Ça ne m'apprend rien.
Où étiez-vous ?
J'étais là-bas.
- Des douilles ? - J'ai cherché, rien trouvé.
Parce qu'il n'était pas là-bas.
Rip.
Apporte-moi mon fusil.
Tenez.
- Tu étais debout ? - Non, à genoux.
- Tu es sûr que tu étais ici ? - Certain.
Donne-la moi.
Vous avez oublié l'avoir ramassé, shérif ?
- C'est une preuve. - Où l'as-tu trouvée ?
Cette fois, pas d'entourloupe.
Où il a dit.
Comme Rip l'avait dit.
Ça représente environ 15 m.
- C'est sacrément proche. - Assez près pour moi.
C'est de la légitime défense, shérif.
Je ne comprends pas pourquoi
vous faites disparaître des preuves.
J'ai oublié que je l'avais ramassée.
- Bon Dieu. - Messieurs.
Regarde-moi.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Que dalle.
La douille le blanchit auprès du Service de protection de la faune,
mais j'ai récupéré deux cadavres dans ce canyon.
Alors je me méfie de la version des faits de ton gorille.
Il paraît que tu es membre du club de sport.
Ça doit faire cher pour un shérif.
C'est pas donné, John.
Je commence une liste, Donnie.
Tu viens d'y faire ton entrée.
Tout le comté se retourne contre moi, Rip.
Sans exception.
Putain, tu es qui ?
- Je... - Nettoie ta bouche, bon Dieu.
C'est mon assistant, papa.
Bois ça.
Allez, reprends tes esprits.
C'est une métaphore, Jason.
Va prendre une douche.
Je ne lui promets pas un grand avenir.
Ça va aller.
Les gueules de bois, ça forge le caractère.
On a besoin d'un nouvel avocat pour le ranch.
Pourquoi ? Qu'a fait Jamie ?
Il fait cavalier seul.
Ça ne devrait pas te surprendre.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais lui retirer ce pour quoi il nous a abandonnés.
- Il est là. - Oui.
- Madame la gouverneure. - John.
John.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, John ?
J'aimerais que ce soit très clair.
Je veux que Jamie retire sa candidature.
C'est un peu tard pour ça.
Sa campagne est pleine d'énergie.
Les temps changent, John.
On ne nomme plus les politiciens.
C'est ironique.
Je pensais vous avoir nommés tous les deux.
Ce qui est ironique, c'est ce que nous allons vous dire.
C'est dommage d'en être réduits à ça.
Vous devez renoncer à votre poste de commissaire du bétail.
Vous avez violé la loi en envoyant des agents dans la réserve.
Une enquête va être ouverte. Et ça ne devrait pas être la seule.
Nous avons aussi eu vent de poursuites civiles contre vous.
L'Agence de protection de l'environnement enquête sur le cours d'eau dévié.
Qui vous l'a dit ?
Je ne permettrai pas qu'un agent public sous tant d'examen
menace les autres services de l'État, y compris le mien.
Vous êtes sous le feu des projecteurs.
Votre démission serait bénéfique à tout le monde.
Et une fois ces affaires tassées,
vous pourriez revenir.
Vous voulez que je quitte la commission ?
Trouvez quelqu'un qui me battra.
Ça s'est bien passé.
Exactement comme je l'attendais.
Commençons les recherches.
Boston me manque.
Oui, à moi aussi.
Arrêtez.
Non, ne le touchez pas.
Au secours ! J'ai besoin d'aide !
Police !
Jamais je ne t'aurais laissé faire irruption comme ça.
Tu feras un excellent politicien.
Quel gâchis.
Ce n'est pas mon héritier, Lynelle.
Notre seul point commun,
c'est notre nom de famille.
Tu peux pas utiliser ton lasso comme ça
quand c'est pour de l'argent ?
C'est parce que je pense qu'à l'argent, pas au plaisir.
T'es pas censé te faire plaisir. C'est de l'entraînement.
Walker. Jimmy.
Amenez-vous.
J'aimerais savoir un truc,
c'est grave de poser son chapeau sur un lit ?
Aussi grave que changer le nom d'un cheval.
Comment il s'appelle ?
Jimmy. Tu le montes depuis un mois.
Tu connais toujours pas son nom ?
C'est Ray.
- C'est pas ton cheval, Ray ? - Non, c'est Owen.
C'est pas comme si j'avais changé son nom.
Jimmy, j'ai passé sept ans en prison.
T'es sans doute le mec le plus con que j'ai rencontré.
Ça n'est pas peu dire.
- Je le tiens. - Retourne-le, Jimmy.
- Fais gaffe ! - Lâche cette putain de corde !
Lâche la corde.
C'est pour ça qu'on fait gaffe à nos selles, Jimmy.
J'ai posé mon chapeau sur le lit.
- J'ai confondu le nom de mon cheval. - Jimmy.
Arrête d'écouter tout ce que te racontent ces bouseux.
La chance, ça existe pas.
Par contre, la connerie tu peux y croire.
Tu en es la preuve vivante.
Récupère tes affaires. On y va.
Debout.
Où est mon chapeau ?
C'est le boulot des employés, monsieur.
Je sais.
Ça me gêne pas.
C'est une tâche que je peux faire,
et dieu sait qu'elles se font rares.
Il y a beaucoup de choses à régler, Rip.
Vous parlez des assignations ?
Ce sont des écrans de fumée. Mais je ne sais pas encore
qui se cache derrière.
Vous voulez que j'enquête ?
Oui.
Commence par Jenkins.
Combien de temps il vous reste ?
Je ne sais pas.
Qu'a dit le docteur ?
Je ne veux plus en entendre parler.
OK.
Je suis désolé d'entendre ça, monsieur.
John.
Je suis désolé, John.
Oui, désolé.
Moi aussi.
Elle est à 9 $.
Continue. Attends que ça baisse.
Toi. Comment tu t'appelles ?
- Jason. - Fous le camp, Jason.
Ton entreprise compte des avocats ?
Un paquet.
Crée une fiducie pour le ranch.
Pour quel bénéficiaire ?
À ton avis ?
Tu es l'exécutrice.
Je t'interdis de le vendre.
Ne laisse pas Kayce le vendre.
Tu dois me le promettre.
Promis.
Coupe les vivres à Jamie.
Je connais Grant Cole. C'est quelqu'un de bien.
Il nous faut quelqu'un qui ait des relations à Helena.
Merde.
Jamais je n'aurais cru que ce jour viendrait, mais on y est.
Tu vas en cure de désintoxication.
Elle a de sacrées hanches. Bravo, Jamie.
Elle va pouvoir réaliser tes fantasmes de gode ceinture.
Il est à toi.
Mais quand sa lâcheté t'aura déçue,
garde-le.
Il ne me décevra pas.
Nous sommes en pleine restructuration.
Tu n'es plus l'avocat principal.
- Alors, c'est qui ? - Moi.
Tu n'es pas avocate.
J'ai une procuration, c'est du pareil au même.
Tu ne peux pas le défendre, tu n'as pas passé l'examen.
C'est indispensable pour être au barreau.
Tu l'as passé, ça ne doit pas être si difficile.
Il me faut ta carte de crédit,
ta carte bancaire
et les clés de ton véhicule.
J'ai consacré ma vie à défendre cette famille
pour en être évincé ?
La famille c'est sacré, Jamie, mais pas la carte gold.
Ça va aller.
Gros-cul est sûrement issue d'une famille friquée.
Ça, c'est la meilleure chose qui vous soit jamais arrivée.
Allez.
Très bien.
Une.
Deux.
La voiture.
Je peux ?
Vraiment...
Zut.
J'en achèterai une lors d'un vide-greniers
dans quelques mois, pour une bouchée de pain.
Ça ne change rien.
Ça change tout.
Vous êtes submergé par vos émotions.
Laissez les faire.
Vous voulez savoir ce que je ressens ?
Je me sens libre.
Tu bois quelque chose ?
Oui, de l'eau.
- C'est deux verres minimum. - Une bouteille d'eau.
Fous le camp. Laisse-moi tranquille.
Ça te dirait de gagner 1 000 $ ?
Je fais plus ce genre de trucs.
Non. C'est pas ce que tu crois.
J'ai besoin de ton aide.
Pour faire quoi ?
Quelque chose qui rapporte.
C'est pas dangereux et c'est pas illégal.
Pourquoi tu m'offres pas un vrai boulot.
Pourquoi tu en reviens toujours au même sujet ?
Tu as besoin d'aide pour les chevaux et la sellerie.
Je sais faire. Je fais ça en ce moment.
Comment vas-tu m'aider avec les chevaux ?
Je débourre les poulains.
Tu les débourres ?
Je parie que je surpasse tous les cow-boys du Yellowstone.
Tout est dans les hanches. Tu en connais de meilleures ?
Avery, tu peux pas vivre avec des cow-boys solitaires.
Ce n'est pas un endroit pour une femme.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Repousser des avances, c'est mon métier.
Si un de ces cow-boys me touche, je lui péterai la gueule.
- Je reviens. - D'accord.
- Champagne ? - Oui.
- Travail à la journée ? - Oui.
C'est dur à cette époque de l'année.
Le bétail a été rassemblé,
c'est la période creuse.
Ça vous aidera à tenir le coup.
J'ai pas besoin de votre argent.
Vous savez ce qu'est une entrave ?
C'est la laisse que votre maître a coupée
parce qu'il sait que vous ne vous enfuirez pas.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Rien.
Qu'y a-t-il, Mlle Kendall ?
Mon nom est Nguyen.
Sarah Nguyen, vous pouvez vérifier.
Voilà ce que j'ai appris ces quelques semaines :
Vous êtes un homme bien.
Votre père ne l'est pas.
Bientôt, tout le pays saura qui il est vraiment.
J'ai une question à vous poser :
préférez-vous être le sujet ou la source de cet article ?
Ça ressemble à du chantage.
Si je le faisais chanter, j'exigerais quelque chose en échange.
Je veux juste la vérité.
Ce qui semble insaisissable par ici.
Puis-je vous parler seul à seul ?
Oui. Excusez-nous.
Putain, je le savais.
Je dois savoir tout ce que votre père a fait
et ce que vous avez fait pour l'aider.
Ce n'est pas un saint. Mais il n'a pas enfreint la loi.
Ce n'est pas de ça que je parle.
Que va-t-elle découvrir, quand elle se mettra à creuser ?
Ça dépend si elle creuse profond.
Ça marquera la fin de votre carrière politique,
si nous ne jouons pas le coup parfaitement.
Que proposez-vous ?
Nous écrivons un article sur Jamie, une nouvelle sorte d'homme politique.
Le genre qui veut mettre fin à la corruption.
Il n'y a pas plus grande source de corruption que votre père.
Le nouveau Montana contre l'ancien Montana ?
- C'est l'orientation de l'article ? - Si on veut.
Vous ferez un excellent procureur général, Jamie.
Mais vous ne serez pas élu sans moi.
- Il n'a pas d'opposant. - Vraiment ?
Vous êtes blessé au visage ?
- Accident de voiture. - Chute.
Oui.
Vous avez un opposant.
Vous ne gagnerez pas sans moi.
Je ne crois pas que votre père le permettra.
Alors nous sommes d'accord pour 400 chambres dans l'hôtel ?
Oui.
J'aimerais une inspection aérienne du chantier le plus rapidement possible.
Je vais réserver un avion.
Notre avenir semble radieux, Dan.
Contre nous,
John Dutton n'a aucune chance.
Attendez de voir les plans du château que je construirai.
Juste à l'emplacement de sa maison.
Dans l'affaire de la protection de la faune,
il nous faut un avocat spécialisé dans le droit de l'environnement.
Il nous faut un avocat qui est spécialiste en tout.
Ça n'existe pas, papa.
Jamie a tout de même une qualité,
sa grosse tête est pleine d'informations.
Salut.
- Ça peut attendre ? - Non, ça ne peut pas attendre.
Monsieur.
Laisse-nous un instant, Beth.
Vous devriez écouter ça.
Ils construisent un casino
avec un hôtel de 400 chambres et un lotissement autour.
Juste devant votre propriété.
Rainwater et Jenkins sont de mèche ?
Quand je ne serai plus là, ils s'approprieront mes terres.
Rainwater les annexera à la réserve.
Aucun de mes enfants ne peut livrer ce combat.
Il me reste peu de temps, et ils ne sont pas prêts.
Mes enfants ne sont pas prêts à protéger cette propriété.
Que dois-je faire ?
Ces problèmes doivent disparaître avant moi.
Il faut qu'ils disparaissent jusqu'où ?
De sorte qu'ils ne réapparaissent plus.
Jamais.
C'était à quel sujet ?
Vous avez parlé de quoi ?
C'est pas à moi de te le dire.
Je ne peux pas l'aider si je ne suis pas au courant.
Tu peux rien pour lui à ce sujet.
J'essaie de régler tous les problèmes.
Ne fais rien de stupide.
C'est un bon conseil. Tu devrais essayer de le suivre.
Les hommes sont vraiment des gamins.
Je croyais avoir été claire.
Ça...
Ça n'a jamais été exclusif.
Beth, je me fous de qui tu te tapes.
Je tiens à toi.
Je croyais qu'on se connaissait mieux que ça.
Si tu as trois dix, on va se battre.
C'est ce que j'ai.
- Oui. - On le sait tous.
Voilà la rivière.
Tu as quelque chose ?
C'est ton visage impassible ?
On dirait que t'es en train de chier.
Je crois que t'es toujours poissard. Je mets le tapis.
Je crois que tu bluffes,
mais j'ai pas assez pour tenter ma chance.
On joue pas à la bataille, Jimmy.
Je fais tapis aussi.
- Montrez vos cartes. - Vous avez quoi ?
Couleur.
On dirait que la malchance n'est plus avec toi Jimmy.
Salut les gars.
Je vous présente Avery. C'est la nouvelle palefrenière.
Traitez-la comme un cow-boy.
Vous comprenez ?
Quel lit est libre ?
Au fond, à gauche.
T'étais pas...
Si. Où sont les chiottes ?
- La douche aussi ? - Sauf si quelqu'un l'a déplacée.
Autant régler ça immédiatement.
Je sais pas pourquoi vous êtes si nerveux.
Vous avez tous déjà vu mon cul.
Soyons clairs.
Si je me réveille en pleine nuit
et qu'un d'entre vous est en train de s'astiquer au-dessus de moi,
je lui coupe la bite.
Je joue 15 $. Donnez-moi des cartes.
Mon Dieu, je ne m'attendais pas à ce genre d'épreuve.
Où tu vas ?
J'ai déjà bossé dans des ranchs étranges.
Mais cet endroit dépasse tout.
Il y a un truc pas net ici.
Tu crois pas ?
C'est comme si ces terres
ne voulaient pas de nous ici.
Pourtant on est là.
C'est ce que j'ai ressenti toute ma vie.
C'est pas une sensation très agréable.
Non.
J'aimerais partir.
Mais ils refusent.
Je sais pas comment quitter cet endroit.
Désolée de te décevoir,
mais tu n'iras nulle part.
Vraiment ?
Où est ta marque ?
La mienne est à l'intérieur.
Je suis coincée ici, moi aussi.
Sors.
Tes gars sont des vrais sauvages.
Que s'est-il passé ?
Un vagabond l'a menacé avec un couteau.
Ton fils est allé trop loin. Beaucoup trop loin.
Mais pas question de porter plainte contre un vétéran.
Et ça me dérange pas d'envoyer ce genre de message aux vagabonds.
Ça change rien à l'affaire de ton cow-boy.
Dan Jenkins n'est pas l'avenir de cette vallée.
Tu le sais bien.
J'aimerais pouvoir claquer des doigts,
et faire disparaître tous ces pirates, mais c'est impossible.
Si, tu peux.
Mais t'as pas le cran nécessaire, et c'est dommage,
parce que je me rappelle quand tu l'avais.
Le courage n'a rien à voir là-dedans.
Assieds-toi.
Tu as gagné.
J'essaie pas de gagner quoi que ce soit.
J'essaie juste d'assurer notre préservation.
J'essaie de te léguer quelque chose
que tu pourras transmettre à ton fils un jour.
J'ai l'impression de me répéter.
Mais aucun de vous ne m'écoute.
Je t'écoute.
J'aimerais rentrer à la maison.
Si vous voulez bien de moi.
Laisse-moi...
Laisse-moi quelques jours, le temps d'emménager dans
la maison d'amis, Monica et toi...
Elle m'a quitté.
Les cow-boys vivent dans le baraquement.
J'ai pas besoin d'un nouveau cow-boy, Kayce.
La seule chose qui me reste,
c'est d'offrir un avenir à mon fils.
C'est la seule chose que je peux lui transmettre.
Je sais de quoi tu as besoin.
C'est parti.
Bon, à qui de jouer ?
On y va. À qui de jouer ?
À toi, comme toujours.
À moi ? Attends, une seconde.
Occupe-toi de ton cheval, cow-boy. Je m'occuperai du mien.
D'accord. Un, deux... Tu me mets à sec.
Mais c'est pas pour me déplaire.
- Bon... - Je suis.
- Qui suit ? - OK, super.
- Mince. - Je mise 5 $.
Prenez ça bande de fiottes.
Encore ?
Elle a triché et elle a même pas de manches.
Donne-moi une bière.
Pour moi aussi, s'il te plaît.
- Bon Dieu. - Calmez-vous.
- OK. - Je peux prendre quel lit ?
Au fond à gauche, celui du dessus.
Pose pas ton chapeau sur le lit.
Je crois pas à ces conneries.
Personne m'a dit que c'était une possibilité.
C'en est pas une.
Allez. On rejoue.
- Toi, grande gueule. - Oui.
- À toi de distribuer. - Vas-y.
Quelqu'un peut me prêter un peu d'argent ?
Oui. Aide-moi à ramasser.
Vas-y, grande gueule.
Qui veut me prêter un peu d'argent ?
- Je viens de t'en prêter. - Que quelqu'un lui file 1 $.
Doucement.
C'est bien. Voilà.
- Ça va ? - Oui.
- OK. - Désolée, je suis lente.
Pas grave. Prends ton temps.
Combien de temps on reste ici ?
Jusqu'à ce qu'elle retrouve son indépendance.
Tu veux savoir autre chose ?
Bon. Ça va ?
- Merci, grand-père. - De rien.
Regarde qui est rentrée, maman.
Dis-moi quand tu veux rentrer.
Je veux rentrer.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est quand vous voulez.
J'ai compris quelque chose hier soir.
La seule façon de protéger l'héritage de mon père
c'est de détruire l'homme.
Je ne pensais pas que ce serait si difficile.
Prenez votre temps.
C'est bon.
Je suis prêt.
Vous êtes une bande de cons !
Vous croupirez en prison jusqu'à votre mort.
Non, ça arrive tout le temps.
Les damnés vont dans la forêt,
leur existence est insupportable.
Alors, ils décident d'en finir.
C'est pour les enfants que c'est difficile.
Ils comprennent jamais pourquoi.
Je t'emmerde.
Ne me regarde pas, sac à merde.
C'est lui que tu dois regarder.
Il doit comprendre à qui il a affaire.
Le camion qui a percuté le pick-up de M. Dutton...
C'était un accident ?
C'était une occasion propice.
Pas si propice que ça, on dirait.
J'aimerais que tu lui parles des terres.
Dis-lui comment tu les obtiens. Allez.
On gonfle le prix des terrains.
Les impôts fonciers grimpent en flèche.
C'est trop cher pour les proprios.
Tu connais la valeur du Yellowstone ?
Tu crois que je serai le dernier à vouloir me l'approprier ?
Ton père a deux choix.
Soit il le vend,
soit il le perd.
C'est la vérité.
Maintenant tu sais tout, Kayce.
Jimmy, coupe la corde.
Allez tous vous faire foutre !
Pauvres demeurés.
Qu'il crève.
Tu devrais acheter une plus petite table, papa.
Je me souviens de l'époque
où toutes les chaises étaient occupées.
Non, papa.
Ce n'est pas un souvenir.
C'est un rêve.
Je croyais que tu avais dit que Kayce était revenu.
Il est revenu.
Où est-il ?
Il apprend.
Peu importe le nombre
de personnes à table, chérie.
Ce qui compte, c'est d'avoir une place à table.
La table, c'est la seule chose qui compte. Tu dois le comprendre.
Je fais pas ça pour une table.
Je fais ça pour toi.
Et quand tu seras mort...
je vendrai la table en premier.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
J'espère bien.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin & JSL