1
00:00:12,066 --> 00:00:13,866
Ça ne m'apprend rien.

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,400
Où étiez-vous ?

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,100
J'étais là-bas.

4
00:00:19,733 --> 00:00:21,833
- Des douilles ?
- J'ai cherché, rien trouvé.

5
00:00:21,933 --> 00:00:23,400
Parce qu'il n'était pas là-bas.

6
00:00:29,966 --> 00:00:30,800
Rip.

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,466
Apporte-moi mon fusil.

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,066
Tenez.

9
00:00:43,966 --> 00:00:46,466
- Tu étais debout ?
- Non, à genoux.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,666
- Tu es sûr que tu étais ici ?
- Certain.

11
00:01:09,266 --> 00:01:10,200
Donne-la moi.

12
00:01:12,700 --> 00:01:13,800
Donne-la moi.

13
00:01:27,666 --> 00:01:29,700
Vous avez oublié l'avoir
ramassé, shérif ?

14
00:01:30,374 --> 00:01:32,833
- C'est une preuve.
- Où l'as-tu trouvée ?

15
00:01:33,100 --> 00:01:34,700
Cette fois, pas d'entourloupe.

16
00:01:35,466 --> 00:01:36,600
Où il a dit.

17
00:01:38,733 --> 00:01:40,000
Comme Rip l'avait dit.

18
00:01:49,833 --> 00:01:51,633
Ça représente environ 15 m.

19
00:01:52,233 --> 00:01:55,100
- C'est sacrément proche.
- Assez près pour moi.

20
00:01:56,966 --> 00:01:58,800
C'est de la légitime défense, shérif.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,300
Je ne comprends pas pourquoi

22
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
vous faites disparaître des preuves.

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,733
J'ai oublié que je l'avais ramassée.

24
00:02:06,833 --> 00:02:09,400
- Bon Dieu.
- Messieurs.

25
00:02:11,633 --> 00:02:12,566
Regarde-moi.

26
00:02:14,866 --> 00:02:17,266
- Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Que dalle.

27
00:02:17,733 --> 00:02:20,400
La douille le blanchit auprès du
Service de protection de la faune,

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
mais j'ai récupéré deux cadavres
dans ce canyon.

29
00:02:22,900 --> 00:02:26,200
Alors je me méfie
de la version des faits de ton gorille.

30
00:02:26,800 --> 00:02:29,223
Il paraît que tu es membre
du club de sport.

31
00:02:29,323 --> 00:02:31,023
Ça doit faire cher pour un shérif.

32
00:02:31,123 --> 00:02:33,456
C'est pas donné, John.

33
00:02:35,856 --> 00:02:37,323
Je commence une liste, Donnie.

34
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
Tu viens d'y faire ton entrée.

35
00:02:51,423 --> 00:02:53,456
Tout le comté se retourne
contre moi, Rip.

36
00:02:53,990 --> 00:02:55,556
Sans exception.

37
00:04:25,690 --> 00:04:27,090
Putain, tu es qui ?

38
00:04:28,356 --> 00:04:31,090
- Je...
- Nettoie ta bouche, bon Dieu.

39
00:04:35,423 --> 00:04:37,156
C'est mon assistant, papa.

40
00:04:40,356 --> 00:04:41,323
Bois ça.

41
00:04:43,090 --> 00:04:45,390
Allez, reprends tes esprits.

42
00:04:48,490 --> 00:04:51,423
C'est une métaphore, Jason.

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,956
Va prendre une douche.

44
00:04:59,423 --> 00:05:01,656
Je ne lui promets pas
un grand avenir.

45
00:05:02,190 --> 00:05:03,423
Ça va aller.

46
00:05:03,690 --> 00:05:05,723
Les gueules de bois,
ça forge le caractère.

47
00:05:05,823 --> 00:05:07,856
On a besoin d'un nouvel
avocat pour le ranch.

48
00:05:08,556 --> 00:05:10,290
Pourquoi ? Qu'a fait Jamie ?

49
00:05:10,690 --> 00:05:12,323
Il fait cavalier seul.

50
00:05:13,356 --> 00:05:15,056
Ça ne devrait pas te surprendre.

51
00:05:15,256 --> 00:05:16,756
Tu comptes faire quoi ?

52
00:05:18,156 --> 00:05:20,723
Je vais lui retirer ce pour quoi
il nous a abandonnés.

53
00:05:48,523 --> 00:05:50,090
- Il est là.
- Oui.

54
00:05:53,923 --> 00:05:56,056
- Madame la gouverneure.
- John.

55
00:05:57,723 --> 00:05:58,556
John.

56
00:06:03,490 --> 00:06:05,790
Qu'est-ce qu'on peut faire
pour vous, John ?

57
00:06:06,023 --> 00:06:07,900
J'aimerais que ce soit très clair.

58
00:06:09,023 --> 00:06:11,023
Je veux que Jamie
retire sa candidature.

59
00:06:11,190 --> 00:06:13,456
C'est un peu tard pour ça.

60
00:06:13,556 --> 00:06:15,856
Sa campagne est pleine d'énergie.

61
00:06:16,156 --> 00:06:17,723
Les temps changent, John.

62
00:06:17,823 --> 00:06:19,856
On ne nomme plus les politiciens.

63
00:06:19,956 --> 00:06:20,733
C'est ironique.

64
00:06:20,833 --> 00:06:22,723
Je pensais vous avoir
nommés tous les deux.

65
00:06:24,223 --> 00:06:27,490
Ce qui est ironique,
c'est ce que nous allons vous dire.

66
00:06:27,823 --> 00:06:30,056
C'est dommage d'en être réduits à ça.

67
00:06:30,890 --> 00:06:33,623
Vous devez renoncer à votre
poste de commissaire du bétail.

68
00:06:34,256 --> 00:06:38,756
Vous avez violé la loi en envoyant
des agents dans la réserve.

69
00:06:39,256 --> 00:06:44,356
Une enquête va être ouverte.
Et ça ne devrait pas être la seule.

70
00:06:44,790 --> 00:06:48,223
Nous avons aussi eu vent
de poursuites civiles contre vous.

71
00:06:48,323 --> 00:06:52,290
L'Agence de protection de l'environnement
enquête sur le cours d'eau dévié.

72
00:06:52,390 --> 00:06:53,623
Qui vous l'a dit ?

73
00:06:53,723 --> 00:06:56,723
Je ne permettrai pas qu'un
agent public sous tant d'examen

74
00:06:56,823 --> 00:07:00,123
menace les autres services de l'État,
y compris le mien.

75
00:07:00,256 --> 00:07:02,056
Vous êtes sous le feu des projecteurs.

76
00:07:02,156 --> 00:07:04,790
Votre démission serait bénéfique
à tout le monde.

77
00:07:04,890 --> 00:07:07,290
Et une fois ces affaires tassées,

78
00:07:07,390 --> 00:07:08,890
vous pourriez revenir.

79
00:07:09,390 --> 00:07:11,456
Vous voulez que je quitte
la commission ?

80
00:07:15,223 --> 00:07:17,056
Trouvez quelqu'un qui me battra.

81
00:07:21,056 --> 00:07:22,123
Ça s'est bien passé.

82
00:07:22,223 --> 00:07:24,023
Exactement comme je l'attendais.

83
00:07:24,256 --> 00:07:27,156
Commençons les recherches.

84
00:07:32,556 --> 00:07:34,990
Boston me manque.

85
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
Oui, à moi aussi.

86
00:07:40,556 --> 00:07:41,423
Arrêtez.

87
00:07:41,823 --> 00:07:43,990
Non, ne le touchez pas.

88
00:07:44,490 --> 00:07:46,556
Au secours ! J'ai besoin d'aide !

89
00:07:46,923 --> 00:07:48,223
Police !

90
00:07:52,290 --> 00:07:54,623
Jamais je ne t'aurais laissé faire
irruption comme ça.

91
00:08:00,290 --> 00:08:02,290
Tu feras un excellent politicien.

92
00:08:03,656 --> 00:08:04,923
Quel gâchis.

93
00:08:05,556 --> 00:08:07,923
Ce n'est pas mon héritier, Lynelle.

94
00:08:10,123 --> 00:08:12,023
Notre seul point commun,

95
00:08:12,223 --> 00:08:13,998
c'est notre nom de famille.

96
00:08:36,423 --> 00:08:38,082
Tu peux pas utiliser ton lasso
comme ça

97
00:08:38,182 --> 00:08:39,523
quand c'est pour de l'argent ?

98
00:08:39,623 --> 00:08:42,256
C'est parce que je pense qu'à l'argent,
pas au plaisir.

99
00:08:42,356 --> 00:08:45,023
T'es pas censé te faire plaisir.
C'est de l'entraînement.

100
00:08:45,123 --> 00:08:46,456
Walker. Jimmy.

101
00:08:46,556 --> 00:08:47,856
Amenez-vous.

102
00:08:48,656 --> 00:08:50,356
J'aimerais savoir un truc,

103
00:08:50,756 --> 00:08:52,890
c'est grave de poser son chapeau
sur un lit ?

104
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Aussi grave
que changer le nom d'un cheval.

105
00:08:57,223 --> 00:08:58,523
Comment il s'appelle ?

106
00:08:58,756 --> 00:09:01,056
Jimmy.
Tu le montes depuis un mois.

107
00:09:01,156 --> 00:09:02,723
Tu connais toujours pas son nom ?

108
00:09:02,823 --> 00:09:03,756
C'est Ray.

109
00:09:04,323 --> 00:09:06,623
- C'est pas ton cheval, Ray ?
- Non, c'est Owen.

110
00:09:07,090 --> 00:09:09,190
C'est pas comme si
j'avais changé son nom.

111
00:09:09,290 --> 00:09:11,390
Jimmy, j'ai passé sept ans
en prison.

112
00:09:11,823 --> 00:09:14,623
T'es sans doute le mec
le plus con que j'ai rencontré.

113
00:09:14,723 --> 00:09:16,456
Ça n'est pas peu dire.

114
00:09:25,990 --> 00:09:28,256
- Je le tiens.
- Retourne-le, Jimmy.

115
00:09:28,490 --> 00:09:30,956
- Fais gaffe !
- Lâche cette putain de corde !

116
00:09:31,056 --> 00:09:32,256
Lâche la corde.

117
00:09:42,990 --> 00:09:45,323
C'est pour ça qu'on fait gaffe
à nos selles, Jimmy.

118
00:09:48,256 --> 00:09:49,856
J'ai posé mon chapeau sur le lit.

119
00:09:50,156 --> 00:09:52,656
- J'ai confondu le nom de mon cheval.
- Jimmy.

120
00:09:52,923 --> 00:09:55,656
Arrête d'écouter tout ce que
te racontent ces bouseux.

121
00:09:55,756 --> 00:09:57,456
La chance, ça existe pas.

122
00:09:57,556 --> 00:09:59,200
Par contre, la connerie tu peux y croire.

123
00:09:59,300 --> 00:10:01,056
Tu en es la preuve vivante.

124
00:10:01,156 --> 00:10:02,790
Récupère tes affaires. On y va.

125
00:10:02,890 --> 00:10:03,756
Debout.

126
00:10:06,623 --> 00:10:07,823
Où est mon chapeau ?

127
00:10:30,490 --> 00:10:32,290
C'est le boulot
des employés, monsieur.

128
00:10:34,423 --> 00:10:35,390
Je sais.

129
00:10:39,323 --> 00:10:40,523
Ça me gêne pas.

130
00:10:40,623 --> 00:10:42,320
C'est une tâche que je peux faire,

131
00:10:42,420 --> 00:10:45,823
et dieu sait
qu'elles se font rares.

132
00:10:49,490 --> 00:10:51,556
Il y a beaucoup de choses
à régler, Rip.

133
00:10:51,990 --> 00:10:53,890
Vous parlez des assignations ?

134
00:10:54,656 --> 00:10:57,656
Ce sont des écrans de fumée.
Mais je ne sais pas encore

135
00:10:57,756 --> 00:10:59,290
qui se cache derrière.

136
00:10:59,490 --> 00:11:01,056
Vous voulez que j'enquête ?

137
00:11:01,623 --> 00:11:02,456
Oui.

138
00:11:03,590 --> 00:11:05,623
Commence par Jenkins.

139
00:11:09,223 --> 00:11:11,356
Combien de temps il vous reste ?

140
00:11:12,356 --> 00:11:13,856
Je ne sais pas.

141
00:11:17,156 --> 00:11:18,390
Qu'a dit le docteur ?

142
00:11:18,490 --> 00:11:20,423
Je ne veux plus
en entendre parler.

143
00:11:21,290 --> 00:11:22,123
OK.

144
00:11:22,956 --> 00:11:25,323
Je suis désolé
d'entendre ça, monsieur.

145
00:11:29,823 --> 00:11:30,690
John.

146
00:11:33,623 --> 00:11:35,023
Je suis désolé, John.

147
00:11:42,223 --> 00:11:43,456
Oui, désolé.

148
00:11:44,323 --> 00:11:45,556
Moi aussi.

149
00:12:07,156 --> 00:12:08,456
Elle est à 9 $.

150
00:12:09,056 --> 00:12:11,056
Continue.
Attends que ça baisse.

151
00:12:12,056 --> 00:12:13,390
Toi. Comment tu t'appelles ?

152
00:12:13,556 --> 00:12:16,023
- Jason.
- Fous le camp, Jason.

153
00:12:21,890 --> 00:12:23,723
Ton entreprise compte des avocats ?

154
00:12:24,256 --> 00:12:25,123
Un paquet.

155
00:12:26,890 --> 00:12:29,123
Crée une fiducie pour le ranch.

156
00:12:34,423 --> 00:12:36,390
Pour quel bénéficiaire ?

157
00:12:36,623 --> 00:12:37,756
À ton avis ?

158
00:12:38,823 --> 00:12:40,223
Tu es l'exécutrice.

159
00:12:42,090 --> 00:12:43,623
Je t'interdis de le vendre.

160
00:12:43,990 --> 00:12:45,723
Ne laisse pas Kayce le vendre.

161
00:12:46,723 --> 00:12:48,290
Tu dois me le promettre.

162
00:12:49,956 --> 00:12:51,090
Promis.

163
00:13:02,456 --> 00:13:04,423
Coupe les vivres à Jamie.

164
00:13:31,590 --> 00:13:33,523
Je connais Grant Cole.
C'est quelqu'un de bien.

165
00:13:33,623 --> 00:13:36,490
Il nous faut quelqu'un
qui ait des relations à Helena.

166
00:13:37,356 --> 00:13:38,223
Merde.

167
00:13:38,523 --> 00:13:42,056
Jamais je n'aurais cru que
ce jour viendrait, mais on y est.

168
00:13:42,223 --> 00:13:43,890
Tu vas en cure de désintoxication.

169
00:13:46,356 --> 00:13:49,223
Elle a de sacrées hanches.
Bravo, Jamie.

170
00:13:49,456 --> 00:13:52,556
Elle va pouvoir réaliser
tes fantasmes de gode ceinture.

171
00:13:53,090 --> 00:13:54,323
Il est à toi.

172
00:13:54,756 --> 00:13:57,656
Mais quand sa lâcheté t'aura déçue,

173
00:13:57,756 --> 00:13:58,823
garde-le.

174
00:13:58,923 --> 00:14:00,456
Il ne me décevra pas.

175
00:14:05,990 --> 00:14:08,090
Nous sommes en pleine restructuration.

176
00:14:08,190 --> 00:14:10,690
Tu n'es plus l'avocat principal.

177
00:14:12,490 --> 00:14:14,656
- Alors, c'est qui ?
- Moi.

178
00:14:16,323 --> 00:14:17,723
Tu n'es pas avocate.

179
00:14:17,823 --> 00:14:20,256
J'ai une procuration,
c'est du pareil au même.

180
00:14:20,356 --> 00:14:22,590
Tu ne peux pas le défendre,
tu n'as pas passé l'examen.

181
00:14:22,690 --> 00:14:24,390
C'est indispensable
pour être au barreau.

182
00:14:24,590 --> 00:14:27,223
Tu l'as passé,
ça ne doit pas être si difficile.

183
00:14:30,356 --> 00:14:32,423
Il me faut ta carte de crédit,

184
00:14:32,590 --> 00:14:34,056
ta carte bancaire

185
00:14:34,256 --> 00:14:36,056
et les clés de ton véhicule.

186
00:14:37,390 --> 00:14:40,295
J'ai consacré ma vie
à défendre cette famille

187
00:14:40,395 --> 00:14:41,323
pour en être évincé ?

188
00:14:41,490 --> 00:14:44,823
La famille c'est sacré, Jamie,
mais pas la carte gold.

189
00:14:46,590 --> 00:14:47,690
Ça va aller.

190
00:14:48,623 --> 00:14:51,190
Gros-cul est sûrement issue
d'une famille friquée.

191
00:14:52,456 --> 00:14:57,156
Ça, c'est la meilleure chose
qui vous soit jamais arrivée.

192
00:14:59,456 --> 00:15:00,423
Allez.

193
00:15:04,756 --> 00:15:05,723
Très bien.

194
00:15:07,490 --> 00:15:08,423
Une.

195
00:15:10,190 --> 00:15:11,156
Deux.

196
00:15:13,323 --> 00:15:14,156
La voiture.

197
00:15:17,256 --> 00:15:18,156
Je peux ?

198
00:15:22,656 --> 00:15:23,590
Vraiment...

199
00:15:26,123 --> 00:15:27,156
Zut.

200
00:15:28,123 --> 00:15:30,723
J'en achèterai une
lors d'un vide-greniers

201
00:15:30,823 --> 00:15:33,523
dans quelques mois,
pour une bouchée de pain.

202
00:15:45,823 --> 00:15:47,156
Ça ne change rien.

203
00:15:48,123 --> 00:15:49,490
Ça change tout.

204
00:15:50,423 --> 00:15:52,790
Vous êtes submergé par vos émotions.

205
00:15:53,556 --> 00:15:56,056
Laissez les faire.

206
00:15:58,690 --> 00:16:02,456
Vous voulez savoir
ce que je ressens ?

207
00:16:09,490 --> 00:16:11,123
Je me sens libre.

208
00:17:05,090 --> 00:17:06,390
Tu bois quelque chose ?

209
00:17:06,756 --> 00:17:07,956
Oui, de l'eau.

210
00:17:08,056 --> 00:17:10,823
- C'est deux verres minimum.
- Une bouteille d'eau.

211
00:17:35,156 --> 00:17:36,923
Fous le camp.
Laisse-moi tranquille.

212
00:18:05,123 --> 00:18:06,990
Ça te dirait de gagner 1 000 $ ?

213
00:18:08,023 --> 00:18:09,323
Je fais plus ce genre de trucs.

214
00:18:09,423 --> 00:18:11,456
Non. C'est pas ce que tu crois.

215
00:18:11,823 --> 00:18:12,856
J'ai besoin de ton aide.

216
00:18:13,756 --> 00:18:15,223
Pour faire quoi ?

217
00:18:15,323 --> 00:18:16,823
Quelque chose qui rapporte.

218
00:18:18,423 --> 00:18:21,256
C'est pas dangereux et c'est pas illégal.

219
00:18:21,356 --> 00:18:23,190
Pourquoi tu m'offres pas
un vrai boulot.

220
00:18:23,756 --> 00:18:25,890
Pourquoi tu en reviens toujours
au même sujet ?

221
00:18:25,990 --> 00:18:28,056
Tu as besoin d'aide
pour les chevaux et la sellerie.

222
00:18:28,156 --> 00:18:30,190
Je sais faire.
Je fais ça en ce moment.

223
00:18:30,290 --> 00:18:32,156
Comment vas-tu m'aider
avec les chevaux ?

224
00:18:33,423 --> 00:18:34,856
Je débourre les poulains.

225
00:18:35,590 --> 00:18:36,556
Tu les débourres ?

226
00:18:36,656 --> 00:18:39,456
Je parie que je surpasse
tous les cow-boys du Yellowstone.

227
00:18:40,356 --> 00:18:42,856
Tout est dans les hanches.
Tu en connais de meilleures ?

228
00:18:43,290 --> 00:18:47,690
Avery, tu peux pas vivre
avec des cow-boys solitaires.

229
00:18:47,790 --> 00:18:49,490
Ce n'est pas un endroit
pour une femme.

230
00:18:49,856 --> 00:18:51,556
Ne t'inquiète pas pour moi.

231
00:18:52,023 --> 00:18:53,823
Repousser des avances,
c'est mon métier.

232
00:18:54,190 --> 00:18:57,156
Si un de ces cow-boys me touche,
je lui péterai la gueule.

233
00:19:01,656 --> 00:19:02,756
- Je reviens.
- D'accord.

234
00:19:02,856 --> 00:19:04,556
- Champagne ?
- Oui.

235
00:19:25,923 --> 00:19:29,278
- Travail à la journée ?
- Oui.

236
00:19:29,378 --> 00:19:31,116
C'est dur à cette époque de l'année.

237
00:19:31,456 --> 00:19:33,256
Le bétail a été rassemblé,

238
00:19:33,523 --> 00:19:35,390
c'est la période creuse.

239
00:19:37,523 --> 00:19:39,179
Ça vous aidera à tenir le coup.

240
00:19:41,256 --> 00:19:42,890
J'ai pas besoin de votre argent.

241
00:19:54,423 --> 00:19:56,256
Vous savez ce qu'est une entrave ?

242
00:20:01,456 --> 00:20:03,390
C'est la laisse
que votre maître a coupée

243
00:20:04,490 --> 00:20:06,923
parce qu'il sait que vous
ne vous enfuirez pas.

244
00:20:20,523 --> 00:20:22,056
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

245
00:20:24,623 --> 00:20:25,523
Rien.

246
00:20:50,023 --> 00:20:51,323
Qu'y a-t-il, Mlle Kendall ?

247
00:20:51,523 --> 00:20:53,123
Mon nom est Nguyen.

248
00:20:53,423 --> 00:20:55,490
Sarah Nguyen,
vous pouvez vérifier.

249
00:21:06,956 --> 00:21:09,223
Voilà ce que j'ai appris
ces quelques semaines :

250
00:21:09,323 --> 00:21:10,657
Vous êtes un homme bien.

251
00:21:10,857 --> 00:21:12,490
Votre père ne l'est pas.

252
00:21:13,323 --> 00:21:15,823
Bientôt, tout le pays saura
qui il est vraiment.

253
00:21:15,923 --> 00:21:17,956
J'ai une question à vous poser :

254
00:21:18,590 --> 00:21:21,954
préférez-vous être le sujet
ou la source de cet article ?

255
00:21:22,490 --> 00:21:23,890
Ça ressemble à du chantage.

256
00:21:23,990 --> 00:21:26,856
Si je le faisais chanter,
j'exigerais quelque chose en échange.

257
00:21:26,956 --> 00:21:28,723
Je veux juste la vérité.

258
00:21:29,690 --> 00:21:32,323
Ce qui semble
insaisissable par ici.

259
00:21:34,123 --> 00:21:35,790
Puis-je vous parler seul à seul ?

260
00:21:36,456 --> 00:21:38,056
Oui. Excusez-nous.

261
00:21:43,090 --> 00:21:44,823
Putain, je le savais.

262
00:21:48,056 --> 00:21:49,790
Je dois savoir tout
ce que votre père a fait

263
00:21:49,890 --> 00:21:51,590
et ce que vous avez fait
pour l'aider.

264
00:21:53,190 --> 00:21:55,523
Ce n'est pas un saint.
Mais il n'a pas enfreint la loi.

265
00:21:55,623 --> 00:21:58,056
Ce n'est pas de ça que je parle.

266
00:21:58,990 --> 00:22:02,323
Que va-t-elle découvrir,
quand elle se mettra à creuser ?

267
00:22:04,690 --> 00:22:06,823
Ça dépend si elle creuse profond.

268
00:22:07,423 --> 00:22:09,990
Ça marquera la fin
de votre carrière politique,

269
00:22:10,290 --> 00:22:12,423
si nous ne jouons pas
le coup parfaitement.

270
00:22:24,023 --> 00:22:25,090
Que proposez-vous ?

271
00:22:25,190 --> 00:22:28,923
Nous écrivons un article sur Jamie,
une nouvelle sorte d'homme politique.

272
00:22:29,456 --> 00:22:31,723
Le genre qui veut mettre fin
à la corruption.

273
00:22:31,823 --> 00:22:34,623
Il n'y a pas plus grande source
de corruption que votre père.

274
00:22:36,423 --> 00:22:38,690
Le nouveau Montana
contre l'ancien Montana ?

275
00:22:39,023 --> 00:22:41,290
- C'est l'orientation de l'article ?
- Si on veut.

276
00:22:42,490 --> 00:22:44,956
Vous ferez un excellent
procureur général, Jamie.

277
00:22:45,623 --> 00:22:47,256
Mais vous ne serez pas élu sans moi.

278
00:22:47,356 --> 00:22:49,690
- Il n'a pas d'opposant.
- Vraiment ?

279
00:22:51,056 --> 00:22:52,223
Vous êtes blessé au visage ?

280
00:22:52,323 --> 00:22:53,656
- Accident de voiture.
- Chute.

281
00:22:55,990 --> 00:22:56,823
Oui.

282
00:22:57,790 --> 00:22:59,323
Vous avez un opposant.

283
00:22:59,823 --> 00:23:01,390
Vous ne gagnerez pas sans moi.

284
00:23:02,056 --> 00:23:04,090
Je ne crois pas que
votre père le permettra.

285
00:23:15,156 --> 00:23:18,390
Alors nous sommes d'accord
pour 400 chambres dans l'hôtel ?

286
00:23:18,490 --> 00:23:19,423
Oui.

287
00:23:21,423 --> 00:23:25,456
J'aimerais une inspection aérienne
du chantier le plus rapidement possible.

288
00:23:26,423 --> 00:23:27,790
Je vais réserver un avion.

289
00:23:27,956 --> 00:23:30,256
Notre avenir semble radieux, Dan.

290
00:23:31,590 --> 00:23:33,556
Contre nous,

291
00:23:33,856 --> 00:23:36,990
John Dutton n'a aucune chance.

292
00:23:37,290 --> 00:23:40,290
Attendez de voir les plans
du château que je construirai.

293
00:23:42,156 --> 00:23:44,123
Juste à l'emplacement
de sa maison.

294
00:23:48,190 --> 00:23:50,956
Dans l'affaire
de la protection de la faune,

295
00:23:51,123 --> 00:23:55,156
il nous faut un avocat spécialisé
dans le droit de l'environnement.

296
00:23:55,790 --> 00:23:57,990
Il nous faut un avocat
qui est spécialiste en tout.

297
00:23:58,090 --> 00:23:59,656
Ça n'existe pas, papa.

298
00:24:00,623 --> 00:24:02,423
Jamie a tout de même une qualité,

299
00:24:02,523 --> 00:24:05,290
sa grosse tête est pleine d'informations.

300
00:24:09,156 --> 00:24:09,990
Salut.

301
00:24:10,856 --> 00:24:12,923
- Ça peut attendre ?
- Non, ça ne peut pas attendre.

302
00:24:13,823 --> 00:24:14,690
Monsieur.

303
00:24:15,656 --> 00:24:17,056
Laisse-nous un instant, Beth.

304
00:24:23,023 --> 00:24:24,690
Vous devriez écouter ça.

305
00:24:25,323 --> 00:24:26,756
Ils construisent un casino

306
00:24:27,190 --> 00:24:30,490
avec un hôtel de 400 chambres
et un lotissement autour.

307
00:24:30,590 --> 00:24:32,323
Juste devant votre propriété.

308
00:24:42,623 --> 00:24:44,823
Rainwater et Jenkins sont de mèche ?

309
00:24:45,823 --> 00:24:48,356
Quand je ne serai plus là,
ils s'approprieront mes terres.

310
00:24:48,956 --> 00:24:51,090
Rainwater les annexera à la réserve.

311
00:24:51,190 --> 00:24:53,456
Aucun de mes enfants
ne peut livrer ce combat.

312
00:24:55,023 --> 00:24:57,456
Il me reste peu de temps,
et ils ne sont pas prêts.

313
00:24:58,690 --> 00:25:01,323
Mes enfants ne sont pas prêts
à protéger cette propriété.

314
00:25:04,556 --> 00:25:05,723
Que dois-je faire ?

315
00:25:06,291 --> 00:25:08,758
Ces problèmes doivent disparaître
avant moi.

316
00:25:12,691 --> 00:25:14,758
Il faut qu'ils disparaissent jusqu'où ?

317
00:25:15,758 --> 00:25:17,591
De sorte qu'ils
ne réapparaissent plus.

318
00:25:18,224 --> 00:25:19,058
Jamais.

319
00:25:28,391 --> 00:25:29,824
C'était à quel sujet ?

320
00:25:38,424 --> 00:25:40,191
Vous avez parlé de quoi ?

321
00:25:40,491 --> 00:25:42,258
C'est pas à moi de te le dire.

322
00:25:43,224 --> 00:25:45,591
Je ne peux pas l'aider
si je ne suis pas au courant.

323
00:25:45,691 --> 00:25:47,158
Tu peux rien pour lui à ce sujet.

324
00:25:47,258 --> 00:25:49,591
J'essaie de régler tous les problèmes.

325
00:25:49,691 --> 00:25:51,558
Ne fais rien de stupide.

326
00:25:51,658 --> 00:25:54,324
C'est un bon conseil.
Tu devrais essayer de le suivre.

327
00:25:56,424 --> 00:25:58,691
Les hommes sont vraiment des gamins.

328
00:25:59,891 --> 00:26:01,224
Je croyais avoir été claire.

329
00:26:02,324 --> 00:26:03,258
Ça...

330
00:26:04,058 --> 00:26:05,591
Ça n'a jamais été exclusif.

331
00:26:07,858 --> 00:26:09,624
Beth, je me fous de qui tu te tapes.

332
00:26:10,491 --> 00:26:11,791
Je tiens à toi.

333
00:26:13,891 --> 00:26:15,824
Je croyais qu'on se connaissait
mieux que ça.

334
00:26:26,858 --> 00:26:28,724
Si tu as trois dix, on va se battre.

335
00:26:28,824 --> 00:26:29,991
C'est ce que j'ai.

336
00:26:31,424 --> 00:26:32,758
- Oui.
- On le sait tous.

337
00:26:33,924 --> 00:26:35,058
Voilà la rivière.

338
00:26:36,758 --> 00:26:37,724
Tu as quelque chose ?

339
00:26:38,291 --> 00:26:39,491
C'est ton visage impassible ?

340
00:26:39,591 --> 00:26:41,324
On dirait que t'es en train de chier.

341
00:26:41,491 --> 00:26:43,791
Je crois que t'es toujours
poissard. Je mets le tapis.

342
00:26:45,258 --> 00:26:46,311
Je crois que tu bluffes,

343
00:26:46,411 --> 00:26:48,691
mais j'ai pas assez
pour tenter ma chance.

344
00:26:48,991 --> 00:26:50,624
On joue pas à la bataille, Jimmy.

345
00:26:50,858 --> 00:26:52,224
Je fais tapis aussi.

346
00:26:53,158 --> 00:26:54,824
- Montrez vos cartes.
- Vous avez quoi ?

347
00:26:54,924 --> 00:26:55,758
Couleur.

348
00:26:59,158 --> 00:27:01,624
On dirait que la malchance
n'est plus avec toi Jimmy.

349
00:27:02,624 --> 00:27:03,658
Salut les gars.

350
00:27:04,658 --> 00:27:07,491
Je vous présente Avery.
C'est la nouvelle palefrenière.

351
00:27:08,124 --> 00:27:09,958
Traitez-la comme un cow-boy.

352
00:27:10,391 --> 00:27:11,824
Vous comprenez ?

353
00:27:28,491 --> 00:27:29,791
Quel lit est libre ?

354
00:27:31,858 --> 00:27:33,391
Au fond, à gauche.

355
00:27:33,491 --> 00:27:35,058
T'étais pas...

356
00:27:35,158 --> 00:27:37,324
Si. Où sont les chiottes ?

357
00:27:39,358 --> 00:27:41,991
- La douche aussi ?
- Sauf si quelqu'un l'a déplacée.

358
00:28:09,524 --> 00:28:10,991
Autant régler ça immédiatement.

359
00:28:20,624 --> 00:28:22,458
Je sais pas pourquoi
vous êtes si nerveux.

360
00:28:22,824 --> 00:28:25,391
Vous avez tous déjà vu mon cul.

361
00:28:29,324 --> 00:28:30,391
Soyons clairs.

362
00:28:31,224 --> 00:28:32,691
Si je me réveille en pleine nuit

363
00:28:32,791 --> 00:28:36,324
et qu'un d'entre vous est en train
de s'astiquer au-dessus de moi,

364
00:28:37,091 --> 00:28:38,191
je lui coupe la bite.

365
00:28:44,491 --> 00:28:46,291
Je joue 15 $.
Donnez-moi des cartes.

366
00:28:49,491 --> 00:28:51,791
Mon Dieu, je ne m'attendais pas
à ce genre d'épreuve.

367
00:28:59,024 --> 00:29:00,324
Où tu vas ?

368
00:29:00,424 --> 00:29:03,324
J'ai déjà bossé
dans des ranchs étranges.

369
00:29:05,324 --> 00:29:06,991
Mais cet endroit dépasse tout.

370
00:29:40,024 --> 00:29:42,291
Il y a un truc pas net ici.

371
00:29:43,858 --> 00:29:45,258
Tu crois pas ?

372
00:29:51,858 --> 00:29:53,291
C'est comme si ces terres

373
00:29:54,824 --> 00:29:56,321
ne voulaient pas de nous ici.

374
00:29:58,758 --> 00:29:59,991
Pourtant on est là.

375
00:30:03,324 --> 00:30:05,658
C'est ce que j'ai ressenti
toute ma vie.

376
00:30:07,758 --> 00:30:09,591
C'est pas une sensation
très agréable.

377
00:30:12,591 --> 00:30:13,458
Non.

378
00:30:15,158 --> 00:30:16,724
J'aimerais partir.

379
00:30:17,591 --> 00:30:19,091
Mais ils refusent.

380
00:30:21,091 --> 00:30:22,924
Je sais pas comment quitter
cet endroit.

381
00:30:33,158 --> 00:30:34,991
Désolée de te décevoir,

382
00:30:36,291 --> 00:30:37,791
mais tu n'iras nulle part.

383
00:30:39,924 --> 00:30:41,158
Vraiment ?

384
00:30:48,024 --> 00:30:49,458
Où est ta marque ?

385
00:30:55,124 --> 00:30:56,791
La mienne est à l'intérieur.

386
00:31:00,091 --> 00:31:01,758
Je suis coincée ici, moi aussi.

387
00:31:36,758 --> 00:31:37,691
Sors.

388
00:31:42,991 --> 00:31:45,091
Tes gars sont des vrais sauvages.

389
00:31:45,824 --> 00:31:46,991
Que s'est-il passé ?

390
00:31:47,991 --> 00:31:49,891
Un vagabond l'a menacé
avec un couteau.

391
00:31:51,158 --> 00:31:54,058
Ton fils est allé trop loin.
Beaucoup trop loin.

392
00:31:54,491 --> 00:31:56,924
Mais pas question
de porter plainte contre un vétéran.

393
00:31:57,224 --> 00:31:59,824
Et ça me dérange pas d'envoyer
ce genre de message aux vagabonds.

394
00:31:59,924 --> 00:32:01,858
Ça change rien à l'affaire
de ton cow-boy.

395
00:32:04,258 --> 00:32:06,391
Dan Jenkins n'est pas l'avenir
de cette vallée.

396
00:32:06,491 --> 00:32:07,458
Tu le sais bien.

397
00:32:08,791 --> 00:32:10,524
J'aimerais pouvoir claquer
des doigts,

398
00:32:10,824 --> 00:32:13,291
et faire disparaître tous ces pirates,
mais c'est impossible.

399
00:32:13,458 --> 00:32:14,624
Si, tu peux.

400
00:32:15,258 --> 00:32:18,058
Mais t'as pas le cran nécessaire,
et c'est dommage,

401
00:32:18,624 --> 00:32:20,691
parce que je me rappelle
quand tu l'avais.

402
00:32:21,091 --> 00:32:22,891
Le courage n'a rien à voir là-dedans.

403
00:32:33,591 --> 00:32:34,824
Assieds-toi.

404
00:32:52,324 --> 00:32:53,591
Tu as gagné.

405
00:32:55,658 --> 00:32:57,591
J'essaie pas de gagner
quoi que ce soit.

406
00:32:58,158 --> 00:33:00,591
J'essaie juste d'assurer
notre préservation.

407
00:33:00,691 --> 00:33:02,858
J'essaie de te léguer quelque chose

408
00:33:02,958 --> 00:33:05,291
que tu pourras
transmettre à ton fils un jour.

409
00:33:06,258 --> 00:33:08,891
J'ai l'impression de me répéter.

410
00:33:09,624 --> 00:33:11,758
Mais aucun de vous ne m'écoute.

411
00:33:11,858 --> 00:33:13,024
Je t'écoute.

412
00:33:16,091 --> 00:33:17,758
J'aimerais rentrer à la maison.

413
00:33:19,358 --> 00:33:21,591
Si vous voulez bien de moi.

414
00:33:23,691 --> 00:33:25,024
Laisse-moi...

415
00:33:26,858 --> 00:33:29,524
Laisse-moi quelques jours,
le temps d'emménager dans

416
00:33:29,624 --> 00:33:31,158
la maison d'amis, Monica et toi...

417
00:33:31,258 --> 00:33:32,191
Elle m'a quitté.

418
00:33:36,458 --> 00:33:38,324
Les cow-boys vivent
dans le baraquement.

419
00:33:39,591 --> 00:33:41,658
J'ai pas besoin d'un nouveau
cow-boy, Kayce.

420
00:33:44,324 --> 00:33:46,258
La seule chose qui me reste,

421
00:33:46,424 --> 00:33:48,424
c'est d'offrir un avenir à mon fils.

422
00:33:50,091 --> 00:33:52,158
C'est la seule chose
que je peux lui transmettre.

423
00:33:54,524 --> 00:33:56,291
Je sais de quoi tu as besoin.

424
00:34:21,091 --> 00:34:22,124
C'est parti.

425
00:34:23,158 --> 00:34:24,791
Bon, à qui de jouer ?

426
00:34:24,891 --> 00:34:26,091
On y va. À qui de jouer ?

427
00:34:26,191 --> 00:34:27,291
À toi, comme toujours.

428
00:34:27,391 --> 00:34:29,558
À moi ? Attends, une seconde.

429
00:34:29,658 --> 00:34:32,324
Occupe-toi de ton cheval, cow-boy.
Je m'occuperai du mien.

430
00:34:32,724 --> 00:34:35,390
D'accord. Un, deux...
Tu me mets à sec.

431
00:34:35,490 --> 00:34:36,824
Mais c'est pas pour me déplaire.

432
00:34:36,924 --> 00:34:38,524
- Bon...
- Je suis.

433
00:34:38,624 --> 00:34:40,358
- Qui suit ?
- OK, super.

434
00:34:40,591 --> 00:34:42,391
- Mince.
- Je mise 5 $.

435
00:34:42,491 --> 00:34:44,591
Prenez ça bande de fiottes.

436
00:34:46,358 --> 00:34:47,324
Encore ?

437
00:34:47,424 --> 00:34:49,224
Elle a triché
et elle a même pas de manches.

438
00:34:49,324 --> 00:34:50,358
Donne-moi une bière.

439
00:34:50,458 --> 00:34:51,891
Pour moi aussi, s'il te plaît.

440
00:34:55,010 --> 00:34:56,958
- Bon Dieu.
- Calmez-vous.

441
00:34:57,124 --> 00:35:00,091
- OK.
- Je peux prendre quel lit ?

442
00:35:02,591 --> 00:35:04,924
Au fond à gauche,
celui du dessus.

443
00:35:15,724 --> 00:35:18,124
Pose pas ton chapeau sur le lit.

444
00:35:18,558 --> 00:35:19,824
Je crois pas à ces conneries.

445
00:35:19,924 --> 00:35:21,758
Personne m'a dit
que c'était une possibilité.

446
00:35:21,858 --> 00:35:22,991
C'en est pas une.

447
00:35:25,658 --> 00:35:27,224
Allez. On rejoue.

448
00:35:27,324 --> 00:35:28,691
- Toi, grande gueule.
- Oui.

449
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
- À toi de distribuer.
- Vas-y.

450
00:35:31,524 --> 00:35:33,458
Quelqu'un peut me prêter
un peu d'argent ?

451
00:35:33,591 --> 00:35:35,124
Oui. Aide-moi à ramasser.

452
00:35:37,991 --> 00:35:39,324
Vas-y, grande gueule.

453
00:35:39,658 --> 00:35:42,124
Qui veut me prêter
un peu d'argent ?

454
00:35:42,824 --> 00:35:45,224
- Je viens de t'en prêter.
- Que quelqu'un lui file 1 $.

455
00:35:46,524 --> 00:35:47,458
Doucement.

456
00:35:49,191 --> 00:35:51,191
C'est bien. Voilà.

457
00:35:52,458 --> 00:35:53,691
- Ça va ?
- Oui.

458
00:35:53,791 --> 00:35:55,191
- OK.
- Désolée, je suis lente.

459
00:35:55,291 --> 00:35:57,758
Pas grave. Prends ton temps.

460
00:35:57,858 --> 00:35:59,358
Combien de temps on reste ici ?

461
00:35:59,458 --> 00:36:01,658
Jusqu'à ce qu'elle retrouve
son indépendance.

462
00:36:01,791 --> 00:36:03,424
Tu veux savoir autre chose ?

463
00:36:21,991 --> 00:36:23,791
Bon. Ça va ?

464
00:36:23,924 --> 00:36:25,591
- Merci, grand-père.
- De rien.

465
00:36:36,991 --> 00:36:38,958
Regarde qui est rentrée, maman.

466
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Dis-moi quand tu veux rentrer.

467
00:37:14,024 --> 00:37:16,491
Je veux rentrer.

468
00:37:18,658 --> 00:37:20,824
Je veux rentrer.

469
00:37:24,924 --> 00:37:25,991
Mon Dieu.

470
00:37:29,158 --> 00:37:30,724
Qu'est-ce que j'ai fait ?

471
00:37:52,758 --> 00:37:54,258
C'est quand vous voulez.

472
00:38:10,224 --> 00:38:12,391
J'ai compris quelque chose
hier soir.

473
00:38:15,091 --> 00:38:18,124
La seule façon de protéger
l'héritage de mon père

474
00:38:19,291 --> 00:38:21,458
c'est de détruire l'homme.

475
00:38:34,958 --> 00:38:36,927
Je ne pensais pas
que ce serait si difficile.

476
00:38:41,691 --> 00:38:42,991
Prenez votre temps.

477
00:39:00,824 --> 00:39:01,758
C'est bon.

478
00:39:03,558 --> 00:39:04,624
Je suis prêt.

479
00:39:58,158 --> 00:39:59,991
Vous êtes une bande de cons !

480
00:40:01,358 --> 00:40:04,824
Vous croupirez en prison
jusqu'à votre mort.

481
00:40:05,091 --> 00:40:07,191
Non, ça arrive tout le temps.

482
00:40:07,858 --> 00:40:10,624
Les damnés vont dans la forêt,

483
00:40:10,858 --> 00:40:12,991
leur existence est insupportable.

484
00:40:13,258 --> 00:40:14,924
Alors, ils décident d'en finir.

485
00:40:16,791 --> 00:40:18,924
C'est pour les enfants
que c'est difficile.

486
00:40:19,091 --> 00:40:20,658
Ils comprennent jamais pourquoi.

487
00:40:21,258 --> 00:40:22,624
Je t'emmerde.

488
00:40:22,791 --> 00:40:24,224
Ne me regarde pas, sac à merde.

489
00:40:24,324 --> 00:40:25,891
C'est lui que tu dois regarder.

490
00:40:25,991 --> 00:40:28,158
Il doit comprendre à qui il a affaire.

491
00:40:30,591 --> 00:40:33,724
Le camion qui a percuté
le pick-up de M. Dutton...

492
00:40:35,258 --> 00:40:36,624
C'était un accident ?

493
00:40:37,991 --> 00:40:40,258
C'était une occasion propice.

494
00:40:41,458 --> 00:40:43,624
Pas si propice que ça, on dirait.

495
00:40:45,548 --> 00:40:47,891
J'aimerais que tu lui parles
des terres.

496
00:40:48,791 --> 00:40:50,891
Dis-lui comment tu les obtiens.
Allez.

497
00:40:51,991 --> 00:40:54,158
On gonfle le prix des terrains.

498
00:40:54,724 --> 00:40:56,791
Les impôts fonciers
grimpent en flèche.

499
00:40:57,324 --> 00:40:59,158
C'est trop cher pour les proprios.

500
00:41:00,124 --> 00:41:01,958
Tu connais la valeur du Yellowstone ?

501
00:41:03,358 --> 00:41:06,058
Tu crois que je serai le dernier
à vouloir me l'approprier ?

502
00:41:06,958 --> 00:41:09,058
Ton père a deux choix.

503
00:41:09,991 --> 00:41:11,291
Soit il le vend,

504
00:41:11,658 --> 00:41:12,988
soit il le perd.

505
00:41:14,858 --> 00:41:16,524
C'est la vérité.

506
00:41:18,358 --> 00:41:20,024
Maintenant tu sais tout, Kayce.

507
00:41:21,358 --> 00:41:23,391
Jimmy, coupe la corde.

508
00:41:23,691 --> 00:41:26,490
Allez tous vous faire foutre !

509
00:41:27,358 --> 00:41:28,791
Pauvres demeurés.

510
00:41:40,724 --> 00:41:41,691
Qu'il crève.

511
00:42:15,291 --> 00:42:17,591
Tu devrais acheter
une plus petite table, papa.

512
00:42:22,758 --> 00:42:24,758
Je me souviens de l'époque

513
00:42:26,758 --> 00:42:29,324
où toutes les chaises
étaient occupées.

514
00:42:29,624 --> 00:42:30,901
Non, papa.

515
00:42:34,224 --> 00:42:36,258
Ce n'est pas un souvenir.

516
00:42:37,158 --> 00:42:38,558
C'est un rêve.

517
00:43:14,758 --> 00:43:17,091
Je croyais que tu avais dit
que Kayce était revenu.

518
00:43:17,524 --> 00:43:18,624
Il est revenu.

519
00:43:20,024 --> 00:43:21,324
Où est-il ?

520
00:43:24,224 --> 00:43:25,224
Il apprend.

521
00:43:27,591 --> 00:43:29,477
Peu importe le nombre

522
00:43:29,991 --> 00:43:31,876
de personnes à table, chérie.

523
00:43:32,491 --> 00:43:35,291
Ce qui compte,
c'est d'avoir une place à table.

524
00:43:35,524 --> 00:43:39,358
La table, c'est la seule chose qui compte.
Tu dois le comprendre.

525
00:43:40,958 --> 00:43:43,424
Je fais pas ça pour une table.

526
00:43:47,291 --> 00:43:49,224
Je fais ça pour toi.

527
00:43:50,758 --> 00:43:52,158
Et quand tu seras mort...

528
00:43:53,524 --> 00:43:55,724
je vendrai la table en premier.

529
00:44:02,691 --> 00:44:04,291
Je n'ai pas l'intention de mourir.

530
00:44:06,091 --> 00:44:07,691
J'espère bien.

531
00:46:03,858 --> 00:46:05,858
Sous-titres :
Jean-Marie Rabeyrin & JSL