Putain.
Vous avez perdu la tête ?
Reculez.
Reculez. D'accord ?
Reculez, avant qu'il ne dévore quelqu'un.
Il a l'air gentil.
Il ne l'est pas.
Reculez, maintenant.
Nous n'irons pas plus près.
Vous voyez cette clôture ?
Elle est à moi.
La putain de clôture là-bas, elle est aussi à moi.
Tout ce qui est de ce côté de la montagne,
tout jusqu'ici, c'est à moi aussi.
Vous violez ma propriété.
Ma propriété.
- Ils ne vous croient pas. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que ce n'est pas juste qu'un seul homme possède tout ça.
Il dit que vous devriez partager.
Ah ouais.
On est en Amérique.
On ne partage pas les terres ici.
- On est prêts. - D'accord, préparez ça.
Scalpel.
- Première incision à 21h54. - 21h54, c'est enregistré.
Perceuse.
Je perce.
Irrigation, s'il vous plaît.
Tension à 110 sur 65.
Scie.
Je scie.
- C'était un hématome épidural. - Elle est vivante ?
Elle est vivante. Elle est en salle de réveil.
Nous avons dû pratiquer une craniotomie.
Nous avons retiré un morceau de son crâne
et nous avons aspiré l'hématome.
Elle est sous ventilateur, pour mieux respirer,
et nous continuons de diminuer la pression.
Elle va s'en sortir ?
Avec les lésions au cerveau, il est impossible
d'établir un pronostic précis si vite après le traumatisme.
Elle a survécu à l'intervention, c'est bien.
Elle est jeune et forte.
Il y a lieu d'espérer.
On peut la voir ?
- Je ne le vous conseille pas. - Et moi tout seul ?
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû voir ça.
Je veux voir ma maman.
C'est cool, ça, hein ?
Je veux voir ma maman. Tu peux m'emmener la voir ?
Ton papa veut que tu restes ici.
- Hé, tu dois rester ici. - Lâche-moi !
Hé, tu dois te calmer. Code blanc !
- Laisse-moi ! - Code blanc !
Laissez-moi !
Calmez-vous !
Arrêtez !
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait. C'était un code blanc.
Bon, vous devriez partir d'ici, maintenant.
Je reste avec ma femme.
Ce n'est pas possible avant d'avoir trouvé quelqu'un
qui peut s'occuper de lui.
C'est un gamin. Il n'a rien fait de mal.
Ils le maintenaient au sol comme un animal.
Bien ou mal n'est pas mon travail, mais plutôt leur santé.
Et ce n'est pas en sain.
Alors, revenez quand vous aurez trouvé quelqu'un qu'il écoute,
car manifestement, il n'écoute pas l'infirmière.
- Son grand-père arrive. - Mais il n'est pas encore là.
Alors, allez prendre l'air. Vous en avez besoin.
Viens, bonhomme.
- Connards de cow-boys. - Doux Jésus.
Depuis mille huit cent
quatre-vingt-six, tous les Dutton qui sont morts
ont été enterrés à 300 mètres derrière ma maison.
De mon arrière-arrière-grand-père
à ma femme,
et à mon fils aîné.
Quand un arbre pousse sur mon ranch,
je sais exactement ce qui l'a nourri.
C'est ce qu'on peut souhaiter de mieux,
car rien de ce que l'on fait n'est pour aujourd'hui.
L'élevage est la seule activité où le but est d'équilibrer les comptes.
Survivre encore une saison.
Durer assez longtemps pour que vos enfants reprennent le flambeau,
et peut-être, peut-être
que les terres leur appartiendront toujours quand un arbre grandira sur vous.
Seigneur Dieu...
Seigneur Dieu, donne-nous la pluie,
un peu de chance, et on s'occupe du reste. Amen.
Amen.
JAMIE DUTTON PROCUREUR GÉNÉRAL
C'est mon moment préféré de la campagne.
Avant que la pièce ne se remplisse de gens qui crient.
L'angoisse du décompte des voix.
Le manque de sommeil, la pizza froide.
Ce ne sont pas de très bons arguments de vente.
C'est un enfer. Dans tous les sens du terme.
Mais c'est tellement enivrant.
L'idée de pouvoir faire la différence.
Transformer des idées en lois.
Je vais être honnête envers vous...
Je ne suis pas un idéaliste.
Je ne veux pas que vous pensiez que mon but est de changer le monde.
Quel est votre but, alors ?
Le pouvoir.
Vous avez déjà du pouvoir.
J'en veux plus.
Qu'en ferez-vous, si vous l'obtenez ?
Je protègerai ma famille et les familles comme elle.
J'empêcherai les ressources du Montana
de finir dans d'autres États.
Mon but est à l'opposé du changement.
C'est la chose la plus idéaliste que j'aie jamais entendue
de la bouche d'un politicien.
Il doit y avoir un truc, avec les salles de repos.
Rien à voir avec la salle de repos.
C'est vous.
Papa ?
Papa, tu es réveillé ?
Sais-tu de quoi j'avais l'air...
sans aucun membre de ma famille autour de moi
au dîner sponsorisé par mon bureau ?
Mon bureau de campagne ouvre ses portes demain...
Dans cette salle,
il y avait les voix pour lesquelles tu devrais faire campagne.
Ces voix nous sont acquises.
N'en sois pas si sûr.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je sens un changement.
Qu'a dit la gouverneure ?
Elle ne m'a pas parlé.
- J'irai la voir, demain. - Sage décision.
Où est ta sœur ?
Essaie le bar, papa.
25 décembre 1996
Merci.
- Lee, ça, c'est pour toi. - Merci, mon pote.
Jamie, j'ai un cadeau pour toi aussi.
Merci.
Pourquoi ne pas commencer sans elle ?
Parce qu'on ne peut pas, fils.
Beth !
C'est la seule enfant au monde
à être en retard pour les cadeaux de Noël.
Beth.
- Beth. - Je suis dans la salle de bain.
Maman, ferme la porte.
Je suis désolée.
Chérie, tu n'as pas à t'excuser.
Et si tu prenais un bon bain chaud ?
Ça soulagera tes crampes.
Evelyn ?
N'entre pas.
On descend dans quelques minutes.
Ils peuvent ouvrir un cadeau.
Elle va bien ?
Ça va.
Je vais te dire une chose que ma mère m'a dite...
et ça ne va pas te plaire.
Tout est différent, désormais.
Tous ces garçons que tu battais à la course et à la bagarre...
C'est fini.
Leur regard sur toi va changer.
Ils te verront autrement.
Ils te regarderont comme si tu...
valais moins.
Comme si tu étais plus faible aujourd'hui
que tu ne l'étais hier.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu es plus forte
que tous ceux-là.
Parce que, si les hommes devaient enfanter,
l'espèce humaine n'aurait pas duré deux générations.
Quand on t'aura traitée comme un être faible,
assez longtemps,
tu commenceras à penser que c'est vrai.
Je devrai donc être dure avec toi, chérie.
Je dois faire de toi l'homme
que beaucoup d'hommes ne seront jamais.
Je m'excuse d'avance d'avoir à faire ça.
Tu vas détester ça, ma douce.
Moi, je l'ai détesté.
Mais, en y repensant,
je sais que ma mère avait raison.
C'est le cadeau le plus précieux qu'elle m'ait fait.
Maintenant, c'est à moi de te le faire.
Bon sang, il t'a envoyée valdinguer, le gail.
Tu peux répéter ça en anglais ? Je ne parle pas le bouseux.
Tu veux courir, enfoiré ? Cours.
Pas bon, ça.
Tu parles pas non plus cheval, hein ?
Comment tu fais ?
Tourne-toi, je vais te montrer.
Ça fait quel effet ?
Ça me donne envie de dégainer mon spray au poivre.
Ouais, ce cheval pense la même chose quand tu montes dessus.
Allez, dis-moi ce que ça te fait.
C'est pas désagréable.
Et comme ça ?
On dirait que tu as peur.
Et comme ça ?
Tu veux me faire du mal.
Ouais.
Réfléchis-y.
Ce cheval peut sentir une mouche se poser sur son dos.
Imagine tout ce qu'il sent à travers toi.
Chaque émotion, chaque pensée.
Si tu penses à quelque chose,
tu peux être sûre qu'il le sent.
Remonte en selle et...
fais-lui comprendre avec ton corps que tout ira bien.
Allez.
Non. Laisse-les sur son encolure.
Sans les rênes ?
Tu lui demandes de te faire confiance.
Tu ne lui fais pas confiance ?
Vas-y.
Enfin quelque chose de positif.
Le nouveau a un don avec les chevaux.
Ouais, il est doué.
J'ai vu un grizzly dans le pâturage nord.
Je sais, je l'ai vu près de la rivière.
On doit ramener tous les veaux.
Amène ce qu'il faut à la grange.
Oh, Grand Esprit.
Que le Créateur l'accompagne,
pour revenir dans ma vie.
Code rouge.
Tous les patients...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Appelez la sécurité ! - C'est juste de la sauge.
Code rouge.
Ça, c'est de l'oxygène pur. Vous allez tout faire exploser.
- Lâchez-moi. - Arrêtez.
Vous, dehors.
Il me faut un médecin !
La propriété n'a aucune valeur s'il n'y a pas de source.
Aucune valeur ?
Une ferme avec 35 hectares s'est vendue pour 6 millions à deux pas de là.
Avec une source d'eau.
La nappe phréatique est à 8 mètres de profondeur.
- Je pourrais creuser un puits moi-même. - J'aimerais voir ça.
Votre client a déjà accepté notre offre.
Il n'y a plus qu'à modifier les petits caractères.
C'est des foutaises.
Vous avez notre terrain gratuitement,
puis vous amortissez la construction sur des années
avant qu'on ne voie un sou.
Cette putain de tribu indienne essaie de te voler.
Cette ironie vous étoufferait sans une si grande bouche.
Puis-je rappeler à tout le monde que notre but est de conclure un accord ?
Nous avons convenu d'un pourcentage comme règlement.
Je n'ai pas les moyens de vous payer et de construire un casino.
Je sais comment ça marche.
Vous ne dépenserez pas un sou dans la construction.
Vous irez voir les banques d'investissement
et vous ferez un emprunt.
Vous externaliserez la gestion,
à l'exception de quelques jobs pépères réservés aux amis et à la famille,
vous négocierez de bons gros honoraires de consultant pour vous-même,
et vous irez parler de l'argent que ça rapporte au système scolaire.
Écoutez, je supervisais la loterie californienne.
J'ai écrit un livre sur ces conneries.
Et je n'ai rien contre ça.
Mais ma part du gâteau sera aussi grande que la vôtre, point.
Je n'ai aucune famille à qui donner des jobs pépères.
Et chaque cent de bénéfice ira exactement là où je le dis.
Nous voulons la même chose, Dan. Seules nos raisons diffèrent.
Je lis ce contrat et je ne sais pas ce que vous voulez.
Je veux tout ce que John Dutton possède.
Je veux le Yellowstone.
Faisons ça ensemble, puis nous partagerons.
Il y a peut-être dix personnes au monde
pouvant se payer le Yellowstone, nous n'en faisons pas partie.
J'ai un plan pour ça, aussi.
Ah oui ?
- Lequel ? - Je n'en parle qu'à mes associés.
Et vous n'êtes pas encore mon associé.
Appelez-moi quand vous l'êtes.
Ça s'est bien passé.
Je ne suis pas en train d'essayer de saboter l'accord,
mais si tu cèdes le terrain,
il t'évincera, et tu n'auras rien.
C'est ça, son plan.
Est-ce qu'on peut changer le pourcentage des recettes
en un pourcentage de la propriété du casino ?
La commission tribale des jeux d'argent refusera.
Qu'en est-il de l'hôtel ?
On fait du casino une structure distincte.
Je suis propriétaire de l'hôtel, lui, du casino.
Ça peut marcher.
Bien. Trouve une façon de présenter ça.
- Je vais rédiger une proposition. - D'accord.
À propos, où est-ce qu'on en est ?
Des avocats de Clean Water Resource vont intenter une action contre lui
pour avoir dévié le cours d'eau.
Ça ira à l'Agence pour la protection de l'environnement.
La truite fardée du Yellowstone pond ses œufs dans ce ruisseau,
et c'est une source de nourriture pour le grizzly.
C'est une violation de la loi sur les espèces menacées.
Et ça, c'est un crime.
Comme dirait John Dutton,
il a baisé le mauvais taureau, ou l'a emmerdé.
Je ne me souviens jamais de ces dictons de ploucs.
Bon boulot, Melody.
Bon boulot.
Très bon boulot.
- Restez immobile, Mr. Dutton. - Oui, mais...
J'ai juste...
J'ai peur d'impressionner l'infirmière.
- Elle en a vu d'autres. - Oui.
L'analyse sanguine paraît bonne,
mais j'ai vu quelque chose sur le scan qu'il faut vérifier.
Prévoyons une endoscopie le mois prochain.
J'ai hâte.
J'aurais préféré un cancer me laissant un peu plus de dignité.
Qu'est-ce que tu fais là, Tate ?
- Je peux vous aider ? - C'est vous, John Dutton ?
Il n'est pas là.
Qu'est-ce que vous avez, derrière votre dos ?
Vous savez quand John Dutton va rentrer ?
Montrez-moi vos mains.
Non, je n'ai pas d'arme ! Attendez !
- Montrez-moi vos mains ! - Attendez !
- Montrez-moi vos mains ! - Attendez, ne...
Montrez-moi vos mains !
Je ne suis pas là pour lui faire du mal.
J'ai quelque chose à lui remettre en mains propres.
Je suis son fils, et son avocat. Donnez-le-moi.
- Son avocat ? - Oui.
Vous avez raison. Je peux vous le donner.
- Doucement. - Je vous le donne.
Doucement.
Lentement.
Il est assigné.
Tu vas finir par m'expliquer ce qu'on est venus foutre ici ?
On cherche un ours.
On fera quoi, quand on l'aura trouvé ?
On le crève, on creuse et on écrase.
Jimmy, passe-moi le fusil.
Donne-moi le fusil, bordel.
Je croyais que tu te chargeais du fusil.
T'as un pistolet sur toi ?
Je peux pas porter d'arme, je suis un criminel.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - L'histoire de ma vie.
Bon, on va le faire décamper.
- On va foncer sur lui. - C'est une très mauvaise idée.
- Prêt ? - Merde.
Allez.
Oh, c'est de la folie.
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, aidez-moi !
Aidez-moi !
Oh mon Dieu. Aidez-moi ! Ryan !
Aidez-moi ! Oh mon Dieu, aidez-moi !
Mon Dieu ! Ryan, le nouveau, aidez-moi.
Aidez-moi ! Ryan !
C'est un bon copain, cet abruti ?
T'es bon, au lasso ?
Te voilà déjà en plein western !
- Le nouveau, aide-moi ! - La tête ou les pattes ?
Ce que t'arrives à attraper.
Venez. Oh mon Dieu, aidez-moi !
Et voilà.
Comment tu t'appelles ?
Jimmy.
Jimmy, tu me dois une corde.
- Où est mon cheval ? - En route pour le Kentucky.
Un jour, on en trouvera un duquel tu tomberas pas.
Vous pouvez aller un peu moins vite ?
Ta gueule, Jimmy.
Ouais. Ta gueule, Jimmy.
Vous sentez ça ?
D'accord, remuez les orteils.
- Remuez les orteils. - Je le fais.
D'accord. L'autre pied.
Très bien. Remuez les orteils.
Très bien.
Bon, maintenant, on va vous emmener en radiologie.
À votre retour, j'aimerais vous voir manger quelque chose.
Vous pouvez faire ça ?
- Je n'ai pas faim. - Il faut essayer.
Est-ce que c'est sérieux ?
Le pire est passé.
C'est surprenant, je n'étais pas du tout optimiste.
Mais le fait qu'elle parle est encourageant.
Elle semble consciente de ce qui se passe,
elle a des sensations dans ses membres,
mais son manque de motricité m'inquiète.
Cela devrait revenir une fois toutes ses sensations retrouvées.
Nous guettons toute hémorragie.
C'est le plus gros risque, pour l'instant.
Mais une douche de l'arrosage d'incendie ne va pas aider.
Plus de sauge, d'accord ?
Pourtant ça a marché, non ?
Je pourrais emmener Tate au ranch ?
Je veux rester avec maman.
- C'est pas un endroit pour un gamin. - Prends-le.
On va envoyer ta maman faire un scanner, d'accord ?
Allons-y.
Tate, tu devrais venir avec moi.
Je t'aime, mon chéri.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Dites-moi que je rêve, putain.
- Aidez-nous, s'il vous plaît. - Je vais vous aider.
Donnez-moi une minute.
Vous êtes dans le pétrin, je vais pas vous mentir.
Comment c'est arrivé ?
On faisait une randonnée et on s'est perdus. Et puis un ours...
Non, je n'ai pas besoin de réponse. Peu importe.
C'est votre petit ami ?
- Il parle anglais ? - Non.
- Quel est votre nom ? - Kim.
OK, Kim. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais vous lancer cette corde.
Passez-la sous vos bras, je vous tirerai.
Attrapez-la, compris ?
- On s'agrippe tous les deux. - Quoi ? Non.
C'est trop lourd. Je peux pas vous tirer les deux.
Écoutez-moi.
Expliquez-lui que je peux pas vous remonter tous les deux !
Non, non, hé !
Hé, accrochez-vous à deux mains !
Écoutez-moi. Accrochez-vous à deux mains !
C'est compliqué, Tom. Au minimum, c'est coups et blessures.
Et si Monica meurt, ce sera un homicide involontaire.
On attend que le Conseil général tribal
et le procureur fédéral nous communiquent les chefs d'accusation.
Les fédéraux n'ont pas juridiction, ici.
- Vous devriez le leur rappeler. - Je le ferai.
Il exprime des remords ?
Il n'a que des remords.
- Pour elle ou pour lui-même ? - Un peu des deux.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
Sa vie n'est pas facile.
Comme nous tous.
- Je peux lui parler ? - Officiellement ou officieusement ?
Rien de tout ça n'est officiel.
Comment elle va ?
Difficile à dire.
Je vais aller en prison ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas fait exprès.
C'est la devise des prisonniers.
Si tu criais autre chose ?
Tu ne peux pas accepter que sa mort soit ta contribution, dans cette vie.
- Dis-le. - Je ne l'accepte pas.
Si elle meurt, on devra t'inculper.
Pas moyen d'y échapper.
Mais si elle survit, tu auras une autre chance.
Et ce sera la dernière.
Il n'y a que deux routes, dans cette vie.
L'une est large comme une autoroute, pleine de choix.
L'autre est très étroite
et n'offre que deux directions.
Tu es sur la route étroite, en ce moment.
Fais très attention où tu mets les pieds.
- Que voulez-vous faire de lui ? - Laisse-le partir. Pour l'instant.
Je ne m'attendais pas à ça, Mo.
Vous vous attendiez à quoi ?
Eh bien, j'avais de grandes idées pour élever...
Je pensais que ce serait plus facile.
C'est ce qu'a dit le dernier président.
Parfois je me demande si je ferai une quelconque différence.
Il a dit ça, aussi.
- Ça va, grand-père ? - Ouais.
Tu n'as plus mangé depuis quand ?
Je sais pas.
Que veux-tu dire par là ?
Bon, on va arranger ça.
Reste.
Reste ici, mon petit.
Il me faut un dossier complet
sur les propriétés de Paradise Valley Development.
Tout.
Amène aussi mon ordinateur, je t'attends au ranch de mon père.
Oui, dans le Montana. Oui, il va faire froid.
Je ne sais pas à quel point.
Fais comme si tu partais au ski, Jason. Ça ira très bien.
- Où est ton frère ? - Je sais pas. Pas ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je participe à la solution, papa.
Comme tu me l'as demandé.
Je...
J'ai besoin que tu surveilles Tate. Il est... dans l'autre pièce.
- Le baby-sitting, c'est trop demander. - Bon sang Beth, je ne...
Je ne demande pas.
Est-ce que ça va ?
Il est dans la cuisine.
Qui es-tu ?
Je suis ta tante.
Tu as faim ?
- Un peu. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu sais faire quoi ? - Plateau de fromages.
D'accord, j'ai une idée.
Tu veux aller voir ce que les cow-boys ont à dîner ?
Ouais.
Où est Tate ?
Il est au ranch.
- Où est mon grand-père ? - Ici, chérie.
- Te voilà. - Oui madame, me voilà.
Essaie de manger encore un peu.
Youpi, encore de la crème.
C'est pas grave. Donne.
Tiens.
Je ne comprends pas pourquoi
l'hôpital donne à manger des choses qu'on interdit à notre fils.
Il ne manque plus qu'ils m'apportent du bacon.
En parlant de notre fils, où est-il ?
Il est au ranch, chérie.
Je suis très heureux de vous voir tous ici.
Je vous suis reconnaissant de donner votre temps,
votre passion pour les causes auxquelles je crois.
Je suppose donc que vous y croyez aussi.
Oui.
Je vous promets ceci.
Vous aurez beau travailler dur,
je travaillerai plus dur.
La campagne, ce n'est que le début.
Le vrai travail commence après la victoire,
quand je serai procureur général.
RANCH YELLOWSTONE
Salut, Jamie.
J'ai besoin de toi. Appelle-moi, d'accord ?
Navré de vous déranger encore, monsieur, mais on a besoin du shérif ici.
Appelez-moi quand vous aurez ce message.
Ça fait mal.
Tu dois m'aider, là...
Je suis pas prêt pour ça.
Bon Dieu, j'ai bien trop à faire.
Je vais me chercher un café.
- Tu en veux un ? - Ça va.
D'accord.
Laisse-moi lui dire moi-même.
On dirait que tu as fait venir le festival de musique.
Sous-titres : Melina Jeannottat & JSL