1
00:01:35,733 --> 00:01:37,866
Va faire un tour
sur les pâturages est, Kayce.

2
00:01:39,200 --> 00:01:41,700
Il a beaucoup plu.
Le trèfle a dû pousser.

3
00:01:42,600 --> 00:01:43,833
Ça se voit vite.

4
00:01:45,600 --> 00:01:47,066
Tu seras rentré avant la nuit ?

5
00:01:48,066 --> 00:01:53,100
Démissionner ne prend pas longtemps.
Je serai rentré avant midi.

6
00:01:55,066 --> 00:01:56,033
Allons-y.

7
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
Tiens.
Tu te changeras dans la voiture.

8
00:02:32,600 --> 00:02:33,833
Tate ! Regarde-moi !

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,633
Tate ! Arrête !

10
00:02:36,766 --> 00:02:38,566
C'est rien. Arrête.

11
00:02:39,133 --> 00:02:40,233
Ne le dis pas.

12
00:02:40,933 --> 00:02:42,566
Je n'ai pas besoin de le dire.

13
00:02:43,766 --> 00:02:46,066
Il le dit très bien lui-même.

14
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
C'est rien.

15
00:02:48,933 --> 00:02:51,733
Rendors-toi, mon chaton.

16
00:04:14,666 --> 00:04:16,966
Tu leur dis
exactement ce que je t'ai dit.

17
00:04:17,033 --> 00:04:18,766
C'est compris. Compte sur moi.

18
00:04:23,833 --> 00:04:24,966
Vraiment ?

19
00:04:33,600 --> 00:04:35,566
- Il va débarquer et...
- Je sais.

20
00:04:35,933 --> 00:04:38,300
- Bonjour, John.
- Lynelle.

21
00:04:41,633 --> 00:04:43,200
Je ne sais pas par où commencer.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,733
Moi, je sais.

23
00:04:50,166 --> 00:04:52,766
Nous avons la preuve
que les Beck ont utilisé un avion

24
00:04:52,900 --> 00:04:56,133
pour empoisonner le bétail le long
de la route 89, au sud d'Emigrant.

25
00:04:56,200 --> 00:04:58,166
En remettant un mandat
fondé sur ces preuves,

26
00:04:58,233 --> 00:05:00,100
nous avons découvert
la preuve d'un enlèvement.

27
00:05:00,233 --> 00:05:01,800
On sait déjà tout ça, Jamie.

28
00:05:01,866 --> 00:05:05,900
Les agents de la Commission doivent
intervenir en cas d'infraction.

29
00:05:05,966 --> 00:05:08,600
Cette obligation dépasse
les limites administratives.

30
00:05:10,600 --> 00:05:12,100
Tu vas t'y opposer, John ?

31
00:05:13,000 --> 00:05:14,266
Est-ce qu'on se trompe ?

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,966
Non, mais les terres restent intacts.

33
00:05:17,033 --> 00:05:20,666
Leur apparence reste la même.
Et leur apparence...

34
00:05:20,733 --> 00:05:22,066
C'est tout ce qui compte, à présent.

35
00:05:23,866 --> 00:05:24,900
Six personnes sont mortes.

36
00:05:26,300 --> 00:05:29,166
Le débat est clos, John.
Soyons honnêtes.

37
00:05:29,833 --> 00:05:32,766
Quand tout sera révélé au grand jour
et que le pays entier apprendra

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,833
que la personne kidnappée
faisait partie de ta famille,

39
00:05:35,900 --> 00:05:38,200
ils comprendront
que la loi n'a pas été respectée.

40
00:05:38,266 --> 00:05:42,700
Ce n'est qu'une querelle.
Un ridicule abus de pouvoir.

41
00:05:42,833 --> 00:05:45,066
On s'arrache les cheveux
pour trouver une solution,

42
00:05:45,133 --> 00:05:46,966
mais ça ne mène à rien.

43
00:05:47,800 --> 00:05:48,966
Moi, j'ai une solution.

44
00:05:51,966 --> 00:05:54,066
On ne révèle rien.

45
00:05:56,733 --> 00:06:02,133
Je démissionne et j'assume
les erreurs de mes agents.

46
00:06:02,200 --> 00:06:06,166
Et toi, tu cesses ton enquête.

47
00:06:07,200 --> 00:06:08,666
Tu laisses tomber.

48
00:06:09,300 --> 00:06:11,933
Tu parles des milices
et du trafic d'êtres humains,

49
00:06:12,000 --> 00:06:13,533
tu reçois tout le mérite

50
00:06:13,666 --> 00:06:17,233
et tu laisses ma famille et moi
en dehors de tout ça.

51
00:06:25,300 --> 00:06:27,966
Personnellement, ça me convient.

52
00:06:28,100 --> 00:06:30,933
C'est une affaire d'État
et ça doit le rester.

53
00:06:31,066 --> 00:06:32,666
Et ce serait la solution ?

54
00:06:32,733 --> 00:06:35,166
Oui. J'y trouve mon compte.

55
00:06:37,700 --> 00:06:38,566
Très bien.

56
00:06:39,766 --> 00:06:41,800
As-tu choisi ton successeur ?

57
00:06:44,300 --> 00:06:46,033
Donne-moi une semaine.

58
00:06:49,066 --> 00:06:52,633
Merci, John.
Je n'oublierai jamais ça.

59
00:06:53,266 --> 00:06:55,833
- Je ne te laisserai pas l'oublier.
- Je n'en doute pas.

60
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Une réunion à huis clos a eu lieu

61
00:07:07,166 --> 00:07:08,933
entre la gouverneure,
le procureur général,

62
00:07:09,066 --> 00:07:12,200
des agents fédéraux et John Dutton,
commissaire du bétail.

63
00:07:12,266 --> 00:07:14,733
Le bureau de Dutton
fait l'objet d'une enquête

64
00:07:14,800 --> 00:07:17,033
pour violences
lors de plusieurs fusillades,

65
00:07:17,166 --> 00:07:18,266
qui ont entraîné la mort...

66
00:07:18,533 --> 00:07:20,566
Tu crois qu'il va s'en sortir ?

67
00:07:22,000 --> 00:07:26,100
Ça dépend. Est-il aussi
intelligent que je le crois ?

68
00:07:26,800 --> 00:07:29,533
Je l'ai observé, sur le terrain.

69
00:07:30,666 --> 00:07:32,566
Il mérite
plus de respect que les autres.

70
00:07:34,600 --> 00:07:35,566
Où veux-tu en venir ?

71
00:07:36,766 --> 00:07:39,733
Il n'est peut-être pas
l'ennemi que l'on croit.

72
00:07:42,700 --> 00:07:45,266
Quand deux hommes
veulent la même chose,

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,000
ils peuvent la partager
ou bien devenir ennemis.

74
00:07:48,733 --> 00:07:50,166
Suggères-tu de partager ?

75
00:07:51,166 --> 00:07:53,900
Ce n'est pas moi
qui devrais le suggérer.

76
00:07:54,866 --> 00:07:56,000
C'est vous.

77
00:08:17,833 --> 00:08:20,800
- Tout va bien de ce côté.
- De mon côté aussi.

78
00:08:22,733 --> 00:08:24,600
Tu peux rassembler le bétail ?

79
00:08:25,866 --> 00:08:28,033
Le trèfle aurait dû pousser
lors de la dernière pluie.

80
00:08:29,166 --> 00:08:30,666
On devrait attendre juillet.

81
00:08:31,533 --> 00:08:32,900
Il reste presque plus de foin.

82
00:08:34,033 --> 00:08:37,033
Nourrir le bétail tout l'été
nous rapportera rien.

83
00:08:37,166 --> 00:08:39,066
Alors, on va le faire à l'ancienne.

84
00:08:39,133 --> 00:08:42,066
Amène les bêtes dans un chariot bâché
et on les surveillera.

85
00:08:43,100 --> 00:08:44,966
C'est pas une mauvaise idée.

86
00:08:45,033 --> 00:08:46,033
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:08:52,000 --> 00:08:53,166
C'est qui, ça ?

88
00:09:04,266 --> 00:09:06,766
- Vous êtes perdus ?
- C'est bien possible.

89
00:09:07,933 --> 00:09:10,266
Ce terrain fait-il partie
du Paradise Valley Sporting Club ?

90
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
C'est de l'autre côté de la barrière.

91
00:09:14,866 --> 00:09:16,100
Je vous l'avais dit.

92
00:09:16,600 --> 00:09:18,166
Vous résidez au Sporting Club ?

93
00:09:19,133 --> 00:09:20,700
Ce sont les propriétaires.

94
00:09:20,766 --> 00:09:24,066
- Qui sont-ils ?
- Ils gèrent Providence Hospitality.

95
00:09:24,933 --> 00:09:26,100
Je suis Ellis Steele.

96
00:09:26,166 --> 00:09:28,566
Mon cabinet
représente Market Equities.

97
00:09:31,966 --> 00:09:33,066
On connaît pas.

98
00:09:33,600 --> 00:09:37,266
Ils gèrent les complexes de loisirs
et on agit dans leur intérêt.

99
00:09:38,533 --> 00:09:39,666
C'est votre propriété ?

100
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
Incroyable.

101
00:09:43,166 --> 00:09:44,700
Je n'ai pas entendu votre nom.

102
00:09:45,633 --> 00:09:46,833
Je vous l'ai pas donné.

103
00:09:53,133 --> 00:09:54,266
Je vois.

104
00:09:55,233 --> 00:09:56,766
On vous laisse tranquille.

105
00:09:59,700 --> 00:10:03,066
Je comprends que ça vous agace
quand des citadins vous dérangent.

106
00:10:04,100 --> 00:10:04,966
Je m'excuse.

107
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Venez donc dîner au resort.
Je vous invite.

108
00:10:08,700 --> 00:10:11,733
Vous allez être voisins.
Autant faire connaissance.

109
00:10:25,766 --> 00:10:26,733
C'est par ici.

110
00:10:34,166 --> 00:10:37,433
Les propriétés en rouge
sont celles qui nous appartiennent.

111
00:10:38,666 --> 00:10:40,500
Elles s'étendent
sur combien d'hectares ?

112
00:10:40,566 --> 00:10:44,000
- Environ 6 880.
- La vache !

113
00:10:45,233 --> 00:10:48,000
- Bien joué, Beth.
- Je suis payée pour ça.

114
00:10:48,066 --> 00:10:49,333
Lesquelles sont à usage commercial ?

115
00:10:49,400 --> 00:10:51,366
Les terres proches de la route
peuvent servir à tout.

116
00:10:51,433 --> 00:10:54,433
Les propriétés dans les coins
sont à usage commercial. Pourquoi ?

117
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Repousse les obligations
environnementales.

118
00:10:57,733 --> 00:10:59,966
Ce revenu compense
nos obligations fiscales.

119
00:11:00,033 --> 00:11:02,200
On pourrait trouver
de meilleurs revenus.

120
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Market Equities
a acheté l'hôtel de Jenkins.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
et a engagé une équipe de gestion.

122
00:11:06,966 --> 00:11:08,033
Ils sont rapides.

123
00:11:08,100 --> 00:11:11,200
Le propriétaire n'avait pas le choix.
Il perdait des millions chaque mois.

124
00:11:11,266 --> 00:11:12,700
La banque lui demandait de payer.

125
00:11:13,433 --> 00:11:15,333
Et qui gère la propriété,
aujourd'hui ?

126
00:11:17,466 --> 00:11:18,333
Providence.

127
00:11:21,066 --> 00:11:22,466
C'est une grosse entreprise.

128
00:11:23,066 --> 00:11:25,500
C'est nécessaire,
quand on veut se diversifier

129
00:11:25,633 --> 00:11:28,700
au-delà des casinos
et des terrains de golf.

130
00:11:30,533 --> 00:11:32,533
Est-ce que tu as entendu parler
de leurs projets ?

131
00:11:32,666 --> 00:11:35,733
Probablement les mêmes
qu'à Austin et Scottsdale.

132
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
Continue à acheter des terres, Beth.

133
00:11:39,966 --> 00:11:43,000
- Achète tout ce que tu peux.
- C'est noté.

134
00:11:50,633 --> 00:11:52,400
L'ancienne grange vous convient pas ?

135
00:11:53,300 --> 00:11:57,066
Elle est à l'autre bout du ranch,
à 10 kilomètres d'ici.

136
00:11:57,133 --> 00:12:02,233
Hé, Lloyd, raconte-nous la blague
des deux grosses dans une brouette.

137
00:12:04,166 --> 00:12:07,433
C'était pas une blague, Jake.
C'était toi, lors du marquage au fer.

138
00:12:08,700 --> 00:12:09,966
Vous voulez une blague ?

139
00:12:11,333 --> 00:12:13,666
Écoutez ça. C'est l'histoire
d'un Texan qui bosse dans le pétrole.

140
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Il entre dans un bar,
s'assied près d'un cow-boy

141
00:12:16,633 --> 00:12:19,400
et dit : "Salut, mon gars.
Tu possèdes un ranch ?"

142
00:12:19,466 --> 00:12:22,400
Le cow-boy dit : "Oui.
J'ai 20 hectares près de la rivière."

143
00:12:22,466 --> 00:12:24,333
Le gros Texan dit :

144
00:12:24,400 --> 00:12:27,666
"Dans mon ranch,
si je prends la route au matin,

145
00:12:27,733 --> 00:12:30,566
"je n'aurai pas atteint
l'autre côté avant la nuit."

146
00:12:30,633 --> 00:12:32,466
Le cow-boy réfléchit et dit :

147
00:12:32,533 --> 00:12:35,966
"Moi aussi,
ma voiture était très lente, avant."

148
00:12:42,633 --> 00:12:44,966
Il se vante de la taille de son ranch
et le cow-boy...

149
00:12:45,033 --> 00:12:46,200
C'était presque drôle.

150
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
J'en ai une autre.

151
00:12:47,400 --> 00:12:50,566
C'est l'histoire d'un gars qui va
chez le médecin et le médecin dit :

152
00:12:50,633 --> 00:12:53,966
"Je suis désolé de vous l'annoncer,
mais vous avez un cancer généralisé.

153
00:12:54,033 --> 00:12:55,366
"Il vous reste une semaine à vivre."

154
00:12:56,033 --> 00:12:57,366
L'homme dit : "Une semaine ?

155
00:12:57,433 --> 00:12:59,366
"C'est pas assez !
Faites quelque chose !"

156
00:12:59,966 --> 00:13:04,033
Le docteur réfléchit et dit :
"Je vais vous dire quoi faire.

157
00:13:04,166 --> 00:13:07,166
"Trouvez-vous une femme
adepte de la course de barils

158
00:13:07,233 --> 00:13:10,400
"avec deux petits chiens
et épousez-la."

159
00:13:11,200 --> 00:13:13,066
L'homme dit :
"Et je vivrai plus longtemps ?"

160
00:13:13,133 --> 00:13:14,133
Le médecin dit : "Non.

161
00:13:14,266 --> 00:13:18,000
"Mais cette semaine
vous semblera durer une éternité."

162
00:13:21,500 --> 00:13:22,666
La mienne était mieux.

163
00:13:23,000 --> 00:13:26,366
Jimmy, quand tu seras grand
et que tu sortiras avec une femme,

164
00:13:26,433 --> 00:13:27,966
ça te fera mourir de rire.

165
00:13:28,300 --> 00:13:31,133
Retournez à la grande grange.
Vous avez terminé.

166
00:13:32,700 --> 00:13:34,266
Allez.

167
00:13:34,333 --> 00:13:39,033
Lloyd, sors les mules du champ.
On va nettoyer le chariot bâché.

168
00:13:39,533 --> 00:13:41,966
On va monter un camp pour l'été.
C'est compris ?

169
00:13:43,433 --> 00:13:45,133
Ethan, on y va.

170
00:13:46,333 --> 00:13:48,200
Pourquoi on va camper ici ?

171
00:14:00,566 --> 00:14:02,166
Ça fait 38 dollars.

172
00:14:05,366 --> 00:14:09,000
- Vous voulez faire un don ?
- D'accord.

173
00:14:11,333 --> 00:14:12,400
Non, merci.

174
00:14:14,300 --> 00:14:17,500
- Vous devriez créer un GoFundMe.
- C'est quoi ?

175
00:14:18,166 --> 00:14:22,633
Un bocal ouvert au monde entier.

176
00:14:25,400 --> 00:14:26,433
C'est votre fils ?

177
00:14:32,500 --> 00:14:34,533
Vous prenez soin de lui
et il s'en prend à vous ?

178
00:14:38,733 --> 00:14:40,366
Quelqu'un s'en prend à vous aussi.

179
00:14:41,466 --> 00:14:42,600
Plus maintenant.

180
00:14:45,400 --> 00:14:46,266
Comment ?

181
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Comment vous l'avez
convaincu d'arrêter ?

182
00:14:54,566 --> 00:14:57,100
Mon copain lui a enfoncé
la tête dans le mur.

183
00:14:57,166 --> 00:14:59,433
Puis je lui ai brisé le crâne
avec un cendrier de 3 kilos.

184
00:15:01,366 --> 00:15:02,733
Mon nouveau copain.

185
00:15:04,000 --> 00:15:05,133
C'était un gros cendrier.

186
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Ce n'est qu'une suggestion.

187
00:15:21,633 --> 00:15:24,566
- Salut.
- C'est qui, Providence Hospitality ?

188
00:15:27,033 --> 00:15:29,233
- C'est un problème.
- Un gros problème ?

189
00:15:31,033 --> 00:15:32,566
Le plus gros de nos problèmes.

190
00:15:36,000 --> 00:15:37,633
Ne dis rien à papa. D'accord ?

191
00:15:38,200 --> 00:15:40,700
Je dois raccrocher.
Il y a un imbécile dans la rivière.

192
00:15:51,333 --> 00:15:52,200
Comment allez-vous ?

193
00:15:54,066 --> 00:15:57,100
- C'est une propriété privée !
- Hein ?

194
00:15:58,266 --> 00:15:59,333
Propriété privée !

195
00:16:01,300 --> 00:16:04,700
- Quoi ?
- Dégagez de notre foutue rivière !

196
00:16:06,533 --> 00:16:08,233
Je ne peux pas !
C'est une propriété privée !

197
00:16:10,333 --> 00:16:12,233
Il est sérieux ?

198
00:16:27,966 --> 00:16:30,666
Les femmes du coin
s'habillent bien mieux qu'avant.

199
00:16:31,533 --> 00:16:35,600
Ah oui ? Chippendale's accepte
les couronnes dentaires, maintenant ?

200
00:16:36,633 --> 00:16:37,600
Pardon ?

201
00:16:37,733 --> 00:16:41,066
C'était une insulte. Peu importe.

202
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
- Seulement si je la comprends.
- Vous avez tort,

203
00:16:44,433 --> 00:16:48,300
mais je n'ai pas envie
d'étendre cette conversation.

204
00:16:48,366 --> 00:16:50,600
Les deux côtés de la rivière
sont privés.

205
00:16:50,733 --> 00:16:52,366
C'est pour ça
que je ne peux pas en sortir.

206
00:16:53,000 --> 00:16:54,133
Et comment êtes-vous entré ?

207
00:16:54,733 --> 00:16:58,566
Ma famille possède Cross Creek Ranch.
Vous connaissez ?

208
00:16:58,633 --> 00:17:01,133
Oui. C'est 8 kilomètres plus haut.

209
00:17:01,200 --> 00:17:04,433
- J'ai beaucoup d'endurance.
- J'en doute fortement.

210
00:17:04,566 --> 00:17:07,200
Quand je jouais au golf,
je mettais 36 trous par jour.

211
00:17:08,333 --> 00:17:10,266
Mais je préfère ça.

212
00:17:10,333 --> 00:17:13,066
C'est comme le golf,
mais avec des poissons.

213
00:17:14,633 --> 00:17:16,066
Vous aimez dîner ?

214
00:17:18,000 --> 00:17:19,100
Je veux dire, en général.

215
00:17:20,566 --> 00:17:22,600
Je me nourris de ma joie de vivre.

216
00:17:23,600 --> 00:17:26,300
Dégagez de notre foutue propriété.
D'accord ?

217
00:17:26,366 --> 00:17:27,533
Bien, madame.

218
00:17:29,033 --> 00:17:31,433
Je vous promets que je vais
dégager de votre foutue propriété.

219
00:17:32,733 --> 00:17:37,400
Merci pour cette conversation.
Vous avez illuminé ma journée.

220
00:17:38,600 --> 00:17:40,533
Ça devrait vous faire réfléchir.

221
00:17:58,733 --> 00:17:59,933
Comment ça s'est passé ?

222
00:18:01,533 --> 00:18:03,000
Comme prévu.

223
00:18:04,133 --> 00:18:07,000
Ça joue en leur faveur.
Ils étaient satisfaits.

224
00:18:07,933 --> 00:18:10,400
Et toi ? Tu es satisfait ?

225
00:18:13,400 --> 00:18:15,766
Je n'ai jamais voulu de ce poste,
Beth.

226
00:18:17,133 --> 00:18:20,966
Je voulais être aux commandes.
Et je le suis toujours.

227
00:18:22,966 --> 00:18:24,600
Ça va être plus dur à vendre.

228
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Heureusement
que tu es là pour m'aider.

229
00:18:36,566 --> 00:18:37,766
Alors, ces champs ?

230
00:18:38,900 --> 00:18:40,500
Ils sont verts.

231
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
- Pas de trèfles ?
- J'en ai pas vu.

232
00:18:44,533 --> 00:18:46,133
Mais l'herbe est haute.

233
00:18:46,200 --> 00:18:48,633
On devrait monter un camp sur place
pour les surveiller.

234
00:18:49,033 --> 00:18:50,966
On a vu du monde, à Paradise Valley.

235
00:18:51,100 --> 00:18:53,200
Il y avait des hommes en costard
sur nos terres.

236
00:18:54,866 --> 00:18:58,200
- Des hommes en costard ?
- Oui. J'allais t'en parler.

237
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
Chaque chose en son temps.

238
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
Je dois nommer un nouveau
commissaire du bétail.

239
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
Et je t'ai choisi.

240
00:19:16,800 --> 00:19:20,066
Et tu me dis ça maintenant ?
Après avoir démissionné ?

241
00:19:20,133 --> 00:19:22,433
Si je te l'avais dit avant,

242
00:19:22,500 --> 00:19:25,566
tu aurais refusé
et je n'aurais pas pu démissionner.

243
00:19:25,633 --> 00:19:27,566
- Eh bien, je refuse quand même.
- Kayce...

244
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Je suis pas un politicien.

245
00:19:29,766 --> 00:19:31,766
Tu veux un politicien ?
Tu en as une juste ici.

246
00:19:32,100 --> 00:19:34,833
Et un autre dans le dortoir,
qui vit comme un orphelin.

247
00:19:34,900 --> 00:19:37,766
- Kayce.
- Je t'ai promis de t'aider.

248
00:19:37,900 --> 00:19:40,033
Et je t'aide déjà.
Je ne peux pas faire plus.

249
00:19:41,100 --> 00:19:41,966
Je refuse.

250
00:19:48,433 --> 00:19:51,966
- Je sais qui peut te remplacer.
- J'espère que c'est toi.

251
00:19:52,766 --> 00:19:53,966
C'est impossible.

252
00:19:54,900 --> 00:19:57,433
Je veux que ce soit un membre
de notre famille, Beth.

253
00:19:58,166 --> 00:19:59,900
Tu peux nommer
un autre membre de la famille.

254
00:20:04,833 --> 00:20:06,433
Je ne lui fais pas confiance.

255
00:20:07,166 --> 00:20:08,700
Il me l'a déjà prouvé.

256
00:20:08,766 --> 00:20:11,033
Il restera comme il est.

257
00:20:13,900 --> 00:20:17,500
Jamie agira toujours
dans son propre intérêt, papa.

258
00:20:18,633 --> 00:20:22,433
Il profitera de ce poste
pour séduire ses électeurs.

259
00:20:22,500 --> 00:20:24,900
Ses électeurs, ce sont les ranchers.

260
00:20:25,033 --> 00:20:29,833
Et ce qui est bon pour leurs ranchs
est bon pour le nôtre.

261
00:20:40,800 --> 00:20:43,166
Un, deux, trois !

262
00:20:44,666 --> 00:20:46,500
- Allez ! Allez !
- Cours !

263
00:20:52,466 --> 00:20:53,566
Merde !

264
00:20:55,000 --> 00:20:56,066
La vache !

265
00:20:57,033 --> 00:20:59,066
C'est la première fois
que tu m'attrapes.

266
00:20:59,200 --> 00:21:00,633
Jimmy !

267
00:21:01,566 --> 00:21:02,933
D'accord, d'accord. Allez.

268
00:21:03,000 --> 00:21:05,833
Allez, c'est ton boulot.
C'est trop facile pour toi.

269
00:21:06,833 --> 00:21:10,500
Encore faut-il avoir un cerveau
pour avoir une commotion.

270
00:21:10,633 --> 00:21:12,033
Ça ira pour toi.

271
00:21:12,100 --> 00:21:14,533
Mec, abîme pas mes couilles.
Ta mère sera pas contente.

272
00:21:16,966 --> 00:21:18,866
- Donne-moi cette putain de corde.
- C'était drôle.

273
00:21:19,000 --> 00:21:21,766
- C'est parti.
- À trois ! Un...

274
00:21:22,833 --> 00:21:25,600
Deux... Trois ! C'est parti !

275
00:21:31,466 --> 00:21:33,033
Ça s'appelle le karma, enfoiré !

276
00:21:34,666 --> 00:21:35,533
Le karma !

277
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
Ta mère va être furieuse.

278
00:21:38,066 --> 00:21:39,133
À toi, mon beau.

279
00:21:42,133 --> 00:21:43,466
Non. J'ai pas envie.

280
00:21:44,133 --> 00:21:46,733
- T'as pas envie ?
- Quoi ?

281
00:21:46,866 --> 00:21:48,200
Il est pas obligé.

282
00:21:48,533 --> 00:21:50,066
Ça fait partie du métier, Jamie.

283
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Viens par ici. C'est parti.

284
00:21:59,533 --> 00:22:01,800
- Tourne sur toi-même.
- D'accord.

285
00:22:03,066 --> 00:22:04,466
Ici ?

286
00:22:08,066 --> 00:22:09,066
Non. Là.

287
00:22:10,533 --> 00:22:12,000
- Il est prêt !
- La vache.

288
00:22:12,133 --> 00:22:14,733
- Cul sec !
- Comment tu te sens ?

289
00:22:16,400 --> 00:22:18,533
Montre-nous comment tu te sens !

290
00:22:18,666 --> 00:22:20,533
Il est prêt.

291
00:22:21,933 --> 00:22:23,666
On sait comment il se sent.

292
00:22:24,533 --> 00:22:27,133
Bon, je comprends pas à quoi ça sert,
mais allons-y.

293
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Allons-y ! À trois.

294
00:22:35,600 --> 00:22:36,866
C'est parti !

295
00:22:38,866 --> 00:22:41,466
Paré au décollage ! Attrape-le !

296
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
Merde !

297
00:22:47,866 --> 00:22:49,466
Qu'est-ce que t'as foutu ?

298
00:22:49,533 --> 00:22:52,533
J'ai voulu l'attraper par la taille
pour qu'il se fasse pas trop mal.

299
00:22:53,566 --> 00:22:54,933
T'as foiré.

300
00:22:58,000 --> 00:22:59,866
- Il s'est cogné la tête ?
- Ça va ?

301
00:23:01,500 --> 00:23:02,600
À moi de lancer la corde.

302
00:23:05,700 --> 00:23:09,666
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi vous êtes encore debout ?

303
00:23:09,800 --> 00:23:10,666
Il est tard ?

304
00:23:10,733 --> 00:23:13,600
Il est 3 h du matin, Jimmy.
Va t'acheter une montre, merde.

305
00:23:15,566 --> 00:23:16,633
- Ça va ?
- Oui.

306
00:23:17,133 --> 00:23:21,200
N'écoute pas ces idiots.
Ils sont pas fins.

307
00:23:21,533 --> 00:23:24,533
Vous devez préparer la grange
dans une heure, bon sang.

308
00:23:24,600 --> 00:23:27,900
On apporte le bétail dans la matinée.
Les tentes doivent être prêtes.

309
00:23:28,033 --> 00:23:32,033
Et le wagon bâché aussi, sinon,
vous dormirez avec les grizzlis.

310
00:23:32,100 --> 00:23:36,000
Et toi,
tu es censé surveiller ces idiots.

311
00:23:36,066 --> 00:23:38,033
T'es plus un gamin, Lloyd.

312
00:24:10,566 --> 00:24:11,433
Monica ?

313
00:24:12,833 --> 00:24:13,700
Tout va bien ?

314
00:24:15,433 --> 00:24:16,633
Tate va bien ?

315
00:24:16,700 --> 00:24:18,433
Kayce est avec lui.

316
00:24:18,500 --> 00:24:21,100
Le médecin lui a prescrit
des médicaments pour mieux dormir,

317
00:24:21,166 --> 00:24:24,633
mais je n'aime pas ces médicaments.

318
00:24:24,700 --> 00:24:27,566
Moi non plus.

319
00:24:28,766 --> 00:24:31,966
Je cherchais
comment monter à l'étage.

320
00:24:33,433 --> 00:24:36,100
Oui, si tu tournes à gauche
en sortant de la cuisine,

321
00:24:36,166 --> 00:24:37,900
ça devient un vrai labyrinthe.

322
00:24:38,633 --> 00:24:39,900
C'est bien vrai.

323
00:24:45,100 --> 00:24:47,900
Monica, je n'ai jamais eu
l'occasion de m'excuser.

324
00:24:50,500 --> 00:24:53,900
Je lui ai simplement demandé
d'aller nourrir son cheval.

325
00:24:53,966 --> 00:24:55,700
Je voulais lui confier
des responsabilités.

326
00:24:55,766 --> 00:24:57,633
C'est pas mon rôle,
mais j'aurais dû demander.

327
00:24:57,700 --> 00:25:01,500
C'est pas votre faute
s'il a été enlevé.

328
00:25:01,566 --> 00:25:04,866
Je vous remercierai jamais assez
de l'avoir retrouvé.

329
00:25:05,600 --> 00:25:07,133
On l'a tous retrouvé.

330
00:25:08,633 --> 00:25:12,066
Kayce m'a dit que vous avez dû
vous battre pour garder cette maison.

331
00:25:13,566 --> 00:25:17,500
Quand ces terres appartenaient
à mon peuple, il y a 150 ans,

332
00:25:17,566 --> 00:25:19,933
des enfants ont été enlevés,
des hommes ont été tués,

333
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
des familles ont été déplacées
tel du bétail.

334
00:25:22,833 --> 00:25:24,700
Aujourd'hui, rien n'a changé.

335
00:25:25,466 --> 00:25:27,200
Sauf que c'est vous, l'Indien.

336
00:25:33,433 --> 00:25:34,533
Peut-être bien.

337
00:25:36,833 --> 00:25:41,166
Kayce dit que vous allez établir
un camp près de vos bêtes.

338
00:25:43,833 --> 00:25:44,900
On n'a pas vraiment le choix.

339
00:25:44,966 --> 00:25:49,200
Sinon, quelqu'un essaiera
de les tuer ou de les voler.

340
00:25:51,966 --> 00:25:53,700
Je peux vous demander un service ?

341
00:25:55,766 --> 00:25:56,800
Tout ce que tu veux.

342
00:25:58,166 --> 00:25:59,533
Vous pourriez emmener Tate ?

343
00:26:00,666 --> 00:26:04,600
Il n'y a pas meilleur remède
que de dormir sous les étoiles.

344
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Vous pourriez faire ça ?

345
00:26:09,166 --> 00:26:10,733
Bien sûr.

346
00:26:13,866 --> 00:26:15,400
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

347
00:26:18,866 --> 00:26:20,000
Monica ?

348
00:26:21,866 --> 00:26:23,000
Les escaliers sont par là.

349
00:26:27,133 --> 00:26:28,000
Merci.

350
00:26:49,233 --> 00:26:51,566
Tu veux monter devant ?

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,500
Ramène ce cheval dans la grange.

352
00:27:06,600 --> 00:27:08,033
Sors tes affaires du dortoir.

353
00:27:09,466 --> 00:27:12,266
- Je vais où ?
- Au lodge.

354
00:27:18,133 --> 00:27:19,000
Pourquoi ?

355
00:27:20,500 --> 00:27:23,566
Le commissaire du bétail
ne peut pas vivre dans le dortoir.

356
00:27:25,233 --> 00:27:27,233
Je ferai
une déclaration officielle demain.

357
00:27:30,966 --> 00:27:34,600
Et si tu me trahis à nouveau,
tu ne t'en sortiras pas vivant.

358
00:27:34,666 --> 00:27:36,366
C'est compris ?

359
00:27:36,433 --> 00:27:38,633
Oui, monsieur. Merci.

360
00:27:41,600 --> 00:27:42,633
Papa ?

361
00:27:44,466 --> 00:27:46,566
Je ne te trahirai pas.
Je te le promets.

362
00:27:50,300 --> 00:27:52,200
On verra bien si c'est vrai.

363
00:27:55,133 --> 00:27:59,600
Kayce ! Va chercher les wranglers
avec Rip, et rassemble le troupeau.

364
00:27:59,733 --> 00:28:01,300
On vous suit.

365
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Allons-y.

366
00:28:06,400 --> 00:28:07,633
Garde-le à l'œil.

367
00:28:09,300 --> 00:28:10,566
Compte sur moi.

368
00:28:13,133 --> 00:28:16,700
Je suis désolé
d'avoir refusé le poste.

369
00:28:18,633 --> 00:28:20,133
C'est pas pour moi.

370
00:28:20,966 --> 00:28:22,266
Tu es mon fils.

371
00:28:23,400 --> 00:28:26,233
Je te connais très bien.
Tu n'as pas à t'excuser.

372
00:28:35,400 --> 00:28:36,666
On est prêts, patron.

373
00:28:42,166 --> 00:28:44,266
Il n'y a rien de plus beau
sur cette Terre.

374
00:28:44,600 --> 00:28:46,666
On ne pourrait pas être plus libres.

375
00:28:47,433 --> 00:28:51,066
On se demande
qui nourrira tous ces gens

376
00:28:51,133 --> 00:28:52,966
quand on ne sera plus là.

377
00:28:55,200 --> 00:28:58,733
Personne, Lloyd.
Ils mourront de faim, c'est tout.

378
00:29:02,066 --> 00:29:03,300
Zorro, Pedro.

379
00:29:45,233 --> 00:29:48,066
Je vais rentrer au ranch.
Ça va aller ?

380
00:29:51,433 --> 00:29:52,533
Profitez bien.

381
00:29:58,166 --> 00:30:00,166
Ils faisaient comme ça, avant, papi ?

382
00:30:05,200 --> 00:30:06,533
Exactement comme ça.

383
00:30:11,433 --> 00:30:14,333
Va donc nous chercher
un peu de petit bois.

384
00:30:37,966 --> 00:30:40,200
Ils ont reçu une mise en demeure.

385
00:30:40,266 --> 00:30:42,600
Le tribunal de l'État n'a
aucun pouvoir ici. Dégage-les.

386
00:30:42,666 --> 00:30:44,333
Ça ne vient pas d'eux.

387
00:30:46,433 --> 00:30:48,033
Ça vient du tribunal itinérant
d'Helena.

388
00:30:59,366 --> 00:31:01,600
Êtes-vous membre du conseil
présidé par M. Rainwater ?

389
00:31:01,666 --> 00:31:03,500
Je suis le président Rainwater.

390
00:31:05,366 --> 00:31:09,100
Ellis Steele. Mon cabinet
représente Market Equities.

391
00:31:09,166 --> 00:31:10,966
Vous devriez vous exprimer
entouré d'un comité.

392
00:31:11,033 --> 00:31:12,500
Je sais très bien m'exprimer seul.

393
00:31:14,000 --> 00:31:17,433
En l'absence d'un comité, vous pouvez
prétendre à un manque de compétences

394
00:31:17,966 --> 00:31:20,600
et le tribunal pourra annuler
toute proposition de contrat.

395
00:31:20,666 --> 00:31:24,366
Insinuez-vous que je ne comprends pas
votre langue ?

396
00:31:25,100 --> 00:31:26,500
Je n'en suis pas sûr.

397
00:31:28,100 --> 00:31:30,400
Mais je peux vous assurer
que quand j'aurai terminé,

398
00:31:30,466 --> 00:31:33,000
mon client sera satisfait.

399
00:31:59,733 --> 00:32:01,366
Regardez-moi ça.

400
00:32:02,166 --> 00:32:03,600
Je pensais
qu'en faisant cours dehors,

401
00:32:03,733 --> 00:32:05,366
vous lâcheriez vos téléphones,

402
00:32:05,433 --> 00:32:08,500
mais vous êtes encore
devant votre petit écran.

403
00:32:09,066 --> 00:32:11,500
Vous aimez des photos d'inconnus.

404
00:32:11,566 --> 00:32:15,366
Vous commentez leur vie
et ils commentent la vôtre.

405
00:32:16,700 --> 00:32:19,066
Savez-vous
ce qui se passe dans le monde ?

406
00:32:19,600 --> 00:32:23,233
Croyez-vous que ces photos
représentent vraiment ce monde ?

407
00:32:24,300 --> 00:32:27,133
Le monde dans lequel vous vivez
disparaît peu à peu.

408
00:32:27,266 --> 00:32:31,966
Un petit groupe d'hommes
l'achètent et le détruisent

409
00:32:32,033 --> 00:32:33,966
pour vous revendre
ce qu'ils en tirent.

410
00:32:34,233 --> 00:32:37,200
Ils violent votre monde
pour vous le vendre.

411
00:32:37,266 --> 00:32:40,400
Ils vendent l'eau que vous buvez,
l'air que vous respirez

412
00:32:40,466 --> 00:32:42,500
et vous leur obéissez
comme des moutons.

413
00:32:45,500 --> 00:32:48,333
Ils tueront vos frères,
kidnapperont vos enfants

414
00:32:48,400 --> 00:32:50,366
et contamineront
tout ce à quoi vous tenez.

415
00:32:53,133 --> 00:32:54,166
Vous ne vous en rendez pas compte

416
00:32:54,233 --> 00:32:57,333
car vous êtes hypnotisés
par un monde superficiel.

417
00:33:03,466 --> 00:33:07,100
Bon sang.
Je perds mon temps avec vous.

418
00:33:44,766 --> 00:33:46,733
Une maison, c'est comme un bateau.

419
00:33:49,233 --> 00:33:50,200
On doit la baptiser.

420
00:33:52,033 --> 00:33:54,133
J'y ai pensé.

421
00:33:56,833 --> 00:33:57,933
À ta nouvelle maison.

422
00:34:13,966 --> 00:34:14,966
Merci.

423
00:34:19,733 --> 00:34:20,733
Je plaisante.

424
00:34:36,100 --> 00:34:37,566
Je vais t'en servir un autre.

425
00:34:37,933 --> 00:34:40,733
Non. Je vais prendre celui-là.
Viens là.

426
00:34:59,166 --> 00:35:01,100
N'ayez pas peur du loup.

427
00:35:02,966 --> 00:35:04,566
Je le laisserai pas vous approcher.

428
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
Papa est toujours pas revenu.

429
00:35:20,200 --> 00:35:21,833
Il ne reviendra pas.

430
00:35:22,700 --> 00:35:26,166
Il surveille le troupeau, ce soir.
C'est le boulot le plus facile.

431
00:35:35,633 --> 00:35:36,666
Tu vas où ?

432
00:35:38,066 --> 00:35:39,233
Ça va aller.

433
00:35:40,266 --> 00:35:41,600
Ça va aller.

434
00:35:46,900 --> 00:35:51,033
Ce loup que tu entends,
il se promène, seul.

435
00:35:52,600 --> 00:35:55,633
Il appelle ses amis
pour qu'ils sachent où il est.

436
00:35:58,200 --> 00:35:59,733
Parce qu'il a peur ?

437
00:36:02,533 --> 00:36:04,966
Les loups n'ont pas peur.
C'est pas dans leurs gènes.

438
00:36:06,033 --> 00:36:07,600
Ils se lassent.

439
00:36:09,033 --> 00:36:10,500
Ils sont malins.

440
00:36:13,700 --> 00:36:15,033
Comme nous ?

441
00:36:17,500 --> 00:36:18,766
Comme certaines personnes.

442
00:36:22,166 --> 00:36:23,866
Je fais des cauchemars.

443
00:36:31,066 --> 00:36:32,700
Tu veux m'en parler ?

444
00:36:35,266 --> 00:36:36,133
Eh bien...

445
00:36:38,666 --> 00:36:40,000
Je suis dans cette pièce.

446
00:36:41,833 --> 00:36:43,666
Le sol disparaît.

447
00:36:44,866 --> 00:36:47,933
Et je tombe sans m'arrêter.

448
00:36:49,633 --> 00:36:53,166
Je crie, mais aucun son ne sort.

449
00:36:55,033 --> 00:36:56,166
Personne ne m'entend.

450
00:36:57,833 --> 00:36:59,866
Alors, personne ne vient m'aider.

451
00:37:02,766 --> 00:37:04,233
Tu sais d'où viennent les rêves ?

452
00:37:07,900 --> 00:37:12,600
Tes souvenirs
se mêlent à ton imagination

453
00:37:13,533 --> 00:37:18,066
pour créer un mélange
de réalité et de fiction.

454
00:37:20,800 --> 00:37:22,833
L'avantage de ce mélange,

455
00:37:23,800 --> 00:37:25,766
c'est que tu peux changer
les ingrédients.

456
00:37:27,800 --> 00:37:29,666
Tu peux y ajouter ce que tu veux.

457
00:37:31,966 --> 00:37:35,033
Un souvenir, une envie.

458
00:37:37,700 --> 00:37:40,800
Tu peux être une star de baseball

459
00:37:40,866 --> 00:37:42,800
qui ouvre ses cadeaux de Noël
toute la journée.

460
00:37:47,000 --> 00:37:48,833
Ce soir, quand tu fermeras les yeux,

461
00:37:51,133 --> 00:37:53,033
tu choisiras ce dont tu veux rêver.

462
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Et tu en rêveras.

463
00:38:02,533 --> 00:38:03,733
Tu as déjà fait un cauchemar ?

464
00:38:09,733 --> 00:38:11,233
Je fais toujours le même.

465
00:38:13,633 --> 00:38:16,900
Je suis au volant
et je vois une voiture s'arrêter.

466
00:38:20,166 --> 00:38:25,266
Alors, je m'arrête pour les aider,
mais ils ne veulent pas de mon aide.

467
00:38:27,166 --> 00:38:28,866
Ils veulent autre chose.

468
00:38:33,133 --> 00:38:34,566
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

469
00:38:37,600 --> 00:38:39,166
Peu importe.

470
00:38:41,100 --> 00:38:43,266
Parce que tu as changé
les ingrédients ?

471
00:38:47,233 --> 00:38:51,133
Exactement.
J'ai changé les ingrédients.

472
00:38:58,166 --> 00:39:00,033
Alors, ça n'arrivera jamais ?

473
00:39:04,933 --> 00:39:06,700
Ça n'arrivera jamais.

474
00:39:23,933 --> 00:39:26,100
Adaptation : Louise
Grillon pour Lylo