qui va continuer de prendre de la valeur
jusqu'à ce que votre famille ne puisse plus se les offrir.
Puis vous les perdrez.
La richesse est le seul héritage qu'il reste, et vous le savez.
Faites-nous la guerre, vous perdrez tout votre argent et vos terres.
Ou agissez comme une femme d'affaires intelligente, car vous l'êtes,
et proposez-nous un marché
qui créera un véritable héritage pour votre famille,
de plusieurs centaines de millions de dollars.
- Une richesse générationnelle. - Je suis d'accord.
Je suis d'accord sur tous les plans, Roarke.
Et j'aimerais tellement qu'il le fasse, mais...
il le fera pas.
Donc, on se bat.
Vous vous enfermez dans une bataille, Beth,
et eux non plus ne feront pas de prisonniers.
J'ai hâte de voir ça.
Arrêtez de faire plonger mes actions.
Si c'était pas aussi simple, en même temps...
Vous pourriez faire ça quand les marchés sont clos,
que je puisse aller pêcher ?
Ça, je peux.
Je ferai plonger vos actions quand les marchés sont clos
pour que vous puissiez torturer des truites.
- Merci. - De rien.
Vous croyez être assez forte pour ce combat, Beth.
Mais vous vous trompez lourdement.
Je vous retourne le compliment.
Vous êtes le parc de mobil-homes,
et je suis la tornade.
Comment s'est passée ta première journée ?
Boyd Nelson est mort.
L'éleveur de chevaux ?
- Je le connaissais pas vraiment. - C'était un rêveur.
Mais quand ses rêves se réalisaient pas, il devenait...
Il était en colère. Il était fâché et en colère.
Le titulaire de la propriété veut saisir son ranch.
La seule chose qui vaille vraiment de l'argent,
c'est les 300 juments poulinières, et les quelques poulains.
Je me disais que je pourrais peut-être les rassembler
et les mettre en vente, à Billings. Histoire d'aider un peu sa famille.
Je le ferais si...
si sa famille en vaut la peine.
Sa femme est quelqu'un de bien.
Meilleure que ce que Boyd méritait, en tout cas.
Je suis désolé pour elle.
Y a quand même un risque, si la banque le découvre.
Les banques, c'est pas ton problème.
Ton problème, c'est les gens. Fais ce qu'il y a de mieux pour eux.
C'est ça, ton boulot.
- Tu dis que je devrais le faire ? - Je dis rien du tout.
C'est pas à moi de décider.
Si je fais ça, je vais avoir besoin de ton aide.
Une fois que tu auras fait ton choix, je ferai tout ce que tu voudras.
Merci de votre aide.
Comment tu comptes faire ?
Rip, t'as trouvé comment...
s'y prendre sans qu'on se fasse tous piétiner ?
La meilleure façon qu'on a trouvée, c'est de se dire "et puis merde".
Faut monter le plus vite possible et les forcer à tous redescendre.
"Et puis merde" ?
Toi aussi, c'est ton plan ?
Ça va être un sacré merdier, quoi qu'on fasse.
Autant le faire vite. Ça laisse moins de temps pour que ça tourne mal.
Ta logique est tellement imparfaite que...
qu'elle en est presque sensée.
Génial.
Allez...
Et puis merde.
J'étais sûr qu'un de nous finirait à l'hôpital.
Et moi qu'y aurait un mort.
Ça me tente à moitié de remonter et de recommencer.
Le procureur général, sur la 3.
- Le procureur général ? - Sur la 3.
Est-ce le procureur Stewart ou le procureur Reid ?
C'est le nouvellement élu procureur général Dutton.
Jamie ?
Je voulais vous annoncer moi-même
qu'en tant qu'agent de l'autorité le plus haut placé de l'État,
mon cabinet vous est ouvert pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
S'il y a des problèmes non résolus sur lesquels il faut statuer.
En avez-vous en tête, Randy ?
Non, il n'y a aucun problème non résolu.
Ravi de l'apprendre.
Qui va être nommé à la tête de la commission sur le bétail ?
Kayce.
Comment vous avez réussi votre coup, Jamie ?
Je me pose la même question, vous savez.
Pour être franc, je me dis que j'ai juste souhaité que ça arrive.
Redites-moi si vous avez besoin que je fasse la même chose pour vous.
Je n'y manquerai pas.
Je vous en prie.
Merci.
Avec plaisir.
VENTE AUX ENCHÈRES
C'était pas une blague.
C'est quoi ?
Des mères et leurs petits.
Vous pouvez les emmener ?
- Vous les vendez en un lot ? - Je préfère.
Je peux vendre un lot de 300 avec un simple coup de fil...
Ça va ?
Notre papa est mort. À votre avis ?
Je suis désolé.
Tout le monde est désolé, mais ça change rien du tout.
- Mme Nelson ? - Elle est à l'intérieur.
Merci.
Oh, bon sang ! Qu'est-ce que c'est chaud !
- Ça brûle à travers les maniques. - Carolyn ?
Voici Kayce Dutton.
- Mme Nelson. - Merci.
- Combien vous avez pu en tirer ? - Un peu plus de 16 000.
J'espérais en tirer un peu plus, mais ça aidera pour les funérailles.
C'est ça, les funérailles.
Je dépenserai pas un centime pour l'enterrer.
Ce lâche peut pourrir là où il repose.
Les cowboys et les rêveurs...
Pourquoi je n'aime que les cowboys et les rêveurs,
ça, je l'ai jamais compris.
Dès le premier baiser, ils me font vivre un enfer.
Et me connaissant, je vais sûrement en épouser un autre.
Remets donc les pommes de terre dans le four.
Vous êtes cowboy ?
Mon père aussi était cowboy.
Et moi aussi, je serai cowboy.
C'est pas mal. Ça va ?
Il est où ton lit, Jimmy ?
Au fond, celui du haut.
Tu peux oublier celui du haut. Y a personne sur celui du bas ?
Pour le moment, non, y a personne.
Y a combien de cowboys au Yellowstone ?
Dix ou onze.
Plus quelques-uns qui vont et viennent.
Ouais... Un des cowboys est une fille.
Une femme.
Une dame.
Plus ou moins.
Laramie ?
Les gars vont pas tarder.
S'ils vous chopent avec leurs bières...
Ils vont faire quoi ?
On a pris vos bières. Ça vous dérange pas ?
Oui, on voit ça. Elles sont avec toi, Jimmy ?
Ouais. C'était pas du tout mon idée.
Je vais me remettre au rodéo.
Et merde. Quelque part dans le monde, on est vendredi soir.
On est vendredi, aujourd'hui. Là, en ce moment, on est vendredi.
Alors le vendredi est ton putain de jour de chance !
- Elle te plaît de plus en plus. - Non, pas du tout.
Bon, d'accord, elle a un déhanché, un petit truc qui fait que...
C'est une danseuse. Elle a étudié.
Où est-ce qu'elle a pu apprendre à danser, bordel de merde ?
Dans un putain de chalet au fin fond du Wyoming ?
T'es trop vieux pour danser ?
Je suis trop vieux pour rien du tout.
Putains de coureuses de barrel !
Maintenant, c'est drôle, hein, Jimmy ?
Y a que ces cons pour gâcher un coucher de soleil.
Nom de Dieu...
Et merde.
Je comprends pas !
Franchement, mec, moi non plus.
Je trouve ça choquant !
Qu'est-ce que vous foutez, bandes d'abrutis ?
J'aurais dû me douter que c'était toi.
À présent, t'en es sûr.
Y a une soirée dans la grange, ou quoi ?
Ils se lâchent un peu.
Ils ont passé une journée de merde.
Faut croire qu'ils vont passer une sacrée soirée.
C'est bien, ce que t'as fait aujourd'hui.
T'as enfreint une loi qui aurait jamais dû être une loi.
Tu l'as fait pour les bonnes raisons.
Merci.
- On devrait se joindre à eux ? - Je peux pas.
Ça m'a jamais réussi de commander des gens et d'être leur ami.
Ça sera peut-être différent pour toi.
Bonne nuit, fiston.
Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo