Comment tu es sorti, toi ?
Ne l'attrape pas.
Pourquoi ?
Je veux pas.
C'est le cheval qui a tué ma mère.
Pourquoi ne pas l'abattre ? Ou le vendre ?
Tu utilises la logique là où elle ne sert à rien.
Je ne comprends pas.
- Tu es le nouveau jouet de papa ? - Je suis le jouet de personne !
Si.
Je songe à me trouver mon propre jouet.
Ah oui ?
Amuse-toi bien avec.
Tu peux me regarder partir si tu veux.
C'est pour ça qu'on le fait.
Tu commences à avoir un sacré déhanché, ma jolie.
Va te faire foutre, sale péquenot.
Le petit orphelin est tombé amoureux de la fille du patron.
Petit orphelin.
Petit orphelin amoureux.
Arrête !
Je vais te planter, gamin !
Tu l'as cherché.
Si tu recommences, je t'éventre dans ton sommeil.
Rip, va te coucher dans la grange.
D'accord, Lloyd.
D'accord.
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Réponds d'abord.
Je joue pas, moi.
Pourquoi tu pleures ?
Je me mets parfois en colère. Ça me fait pleurer.
Oui, moi aussi.
Pourquoi t'es en colère ?
J'ai tué ma famille.
Comment ?
En étant trop faible.
J'ai tué ma mère.
Comment ?
En ayant peur.
J'aurai plus jamais peur.
Tu seras super fort, un jour.
Embrasse-moi.
Pourquoi ?
On se sentira mieux.
Je sais pas comment faire.
Moi non plus.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'observe.
- Pourquoi tu fais la tête ? - Je fais pas la tête.
Parfois, je fais des trucs...
Comment l'expliquer ?
Je perçois des trucs.
Et j'ai l'impression que si je mets le doigt dessus,
même si la personne en question est mauvaise,
je peux m'approprier ce truc positif.
Tu comprends ?
Il y a plein de positif en toi, Beth.
Et rien dans cet enfoiré.
Crois-moi.
Désolée, Rip.
Désolé de t'avoir fait ça.
Tu ne m'as rien fait.
Mais tu peux.
Quand tu veux.
Et ne t'excuse jamais auprès de moi.
À présent, je vais chevaucher vers le soleil couchant.
- Ça, c'est le levant. - Tu m'as très bien compris.
Même ta démarche est en colère.
J'ai mes raisons.
Je vais jeter un œil à l'aérodrome de Deer Lodge,
mais l'avion vient peut-être d'un autre État.
Si j'avais un mandat,
je pourrais demander la liste des vols
de la tour de contrôle de Bozeman.
Ça en fait des données, mais...
On était pas censés ne pas parler boulot lors du dîner ?
Sauf que c'est le petit-déjeuner.
On peut parler boulot en petit-déjeunant.
C'est pas une table de petit-déjeuner :
c'est une table de dîner.
Comment je le sais ? Parce qu'elle est dans le salon.
Sinon, elle serait dans la cuisine.
Et à la place, on a un bar dans la cuisine.
Bref, tu peux parler de ce que bon te semble à table,
mais nous, on doit se dépatouiller avec les algorithmes
qui te servent à contrôler la conversation.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Voilà ce que ça veut dire.
Arrête de perdre ton temps. Va directement à la source.
- Je veux qu'il sache ce qu'on sait. - T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Si je pensais pas que c'était une bonne idée,
j'en parlerais pas.
Porte ton insigne, Kayce.
Emmène Ryan. Histoire que ce soit officiel.
Jamie, il faut qu'on parle.
Quant à toi...
tu as perdu le droit de douter de moi.
Le bar pour petit-déjeuner.
Pourquoi tu me dis pas : "Papa, j'ai un truc à te dire" ?
Pourquoi il faut que tu fasses ton cirque à chaque repas
avant qu'on discute sérieusement ?
Il faut que tu comprennes à quel point le sujet m'importe
avant que je l'introduise.
Je comprends, je crois.
Que veux-tu que je dise ?
Je t'écoute. Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Pourquoi est-ce que Rip dort dans le dortoir
et nettoie les écuries ?
C'est un adulte.
Ce sont tous des adultes.
Il vit dans le dortoir parce que le contremaître n'y vit pas.
Kayce est le contremaître. À lui la maison du contremaître.
Pourquoi il ne dort pas dans cette baraque ?
Il ne veut pas rester ici.
Tu es capable d'accepter le fait que Rip dorme dans le dortoir.
C'est ton choix.
Le sujet, c'est pas moi.
Tu es comme un père pour lui.
Mais je suis pas son père.
Je suis le père de Kayce.
Et je ne suis pas en train de punir Rip.
J'apporte du changement.
Et il se sacrifie.
Ce que ça donnera, sa récompense,
c'est la façon dont ça se goupillera.
J'espère que ça te suffit.
Ça me suffit toujours.
OK.
Va gâcher la journée de quelqu'un d'autre.
C'est prévu, papa.
Pour devenir un homme, il faut faire preuve de courage en public.
Les mots ne suffisent pas : il faut agir.
Il existe cinq coups permettant de prouver sa valeur :
toucher l'ennemi,
prendre ses armes,
prendre son cheval,
mener des guerriers au combat avec succès,
et sauter d'un cheval à l'autre.
Voilà ce à quoi le relais indien rend hommage.
Ce qui compte, ce sont les actes.
Ça change tout.
Ça signifie se faire désarçonner au combat,
mais ne jamais abandonner.
Pour être un grand chef,
il faut être à dos de cheval.
Le cheval révèle notre nature.
Quel est le rapport avec Colomb ?
Il n'y en a aucun. Mais vous avez appris plein de choses.
D'autres questions ?
On a tout donné pour vous.
On a essayé de rendre ça authentique,
mais ça reste de l'entraînement.
Venez à Sheridan si vous voulez vraiment en profiter.
Je doute que l'université me laisse les emmener dans le Wyoming.
Je n'ai pas invité vos élèves.
Ce cheval fait des arrêts glissés de dingue.
Si la terre était plate, il en glisserait.
S'il s'arrête comme ça quand Travis sera là, tu toucheras le jackpot.
T'inquiète pas pour moi.
Je peux te poser une question ?
Vous auriez du boulot en rab pour moi ?
J'ai besoin d'argent.
Tu peux faire autant de rab que tu veux ici,
mais tu seras pas payé pour.
- Tu es salarié. - Y a rien que je puisse faire ?
Quand un cow-boy a besoin d'argent, il le gagne.
Comment ?
Au rodéo, au lasso, au coucher du taureau, au cutting.
Bref, les trucs qu'on fait au quotidien.
Mais toi, tu maîtrises à peine les bases,
alors gagner de l'argent...
Les deux sont venus de la grange.
L'arme du jeune était chargée ?
Oui, elle était chargée.
L'arme était dirigée vers Kayce ou l'autre agent ?
D'abord Kayce, puis l'agent.
C'est bien ça ?
Tu te joins à nous ?
Oui, désolé.
Désolé. Donc le jeune a menacé Kayce de sa carabine
puis l'agent de l'association. Que dit le rapport ?
Le rapport ne le précise pas.
Ce gros enfoiré de shérif...
- Réponds ! - Oui.
- C'est pas vrai ! - Désolé.
- Oui ? - Enfin !
M'éviter n'empêchera pas la publication de l'article.
Je ne vous évite pas. Je...
Les choses ont changé.
Rien n'a changé.
Je dois vérifier vos déclarations avant de parler à votre père.
Mon père ?
Oui, je dois lui donner la possibilité de répondre.
Sarah...
Je vous en supplie. J'ai retiré ma candidature.
Je reprends ma permission d'être cité.
- Ça ne marche pas comme ça. - Maintenant, si.
- J'ai besoin que vous confirmiez... - Je ne confirmerai rien.
Si vous me citez ou me mentionnez de quelque façon que ce soit,
je vais vous faire un procès qui va vous enterrer.
Très bien.
Nos avocats vous prouveront que vous n'avez guère le choix.
Le rapport du shérif semble volontairement vague
pour donner l'impression que vos agents n'ont pas suivi le protocole
alors que le problème, c'est que le shérif n'a pas réagi.
Une fois en poste, je me pencherai là-dessus en priorité.
Haskell ne pense qu'à l'élection.
Ce sera réglé bien avant.
- Merci, Cassidy. - Autre chose ?
Quoi ?
Une idée m'a traversé la tête.
Je dois m'inquiéter ?
Non, dans ce cas,
c'est plutôt quelque chose de philosophique.
Tu te demandes jamais à quoi ressemblait cet endroit avant ?
Tout le temps.
Quand on tire, on ne vise pas.
- On dirige l'arme. - OK.
C'est la mémoire sensorielle.
Levez les mains comme un boxeur.
Les pieds en position de combat.
Comme ceci ?
Faites-moi confiance.
Joignez les pieds.
- Laissez-vous tomber vers moi. - Hein ?
- Allez-y. - Vous allez me retenir ?
Ce sera pas nécessaire. Mais oui.
Levez les poings.
Frappez dans le vide, mais ne ramenez pas le poing.
Ouvrez la main.
L'autre main.
- Gardez les yeux ouverts. - Oui.
Regardez devant vous.
Couvrez la cible.
Tirez.
Encore.
J'ai l'impression d'être un dieu.
Celui qui tient l'arme est Dieu. Jusqu'à ce qu'il tire.
Là, il devient le diable.
Je peux vous aider ?
M. Jenkins ?
Bonjour.
Il a un flingue ! Lâchez-le !
Je vais vous tirer dans la tronche si vous ne le lâchez pas !
Je suis un dieu.
Si vous tirez, vous devenez le diable.
Je le suis déjà.
Bon sang... Mais qu'est-ce qu'on fout ?
On ne fait rien.
Reste là.
J'ai vu plein de photos de votre famille.
Mais pas de famille.
Je leur ai dit de partir.
Pourquoi ?
Pour que vous ne le tuiez pas.
Bonjour !
- Je peux vous aider ? - M. Jenkins ?
Je suis charpentier. Vous avez une fuite, il paraît ?
Un instant.
Jette-le.
Allez.
Et la radio.
T'as des menottes ?
Tu sais quoi faire.
Je suis flic, putain.
T'es pas le seul.
On arrondit ses fins de mois ?
Pension alimentaire.
Debout.
- C'est une blague, putain ? - Monte.
Connard !
Je t'emmerde.
Personne veut vous tuer.
On veut juste continuer à vivre comme on l'a toujours fait.
Et vous essayez de nous priver de ça.
On veut juste que vous arrêtiez.
Je pensais avoir été clair.
- J'imagine que non. - Si, c'était clair.
Vous m'avez accroché à une corde !
Et à présent, vous venez chez moi
pour me menacer ?
À nouveau ?
Qu'est-ce que vous voulez, putain ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous foutez dans ma baraque ?
Vous avez tué notre bétail.
J'ai quoi ?
Je sais pas comment tuer du bétail,
gros con de péquenot.
Je vais vous dire ce que je sais faire :
je sais écraser les empires.
Et j'écraserai celui de votre père.
Merci de m'avoir montré les règles auxquelles vous obéissez.
J'ai hâte de relever lé défi.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as oublié de me demander mes clés.
Je serai le seul à me comporter en adulte, on dirait.
Kayce !
Tu vas me dire la vérité, maintenant, enfoiré !
Je t'écoute !
Je sais pas comment on tue du bétail !
Et je le regrette.
Quand je vois à quel point vous et votre famille en souffrez,
j'aimerais que ce soit mon œuvre.
J'imagine que vous venez de Californie.
- Je vous conseille d'y retourner. - Il va falloir m'y forcer.
Les règles ne sont pas les mêmes ici.
- Je connais ces règles. - On verra.
Jenkins n'y est pour rien.
- Ça peut être que lui. - Je l'ai lu dans ses yeux.
Raconte.
- Tout va bien. - On dirait pas, non.
J'ai pas dit que j'allais bien. Y a pas eu de problème, c'est tout.
Parfois, quand je te regarde,
je ne reconnais pas celui qui me rend mon regard.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé là-bas ?
J'ai pas envie d'en parler.
Et toi non plus, on dirait.
Parce que j'en voyais pas l'intérêt.
On se ressemble plus que tu crois.
Tu veux que je te parle de la guerre ?
Si ça peut m'aider à comprendre l'homme en face de moi,
alors oui.
On était au Pakistan.
On était pas censés y être, mais on y était.
On visait une cible importante.
On a fait sauter la porte de sa maison.
On a progressé dans le couloir.
Cet enfoiré est sorti de la chambre en utilisant sa femme comme bouclier.
Il avait mis sa fille de huit ans en laisse,
juste devant lui.
Et il braquait un AK-47 au-dessus de leur tête.
Il a commencé à nous canarder.
Personne n'a bougé, à cause de sa famille.
Sauf qu'on a perdu un sergent et le toubib.
J'ai dû prendre une décision.
Je l'ai prise en un dixième de seconde.
Je l'ai tué lui, sa femme, et sa fille.
Les soldats ne parlent plus de ce qu'ils ont vécu
parce que les guerres,
on essaie juste d'y survivre.
N'OUBLIE PAS POUR QUI TU TRAVAILLES
Le bureau du shérif
n'a pas envoyé de renforts aux agents de l'association impliqués,
ce qui a augmenté la probabilité
d'une réaction violente de la part du suspect.
Bien que l'enquête ne fasse que commencer,
le tir était justifié, et l'agent de l'association
n'avait pas d'autre choix, sa vie étant menacée.
Nous conduisons actuellement une enquête interne
concernant nos procédures
et le temps de réaction de nos agents.
Et je souhaite présenter mes excuses les plus sincères
à l'agent de l'association des éleveurs impliqué
ainsi qu'à l'association dans son entier
pour notre incapacité à réagir,
ce qui a mis la vie des agents en danger.
Allez-y.
Bon sang...
Comment tu as fait pour qu'il dise ça ?
J'y suis pour rien.
Je crois qu'il suffit de monter et de dire "Woh !"
C'est plus compliqué que ça, malheureusement.
Tu sais faire ?
Pas assez pour gagner de l'argent,
mais toi non plus, à mon avis.
J'ai pas trop le choix.
Lance-toi dans l'arène,
dirige ta boucle de ceinture vers le ciel,
fixe le sommet de la grange,
écarte les pieds,
et dis "Woh !"
Je dois aller vite ?
Plus tu iras vite, plus tu t'arrêteras loin.
Voilà.
C'est facile.
Facile.
- Bon sang ! - Ça va ?
La ceinture dirigée vers le ciel.
Bravo !
Je peux le faire !
- Vous avez vu ? - Oui, on t'a vu.
Tu ressemblais à Andrea Fappani.
Qui ?
- Quelle distance ça donne, Colby ? - 7,5 mètres.
- 7,5 ? - Oui.
Tu fais pas les choses à moitié, dis donc.
Mais non, c'est juste une famille texane très croyante.
Et puis merde.
Je te tiens ta bière ? Non, tu la gardes ? Bon.
Même une bière à la main, j'y arrive.
Ça va pas le faire.
- Et avec du whisky ? - Dans tes rêves.
Bien joué.
Par ici le fric, par ici le fric.
Vas-y !
- J'ai dépassé les 9 mètres, Colby. - Oui, 9,3.
- 9,3 ! - 9,3 ?
La vache !
On tient le gagnant, je crois.
Jimmy, viens.
Je les ai observés.
Je sais pas si tu peux choisir ton adversaire, mais lui, évite-le.
Et surtout lui, là-bas.
Tu l'as vu glisser ce matin.
Je le sens bien.
- T'as pas vu ce que j'ai vu. - Il est dans la mouise.
Comme une chèvre attachée.
C'est qui ce gamin sur son oryctérope ?
Une erreur qui s'apprête à être commise.
Je veux pas déplumer un cow-boy.
S'il est assez con pour jouer à ça, tonds-le.
- T'es sûr ? - Donne-lui une leçon, d'accord ?
OK.
Hé, toi !
Comment tu t'appelles ?
- Jim. - Jim ?
Viens que je t'explique les règles.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Ça suffira pas.
- Le pay-up, tu connais ? - Explique.
Ça fonctionne comme ceci :
si tu finis dernier, tu dois payer ceux qui sont devant toi.
Si tu finis avant-dernier, tu paies tout le monde sauf le dernier.
Quatrième, tu paies le top 3. Troisième, tu paies le top 2.
Ça marche comme ça.
Au nouveau le premier cheval.
À toi l'honneur. Galope et laisse-toi glisser.
De l'autre côté.
Non, de l'autre côté.
Il est mal.
Voilà.
Vous accueillez des handicapés mentaux sur le ranch ?
C'est votre concierge ? C'est qui, ce gamin ?
- Bien joué, Jimmy. - Vas-y !
C'est parti !
Je veux bien le cheval. Pas le cavalier.
Le voilà. La vache...
- La vache... - Freine !
- Ça donne quoi ? - Un mètre ?
1 m 20. Pas besoin de mesurer, Colby.
Ça suffira pas, Jimmy.
- Je pense pas. - Allez, Tom !
Tu vas devoir le payer.
- Ça en fait un. - Mac, tu te lances ?
- C'est un bleu. J'y vais mollo ? - Non, massacre-le.
Il veut jouer, donc si tu peux le massacrer, vas-y.
- OK, tiens-moi ma bière. - Ça roule.
Merde...
Bel arrêt. Ça te fait deux personnes à payer.
Cade, tu te lances ?
Et de trois.
Il a quel âge, Cade ?
- Il a 18 ans, c'est ça, Mandy ? - Oui.
Bien joué.
Rip, est-ce que la mère sait monter ?
Travis, tu veux bien répondre pour moi ?
- Voyons ça. Mandy, tu te lances ? - OK.
- Combien elle a remporté ? - Combien ?
Maman ? Environ 2 millions de dollars.
Elle sait monter. 2 millions et 20 dollars.
Après ça.
Il a l'air furax.
On dirait qu'elle sait monter à cheval.
Bien joué, Jimmy. La famille tout entière t'a massacré.
T'inquiète, Jimmy. Ce sera bientôt terminé.
- C'est promis. - D'où ils viennent, ces gens ?
Du nord du Texas.
Bien joué !
Merde. Et voilà.
Tout va bien.
J'ai pas le cheval pour jouer à ça.
On échange ?
- Prends le mien. - J'ai placé mes étriers à ma façon.
J'y toucherai pas.
Il va tout perdre.
Quelle superbe posture !
- Tu assures, mec. - La vache !
Faudrait montrer ça au festival de la mule.
Ce cheval m'aime pas.
Hé, Jimmy !
On va se mettre sur un pied d'égalité.
Non, il va pas oser !
Le portail est bien fermé ?
C'est pas le cheval.
Allez, viens.
Allez.
Jimmy, descends
avant qu'il y ait des blessés, toi et/ou le cheval.
J'ai pas le choix, putain.
Si, tu as le choix. Descends.
Écoute-le. Descends.
Allez.
Je te prendrai pas ton fric.
Si, tu vas le payer.
Par ici, Jimmy.
Que ça te serve de leçon.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Non ?
Dans ce monde, il y a des requins et des petits poissons.
Si tu sais pas à quelle catégorie tu appartiens, t'es pas un requin.
Va payer Travis.
- Mon portefeuille est dans mon sac. - Va le chercher.
Je veux pas de son fric.
- Il va payer. Le premier à la bière. - Je veux bien ton fric.
Allez, enfoiré !
Je t'entends respirer.
J'ai un gros problème
et j'ai besoin de conseils.
C'est pas vrai ! Tu es enceinte.
- C'est sérieux. - Ouais.
Je me suis mis dans une sale situation, et...
Je sais pas comment nous en sortir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il m'a viré de la maison et a abandonné ma campagne.
J'étais en colère.
J'étais acculé.
Comment ça ?
Une journaliste a fait semblant de...
Elle faisait partie de mon équipe de campagne.
Qu'est-ce que t'as foutu, Jamie ?
J'ai été interviewé.
À propos de quoi ?
Pas quoi.
Qui.
T'es vraiment qu'un sale égoïste !
Non, attends ! Attends !
Beth !
Je t'ai dit d'attendre !
Dis-lui.
Dis-lui, petit con. Allez !
Dis-lui !
Je vais prendre le relais, Beth.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Parle, putain ! T'es muet ou quoi ?
Je prends le relais.
Attends dehors.
Le laisse pas se débiner en mode Jamie !
D'accord ?
Après, viens me voir,
que je me puisse m'assurer qu'il a dit la vérité.
Elle a beau être passée maître dans l'art de la colère,
je crois pas l'avoir jamais vue aussi furax.
Je t'écoute, Jamie.
Comment tu as réussi à terrifier
la seule personne que je connaisse qui n'a jamais peur ?
Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer pour Lylo