1
00:00:02,285 --> 00:00:05,783
14 juillet 1997

2
00:00:36,618 --> 00:00:38,285
Espèce de salope !

3
00:01:01,918 --> 00:01:03,485
Je l'ai enfermé là-dedans.

4
00:01:03,885 --> 00:01:05,652
T'as l'air d'être passé
dans un broyeur.

5
00:01:06,752 --> 00:01:09,112
Autant essayer de dompter
un putain de puma.

6
00:01:09,285 --> 00:01:11,618
- Je sais pas si deux gars suffisent.
- Ça suffit.

7
00:01:12,085 --> 00:01:13,452
Il voulait voler un cheval ?

8
00:01:13,552 --> 00:01:15,285
Non, il dormait dans le grenier à foin.

9
00:01:15,385 --> 00:01:17,918
J'ai essayé de le virer
et il m'a sauté dessus.

10
00:01:18,018 --> 00:01:20,718
C'est une violation de propriété, Stan.
Appelle le shérif.

11
00:01:21,952 --> 00:01:23,785
Le shérif m'a dit de t'appeler.

12
00:02:13,452 --> 00:02:15,066
Pose ce bâton, petit.

13
00:02:15,652 --> 00:02:16,652
Vous le voulez ?

14
00:02:16,885 --> 00:02:18,285
Venez le chercher !

15
00:02:19,618 --> 00:02:21,118
Passe-moi la torche.

16
00:02:24,718 --> 00:02:26,352
Pose ce bâton, petit.

17
00:02:32,585 --> 00:02:34,185
Tu es dans de beaux draps.

18
00:02:34,318 --> 00:02:35,652
Rien à foutre.

19
00:02:35,918 --> 00:02:38,352
Ces vagabonds,
faut leur expliquer les règles.

20
00:02:38,452 --> 00:02:40,185
T'y es pas allé
de main morte avec lui.

21
00:02:40,285 --> 00:02:41,918
Il était déjà comme ça.

22
00:02:47,785 --> 00:02:49,285
Montre-moi tes mains.

23
00:02:55,252 --> 00:02:57,085
On dirait pas des mains de vagabond.

24
00:02:58,118 --> 00:02:59,585
On dirait que c'est infecté.

25
00:03:00,218 --> 00:03:01,952
C'est la sensation que ça donne.

26
00:03:04,285 --> 00:03:06,718
Il y a une exploitation porcine,
près de Miles City.

27
00:03:06,952 --> 00:03:09,118
L'ex-mari s'est pointé
et a battu tout le monde à mort

28
00:03:09,218 --> 00:03:11,873
avant que quelqu'un
lui fracasse le crâne avec une poêle.

29
00:03:12,818 --> 00:03:14,918
On recherche toujours le fils aîné.

30
00:03:16,918 --> 00:03:18,416
Tu sais quelque chose ?

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,118
Je sais juste que

32
00:03:26,252 --> 00:03:28,496
j'aurais dû buter cet enfoiré
il y a longtemps.

33
00:03:31,252 --> 00:03:32,585
Quel est ton nom, petit ?

34
00:03:33,952 --> 00:03:35,918
- Rip.
- Rip.

35
00:03:38,252 --> 00:03:39,518
Tu as faim, Rip ?

36
00:03:45,418 --> 00:03:46,652
Tu montes à cheval ?

37
00:03:47,052 --> 00:03:48,385
Je peux me déplacer.

38
00:03:49,218 --> 00:03:50,352
Tu manies le lasso ?

39
00:03:51,118 --> 00:03:52,152
Ouais.

40
00:03:52,618 --> 00:03:54,155
Pose ce sandwich, petit.

41
00:03:55,985 --> 00:03:56,952
Si tu bosses pour moi,

42
00:03:57,052 --> 00:03:59,375
tout ce que tu as vécu
doit rester derrière toi.

43
00:03:59,818 --> 00:04:01,252
Je n'en veux pas, dans mon ranch.

44
00:04:01,552 --> 00:04:02,688
Pas de bagarres.

45
00:04:03,318 --> 00:04:05,215
- Si tu voles...
- Je vole pas, monsieur.

46
00:04:05,652 --> 00:04:07,252
J'ai jamais provoqué une bagarre.

47
00:04:07,552 --> 00:04:10,085
Tu devras faire tes preuves,
si tu veux une chance.

48
00:04:10,818 --> 00:04:13,218
Travailler pour moi, ça se paie.

49
00:04:13,918 --> 00:04:15,285
J'ai pas d'argent.

50
00:04:15,918 --> 00:04:18,260
Ça ne te coûtera pas d'argent,
mais un peu de douleur.

51
00:04:19,818 --> 00:04:22,520
J'ai l'habitude de la douleur, monsieur.

52
00:04:24,052 --> 00:04:25,785
Je peux finir mon sandwich ?

53
00:05:39,285 --> 00:05:40,252
C'est bon !

54
00:05:43,585 --> 00:05:45,252
Assurez-vous que c'est dégagé.

55
00:05:45,385 --> 00:05:46,252
On remonte !

56
00:05:47,218 --> 00:05:48,518
OK. Allez-y. Tirez.

57
00:05:54,818 --> 00:05:56,452
En voilà, un bordel, John.

58
00:05:58,285 --> 00:05:59,816
Ces touristes ne comprendront jamais

59
00:05:59,916 --> 00:06:01,818
que ce n'est pas
un parc d'attraction.

60
00:06:01,918 --> 00:06:03,452
Je ne parle pas de ça.

61
00:06:03,552 --> 00:06:04,785
Je parle de ça.

62
00:06:05,552 --> 00:06:07,518
Le Service de protection
de la faune doit venir.

63
00:06:07,618 --> 00:06:08,618
C'est un crime fédéral.

64
00:06:08,718 --> 00:06:10,885
- Il vient quand l'agent ?
- Quelques heures.

65
00:06:10,985 --> 00:06:13,218
C'était de la légitime défense, Donnie.
Calmons-nous.

66
00:06:13,318 --> 00:06:15,652
Il cherchait un ours
que tu lui as dit de chasser.

67
00:06:15,752 --> 00:06:18,518
Je lui ai dit de le faire déguerpir
avant qu'il ne tue mon bétail.

68
00:06:18,618 --> 00:06:20,585
Le Service de protection
de la faune dira ceci :

69
00:06:20,685 --> 00:06:23,718
il était en train de chasser illégalement
une espèce menacée, tue l'ours,

70
00:06:23,818 --> 00:06:27,385
deux touristes le voient,
il les pousse en bas la putain de falaise.

71
00:06:27,818 --> 00:06:30,652
Puis il me sert une histoire de corde
qu'il leur aurait jetée,

72
00:06:31,052 --> 00:06:33,985
et tous les deux, John,
tous les deux auraient glissé.

73
00:06:34,152 --> 00:06:36,052
- J'appelle Jamie.
- Tu vas avoir besoin de lui.

74
00:06:40,585 --> 00:06:41,418
Jamie...

75
00:06:41,985 --> 00:06:44,445
J'ai un réel problème,
et tu n'es pas là pour le régler.

76
00:06:44,818 --> 00:06:45,752
Rappelle-moi.

77
00:06:52,418 --> 00:06:54,118
Ils vont en faire un vrai scandale.

78
00:06:54,885 --> 00:06:57,018
Voilà ce qui arrive,
quand on veut bien faire.

79
00:06:57,618 --> 00:06:59,052
J'aurais dû tous les enterrer.

80
00:07:05,985 --> 00:07:07,918
- Où te trouvais-tu, Rip ?
- J'étais juste ici.

81
00:07:08,018 --> 00:07:10,185
C'est de la légitime défense,
ou je n'y connais rien.

82
00:07:10,285 --> 00:07:11,885
Si c'est vraiment là
que tu te trouvais.

83
00:07:11,985 --> 00:07:12,718
Hé, Donnie.

84
00:07:12,818 --> 00:07:15,152
Il y a de la poudre brûlée
sur son putain de museau, mec.

85
00:07:15,252 --> 00:07:16,418
Si tu faisais ton boulot...

86
00:07:16,518 --> 00:07:18,485
John, calme ton homme,

87
00:07:18,585 --> 00:07:20,685
ou on finira
cette conversation en ville.

88
00:07:21,252 --> 00:07:21,985
Rip.

89
00:07:23,485 --> 00:07:26,185
Rentre, attend la protection
de la faune.

90
00:07:33,785 --> 00:07:36,585
J'ai assez de problèmes
sans que tu m'en crées d'autres.

91
00:07:37,052 --> 00:07:38,452
Écoute John, quand on tue un ours,

92
00:07:38,552 --> 00:07:40,952
tous les végans écrivent
à leurs députés.

93
00:07:41,052 --> 00:07:43,718
Mais personne ne réagira
à la mort de ces touristes.

94
00:07:43,818 --> 00:07:47,652
Tu aurais dû enterrer cette chose
dans un trou avant mon arrivée.

95
00:07:47,752 --> 00:07:49,252
Je crée aucun problème.

96
00:07:49,818 --> 00:07:50,952
Les fédéraux, oui.

97
00:07:56,585 --> 00:07:58,218
KINÉSITHÉRAPIE ET MÉDECINE DU SPORT

98
00:07:59,418 --> 00:08:01,018
Bien, encore un pas.

99
00:08:03,052 --> 00:08:04,585
Je sens ma cuisse, mais mon...

100
00:08:05,252 --> 00:08:06,718
Mon pied est comme endormi.

101
00:08:07,385 --> 00:08:09,652
- Sensation bizarre.
- Contente que tu ressentes.

102
00:08:10,485 --> 00:08:11,318
Super.

103
00:08:11,509 --> 00:08:13,318
Il faut vous retourner.
Vous êtes au bout.

104
00:08:13,418 --> 00:08:15,952
Faites demi-tour,
votre poids sur l'autre jambe.

105
00:08:16,618 --> 00:08:17,652
Bien, c'est ça.

106
00:08:18,385 --> 00:08:19,685
Tenez-vous ici. Vous y êtes ?

107
00:08:19,785 --> 00:08:21,885
- Oui.
- Écartez vos jambes. Bien.

108
00:08:23,085 --> 00:08:25,152
Eh bien, j'ai trouvé
mon rythme de croisière.

109
00:08:25,252 --> 00:08:26,585
Pas à pas.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,218
Bien.

111
00:08:28,985 --> 00:08:30,852
Kayce a emmené Tate à l'école ?

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,252
Oui.

113
00:08:34,952 --> 00:08:36,385
Quand je sortirai,

114
00:08:37,085 --> 00:08:39,585
je veux aller vivre chez toi, d'accord ?

115
00:08:39,818 --> 00:08:40,918
Rien que Tate et moi.

116
00:08:41,585 --> 00:08:43,685
Ta place n'est pas avec moi, chérie.

117
00:08:44,152 --> 00:08:45,718
Elle est auprès de ton mari.

118
00:08:47,418 --> 00:08:49,018
Je ne sais pas qui il est.

119
00:08:53,452 --> 00:08:55,052
Je veux vivre avec toi.

120
00:08:56,985 --> 00:08:58,418
Ne me le refuse pas.

121
00:09:00,385 --> 00:09:01,552
Je ne ferai pas ça.

122
00:09:02,818 --> 00:09:03,718
Merci.

123
00:09:04,452 --> 00:09:05,552
Je t'en prie.

124
00:09:06,485 --> 00:09:07,885
Prête pour le prochain pas ?

125
00:09:07,985 --> 00:09:09,085
- Allons-y.
- Oui.

126
00:09:09,585 --> 00:09:11,718
Bien. On descend.

127
00:09:12,518 --> 00:09:13,218
Super.

128
00:09:13,318 --> 00:09:16,385
La population de Bozeman a augmenté
de près de 2 000 personnes l'an dernier.

129
00:09:16,485 --> 00:09:18,118
Elle a doublé en 20 ans,

130
00:09:18,552 --> 00:09:21,585
ce qui représente des opportunités,
mais aussi des défis.

131
00:09:21,885 --> 00:09:24,723
Croissance égale changement,
qui égale conflit.

132
00:09:25,152 --> 00:09:26,318
Absolument.

133
00:09:26,485 --> 00:09:29,652
Ce sont des problèmes importants
qui vont jouer un rôle dans l'élection.

134
00:09:29,752 --> 00:09:31,918
Ne craignez-vous pas
que les problèmes de John Dutton

135
00:09:32,018 --> 00:09:33,118
deviennent ceux de Jamie ?

136
00:09:33,318 --> 00:09:34,185
En permanence.

137
00:09:34,285 --> 00:09:35,685
Vous n'y pouvez pas grand-chose ?

138
00:09:35,785 --> 00:09:37,618
Je l'éloigne autant que je le peux.

139
00:09:37,718 --> 00:09:39,018
Il y a des rumeurs...

140
00:09:39,218 --> 00:09:41,618
Cette histoire de dissimulation
de fusillade dans la réserve.

141
00:09:41,718 --> 00:09:42,918
Quelle dissimulation ?

142
00:09:43,085 --> 00:09:45,952
L'enquête a été menée par
l'État et le Bureau du territoire.

143
00:09:46,052 --> 00:09:47,576
Jamie n'a rien à voir là-dedans.

144
00:09:47,676 --> 00:09:49,537
Vous en êtes sûre ?

145
00:09:51,652 --> 00:09:53,485
Vous êtes censée enquêter
sur les problèmes,

146
00:09:53,585 --> 00:09:55,118
pas sur le candidat que vous servez.

147
00:09:55,218 --> 00:09:56,418
C'est plus ou moins pareil.

148
00:09:57,418 --> 00:09:58,918
Il n'a pas d'adversaire.

149
00:09:59,152 --> 00:10:01,152
Personne ne va poser ces questions.

150
00:10:01,252 --> 00:10:01,985
Pour l'instant.

151
00:10:02,085 --> 00:10:05,318
Vous pensez vraiment qu'il est
le seul avocat ambitieux du Montana ?

152
00:10:06,952 --> 00:10:08,352
D'où venez-vous, déjà ?

153
00:10:08,952 --> 00:10:10,185
Seattle.

154
00:10:11,652 --> 00:10:14,485
- Et votre petite amie est là...
- Pour son doctorat, sur le parc.

155
00:10:14,585 --> 00:10:15,818
Je vois.

156
00:10:16,285 --> 00:10:18,518
- J'aimerais beaucoup la rencontrer.
- Super.

157
00:10:18,618 --> 00:10:20,785
On devrait dîner ensemble.

158
00:10:20,885 --> 00:10:22,752
Enfin, avec notre temps libre.

159
00:10:24,552 --> 00:10:26,252
Je nous libérerai du temps.

160
00:10:27,385 --> 00:10:28,218
Super.

161
00:10:29,052 --> 00:10:31,352
Je pense qu'on y retourne
dans peu de temps.

162
00:10:32,552 --> 00:10:35,152
On reprend dans cinq... Quatre...

163
00:10:35,252 --> 00:10:36,918
- Merde.
- Trois...

164
00:11:39,318 --> 00:11:40,852
C'est pareil chez moi.

165
00:11:42,118 --> 00:11:43,552
Ils ont tout démoli.

166
00:11:43,752 --> 00:11:44,718
Qui ?

167
00:11:45,552 --> 00:11:46,885
Les chasseurs de trésors.

168
00:12:06,618 --> 00:12:08,085
Tu aurais dû me laisser tirer.

169
00:12:25,852 --> 00:12:27,652
C'est vous, qui m'emmenez voir l'ours ?

170
00:12:27,918 --> 00:12:28,752
Oui, madame.

171
00:12:29,552 --> 00:12:31,418
Agent Skyles. Pas "madame".

172
00:12:32,518 --> 00:12:34,518
- D'accord.
- C'est loin d'ici ?

173
00:12:34,685 --> 00:12:36,085
Quelques heures.

174
00:12:36,518 --> 00:12:37,552
Vous êtes M. Wheeler ?

175
00:12:38,285 --> 00:12:40,318
- C'est vous qui l'avez abattu ?
- Oui, mad...

176
00:12:40,618 --> 00:12:42,185
Agent Skyles. C'est moi.

177
00:12:42,285 --> 00:12:43,418
C'est le fusil ?

178
00:12:43,952 --> 00:12:44,885
Oui.

179
00:13:04,252 --> 00:13:06,785
J'ai entendu un tas de rumeurs
sur vous, M. Wheeler.

180
00:13:07,452 --> 00:13:08,818
Toutes mauvaises.

181
00:13:10,852 --> 00:13:12,452
La plupart sont sûrement vraies.

182
00:13:14,618 --> 00:13:15,718
J'espère que non.

183
00:13:16,118 --> 00:13:17,185
Dans votre intérêt.

184
00:13:18,385 --> 00:13:19,885
Restez devant moi, je vous prie.

185
00:13:19,985 --> 00:13:21,785
Il y a un taon sur sa croupe.

186
00:13:22,452 --> 00:13:23,552
Je ne vois aucun taon.

187
00:13:23,985 --> 00:13:25,918
Moi, si. Voulez-vous
que je l'écrase avant que...

188
00:13:26,018 --> 00:13:27,818
Ne touchez pas mon cheval.
C'est compris ?

189
00:13:27,918 --> 00:13:29,185
Si ce taon le pique...

190
00:13:29,285 --> 00:13:30,485
Ne touchez pas mon...

191
00:13:33,485 --> 00:13:34,918
On ne m'écoute jamais, bordel.

192
00:13:37,085 --> 00:13:39,285
Vous avez perdu vos rênes ! Sautez !

193
00:13:57,252 --> 00:13:58,252
Oh, mon Dieu.

194
00:14:00,085 --> 00:14:01,085
Je vais mourir.

195
00:14:01,485 --> 00:14:02,352
Non.

196
00:14:02,852 --> 00:14:03,818
Vous n'allez pas mourir.

197
00:14:04,252 --> 00:14:06,285
Si vous mourez,
ils penseront que c'est moi.

198
00:14:09,985 --> 00:14:13,818
Vigo, il me faut l'hélico
au pâturage 23, magne-toi le cul.

199
00:14:14,118 --> 00:14:15,252
Il me faut votre arme.

200
00:14:15,752 --> 00:14:17,485
Il me la faut.
Je vais abattre le cheval.

201
00:14:20,185 --> 00:14:21,118
Écoutez.

202
00:14:21,585 --> 00:14:23,218
Quand ce cheval aura repris son souffle,

203
00:14:23,318 --> 00:14:25,252
il va se déchaîner contre ces barbelés,

204
00:14:25,352 --> 00:14:27,018
il va vous tirer et il va vous achever.

205
00:14:27,118 --> 00:14:28,052
Donnez-moi votre arme.

206
00:14:28,152 --> 00:14:30,418
Vous... n'aurez pas mon arme.

207
00:14:38,052 --> 00:14:40,018
Si je perdais pas mon temps
à libérer ce cheval,

208
00:14:40,118 --> 00:14:41,185
je pourrais vous aider.

209
00:14:49,985 --> 00:14:50,818
Doucement.

210
00:14:52,685 --> 00:14:54,418
C'est bon, allez.

211
00:15:10,185 --> 00:15:11,018
Ça va.

212
00:15:13,018 --> 00:15:15,318
Bon, si je retire ce poteau

213
00:15:15,985 --> 00:15:17,685
de votre corps, ça va vous tuer.

214
00:15:17,785 --> 00:15:19,518
Alors vais le retirer du sol, d'accord ?

215
00:15:19,618 --> 00:15:20,718
Accrochez-vous à moi.

216
00:15:21,318 --> 00:15:22,818
On devrait appeler quelqu'un.

217
00:15:22,918 --> 00:15:25,318
Il n'y a personne à appeler, d'accord ?

218
00:15:25,952 --> 00:15:28,152
Vous n'avez aucune raison
d'avoir confiance.

219
00:15:28,418 --> 00:15:29,618
Mais il le faut.

220
00:15:30,252 --> 00:15:31,485
Alors, accrochez-vous à moi.

221
00:15:31,985 --> 00:15:32,852
Allez.

222
00:15:34,252 --> 00:15:35,652
Ça va.

223
00:15:36,252 --> 00:15:38,185
Vous êtes prête ? C'est parti !

224
00:15:48,085 --> 00:15:49,685
Désolée, pour les chevaux.

225
00:15:50,118 --> 00:15:52,085
Vous en faites pas, ils rentrent toujours.

226
00:15:52,585 --> 00:15:55,052
Je suis sûre qu'il y a une leçon
à tirer de tout ça.

227
00:15:55,352 --> 00:15:57,418
Faites-moi signe
quand vous aurez trouvé.

228
00:15:59,152 --> 00:16:00,818
Ne mourez pas sur mes bras.

229
00:16:01,085 --> 00:16:03,852
Je vais pas laisser un putain
de poteau de clôture me tuer.

230
00:16:03,952 --> 00:16:05,418
Question d'ego.

231
00:16:10,585 --> 00:16:12,318
Si la douleur devient vraiment intense,

232
00:16:12,418 --> 00:16:13,385
essayer de me la briser.

233
00:16:13,485 --> 00:16:15,085
- D'accord.
- Entendu ?

234
00:17:22,985 --> 00:17:24,885
J'ai merdé au boulot aujourd'hui.

235
00:17:25,052 --> 00:17:26,252
Qu'est-ce que tu as fait ?

236
00:17:26,352 --> 00:17:27,818
J'ai ouvert ma grande gueule.

237
00:17:28,818 --> 00:17:30,318
Je crois qu'elle se méfie.

238
00:17:30,652 --> 00:17:32,652
Bien. On peut donc rentrer
chez nous.

239
00:17:32,752 --> 00:17:35,018
Non, mon rédacteur en chef
veut ce papier.

240
00:17:35,118 --> 00:17:36,318
J'ai un travail aussi.

241
00:17:36,418 --> 00:17:38,318
Je vais le perdre
si je ne rentre pas.

242
00:17:38,418 --> 00:17:41,018
John Dutton est l'incarnation
de ce qui cloche dans ce pays.

243
00:17:41,118 --> 00:17:44,152
C'est un riche politicien
qui a tous les droits

244
00:17:44,352 --> 00:17:47,218
et qui transgresse ses propres lois
pour s'enrichir davantage.

245
00:17:47,318 --> 00:17:48,718
J'ai un vol vendredi.

246
00:17:49,185 --> 00:17:50,352
Non.

247
00:17:50,785 --> 00:17:52,418
Il n'en est pas question.

248
00:17:52,518 --> 00:17:53,852
Qu'est-ce que tu as au visage ?

249
00:17:53,952 --> 00:17:55,218
J'étais à la rivière.

250
00:17:55,318 --> 00:17:58,618
Il y avait des moustiques
gros comme des oiseaux. Ils m'ont bouffée.

251
00:18:00,118 --> 00:18:01,385
Je les comprends.

252
00:18:04,285 --> 00:18:06,685
Pas de gâterie tant que
tu ne seras pas rentrée.

253
00:18:06,785 --> 00:18:07,852
D'accord.

254
00:18:08,285 --> 00:18:09,452
Bon, essayons de...

255
00:18:11,285 --> 00:18:14,952
Un article comme celui-ci peut
avoir un réel impact.

256
00:18:18,118 --> 00:18:19,485
J'ai hâte de le lire.

257
00:18:22,585 --> 00:18:23,885
Tu es diabolique.

258
00:18:26,018 --> 00:18:28,318
- Ça n'a rien à voir.
- Si, bien au contraire.

259
00:18:28,418 --> 00:18:29,585
Pourquoi être propriétaire ?

260
00:18:29,685 --> 00:18:33,385
Les casinos tribaux doivent être situés
sur des terres de la réserve.

261
00:18:33,485 --> 00:18:35,585
Ce serait vous vendre
mon levier financier.

262
00:18:37,285 --> 00:18:39,052
Vous possédez l'hôtel, Dan.

263
00:18:39,785 --> 00:18:42,085
Nous vous le louons et nous le gérons.

264
00:18:42,452 --> 00:18:44,152
Votre levier est en sécurité, Dan.

265
00:18:44,785 --> 00:18:46,785
Comprenez que si le terrain
appartient à la tribu,

266
00:18:47,018 --> 00:18:49,452
plus de problèmes de zonage,
plus de permis.

267
00:18:49,918 --> 00:18:52,152
Nous pouvons bâtir une ville,
si ça nous chante.

268
00:18:52,485 --> 00:18:53,918
Quand nous dévoilerons ce chantier,

269
00:18:54,552 --> 00:18:58,052
l'immobilier dans cette vallée
doublera de valeur le jour même.

270
00:18:58,718 --> 00:19:02,152
Ce qui doublera la taxe foncière
pour le ranch de John Dutton,

271
00:19:02,485 --> 00:19:05,318
elle atteindra approximativement
11 millions par an.

272
00:19:05,985 --> 00:19:08,252
- Il ne peut pas payer autant.
- Non.

273
00:19:08,918 --> 00:19:10,185
Mais nous, si.

274
00:19:10,852 --> 00:19:13,085
C'est tout ce que j'avais promis.

275
00:19:13,585 --> 00:19:15,252
Vendez-moi ce terrain,

276
00:19:15,518 --> 00:19:17,352
et je vous donnerai le Yellowstone.

277
00:19:17,452 --> 00:19:18,885
Laissons nos avocats s'en occuper.

278
00:19:18,985 --> 00:19:19,818
Non.

279
00:19:20,152 --> 00:19:21,318
Plus d'avocats.

280
00:19:22,018 --> 00:19:24,452
Ça exige une bonne dose
de confiance de ma part.

281
00:19:26,252 --> 00:19:27,885
Je peux vous faire confiance ?

282
00:19:30,185 --> 00:19:31,952
Vous ne pouvez faire confiance
à personne.

283
00:19:32,152 --> 00:19:33,952
Vous le savez depuis longtemps.

284
00:19:39,352 --> 00:19:41,452
Mais vous pouvez
me faire confiance là-dessus.

285
00:19:42,018 --> 00:19:44,308
Je veux que vous
construisiez ça pour moi.

286
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
Ça...

287
00:19:46,752 --> 00:19:48,485
Ce sera la taille des toilettes.

288
00:19:50,918 --> 00:19:52,585
J'ai hâte de voir vos toilettes.

289
00:20:03,518 --> 00:20:06,185
Je ne vois qu'une seule banque légitime
dans cette proposition.

290
00:20:06,652 --> 00:20:08,418
Goldman Sachs et Chase
ne l'approcheront pas.

291
00:20:08,518 --> 00:20:11,518
- Il a fait faillite en 2009.
- Quel putain d'amateur.

292
00:20:11,852 --> 00:20:14,718
- Akron Capital ?
- Un capital-risqueur d'Encino.

293
00:20:15,652 --> 00:20:16,918
C'est comme ça qu'il fait.

294
00:20:17,152 --> 00:20:21,018
De l'argent sale en Californie,
dont les réserves sont inépuisables.

295
00:20:21,118 --> 00:20:22,352
Manifestement pas.

296
00:20:22,452 --> 00:20:24,152
Regardez ses actifs.
Fichier suivant.

297
00:20:24,852 --> 00:20:26,852
Il a hypothéqué deux fois sa maison ?

298
00:20:27,018 --> 00:20:28,518
Jason, ce type a des dettes partout.

299
00:20:28,618 --> 00:20:30,918
Le moindre sou est immobilisé
dans ce lotissement.

300
00:20:31,018 --> 00:20:33,252
Il s'est fait baiser avec
ce cours d'eau dévié.

301
00:20:33,352 --> 00:20:34,152
Regardez plus loin.

302
00:20:34,852 --> 00:20:36,918
Il fait du marché hors bourse.

303
00:20:37,652 --> 00:20:39,352
Ai-je vraiment tant de chance ?

304
00:20:39,518 --> 00:20:41,352
Trois dollars l'action.

305
00:20:41,818 --> 00:20:43,952
Je siégerai à son conseil d'ici lundi.

306
00:20:49,418 --> 00:20:50,618
Range-toi.

307
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
Hé, belle inconnue.

308
00:21:00,452 --> 00:21:01,485
Bonjour !

309
00:21:01,818 --> 00:21:03,318
J'adore votre nouveau style.

310
00:21:03,618 --> 00:21:05,618
C'est vous qui me l'avez inspiré.

311
00:21:05,785 --> 00:21:07,218
C'est une première.

312
00:21:07,785 --> 00:21:09,585
Qui est ce bel Apollon ?

313
00:21:09,685 --> 00:21:13,085
C'est mon assistant.
Mais je suis prêt à le louer.

314
00:21:15,552 --> 00:21:16,918
Je vous offre un verre ?

315
00:21:17,018 --> 00:21:18,918
Malheureusement, je dois rester sobre.

316
00:21:19,018 --> 00:21:20,718
Mais tant mieux pour vous.

317
00:21:20,918 --> 00:21:22,885
Vous avez un chauffeur attitré.

318
00:21:32,585 --> 00:21:34,265
Tu as des devoirs à faire ?

319
00:21:34,518 --> 00:21:35,518
Bon sang, j'en ai.

320
00:21:36,518 --> 00:21:38,018
Tu as pris mes os ?

321
00:21:41,285 --> 00:21:42,785
Ils les ont volés, fiston.

322
00:21:45,352 --> 00:21:46,818
Je te l'avais dit.

323
00:21:49,118 --> 00:21:50,918
Je suis désolé, bonhomme.

324
00:22:04,952 --> 00:22:05,818
Maman !

325
00:22:06,452 --> 00:22:08,885
- Maman !
- Salut, chéri.

326
00:22:08,985 --> 00:22:11,836
Ils ont volé mes os !
Mes os de dinosaure.

327
00:22:12,285 --> 00:22:13,652
Ils ont disparu.

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,252
Tu veux bien aller à l'intérieur
avec grand-père ?

329
00:22:17,352 --> 00:22:19,181
Je dois parler à ton père, d'accord ?

330
00:22:21,052 --> 00:22:22,418
Viens, mon petit.

331
00:22:28,018 --> 00:22:31,152
Tes... souvenirs te reviennent ?

332
00:22:32,518 --> 00:22:34,438
Je ne t'ai pas oublié, c'est juste...

333
00:22:35,318 --> 00:22:37,918
C'est juste que je te perçois
différemment, Kayce.

334
00:22:38,418 --> 00:22:39,685
Différemment ?

335
00:22:43,118 --> 00:22:45,918
Vois où ça nous a menés,
de le faire revenir dans notre vie.

336
00:22:46,018 --> 00:22:47,551
C'est comme si on avait
encore 18 ans

337
00:22:47,651 --> 00:22:49,052
que tu t'enfuyais dans la marine

338
00:22:49,152 --> 00:22:51,752
parce que tu penses que
j'ai besoin d'être sauvée.

339
00:22:52,085 --> 00:22:54,163
Mais ce n'est pas pour nous.

340
00:22:54,852 --> 00:22:56,118
C'est pour toi.

341
00:22:57,018 --> 00:22:59,846
Tu inventes des situations
que tu dois fuir.

342
00:23:00,985 --> 00:23:02,754
Et tu viens de le refaire.

343
00:23:05,518 --> 00:23:07,932
Je ne vais plus te supplier de rester.

344
00:23:09,685 --> 00:23:11,336
Au contraire.

345
00:23:11,518 --> 00:23:13,428
Je te demande de partir.

346
00:23:17,085 --> 00:23:19,791
C'est drôle, on choisit
de ne pas voir certaines choses.

347
00:23:21,485 --> 00:23:23,078
Mais je le vois maintenant.

348
00:23:26,918 --> 00:23:28,779
J'ai besoin de te l'entendre dire.

349
00:23:31,985 --> 00:23:33,752
Si tu dois me donner
une dernière chose,

350
00:23:33,852 --> 00:23:35,281
donne-moi la vérité.

351
00:23:40,618 --> 00:23:42,052
Il a tué mon frère.

352
00:23:42,152 --> 00:23:44,721
Il allait me tuer.
Je n'avais pas le choix.

353
00:23:46,152 --> 00:23:48,405
Tu avais le choix de ne pas y aller.

354
00:23:49,485 --> 00:23:51,152
Mais ce n'était pas ton choix.

355
00:23:52,618 --> 00:23:54,085
Je dois protéger notre fils

356
00:23:54,185 --> 00:23:57,295
et la meilleure façon d'y arriver
est d'empêcher ton père de le voir.

357
00:23:58,752 --> 00:24:00,985
- Et de t'empêcher de te voir.
- Monica.

358
00:24:01,485 --> 00:24:03,585
Ça ne veut pas dire
que je ne t'aime pas, Kayce,

359
00:24:03,685 --> 00:24:05,047
car je t'aime.

360
00:24:06,485 --> 00:24:09,142
Je t'aime de tout mon cœur.

361
00:24:13,152 --> 00:24:15,553
Mais j'aime notre fils encore plus.

362
00:24:22,152 --> 00:24:23,385
Excusez-moi.

363
00:25:27,885 --> 00:25:29,419
Que faites-vous ici ?

364
00:25:33,485 --> 00:25:36,280
Je n'allais tout de même pas
fumer dans votre salon, Dan.

365
00:25:36,718 --> 00:25:38,387
Il y a des limites.

366
00:25:38,685 --> 00:25:40,092
Où est ma femme ?

367
00:26:26,852 --> 00:26:29,092
Je vous ai prise pour un cocu.

368
00:26:30,852 --> 00:26:32,185
Il semble que j'avais tort.

369
00:26:34,252 --> 00:26:36,165
Vous êtes le seul responsable, Dan.

370
00:26:39,852 --> 00:26:41,258
Je vais vous détruire.

371
00:26:41,918 --> 00:26:43,085
Je vais vous détruire,

372
00:26:43,185 --> 00:26:45,252
et toute votre famille de cinglés.

373
00:26:45,352 --> 00:26:48,152
Vous attaquez mon père,
je vous attaque en retour.

374
00:26:48,452 --> 00:26:50,407
Et ça, ce n'est pas une attaque, Dan.

375
00:26:50,818 --> 00:26:52,492
C'est juste...

376
00:26:53,718 --> 00:26:55,052
pour m'amuser.

377
00:26:56,785 --> 00:26:58,985
Non, la vraie attaque
aura lieu demain matin,

378
00:26:59,085 --> 00:27:02,052
quand j'achèterai chacune
de vos actions en vente.

379
00:27:02,652 --> 00:27:05,797
Je vous le dis car je sais que
vous ne pouvez pas m'en empêcher.

380
00:27:07,018 --> 00:27:10,118
Je vous conseille de demander
plus d'argent à vos amis californiens.

381
00:27:10,218 --> 00:27:11,852
Ils sont peut-être bêtes à ce point,

382
00:27:11,952 --> 00:27:13,985
et franchement Dan, je l'espère,

383
00:27:14,085 --> 00:27:16,918
parce que c'était vraiment
trop facile.

384
00:27:38,818 --> 00:27:40,685
Vous regretterez de m'avoir rencontré.

385
00:27:40,785 --> 00:27:41,618
Non Dan,

386
00:27:42,285 --> 00:27:44,752
le regret est la seule chose
qui ne me concerne pas.

387
00:28:02,585 --> 00:28:03,418
Hé, mec.

388
00:28:04,118 --> 00:28:04,952
Salut.

389
00:28:05,985 --> 00:28:08,318
Tu peux m'aider ?
J'ai plus d'essence.

390
00:28:08,418 --> 00:28:09,552
Tu peux m'aider, mec ?

391
00:28:09,652 --> 00:28:11,418
Il m'en faut juste
pour environ dix dollars.

392
00:28:11,752 --> 00:28:14,352
Ouais, pose ton bidon.
Je vais te le remplir.

393
00:28:15,285 --> 00:28:17,185
Non... Tu pourrais juste
me donner l'argent ?

394
00:28:17,285 --> 00:28:18,885
Ce serait mieux.
On est garés là-bas.

395
00:28:18,985 --> 00:28:20,552
Ma copine attend
vers une autre station.

396
00:28:20,652 --> 00:28:22,952
Comme ça j'aurai pas
à porter ce truc, tu vois ?

397
00:28:23,418 --> 00:28:24,252
Casse-toi.

398
00:28:25,252 --> 00:28:26,552
T'as besoin d'essence.

399
00:28:27,952 --> 00:28:31,218
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai juste besoin d'aide.

400
00:28:31,485 --> 00:28:32,952
- Va te faire foutre.
- Quoi ?

401
00:28:33,252 --> 00:28:34,652
Va te faire foutre !

402
00:28:35,185 --> 00:28:37,052
- C'est pas le bon jour.
- Ah non ?

403
00:28:37,618 --> 00:28:39,218
Peut-être que c'est le bon jour,
enfoiré.

404
00:28:39,318 --> 00:28:41,185
Maintenant,
donne-moi tout ce que t'as.

405
00:28:49,152 --> 00:28:51,285
Hé, mon pote ! Arrête !

406
00:28:51,852 --> 00:28:52,785
Par ici !

407
00:28:53,285 --> 00:28:54,352
Arrête !

408
00:29:11,685 --> 00:29:14,052
- Elle va s'en remettre ?
- Ouais.

409
00:29:14,652 --> 00:29:16,518
C'est une dure à cuire.

410
00:29:16,618 --> 00:29:18,518
Ils envoient un autre agent demain.

411
00:29:18,618 --> 00:29:20,718
Essaie de le maintenir sur son cheval.

412
00:29:21,985 --> 00:29:23,152
Oui, monsieur.

413
00:29:25,018 --> 00:29:27,618
J'ai hâte de savoir
quelle déception ça va être.

414
00:29:34,152 --> 00:29:35,618
Où étais-tu ?

415
00:29:36,085 --> 00:29:37,185
J'avais besoin de toi !

416
00:29:37,285 --> 00:29:38,085
Je faisais campagne.

417
00:29:38,185 --> 00:29:39,752
Tu as disparu
durant deux jours, Jamie.

418
00:29:39,852 --> 00:29:41,352
Tu peux pas téléphoner ?

419
00:29:41,452 --> 00:29:43,285
Je n'ai pas arrêté de t'appeler.

420
00:29:43,485 --> 00:29:45,052
- Je suis désolé.
- Désolé ?

421
00:29:45,152 --> 00:29:47,052
Tu ne sais même pas
de quoi tu es désolé.

422
00:29:47,152 --> 00:29:48,985
Désolé.
Christina a mon téléphone.

423
00:29:49,085 --> 00:29:51,385
Christina a ton téléphone.
Bon Dieu, Jamie.

424
00:29:51,485 --> 00:29:53,552
La protection de la faune
vient voir Rip demain.

425
00:29:53,652 --> 00:29:55,318
- J'ai besoin de toi avec eux.
- D'accord.

426
00:29:55,418 --> 00:29:57,652
Pourquoi la protection
de la faune vient demain ?

427
00:29:58,452 --> 00:29:59,418
Putain.

428
00:29:59,852 --> 00:30:02,252
Je dois aller à Helena
et à Great Falls...

429
00:30:02,352 --> 00:30:04,652
Non, parce que la première chose
que tu feras demain,

430
00:30:04,752 --> 00:30:06,252
sera de retirer ta candidature.

431
00:30:07,018 --> 00:30:07,918
Quoi ?

432
00:30:08,785 --> 00:30:10,918
- Je fais ça pour toi.
- Non, tu le fais pour toi.

433
00:30:11,018 --> 00:30:12,952
Et dorénavant, tu ne le fais plus.

434
00:30:13,852 --> 00:30:15,885
Hé, je ne renoncerai pas.

435
00:30:15,985 --> 00:30:17,685
Toute ma carrière s'articule
autour de ça.

436
00:30:17,952 --> 00:30:18,685
Je l'ai mérité.

437
00:30:18,785 --> 00:30:21,052
Ce n'est pas à toi de dire
ce que tu as mérité.

438
00:30:22,485 --> 00:30:24,118
Ne me retire pas ça.

439
00:30:25,618 --> 00:30:26,585
Je l'ai mérité !

440
00:30:26,685 --> 00:30:28,885
Après tout ce que j'ai fait
et tout ce que j'ai dit...

441
00:30:28,985 --> 00:30:30,652
Qu'as-tu fait pour moi, Jamie ?

442
00:30:31,418 --> 00:30:32,752
Qu'as-tu fait pour moi,

443
00:30:32,852 --> 00:30:36,085
à part m'aider à bâtir l'empire
dont tu hériteras ?

444
00:30:36,318 --> 00:30:38,618
Désolé fils, je ne vois pas
où est le sacrifice.

445
00:30:39,252 --> 00:30:40,718
Ne me retire pas ça.

446
00:30:40,818 --> 00:30:41,985
Tu te le retires tout seul.

447
00:30:42,085 --> 00:30:43,685
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

448
00:30:43,785 --> 00:30:45,285
Je l'ai mérité !

449
00:30:51,952 --> 00:30:53,385
Ce que tu as mérité aujourd'hui,

450
00:30:54,218 --> 00:30:55,352
c'est ça.

451
00:31:01,652 --> 00:31:02,785
M. Dutton !

452
00:31:04,485 --> 00:31:05,718
Je le jure devant Dieu,

453
00:31:05,918 --> 00:31:08,852
je n'ai jamais vu un homme
qui méritait autant une raclée.

454
00:31:09,685 --> 00:31:12,185
Jamie, lève encore la main sur moi,

455
00:31:12,685 --> 00:31:14,052
et tu t'en prendras une.

456
00:31:15,552 --> 00:31:16,585
À cette heure-ci demain,

457
00:31:16,685 --> 00:31:18,718
le procureur général Stewart
aura annoncé

458
00:31:18,985 --> 00:31:20,503
qu'il ne se retire pas.

459
00:31:21,252 --> 00:31:23,318
Donc si tu veux te présenter
contre mon candidat,

460
00:31:23,418 --> 00:31:24,652
libre à toi.

461
00:31:24,985 --> 00:31:27,685
Tant que tu ne feras pas passer
cette famille avant tout le reste,

462
00:31:27,785 --> 00:31:30,218
tu ne remettras pas les pieds
dans ce ranch, compris ?

463
00:31:30,352 --> 00:31:31,585
Tu n'es pas le bienvenu ici.

464
00:31:31,685 --> 00:31:33,785
Allez. Écoute-moi.

465
00:31:34,918 --> 00:31:36,052
Calme-toi.

466
00:31:37,152 --> 00:31:38,518
Ça concerne que la famille.

467
00:31:38,618 --> 00:31:40,652
Tu n'en feras plus partie,
si tu continues.

468
00:31:40,952 --> 00:31:42,985
Va te prendre une chambre
d'hôtel, d'accord ?

469
00:31:43,185 --> 00:31:44,552
Laisse-le se calmer.

470
00:32:00,252 --> 00:32:01,085
Ça va ?

471
00:32:01,952 --> 00:32:04,052
Non Rip, je ne peux pas dire
que ça aille.

472
00:32:08,252 --> 00:32:10,285
Ça fait 132 ans

473
00:32:11,285 --> 00:32:12,618
que ma famille a ce ranch.

474
00:32:14,252 --> 00:32:16,018
Et c'est moi qui vais le perdre.

475
00:32:20,252 --> 00:32:21,285
Pour être honnête,

476
00:32:22,085 --> 00:32:24,618
je ne sais même plus pour qui
j'essaie de le sauver.

477
00:32:46,418 --> 00:32:47,452
Il y a un problème ?

478
00:32:48,352 --> 00:32:49,552
Non, pas de problème.

479
00:32:49,652 --> 00:32:51,285
J'aimerais juste te parler.

480
00:32:52,752 --> 00:32:53,885
D'accord, viens.

481
00:33:05,952 --> 00:33:06,818
Merci.

482
00:33:18,818 --> 00:33:20,652
Dieu sait que j'ai vu
des beaux ranchs.

483
00:33:22,318 --> 00:33:23,352
Mais pas comme ça.

484
00:33:23,824 --> 00:33:24,618
Ouais.

485
00:33:27,818 --> 00:33:29,652
J'ai entendu les gars discuter.

486
00:33:30,418 --> 00:33:32,352
Se raconter des histoires, tout ça.

487
00:33:33,352 --> 00:33:35,452
J'ai pensé que je devais
être franc avec toi.

488
00:33:38,118 --> 00:33:40,118
Je n'enfreindrai pas la loi
pour toi, Rip.

489
00:33:42,252 --> 00:33:44,452
Tu aurais dû y réfléchir
avant d'accepter la marque.

490
00:33:48,452 --> 00:33:50,918
Tu as dit que la marque
était comme un gage de confiance.

491
00:33:51,018 --> 00:33:53,018
Le gage que tu ferais
ce qu'on te demande.

492
00:33:53,118 --> 00:33:54,952
C'est pas la définition du mot.

493
00:33:56,018 --> 00:33:59,752
Walker, je suis heureux
que tu trouves cet endroit à ton goût.

494
00:34:00,785 --> 00:34:03,685
Car tu n'as plus aucune chance
de pouvoir le quitter.

495
00:34:17,185 --> 00:34:18,252
À demain.

496
00:34:39,385 --> 00:34:40,352
Que vous est-il arrivé ?

497
00:34:42,885 --> 00:34:44,585
On a un sérieux problème.

498
00:34:47,285 --> 00:34:50,585
Je ne pense pas qu'AG Stewart
ait envie de briguer un autre mandat.

499
00:34:52,052 --> 00:34:53,752
L'emprise de mon père
sur la gouverneure...

500
00:34:53,852 --> 00:34:56,252
Ce n'est pas ce que vous croyez.

501
00:34:58,118 --> 00:35:01,085
La gouverneure ne vous soutient pas
pour apaiser votre père.

502
00:35:01,718 --> 00:35:03,818
Elle le fait pour le contrôler.

503
00:35:06,352 --> 00:35:07,785
Ce ne sera peut-être pas Stewart,

504
00:35:07,885 --> 00:35:09,685
mais il trouvera un candidat.

505
00:35:15,918 --> 00:35:18,452
Comment puis-je me présenter
contre mon père ?

506
00:35:21,285 --> 00:35:22,585
Commencez...

507
00:35:23,385 --> 00:35:25,585
par vous regarder dans une glace.

508
00:35:26,418 --> 00:35:28,718
Les pères qui aiment leurs enfants

509
00:35:29,218 --> 00:35:30,518
ne font pas ça.

510
00:35:35,852 --> 00:35:37,518
J'en ai tellement envie.

511
00:35:42,118 --> 00:35:44,018
Est-ce mal d'en avoir envie ?

512
00:35:46,685 --> 00:35:50,018
Avoir envie d'une chose pour
vous-même n'est pas égoïste, Jamie.

513
00:35:51,918 --> 00:35:54,518
Je ne sais pas comment
il vous a fait croire ça.

514
00:36:01,018 --> 00:36:02,352
Je le sais peut-être.

515
00:36:10,952 --> 00:36:14,552
Quelle est la dernière chose que
vous ayez faite rien que pour vous ?

516
00:36:23,452 --> 00:36:24,585
Je ne sais pas.

517
00:36:31,918 --> 00:36:35,085
Je veux que vous fassiez
quelque chose

518
00:36:35,252 --> 00:36:37,552
juste parce que
vous en avez envie.

519
00:36:41,918 --> 00:36:43,685
Soyez égoïste avec moi.

520
00:37:06,352 --> 00:37:07,252
Voici le flop.

521
00:37:07,352 --> 00:37:08,452
Misez vos antes.

522
00:37:08,552 --> 00:37:09,885
T'as combien dans ta pile ?

523
00:37:10,352 --> 00:37:11,452
Envoie du jeu.

524
00:37:11,718 --> 00:37:13,318
Non, et...

525
00:37:13,718 --> 00:37:16,918
C'est dangereux pour vous.
Vous devriez rester à l'écart.

526
00:37:17,052 --> 00:37:18,018
Donne-m'en une bonne.

527
00:37:18,118 --> 00:37:19,618
Je devrais peut-être le dire ?

528
00:37:22,952 --> 00:37:24,685
Non, c'est à toi.

529
00:37:24,785 --> 00:37:27,618
- C'est ton tour.
- Oui, je sais. Je mise tout.

530
00:37:28,752 --> 00:37:30,870
- Je suis.
- Voyons voir.

531
00:37:33,752 --> 00:37:35,885
Jimmy, assieds-toi.

532
00:37:36,352 --> 00:37:38,718
Tu nous donnes le tournis.

533
00:37:39,885 --> 00:37:41,018
D'accord, où est-il ?

534
00:37:42,285 --> 00:37:43,852
Où est quoi ?

535
00:37:44,385 --> 00:37:45,252
Vous savez quoi.

536
00:37:45,552 --> 00:37:48,518
On peut pas t'aider si on sait pas
ce que tu cherches, Jimmy.

537
00:37:49,018 --> 00:37:50,885
Où est mon putain de chapeau ?

538
00:37:51,852 --> 00:37:52,852
Ah, ça.

539
00:37:53,218 --> 00:37:54,552
Ouais, on l'a jeté.

540
00:37:55,252 --> 00:37:58,152
Le look épouvantail,
c'est pas terrible, Jimmy.

541
00:38:13,185 --> 00:38:14,952
Il nous a coûté un bras à tous.

542
00:38:15,052 --> 00:38:17,252
Si tu le perds,
tu nous rembourses.

543
00:38:18,185 --> 00:38:21,118
C'est pas une soupière.
Essaie-le.

544
00:38:22,618 --> 00:38:23,518
Ouais.

545
00:38:28,552 --> 00:38:29,418
Bon.

546
00:38:32,685 --> 00:38:33,785
T'as aussi participé ?

547
00:38:37,885 --> 00:38:40,685
Regarde, chéri.
Notre petit Jimmy a bien grandi.

548
00:38:42,852 --> 00:38:43,752
Merci.

549
00:38:43,962 --> 00:38:45,285
- Ouais, barre-toi.
- OK.

550
00:38:45,752 --> 00:38:46,918
Voici la rivière.

551
00:38:47,018 --> 00:38:48,052
Merci.

552
00:38:50,252 --> 00:38:53,018
- C'est ce que je voulais.
- Non, je vais...

553
00:38:53,118 --> 00:38:55,418
Non, le mets pas sur le lit !

554
00:38:55,518 --> 00:38:56,785
Putain de merde.

555
00:38:57,618 --> 00:38:59,518
Ça porte malheur, Jimmy.

556
00:39:00,085 --> 00:39:01,652
On peut rien lui donner.

557
00:39:04,552 --> 00:39:06,252
Il y a un moyen d'effacer ça ?

558
00:39:06,618 --> 00:39:07,585
Putain, Jimmy...

559
00:39:09,118 --> 00:39:11,018
Être un cow-boy
avec une tenue pareille,

560
00:39:13,052 --> 00:39:14,529
C'est déjà la poisse.

561
00:40:44,491 --> 00:40:46,491
Sous-titres :
Melina Jeannottat & JSL