Ce sont des génisses.
Jamie.
Tu as déjà songé à qui tu voulais être plus tard ?
Toi.
Je parlais boulot.
J'ai toujours pensé que je ferais comme toi.
Jette un œil à ça.
Harvard ?
Félicitations !
- J'ai pas demandé Harvard. - Je l'ai fait pour toi.
Tu as mérité cet honneur.
Tu as travaillé dur en classe. C'est ta récompense.
C'est où ? Dans le Connecticut ?
À Boston.
C'est super loin.
Si tu veux être comme moi un jour,
deviens quelqu'un qui puisse m'aider à protéger cet endroit.
Que veux-tu que je devienne ?
Avocat.
Tu dis toujours que tu respectes pas les avocats.
Deviens-en un que je respecterai.
Pourquoi avocat ?
Les avocats sont les épées de ce siècle.
Les mots sont des armes à présent.
Apprends à les utiliser.
Tu ne mérites pas ça.
J'imagine que c'est de ma faute si tu es tellement en colère.
Tu veux me blesser.
Mais c'est pas moi que tu blesses.
C'est ton frère et ta sœur.
Assieds-toi.
Tu menaces autant leur avenir que le tien.
- Si je pouvais... - Si tu pouvais quoi ?
T'expliquer ?
Qu'est-ce que tu veux expliquer ?
Je ne lui ai pas tout dit.
Tu comprends pas.
Tu lui as donné un fil. Et elle peut le tisser à sa guise.
Va la voir et découvre ce qu'elle veut. T'as compris ?
Et si elle veut couler ce ranch avec un article me concernant...
sois mon putain d'avocat.
Colle-lui un procès à elle et à son putain de magazine. Pigé ?
Voilà donc ce que rapporte fréquenter une université d'élite.
Ça, il faut le prendre.
- C'est mieux que ce que j'imaginais. - Ouais.
Et il a fait tout ça sans argent.
Désolé pour l'attente.
Je peux vous aider ?
Quand un casino rapporte de l'argent, ce sont pas des cartes qu'on entend,
mais des machines à sous.
Elles carillonnent doucement sans rythme particulier,
mais avec une harmonie certaine.
Et chacune d'entre elles
joue la même note agréable : celle de l'argent qui coule à flots.
Je sais comment fonctionne un casino.
Et les cartes ont leur rôle à jouer.
Mon meilleur croupier.
Même avec neuf doigts et demi,
il rapporte plus qu'une rangée de machines à sous en une semaine.
Dites-moi tout sur mon casino
de Paradise Valley.
Dan Jenkins.
Qu'est-ce qu'il a à vous offrir ?
Vous avez ses terres.
Quoi que vous pensiez obtenir de Jenkins,
on a mieux à vous offrir.
- Je ne recherche pas d'associés. - Mais vous en avez un.
Jenkins ne vous sert à rien,
alors que nous, on a réellement quelque chose à vous offrir.
Je trépigne d'impatience.
Des machines à sous.
Disponibles via notre entreprise de leasing.
Racketter un élu dans son office devant trois témoins.
Pratique.
Rien ne nous force à louer notre équipement à qui que ce soit,
M. le président.
On vous propose juste notre expertise.
Les entreprises, les communautés, les Dan Jenkins de ce monde,
les John Dutton...
Peu importe :
on sait comment gérer ça,
maintenir tout ça à distance.
Il vous faudra des machines à sous,
mais avant ça, vous aurez plein d'autres problèmes à régler.
Et on ne veut surtout pas d'un casino géant
au nord du parc national de Yellowstone.
Et on vous baisera par tous les trous, Thomas.
À moins qu'il nous soit bénéfique.
Pour le moment, c'est pas le cas.
Faites-nous changer d'avis.
Il y a de la menace dans l'air.
Et pas qu'un peu.
Mesdames...
Les loups sortent du bois.
Ils ont la trouille, Mo.
Et c'est justifié.
Regarde-le faire.
Tu vas devoir apprendre.
Ce que je dois faire, c'est gagner plus de fric.
Dans quel pétrin tu t'es fourré, gamin ?
Du genre qui nécessite du fric.
Il y a une association de rodéo à la fête foraine.
Si tu arrives à tenir huit secondes, ils paient.
Monter un cheval qui se cabre, c'est le seul truc que tu fais bien.
On m'y avait scotché !
Tu penses que ça suffit pour rester en selle ?
Tu tombes quand le cheval galope tout droit,
mais tu restes en selle quand il se cabre.
C'est peut-être ça ton talent.
- Combien coûte l'inscription ? - 200 dollars.
Tu peux gagner quelques milliers.
J'ai pas 200 dollars.
Je te les prête.
Pourquoi ?
À ton avis ?
J'ai terminé.
Lloyd, on peut passer au suivant.
Va chercher un autre cheval.
Il manque pas d'air, cet enfoiré.
Assumer ta responsabilité à la télé, c'est une sacrée volte-face.
Ça te ressemble pas.
Tu collabores avec les frères Beck ?
Je fais installer des machines à sous dans ma grange.
Je plaisante pas.
Une fois qu'ils te mettent la main dessus, ils te lâchent jamais.
On est pas toujours d'accord, toi et moi,
mais on veut pas d'eux dans cette vallée.
Comment ils ont mis la main sur toi ?
J'ai perdu gros dans un de leurs casinos.
Et ?
J'ai pas pu payer.
- Et ? - Ils se sont assuré que je puisse.
Tu leur appartiens.
Je suis en train de donner un conseil à un ancien ami.
Ils t'ont dans le viseur.
Détourne leur attention, je t'en supplie.
J'ai jamais cessé d'être ton ami. Tu as cessé d'être le mien.
Je te suggère de redevenir mon ami, car comme tu peux le voir,
y aura bientôt plus d'issue.
Lors d'un rodéo, il n'y a pas de selle :
juste toi, ta corde, et le cheval.
Mais on va déjà voir si tu arrives à rester en selle.
Allez, Jimmy !
Un, deux, trois ! Continue !
Quatre, cinq, six, sept !
On y est !
Saute !
Et c'est gagné !
T'as vu ça, Rip ? Huit secondes !
Oui, j'ai vu, Jimmy.
Qu'est-ce qu'il fait sur ce bourrin ?
Il a besoin d'argent.
Il va s'essayer au rodéo.
C'est à peine s'il tient sur un cheval dompté.
Il va se faire tuer.
Il s'est bien débrouillé.
Jimmy !
Tu sais pourquoi t'as jamais rencontré de vieux professionnels ?
Il n'y en a pas.
Je suis vieux.
T'as juste l'air vieux, enfoiré.
Je vais pas mourir, promis.
T'as pas intérêt.
Fais en sorte qu'il se blesse pas.
- Et ensuite ? - On va te mettre dans le corral.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Le bureau de Dan Jenkins ?
Vous aviez rendez-vous ?
C'est pas ce que j'ai demandé.
Arrêtez-vous !
Tu as foutu le bordel dans la vallée.
- J'ai pas tué vos vaches ! - Je sais.
Mais les frères Beck, si,
pour que je m'en prenne à toi.
Ils l'ont fait parce que tu construis un casino géant
juste à côté de mes terres.
S'ils me font ça à moi,
Dieu sait ce qu'ils vont te faire...
Toi et moi, on se retrouve dans une situation intéressante.
C'est plus mon casino.
Rainwater me met sur la touche. Et les frères Beck s'en mêlent.
Trop tard.
Attendez dehors.
Je pense que toi,
M. Rainwater et moi, il faut qu'on discute
pour crever l'abcès.
Je vais arranger ça.
Merci.
- Bien joué. - Je joue pas.
Je suis juste plus méchant que toi.
Il va se cabrer, tu crois ?
Curtis lui a fait voir du pays, mais personne a tenu 8 secondes dessus.
Si t'arrives à tenir 8 secondes, on t'inscrit à un rodéo.
Je monte juste dessus ?
On installe la corde, et tu pourras monter.
Ce cheval est entraîné pour te désarçonner.
Je peux pas essayer d'abord sur un taureau mécanique ?
Ça, c'est pour les meufs bourrées à la fête du comté.
Si tu veux faire du rodéo, on doit savoir si tu en es capable.
Allez, monte.
Garde les talons enfoncés dans son cou.
On va te mettre la main dans la corde. Tiens-toi bien.
Mieux vaut qu'il te traîne partout dans l'arène
plutôt que tu voles et qu'il te défonce le crâne.
Ethan, tu es prêt ?
Sors la poitrine et rentre le menton.
Jake, vas-y.
Enfonce les talons !
Il est doué. Ça fait 8 secondes.
Va le chercher, Ethan.
Lâche. On te tient.
Merde !
C'était dingue !
On a enfin trouvé un truc que tu saches bien faire.
Tu seras bientôt entouré d'hôtesses sur les podiums.
C'est quoi, ça ?
Tu vas bientôt le découvrir.
Bon sang...
Où je suis, là ?
Ce trouillard...
Être parano, c'est une chose. Mais là...
C'est pas parce que vous mangez au restau avec moi
que votre communauté va vous haïr.
C'est trop tard.
Vous n'êtes pas la première source à changer d'avis,
mais c'est trop tard pour ça.
Sarah, je suis avocat.
Je reviens sur mon autorisation d'être cité.
Je suis sûre que vous avez étudié le premier amendement à la fac.
- Pas besoin de votre autorisation. - J'étais en colère.
Je n'ai pas dit la vérité.
J'ai violé le secret professionnel. Je pourrais être radié du barreau.
Je risque d'être déshérité.
Je ne serais pas le seul à en souffrir : ma famille, ma sœur...
Quelle femme délicieuse !
- Mon frère... - Le tueur ?
- Vous parlez de lui ? - Ça pourrait détruire ma famille.
Le ranch de votre père, c'est pas un royaume.
Et il n'est pas roi.
Quant à vous...
Vous visiez un poste qui vous aurait permis de réécrire la loi
selon les désirs de votre père.
Votre famille mérite de tout perdre.
Ça me fait infiniment plaisir d'en être responsable.
Personne ne devrait pouvoir posséder autant de terres.
Il faudrait en faire un parc ou une réserve de chasse.
Quand j'en aurai fini, ce sera peut-être le cas.
Qu'est-ce que tu fous, Jamie ?
Désolé.
Désolé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jamie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas ce qu'il s'est passé. Je...
Ça a dégénéré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais en parler à ton père.
- Je travaille pas pour toi. - C'est vrai.
Si tu lui en parles, il devient mon complice.
Pour le moment, je suis le seul responsable.
Il faut que ça reste ainsi.
Je suis qu'un simple cow-boy. C'est Kayce qui occupe mon poste.
Rip, pitié.
Au nom de notre amitié.
Je t'ai toujours traité comme mon égal,
comme un ami.
C'est vrai.
C'était comme si c'étaient plus mes mains.
J'avais l'impression d'être spectateur de tout ça.
Je sais pas quoi faire.
Reste ici. Ne bouge pas.
Tu travailles dur, comme toujours.
Donne-moi du boulot, et je le ferai.
J'en ai, oui.
Au ranch, je voulais dire.
J'ai juste besoin que tu conduises pour moi. Tu peux ?
Oui, je peux conduire pour toi.
Merci.
Un jour ou l'autre, Jamie,
le seul moyen de faire le ménage sera de se débarrasser de toi.
Me mets pas dans cette situation.
Monte dans cette voiture et suis-moi.
Tu peux m'aider ?
Je refuse de toucher à ce truc.
Continue.
Jamie.
Ton téléphone ?
Donne-le-moi.
Allons-y.
À qui est cette voiture ?
À personne. Monte.
Tu viens de faire de moi le complice d'un meurtre, pas vrai ?
Comment ça, complice ?
Ce sont pas nos empreintes qu'on trouvera.
C'est pas moi qui ai chargé un kayak à l'arrière d'un pick-up.
C'est toi.
Enfoiré.
C'est pour que tu fermes ta gueule.
Si tu veux quitter le ranch, tu peux.
Je te conduirai moi-même jusqu'à la gare.
C'est hors de question.
Je marcherai depuis le ranch.
Non, je veux te voir quitter l'État.
Regarde-moi, connard.
Je veux le voir.
Arrête, arrête.
Quoi ?
Désolée, je peux pas faire ça.
Tu veux bien partir ?
Je comprends pas.
- Si j'ai mal agi... - C'est pas ta faute.
J'avais juste besoin de passer à autre chose.
C'est pas l'impression que tu donnes.
- C'est un sale type ? - Non, c'est quelqu'un de bien.
Mais il a fait de mauvaises actions.
Ça arrive à tout le monde.
Il va me briser le cœur.
Et celui de mon fils.
Je le sais.
Je crois que tu as déjà le cœur brisé.
Et c'est de ton fait.
C'est pas à moi de te dire ça, mais...
Parfois, la mort est inévitable,
mais si tu tues quelque chose pour ne pas avoir à la regarder mourir,
ça fait de toi un tueur.
Tu souffres deux fois.
C'est toi la briseuse de cœurs.
Si les dommages sont irréversibles,
vous pouvez demander aux médecins de ne pas vous ranimer
en cas d'arrêt cardiaque.
Signe. Je doute que tu veuilles passer 40 ans dans un lit d'hôpital.
Votre inscription est tardive. Vous passerez en dernier.
Excellent chiffre.
Bonne chance.
C'est ça, une hôtesse de podium.
Y a trois personnes avant toi.
Regarde-moi.
Si tu te fais éjecter, sors de l'arène si tu en es capable.
Les spectateurs n'ont pas payé pour te voir couché sur le sable.
Compris ?
- Je stresse un max. - Tu m'étonnes.
Et le numéro 109
est disqualifié.
J'y crois pas...
Le rodéo, c'est ça.
Vise-moi sa tronche !
Numéro 111 ? Corral trois.
Allez, Jimmy.
Il est immense, ce canasson.
C'est du sérieux, Jimmy.
Allez, monte.
Bon sang...
Passe la main comme on t'a montré.
Rentre le menton.
Poitrine sortie, jambes enfoncées.
Prie très fort et accroche-toi.
Numéro 111, tu es prêt ?
Prêt, Jimmy ?
- Une minute. - T'as pas une minute.
Hoche la tête en direction du cow-boy qui se trouve près du portail.
Il s'est passé quoi ?
Un score de 83 pour Jimmy Hurdstram.
T'as gagné, cow-boy.
J'ai gagné ? Je fais quoi, là ?
Salue la foule et jette ton chapeau.
Bien joué.
Je vais vous payer.
Un problème ?
Pas du tout.
Tu me passes le shampoing ?
Tu as un rasoir ?
- Un rasoir ? - Oui, donne.
- Tu rases quoi ? - C'est pas ton problème.
Il est à moi. Et tu portes la barbe !
Toi aussi tu portes la barbe ! Donc tu te rases quoi avec ?
Garde-le.
Je vous conseille de dégager. J'ai mangé trop de chili au rodéo.
T'as intérêt à attendre que je sois sorti d'ici !
Tu as quelque chose comme cinq secondes. Voire trois.
Il faut prendre sa douche à 3 h du mat' pour avoir la paix...
- Vite ! - Fais pas ça, Jack !
Il flotte. C'est un garçon !
C'était limite.
Tu es vivant !
J'y crois pas !
Hé ouais.
Où est Avery ?
Je veux lui montrer.
Elle est partie.
Où ?
Elle a rien dit. Elle a pris ses affaires et est partie.
Si j'étais vous, j'éviterais d'entrer pendant 10 à 15 min.
Même ta démarche a changé.
Ben, je me sens plus pareil.
- T'as perdu 5 kilos. - Ça me plaît. Je veux une bière.
Non, faut que tu prennes un bain.
Je sens pas si mauvais.
Gros dégueulasse.
Adios, les connards.
On dirait qu'on fait face à une épidémie de départs.
Où il va ?
Je vais chercher ma veste.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il dégage.
- Qui a décidé ça ? - Moi.
- Vous l'emmenez où ? - Je sais pas.
Il a dit qu'il allait me conduire à la gare.
Je déciderai à partir de là.
Je m'en occupe.
Allez.
Tu sais pas où elle est.
Je sais parfaitement où elle est.
Allez.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je te l'ai déjà dit : le problème, c'est ce que je refuse de faire.
Il t'a demandé de faire quoi ?
Ça ne regarde que nous.
On aime se dire qu'on est pas des animaux.
Que l'évolution nous a changés.
En prison, on se rend vite compte que c'est pas le cas.
Oublie les ours, les loups et les serpents, tout ça.
On est la pire espèce qui soit.
De tous les animaux du royaume,
on est les pires.
Je sais.
J'essaie juste de faire autrement.
Moi aussi.
C'est pas autrement, ça.
Tu veux du changement ?
Combien vaut ta parole ?
Ma vie.
Donne-moi ta parole que tu garderas pour toi ce que tu as vu et entendu.
Et je te promets que quand tu reviendras,
les choses auront changé sous mes ordres.
Tu seras toujours le bienvenu.
J'imagine que je vais devoir éviter la région.
Je te le conseille.
Je n'oublierai pas.
J'ai une dette envers toi.
Connaissant ce monde, tu auras sans doute l'occasion de la rembourser.
Porte un caleçon demain, Tate.
Il va faire froid le matin.
Le corps a été identifié : il s'agit de Sarah Nguyen de New York.
Cela nous rappelle à quel point il est dangereux de...
Monte et essaie de dormir.
J'ai trop d'énergie pour ça.
Moi aussi. Allez, vas-y.
- Allez ! - OK.
Il s'agit de la troisième noyade dans le parc cette année
et du septième décès,
ce qui fait de 2019 une année particulièrement mortelle.
Merci.
Nous vous tiendrons évidemment informés
de l'évolution de la situation.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jamie !
Comment on laisse ça derrière nous ?
Je sais pas comment faire.
J'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Tu aurais pu sauter à l'eau.
Mais te faire du mal ne t'est jamais venu à l'esprit, pas vrai ?
Le corps a été identifié : il s'agit de Sarah Nguyen de New York.
Cela nous rappelle à quel point il est dangereux
d'emprunter cette partie de la rivière.
Il s'agit de la troisième noyade dans le parc cette année
et du septième décès,
ce qui fait de 2019 une année...
Allons le réveiller.
- Ouais. - Allez.
Allez, debout !
Debout !
Allez, au travail.
Tiens.
- C'est lourd. - Pas vrai ?
Un fusil est capable de prendre une vie.
Où que tu le diriges. Tu le sais, pas vrai ?
Tu sais aussi que tu ne peux pas revenir en arrière, pas vrai ?
Même si tu le souhaitais.
Même si c'était une erreur.
C'est pas une question piège.
Tu dois juste être sûr de toi avant d'appuyer sur la détente,
parce que quand on tue, c'est définitif.
Allons-y.
Tu le vois ?
Vise au niveau de son échine.
Dis-moi quand c'est bon.
- C'est bon. - OK.
Prends une grande inspiration.
Et appuie lentement sur la détente.
Joli !
Voilà.
Regarde !
Il est plus gros que mon premier cerf.
Ton premier cerf.
Il faut faire le rituel de sang.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois te couvrir de son sang en son honneur.
Viens.
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que...
Ça va aller.
Prendre une vie, ce n'est pas anodin.
Mais chaque être vivant doit le faire pour survivre.
Même les arbres.
Ils tuent tout ce qui se trouve à leur pied.
Tous les êtres vivants sur Terre tuent.
Pour survivre.
C'est ce qu'on a tous en commun.
Et toi aussi.
Quelque chose nous tuera nous aussi ?
Oui, quelque chose nous tuera aussi.
Peut-être une bactérie minuscule qu'il faut observer au microscope.
Ou un gros ours.
Mourir de causes naturelles, ça n'existe pas.
On se fait toujours tuer.
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer pour Lylo