14 juillet 1997
Espèce de salope !
Je l'ai enfermé là-dedans.
T'as l'air d'être passé dans un broyeur.
Autant essayer de dompter un putain de puma.
- Je sais pas si deux gars suffisent. - Ça suffit.
Il voulait voler un cheval ?
Non, il dormait dans le grenier à foin.
J'ai essayé de le virer et il m'a sauté dessus.
C'est une violation de propriété, Stan. Appelle le shérif.
Le shérif m'a dit de t'appeler.
Pose ce bâton, petit.
Vous le voulez ?
Venez le chercher !
Passe-moi la torche.
Pose ce bâton, petit.
Tu es dans de beaux draps.
Rien à foutre.
Ces vagabonds, faut leur expliquer les règles.
T'y es pas allé de main morte avec lui.
Il était déjà comme ça.
Montre-moi tes mains.
On dirait pas des mains de vagabond.
On dirait que c'est infecté.
C'est la sensation que ça donne.
Il y a une exploitation porcine, près de Miles City.
L'ex-mari s'est pointé et a battu tout le monde à mort
avant que quelqu'un lui fracasse le crâne avec une poêle.
On recherche toujours le fils aîné.
Tu sais quelque chose ?
Je sais juste que
j'aurais dû buter cet enfoiré il y a longtemps.
Quel est ton nom, petit ?
- Rip. - Rip.
Tu as faim, Rip ?
Tu montes à cheval ?
Je peux me déplacer.
Tu manies le lasso ?
Ouais.
Pose ce sandwich, petit.
Si tu bosses pour moi,
tout ce que tu as vécu doit rester derrière toi.
Je n'en veux pas, dans mon ranch.
Pas de bagarres.
- Si tu voles... - Je vole pas, monsieur.
J'ai jamais provoqué une bagarre.
Tu devras faire tes preuves, si tu veux une chance.
Travailler pour moi, ça se paie.
J'ai pas d'argent.
Ça ne te coûtera pas d'argent, mais un peu de douleur.
J'ai l'habitude de la douleur, monsieur.
Je peux finir mon sandwich ?
C'est bon !
Assurez-vous que c'est dégagé.
On remonte !
OK. Allez-y. Tirez.
En voilà, un bordel, John.
Ces touristes ne comprendront jamais
que ce n'est pas un parc d'attraction.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ça.
Le Service de protection de la faune doit venir.
C'est un crime fédéral.
- Il vient quand l'agent ? - Quelques heures.
C'était de la légitime défense, Donnie. Calmons-nous.
Il cherchait un ours que tu lui as dit de chasser.
Je lui ai dit de le faire déguerpir avant qu'il ne tue mon bétail.
Le Service de protection de la faune dira ceci :
il était en train de chasser illégalement une espèce menacée, tue l'ours,
deux touristes le voient, il les pousse en bas la putain de falaise.
Puis il me sert une histoire de corde qu'il leur aurait jetée,
et tous les deux, John, tous les deux auraient glissé.
- J'appelle Jamie. - Tu vas avoir besoin de lui.
Jamie...
J'ai un réel problème, et tu n'es pas là pour le régler.
Rappelle-moi.
Ils vont en faire un vrai scandale.
Voilà ce qui arrive, quand on veut bien faire.
J'aurais dû tous les enterrer.
- Où te trouvais-tu, Rip ? - J'étais juste ici.
C'est de la légitime défense, ou je n'y connais rien.
Si c'est vraiment là que tu te trouvais.
Hé, Donnie.
Il y a de la poudre brûlée sur son putain de museau, mec.
Si tu faisais ton boulot...
John, calme ton homme,
ou on finira cette conversation en ville.
Rip.
Rentre, attend la protection de la faune.
J'ai assez de problèmes sans que tu m'en crées d'autres.
Écoute John, quand on tue un ours,
tous les végans écrivent à leurs députés.
Mais personne ne réagira à la mort de ces touristes.
Tu aurais dû enterrer cette chose dans un trou avant mon arrivée.
Je crée aucun problème.
Les fédéraux, oui.
KINÉSITHÉRAPIE ET MÉDECINE DU SPORT
Bien, encore un pas.
Je sens ma cuisse, mais mon...
Mon pied est comme endormi.
- Sensation bizarre. - Contente que tu ressentes.
Super.
Il faut vous retourner. Vous êtes au bout.
Faites demi-tour, votre poids sur l'autre jambe.
Bien, c'est ça.
Tenez-vous ici. Vous y êtes ?
- Oui. - Écartez vos jambes. Bien.
Eh bien, j'ai trouvé mon rythme de croisière.
Pas à pas.
Bien.
Kayce a emmené Tate à l'école ?
Oui.
Quand je sortirai,
je veux aller vivre chez toi, d'accord ?
Rien que Tate et moi.
Ta place n'est pas avec moi, chérie.
Elle est auprès de ton mari.
Je ne sais pas qui il est.
Je veux vivre avec toi.
Ne me le refuse pas.
Je ne ferai pas ça.
Merci.
Je t'en prie.
Prête pour le prochain pas ?
- Allons-y. - Oui.
Bien. On descend.
Super.
La population de Bozeman a augmenté de près de 2 000 personnes l'an dernier.
Elle a doublé en 20 ans,
ce qui représente des opportunités, mais aussi des défis.
Croissance égale changement, qui égale conflit.
Absolument.
Ce sont des problèmes importants qui vont jouer un rôle dans l'élection.
Ne craignez-vous pas que les problèmes de John Dutton
deviennent ceux de Jamie ?
En permanence.
Vous n'y pouvez pas grand-chose ?
Je l'éloigne autant que je le peux.
Il y a des rumeurs...
Cette histoire de dissimulation de fusillade dans la réserve.
Quelle dissimulation ?
L'enquête a été menée par l'État et le Bureau du territoire.
Jamie n'a rien à voir là-dedans.
Vous en êtes sûre ?
Vous êtes censée enquêter sur les problèmes,
pas sur le candidat que vous servez.
C'est plus ou moins pareil.
Il n'a pas d'adversaire.
Personne ne va poser ces questions.
Pour l'instant.
Vous pensez vraiment qu'il est le seul avocat ambitieux du Montana ?
D'où venez-vous, déjà ?
Seattle.
- Et votre petite amie est là... - Pour son doctorat, sur le parc.
Je vois.
- J'aimerais beaucoup la rencontrer. - Super.
On devrait dîner ensemble.
Enfin, avec notre temps libre.
Je nous libérerai du temps.
Super.
Je pense qu'on y retourne dans peu de temps.
On reprend dans cinq... Quatre...
- Merde. - Trois...
C'est pareil chez moi.
Ils ont tout démoli.
Qui ?
Les chasseurs de trésors.
Tu aurais dû me laisser tirer.
C'est vous, qui m'emmenez voir l'ours ?
Oui, madame.
Agent Skyles. Pas "madame".
- D'accord. - C'est loin d'ici ?
Quelques heures.
Vous êtes M. Wheeler ?
- C'est vous qui l'avez abattu ? - Oui, mad...
Agent Skyles. C'est moi.
C'est le fusil ?
Oui.
J'ai entendu un tas de rumeurs sur vous, M. Wheeler.
Toutes mauvaises.
La plupart sont sûrement vraies.
J'espère que non.
Dans votre intérêt.
Restez devant moi, je vous prie.
Il y a un taon sur sa croupe.
Je ne vois aucun taon.
Moi, si. Voulez-vous que je l'écrase avant que...
Ne touchez pas mon cheval. C'est compris ?
Si ce taon le pique...
Ne touchez pas mon...
On ne m'écoute jamais, bordel.
Vous avez perdu vos rênes ! Sautez !
Oh, mon Dieu.
Je vais mourir.
Non.
Vous n'allez pas mourir.
Si vous mourez, ils penseront que c'est moi.
Vigo, il me faut l'hélico au pâturage 23, magne-toi le cul.
Il me faut votre arme.
Il me la faut. Je vais abattre le cheval.
Écoutez.
Quand ce cheval aura repris son souffle,
il va se déchaîner contre ces barbelés,
il va vous tirer et il va vous achever.
Donnez-moi votre arme.
Vous... n'aurez pas mon arme.
Si je perdais pas mon temps à libérer ce cheval,
je pourrais vous aider.
Doucement.
C'est bon, allez.
Ça va.
Bon, si je retire ce poteau
de votre corps, ça va vous tuer.
Alors vais le retirer du sol, d'accord ?
Accrochez-vous à moi.
On devrait appeler quelqu'un.
Il n'y a personne à appeler, d'accord ?
Vous n'avez aucune raison d'avoir confiance.
Mais il le faut.
Alors, accrochez-vous à moi.
Allez.
Ça va.
Vous êtes prête ? C'est parti !
Désolée, pour les chevaux.
Vous en faites pas, ils rentrent toujours.
Je suis sûre qu'il y a une leçon à tirer de tout ça.
Faites-moi signe quand vous aurez trouvé.
Ne mourez pas sur mes bras.
Je vais pas laisser un putain de poteau de clôture me tuer.
Question d'ego.
Si la douleur devient vraiment intense,
essayer de me la briser.
- D'accord. - Entendu ?
J'ai merdé au boulot aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai ouvert ma grande gueule.
Je crois qu'elle se méfie.
Bien. On peut donc rentrer chez nous.
Non, mon rédacteur en chef veut ce papier.
J'ai un travail aussi.
Je vais le perdre si je ne rentre pas.
John Dutton est l'incarnation de ce qui cloche dans ce pays.
C'est un riche politicien qui a tous les droits
et qui transgresse ses propres lois pour s'enrichir davantage.
J'ai un vol vendredi.
Non.
Il n'en est pas question.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
J'étais à la rivière.
Il y avait des moustiques gros comme des oiseaux. Ils m'ont bouffée.
Je les comprends.
Pas de gâterie tant que tu ne seras pas rentrée.
D'accord.
Bon, essayons de...
Un article comme celui-ci peut avoir un réel impact.
J'ai hâte de le lire.
Tu es diabolique.
- Ça n'a rien à voir. - Si, bien au contraire.
Pourquoi être propriétaire ?
Les casinos tribaux doivent être situés sur des terres de la réserve.
Ce serait vous vendre mon levier financier.
Vous possédez l'hôtel, Dan.
Nous vous le louons et nous le gérons.
Votre levier est en sécurité, Dan.
Comprenez que si le terrain appartient à la tribu,
plus de problèmes de zonage, plus de permis.
Nous pouvons bâtir une ville, si ça nous chante.
Quand nous dévoilerons ce chantier,
l'immobilier dans cette vallée doublera de valeur le jour même.
Ce qui doublera la taxe foncière pour le ranch de John Dutton,
elle atteindra approximativement 11 millions par an.
- Il ne peut pas payer autant. - Non.
Mais nous, si.
C'est tout ce que j'avais promis.
Vendez-moi ce terrain,
et je vous donnerai le Yellowstone.
Laissons nos avocats s'en occuper.
Non.
Plus d'avocats.
Ça exige une bonne dose de confiance de ma part.
Je peux vous faire confiance ?
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Vous le savez depuis longtemps.
Mais vous pouvez me faire confiance là-dessus.
Je veux que vous construisiez ça pour moi.
Ça...
Ce sera la taille des toilettes.
J'ai hâte de voir vos toilettes.
Je ne vois qu'une seule banque légitime dans cette proposition.
Goldman Sachs et Chase ne l'approcheront pas.
- Il a fait faillite en 2009. - Quel putain d'amateur.
- Akron Capital ? - Un capital-risqueur d'Encino.
C'est comme ça qu'il fait.
De l'argent sale en Californie, dont les réserves sont inépuisables.
Manifestement pas.
Regardez ses actifs. Fichier suivant.
Il a hypothéqué deux fois sa maison ?
Jason, ce type a des dettes partout.
Le moindre sou est immobilisé dans ce lotissement.
Il s'est fait baiser avec ce cours d'eau dévié.
Regardez plus loin.
Il fait du marché hors bourse.
Ai-je vraiment tant de chance ?
Trois dollars l'action.
Je siégerai à son conseil d'ici lundi.
Range-toi.
Hé, belle inconnue.
Bonjour !
J'adore votre nouveau style.
C'est vous qui me l'avez inspiré.
C'est une première.
Qui est ce bel Apollon ?
C'est mon assistant. Mais je suis prêt à le louer.
Je vous offre un verre ?
Malheureusement, je dois rester sobre.
Mais tant mieux pour vous.
Vous avez un chauffeur attitré.
Tu as des devoirs à faire ?
Bon sang, j'en ai.
Tu as pris mes os ?
Ils les ont volés, fiston.
Je te l'avais dit.
Je suis désolé, bonhomme.
Maman !
- Maman ! - Salut, chéri.
Ils ont volé mes os ! Mes os de dinosaure.
Ils ont disparu.
Tu veux bien aller à l'intérieur avec grand-père ?
Je dois parler à ton père, d'accord ?
Viens, mon petit.
Tes... souvenirs te reviennent ?
Je ne t'ai pas oublié, c'est juste...
C'est juste que je te perçois différemment, Kayce.
Différemment ?
Vois où ça nous a menés, de le faire revenir dans notre vie.
C'est comme si on avait encore 18 ans
que tu t'enfuyais dans la marine
parce que tu penses que j'ai besoin d'être sauvée.
Mais ce n'est pas pour nous.
C'est pour toi.
Tu inventes des situations que tu dois fuir.
Et tu viens de le refaire.
Je ne vais plus te supplier de rester.
Au contraire.
Je te demande de partir.
C'est drôle, on choisit de ne pas voir certaines choses.
Mais je le vois maintenant.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Si tu dois me donner une dernière chose,
donne-moi la vérité.
Il a tué mon frère.
Il allait me tuer. Je n'avais pas le choix.
Tu avais le choix de ne pas y aller.
Mais ce n'était pas ton choix.
Je dois protéger notre fils
et la meilleure façon d'y arriver est d'empêcher ton père de le voir.
- Et de t'empêcher de te voir. - Monica.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas, Kayce,
car je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
Mais j'aime notre fils encore plus.
Excusez-moi.
Que faites-vous ici ?
Je n'allais tout de même pas fumer dans votre salon, Dan.
Il y a des limites.
Où est ma femme ?
Je vous ai prise pour un cocu.
Il semble que j'avais tort.
Vous êtes le seul responsable, Dan.
Je vais vous détruire.
Je vais vous détruire,
et toute votre famille de cinglés.
Vous attaquez mon père, je vous attaque en retour.
Et ça, ce n'est pas une attaque, Dan.
C'est juste...
pour m'amuser.
Non, la vraie attaque aura lieu demain matin,
quand j'achèterai chacune de vos actions en vente.
Je vous le dis car je sais que vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Je vous conseille de demander plus d'argent à vos amis californiens.
Ils sont peut-être bêtes à ce point,
et franchement Dan, je l'espère,
parce que c'était vraiment trop facile.
Vous regretterez de m'avoir rencontré.
Non Dan,
le regret est la seule chose qui ne me concerne pas.
Hé, mec.
Salut.
Tu peux m'aider ? J'ai plus d'essence.
Tu peux m'aider, mec ?
Il m'en faut juste pour environ dix dollars.
Ouais, pose ton bidon. Je vais te le remplir.
Non... Tu pourrais juste me donner l'argent ?
Ce serait mieux. On est garés là-bas.
Ma copine attend vers une autre station.
Comme ça j'aurai pas à porter ce truc, tu vois ?
Casse-toi.
T'as besoin d'essence.
Pourquoi tu dis ça ? J'ai juste besoin d'aide.
- Va te faire foutre. - Quoi ?
Va te faire foutre !
- C'est pas le bon jour. - Ah non ?
Peut-être que c'est le bon jour, enfoiré.
Maintenant, donne-moi tout ce que t'as.
Hé, mon pote ! Arrête !
Par ici !
Arrête !
- Elle va s'en remettre ? - Ouais.
C'est une dure à cuire.
Ils envoient un autre agent demain.
Essaie de le maintenir sur son cheval.
Oui, monsieur.
J'ai hâte de savoir quelle déception ça va être.
Où étais-tu ?
J'avais besoin de toi !
Je faisais campagne.
Tu as disparu durant deux jours, Jamie.
Tu peux pas téléphoner ?
Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Tu ne sais même pas de quoi tu es désolé.
Désolé. Christina a mon téléphone.
Christina a ton téléphone. Bon Dieu, Jamie.
La protection de la faune vient voir Rip demain.
- J'ai besoin de toi avec eux. - D'accord.
Pourquoi la protection de la faune vient demain ?
Putain.
Je dois aller à Helena et à Great Falls...
Non, parce que la première chose que tu feras demain,
sera de retirer ta candidature.
Quoi ?
- Je fais ça pour toi. - Non, tu le fais pour toi.
Et dorénavant, tu ne le fais plus.
Hé, je ne renoncerai pas.
Toute ma carrière s'articule autour de ça.
Je l'ai mérité.
Ce n'est pas à toi de dire ce que tu as mérité.
Ne me retire pas ça.
Je l'ai mérité !
Après tout ce que j'ai fait et tout ce que j'ai dit...
Qu'as-tu fait pour moi, Jamie ?
Qu'as-tu fait pour moi,
à part m'aider à bâtir l'empire dont tu hériteras ?
Désolé fils, je ne vois pas où est le sacrifice.
Ne me retire pas ça.
Tu te le retires tout seul.
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Je l'ai mérité !
Ce que tu as mérité aujourd'hui,
c'est ça.
M. Dutton !
Je le jure devant Dieu,
je n'ai jamais vu un homme qui méritait autant une raclée.
Jamie, lève encore la main sur moi,
et tu t'en prendras une.
À cette heure-ci demain,
le procureur général Stewart aura annoncé
qu'il ne se retire pas.
Donc si tu veux te présenter contre mon candidat,
libre à toi.
Tant que tu ne feras pas passer cette famille avant tout le reste,
tu ne remettras pas les pieds dans ce ranch, compris ?
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Allez. Écoute-moi.
Calme-toi.
Ça concerne que la famille.
Tu n'en feras plus partie, si tu continues.
Va te prendre une chambre d'hôtel, d'accord ?
Laisse-le se calmer.
Ça va ?
Non Rip, je ne peux pas dire que ça aille.
Ça fait 132 ans
que ma famille a ce ranch.
Et c'est moi qui vais le perdre.
Pour être honnête,
je ne sais même plus pour qui j'essaie de le sauver.
Il y a un problème ?
Non, pas de problème.
J'aimerais juste te parler.
D'accord, viens.
Merci.
Dieu sait que j'ai vu des beaux ranchs.
Mais pas comme ça.
Ouais.
J'ai entendu les gars discuter.
Se raconter des histoires, tout ça.
J'ai pensé que je devais être franc avec toi.
Je n'enfreindrai pas la loi pour toi, Rip.
Tu aurais dû y réfléchir avant d'accepter la marque.
Tu as dit que la marque était comme un gage de confiance.
Le gage que tu ferais ce qu'on te demande.
C'est pas la définition du mot.
Walker, je suis heureux que tu trouves cet endroit à ton goût.
Car tu n'as plus aucune chance de pouvoir le quitter.
À demain.
Que vous est-il arrivé ?
On a un sérieux problème.
Je ne pense pas qu'AG Stewart ait envie de briguer un autre mandat.
L'emprise de mon père sur la gouverneure...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
La gouverneure ne vous soutient pas pour apaiser votre père.
Elle le fait pour le contrôler.
Ce ne sera peut-être pas Stewart,
mais il trouvera un candidat.
Comment puis-je me présenter contre mon père ?
Commencez...
par vous regarder dans une glace.
Les pères qui aiment leurs enfants
ne font pas ça.
J'en ai tellement envie.
Est-ce mal d'en avoir envie ?
Avoir envie d'une chose pour vous-même n'est pas égoïste, Jamie.
Je ne sais pas comment il vous a fait croire ça.
Je le sais peut-être.
Quelle est la dernière chose que vous ayez faite rien que pour vous ?
Je ne sais pas.
Je veux que vous fassiez quelque chose
juste parce que vous en avez envie.
Soyez égoïste avec moi.
Voici le flop.
Misez vos antes.
T'as combien dans ta pile ?
Envoie du jeu.
Non, et...
C'est dangereux pour vous. Vous devriez rester à l'écart.
Donne-m'en une bonne.
Je devrais peut-être le dire ?
Non, c'est à toi.
- C'est ton tour. - Oui, je sais. Je mise tout.
- Je suis. - Voyons voir.
Jimmy, assieds-toi.
Tu nous donnes le tournis.
D'accord, où est-il ?
Où est quoi ?
Vous savez quoi.
On peut pas t'aider si on sait pas ce que tu cherches, Jimmy.
Où est mon putain de chapeau ?
Ah, ça.
Ouais, on l'a jeté.
Le look épouvantail, c'est pas terrible, Jimmy.
Il nous a coûté un bras à tous.
Si tu le perds, tu nous rembourses.
C'est pas une soupière. Essaie-le.
Ouais.
Bon.
T'as aussi participé ?
Regarde, chéri. Notre petit Jimmy a bien grandi.
Merci.
- Ouais, barre-toi. - OK.
Voici la rivière.
Merci.
- C'est ce que je voulais. - Non, je vais...
Non, le mets pas sur le lit !
Putain de merde.
Ça porte malheur, Jimmy.
On peut rien lui donner.
Il y a un moyen d'effacer ça ?
Putain, Jimmy...
Être un cow-boy avec une tenue pareille,
C'est déjà la poisse.
Sous-titres : Melina Jeannottat & JSL