Va faire un tour sur les pâturages est, Kayce.
Il a beaucoup plu. Le trèfle a dû pousser.
Ça se voit vite.
Tu seras rentré avant la nuit ?
Démissionner ne prend pas longtemps. Je serai rentré avant midi.
Allons-y.
Tiens. Tu te changeras dans la voiture.
Tate ! Regarde-moi !
Tate ! Arrête !
C'est rien. Arrête.
Ne le dis pas.
Je n'ai pas besoin de le dire.
Il le dit très bien lui-même.
C'est rien.
Rendors-toi, mon chaton.
Tu leur dis exactement ce que je t'ai dit.
C'est compris. Compte sur moi.
Vraiment ?
- Il va débarquer et... - Je sais.
- Bonjour, John. - Lynelle.
Je ne sais pas par où commencer.
Moi, je sais.
Nous avons la preuve que les Beck ont utilisé un avion
pour empoisonner le bétail le long de la route 89, au sud d'Emigrant.
En remettant un mandat fondé sur ces preuves,
nous avons découvert la preuve d'un enlèvement.
On sait déjà tout ça, Jamie.
Les agents de la Commission doivent intervenir en cas d'infraction.
Cette obligation dépasse les limites administratives.
Tu vas t'y opposer, John ?
Est-ce qu'on se trompe ?
Non, mais les terres restent intacts.
Leur apparence reste la même. Et leur apparence...
C'est tout ce qui compte, à présent.
Six personnes sont mortes.
Le débat est clos, John. Soyons honnêtes.
Quand tout sera révélé au grand jour et que le pays entier apprendra
que la personne kidnappée faisait partie de ta famille,
ils comprendront que la loi n'a pas été respectée.
Ce n'est qu'une querelle. Un ridicule abus de pouvoir.
On s'arrache les cheveux pour trouver une solution,
mais ça ne mène à rien.
Moi, j'ai une solution.
On ne révèle rien.
Je démissionne et j'assume les erreurs de mes agents.
Et toi, tu cesses ton enquête.
Tu laisses tomber.
Tu parles des milices et du trafic d'êtres humains,
tu reçois tout le mérite
et tu laisses ma famille et moi en dehors de tout ça.
Personnellement, ça me convient.
C'est une affaire d'État et ça doit le rester.
Et ce serait la solution ?
Oui. J'y trouve mon compte.
Très bien.
As-tu choisi ton successeur ?
Donne-moi une semaine.
Merci, John. Je n'oublierai jamais ça.
- Je ne te laisserai pas l'oublier. - Je n'en doute pas.
Une réunion à huis clos a eu lieu
entre la gouverneure, le procureur général,
des agents fédéraux et John Dutton, commissaire du bétail.
Le bureau de Dutton fait l'objet d'une enquête
pour violences lors de plusieurs fusillades,
qui ont entraîné la mort...
Tu crois qu'il va s'en sortir ?
Ça dépend. Est-il aussi intelligent que je le crois ?
Je l'ai observé, sur le terrain.
Il mérite plus de respect que les autres.
Où veux-tu en venir ?
Il n'est peut-être pas l'ennemi que l'on croit.
Quand deux hommes veulent la même chose,
ils peuvent la partager ou bien devenir ennemis.
Suggères-tu de partager ?
Ce n'est pas moi qui devrais le suggérer.
C'est vous.
- Tout va bien de ce côté. - De mon côté aussi.
Tu peux rassembler le bétail ?
Le trèfle aurait dû pousser lors de la dernière pluie.
On devrait attendre juillet.
Il reste presque plus de foin.
Nourrir le bétail tout l'été nous rapportera rien.
Alors, on va le faire à l'ancienne.
Amène les bêtes dans un chariot bâché et on les surveillera.
C'est pas une mauvaise idée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est qui, ça ?
- Vous êtes perdus ? - C'est bien possible.
Ce terrain fait-il partie du Paradise Valley Sporting Club ?
C'est de l'autre côté de la barrière.
Je vous l'avais dit.
Vous résidez au Sporting Club ?
Ce sont les propriétaires.
- Qui sont-ils ? - Ils gèrent Providence Hospitality.
Je suis Ellis Steele.
Mon cabinet représente Market Equities.
On connaît pas.
Ils gèrent les complexes de loisirs et on agit dans leur intérêt.
C'est votre propriété ?
Incroyable.
Je n'ai pas entendu votre nom.
Je vous l'ai pas donné.
Je vois.
On vous laisse tranquille.
Je comprends que ça vous agace quand des citadins vous dérangent.
Je m'excuse.
Venez donc dîner au resort. Je vous invite.
Vous allez être voisins. Autant faire connaissance.
C'est par ici.
Les propriétés en rouge sont celles qui nous appartiennent.
Elles s'étendent sur combien d'hectares ?
- Environ 6 880. - La vache !
- Bien joué, Beth. - Je suis payée pour ça.
Lesquelles sont à usage commercial ?
Les terres proches de la route peuvent servir à tout.
Les propriétés dans les coins sont à usage commercial. Pourquoi ?
Repousse les obligations environnementales.
Ce revenu compense nos obligations fiscales.
On pourrait trouver de meilleurs revenus.
Market Equities a acheté l'hôtel de Jenkins.
et a engagé une équipe de gestion.
Ils sont rapides.
Le propriétaire n'avait pas le choix. Il perdait des millions chaque mois.
La banque lui demandait de payer.
Et qui gère la propriété, aujourd'hui ?
Providence.
C'est une grosse entreprise.
C'est nécessaire, quand on veut se diversifier
au-delà des casinos et des terrains de golf.
Est-ce que tu as entendu parler de leurs projets ?
Probablement les mêmes qu'à Austin et Scottsdale.
Continue à acheter des terres, Beth.
- Achète tout ce que tu peux. - C'est noté.
L'ancienne grange vous convient pas ?
Elle est à l'autre bout du ranch, à 10 kilomètres d'ici.
Hé, Lloyd, raconte-nous la blague des deux grosses dans une brouette.
C'était pas une blague, Jake. C'était toi, lors du marquage au fer.
Vous voulez une blague ?
Écoutez ça. C'est l'histoire d'un Texan qui bosse dans le pétrole.
Il entre dans un bar, s'assied près d'un cow-boy
et dit : "Salut, mon gars. Tu possèdes un ranch ?"
Le cow-boy dit : "Oui. J'ai 20 hectares près de la rivière."
Le gros Texan dit :
"Dans mon ranch, si je prends la route au matin,
"je n'aurai pas atteint l'autre côté avant la nuit."
Le cow-boy réfléchit et dit :
"Moi aussi, ma voiture était très lente, avant."
Il se vante de la taille de son ranch et le cow-boy...
C'était presque drôle.
J'en ai une autre.
C'est l'histoire d'un gars qui va chez le médecin et le médecin dit :
"Je suis désolé de vous l'annoncer, mais vous avez un cancer généralisé.
"Il vous reste une semaine à vivre."
L'homme dit : "Une semaine ?
"C'est pas assez ! Faites quelque chose !"
Le docteur réfléchit et dit : "Je vais vous dire quoi faire.
"Trouvez-vous une femme adepte de la course de barils
"avec deux petits chiens et épousez-la."
L'homme dit : "Et je vivrai plus longtemps ?"
Le médecin dit : "Non.
"Mais cette semaine vous semblera durer une éternité."
La mienne était mieux.
Jimmy, quand tu seras grand et que tu sortiras avec une femme,
ça te fera mourir de rire.
Retournez à la grande grange. Vous avez terminé.
Allez.
Lloyd, sors les mules du champ. On va nettoyer le chariot bâché.
On va monter un camp pour l'été. C'est compris ?
Ethan, on y va.
Pourquoi on va camper ici ?
Ça fait 38 dollars.
- Vous voulez faire un don ? - D'accord.
Non, merci.
- Vous devriez créer un GoFundMe. - C'est quoi ?
Un bocal ouvert au monde entier.
C'est votre fils ?
Vous prenez soin de lui et il s'en prend à vous ?
Quelqu'un s'en prend à vous aussi.
Plus maintenant.
Comment ?
Comment vous l'avez convaincu d'arrêter ?
Mon copain lui a enfoncé la tête dans le mur.
Puis je lui ai brisé le crâne avec un cendrier de 3 kilos.
Mon nouveau copain.
C'était un gros cendrier.
Ce n'est qu'une suggestion.
- Salut. - C'est qui, Providence Hospitality ?
- C'est un problème. - Un gros problème ?
Le plus gros de nos problèmes.
Ne dis rien à papa. D'accord ?
Je dois raccrocher. Il y a un imbécile dans la rivière.
Comment allez-vous ?
- C'est une propriété privée ! - Hein ?
Propriété privée !
- Quoi ? - Dégagez de notre foutue rivière !
Je ne peux pas ! C'est une propriété privée !
Il est sérieux ?
Les femmes du coin s'habillent bien mieux qu'avant.
Ah oui ? Chippendale's accepte les couronnes dentaires, maintenant ?
Pardon ?
C'était une insulte. Peu importe.
- Seulement si je la comprends. - Vous avez tort,
mais je n'ai pas envie d'étendre cette conversation.
Les deux côtés de la rivière sont privés.
C'est pour ça que je ne peux pas en sortir.
Et comment êtes-vous entré ?
Ma famille possède Cross Creek Ranch. Vous connaissez ?
Oui. C'est 8 kilomètres plus haut.
- J'ai beaucoup d'endurance. - J'en doute fortement.
Quand je jouais au golf, je mettais 36 trous par jour.
Mais je préfère ça.
C'est comme le golf, mais avec des poissons.
Vous aimez dîner ?
Je veux dire, en général.
Je me nourris de ma joie de vivre.
Dégagez de notre foutue propriété. D'accord ?
Bien, madame.
Je vous promets que je vais dégager de votre foutue propriété.
Merci pour cette conversation. Vous avez illuminé ma journée.
Ça devrait vous faire réfléchir.
Comment ça s'est passé ?
Comme prévu.
Ça joue en leur faveur. Ils étaient satisfaits.
Et toi ? Tu es satisfait ?
Je n'ai jamais voulu de ce poste, Beth.
Je voulais être aux commandes. Et je le suis toujours.
Ça va être plus dur à vendre.
Heureusement que tu es là pour m'aider.
Alors, ces champs ?
Ils sont verts.
- Pas de trèfles ? - J'en ai pas vu.
Mais l'herbe est haute.
On devrait monter un camp sur place pour les surveiller.
On a vu du monde, à Paradise Valley.
Il y avait des hommes en costard sur nos terres.
- Des hommes en costard ? - Oui. J'allais t'en parler.
Chaque chose en son temps.
Je dois nommer un nouveau commissaire du bétail.
Et je t'ai choisi.
Et tu me dis ça maintenant ? Après avoir démissionné ?
Si je te l'avais dit avant,
tu aurais refusé et je n'aurais pas pu démissionner.
- Eh bien, je refuse quand même. - Kayce...
Je suis pas un politicien.
Tu veux un politicien ? Tu en as une juste ici.
Et un autre dans le dortoir, qui vit comme un orphelin.
- Kayce. - Je t'ai promis de t'aider.
Et je t'aide déjà. Je ne peux pas faire plus.
Je refuse.
- Je sais qui peut te remplacer. - J'espère que c'est toi.
C'est impossible.
Je veux que ce soit un membre de notre famille, Beth.
Tu peux nommer un autre membre de la famille.
Je ne lui fais pas confiance.
Il me l'a déjà prouvé.
Il restera comme il est.
Jamie agira toujours dans son propre intérêt, papa.
Il profitera de ce poste pour séduire ses électeurs.
Ses électeurs, ce sont les ranchers.
Et ce qui est bon pour leurs ranchs est bon pour le nôtre.
Un, deux, trois !
- Allez ! Allez ! - Cours !
Merde !
La vache !
C'est la première fois que tu m'attrapes.
Jimmy !
D'accord, d'accord. Allez.
Allez, c'est ton boulot. C'est trop facile pour toi.
Encore faut-il avoir un cerveau pour avoir une commotion.
Ça ira pour toi.
Mec, abîme pas mes couilles. Ta mère sera pas contente.
- Donne-moi cette putain de corde. - C'était drôle.
- C'est parti. - À trois ! Un...
Deux... Trois ! C'est parti !
Ça s'appelle le karma, enfoiré !
Le karma !
Ta mère va être furieuse.
À toi, mon beau.
Non. J'ai pas envie.
- T'as pas envie ? - Quoi ?
Il est pas obligé.
Ça fait partie du métier, Jamie.
Viens par ici. C'est parti.
- Tourne sur toi-même. - D'accord.
Ici ?
Non. Là.
- Il est prêt ! - La vache.
- Cul sec ! - Comment tu te sens ?
Montre-nous comment tu te sens !
Il est prêt.
On sait comment il se sent.
Bon, je comprends pas à quoi ça sert, mais allons-y.
Allons-y ! À trois.
C'est parti !
Paré au décollage ! Attrape-le !
Merde !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai voulu l'attraper par la taille pour qu'il se fasse pas trop mal.
T'as foiré.
- Il s'est cogné la tête ? - Ça va ?
À moi de lancer la corde.
Mais qu'est-ce que vous foutez ? Pourquoi vous êtes encore debout ?
Il est tard ?
Il est 3 h du matin, Jimmy. Va t'acheter une montre, merde.
- Ça va ? - Oui.
N'écoute pas ces idiots. Ils sont pas fins.
Vous devez préparer la grange dans une heure, bon sang.
On apporte le bétail dans la matinée. Les tentes doivent être prêtes.
Et le wagon bâché aussi, sinon, vous dormirez avec les grizzlis.
Et toi, tu es censé surveiller ces idiots.
T'es plus un gamin, Lloyd.
Monica ?
Tout va bien ?
Tate va bien ?
Kayce est avec lui.
Le médecin lui a prescrit des médicaments pour mieux dormir,
mais je n'aime pas ces médicaments.
Moi non plus.
Je cherchais comment monter à l'étage.
Oui, si tu tournes à gauche en sortant de la cuisine,
ça devient un vrai labyrinthe.
C'est bien vrai.
Monica, je n'ai jamais eu l'occasion de m'excuser.
Je lui ai simplement demandé d'aller nourrir son cheval.
Je voulais lui confier des responsabilités.
C'est pas mon rôle, mais j'aurais dû demander.
C'est pas votre faute s'il a été enlevé.
Je vous remercierai jamais assez de l'avoir retrouvé.
On l'a tous retrouvé.
Kayce m'a dit que vous avez dû vous battre pour garder cette maison.
Quand ces terres appartenaient à mon peuple, il y a 150 ans,
des enfants ont été enlevés, des hommes ont été tués,
des familles ont été déplacées tel du bétail.
Aujourd'hui, rien n'a changé.
Sauf que c'est vous, l'Indien.
Peut-être bien.
Kayce dit que vous allez établir un camp près de vos bêtes.
On n'a pas vraiment le choix.
Sinon, quelqu'un essaiera de les tuer ou de les voler.
Je peux vous demander un service ?
Tout ce que tu veux.
Vous pourriez emmener Tate ?
Il n'y a pas meilleur remède que de dormir sous les étoiles.
Vous pourriez faire ça ?
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Monica ?
Les escaliers sont par là.
Merci.
Tu veux monter devant ?
Ramène ce cheval dans la grange.
Sors tes affaires du dortoir.
- Je vais où ? - Au lodge.
Pourquoi ?
Le commissaire du bétail ne peut pas vivre dans le dortoir.
Je ferai une déclaration officielle demain.
Et si tu me trahis à nouveau, tu ne t'en sortiras pas vivant.
C'est compris ?
Oui, monsieur. Merci.
Papa ?
Je ne te trahirai pas. Je te le promets.
On verra bien si c'est vrai.
Kayce ! Va chercher les wranglers avec Rip, et rassemble le troupeau.
On vous suit.
Allons-y.
Garde-le à l'œil.
Compte sur moi.
Je suis désolé d'avoir refusé le poste.
C'est pas pour moi.
Tu es mon fils.
Je te connais très bien. Tu n'as pas à t'excuser.
On est prêts, patron.
Il n'y a rien de plus beau sur cette Terre.
On ne pourrait pas être plus libres.
On se demande qui nourrira tous ces gens
quand on ne sera plus là.
Personne, Lloyd. Ils mourront de faim, c'est tout.
Zorro, Pedro.
Je vais rentrer au ranch. Ça va aller ?
Profitez bien.
Ils faisaient comme ça, avant, papi ?
Exactement comme ça.
Va donc nous chercher un peu de petit bois.
Ils ont reçu une mise en demeure.
Le tribunal de l'État n'a aucun pouvoir ici. Dégage-les.
Ça ne vient pas d'eux.
Ça vient du tribunal itinérant d'Helena.
Êtes-vous membre du conseil présidé par M. Rainwater ?
Je suis le président Rainwater.
Ellis Steele. Mon cabinet représente Market Equities.
Vous devriez vous exprimer entouré d'un comité.
Je sais très bien m'exprimer seul.
En l'absence d'un comité, vous pouvez prétendre à un manque de compétences
et le tribunal pourra annuler toute proposition de contrat.
Insinuez-vous que je ne comprends pas votre langue ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais je peux vous assurer que quand j'aurai terminé,
mon client sera satisfait.
Regardez-moi ça.
Je pensais qu'en faisant cours dehors,
vous lâcheriez vos téléphones,
mais vous êtes encore devant votre petit écran.
Vous aimez des photos d'inconnus.
Vous commentez leur vie et ils commentent la vôtre.
Savez-vous ce qui se passe dans le monde ?
Croyez-vous que ces photos représentent vraiment ce monde ?
Le monde dans lequel vous vivez disparaît peu à peu.
Un petit groupe d'hommes l'achètent et le détruisent
pour vous revendre ce qu'ils en tirent.
Ils violent votre monde pour vous le vendre.
Ils vendent l'eau que vous buvez, l'air que vous respirez
et vous leur obéissez comme des moutons.
Ils tueront vos frères, kidnapperont vos enfants
et contamineront tout ce à quoi vous tenez.
Vous ne vous en rendez pas compte
car vous êtes hypnotisés par un monde superficiel.
Bon sang. Je perds mon temps avec vous.
Une maison, c'est comme un bateau.
On doit la baptiser.
J'y ai pensé.
À ta nouvelle maison.
Merci.
Je plaisante.
Je vais t'en servir un autre.
Non. Je vais prendre celui-là. Viens là.
N'ayez pas peur du loup.
Je le laisserai pas vous approcher.
Papa est toujours pas revenu.
Il ne reviendra pas.
Il surveille le troupeau, ce soir. C'est le boulot le plus facile.
Tu vas où ?
Ça va aller.
Ce loup que tu entends, il se promène, seul.
Il appelle ses amis pour qu'ils sachent où il est.
Parce qu'il a peur ?
Les loups n'ont pas peur. C'est pas dans leurs gènes.
Ils se lassent.
Ils sont malins.
Comme nous ?
Comme certaines personnes.
Je fais des cauchemars.
Tu veux m'en parler ?
Eh bien...
Je suis dans cette pièce.
Le sol disparaît.
Et je tombe sans m'arrêter.
Je crie, mais aucun son ne sort.
Personne ne m'entend.
Alors, personne ne vient m'aider.
Tu sais d'où viennent les rêves ?
Tes souvenirs se mêlent à ton imagination
pour créer un mélange de réalité et de fiction.
L'avantage de ce mélange,
c'est que tu peux changer les ingrédients.
Tu peux y ajouter ce que tu veux.
Un souvenir, une envie.
Tu peux être une star de baseball
qui ouvre ses cadeaux de Noël toute la journée.
Ce soir, quand tu fermeras les yeux,
tu choisiras ce dont tu veux rêver.
Et tu en rêveras.
Tu as déjà fait un cauchemar ?
Je fais toujours le même.
Je suis au volant et je vois une voiture s'arrêter.
Alors, je m'arrête pour les aider, mais ils ne veulent pas de mon aide.
Ils veulent autre chose.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Peu importe.
Parce que tu as changé les ingrédients ?
Exactement. J'ai changé les ingrédients.
Alors, ça n'arrivera jamais ?
Ça n'arrivera jamais.
Adaptation : Louise Grillon pour Lylo