Шшш. Да.
Да. Да, спокойно. Спокойно.
Не е справедлив. Този живот.
Знам, че заслужаваш нещо по-добро.
Най-доброто, което мога да ти предложа, е покой.
Нещата, които губим, за да ви държим нахранени.
Господи, това е Джон Дътън.
Г-н Комисар, добре ли сте?
ЙЕЛОУСТОУН сез.1, еп. 1 - "Разсъмване"
Щата Монтана никога не е измервал напредъка си
с размера на градовете си.
Измерваме напредъка си с това, как тези градове влияят на хората,
и на земята, коята ги заобикаля, земята, която ги изхранва,
осигурява им водата, подхранва душите им.
Това не звучи като юридически аргумент г-н Дътън. Звучи като лекция.
Е, това е обобщение на щатската ни конституция, която ясно постановява,
че съхранението на земите и правата на собственост е с приоритет пред
разпространението на населението. - Конституцията ясно обозначава
правото на щата на екпроприация и упълномощава властите да отчуждават
собственост в полза на обществото. - За важни обществени услуги,
като болници, училища, магистрали.. Не за жилища.
Жилищата са важни. За десетилетие Бозман нарасна два пъти.
Ние сме на 50 км, а населението ни е по-малко,
отколкото беше преди 40 години. Защо? Защото загражденията им гарантират,
че не се развиваме. Застоят е смърт за един град, и Дътън го убиват.
Е, ако беше истина, щеше да е поетично след като Дътън основаха града.
В случая, ответника е прав.
Законите ни за ползване на земята са достатъчно ясни.
За да отсъди тази Комисия експроприация, трябва да докажете
обществена необходимост, не желание. - Мисля, че достатъчно позьорства.
Да го подложим на гласуване. - Ищецът не доказа никаква юридическа
необходимост от гласуване, така че делото е приключено.
Това са 30 000 акра, Джейми. Дори не е частица от ранчото.
Добре, виж, можете първо да приберете дървесината, без оценка
на околната среда, нищо. Можете да сечете до корен.
Ако искаш да предложиш на баща ми да изсече земята си, заповядай.
Ти си по-голям смелчага от мен. - Само му го спомени, Джейми.
Града, или се разраства, или умира. - Е, може би трябва да се разрастне..
Нагоре. Апартаменти, Алън, каквито имат в Сан Франциско.
Апартаменти?
Кой иска да живее в апартаменти, в Монтана?
Не знам как ще ги изкараш сам.
Не трябва да ги изкарвам всичките.
Само този жребец. След като него го няма, другите сами ще си тръгнат.
Късмет. Това копеле изрита вратата на камиона ми толкова здраво,
че трябваше да използваме лост да я отворим.
За една седмица проклетия мустанг стори повече да спре сондирането,
от всяка група за защита на околната среда в щата.
Тогава може би просто трябва да го оставя където си е.
Къде намерихте този тип?
От Жълтите страници. Според рекламата работи с проблемни коне.
А, това ще е интересно.
Хлапето е откачено, мамка му.
Да... със сигурност строи нещо.
Бет. - Разбира се, че не го направи.
Не би открил задника си с двете си ръце.
Боб... има нужда от теб. - Минутка само.
Не мисля, че има минута.
По дяволите, Боб, не дойдох тук да правя бизнес с тези хора, а с теб.
Чувам те да крещиш от половината коридор, Крейг.
Мислех, че ще опитаме да разрешим това, Боб.
Опитваме да го разрешим от 3 часа, Крейг.
Това е алтернативата. - Не искаме да се сливаме.
Никой не иска да се слива с вас. Задлъжнялостта ви е 3 към 1.
По-лесно бихме продавали дългови ценни книжа.
Няма да бъда тероризиран от наемния ти убиец, Боб.
Ще изтеглим фондовете си, и ще преместим бизнеса си при "Чейз". /Джей Пи Морган Банк/
Просто молим да спрем плащанията. - И да разпродадете акциите!
Какво, мислиш, ще стане, когато продам на загуба 18%-ия ни дял утре сутринта?
Ще ти кажа какво. Акциите ще паднат под 10 пункта. КЦК ще спре сделките.
И всеки твой кредитор ще подаде оплакване срещу теб.
Компанията ти ще е фалирала до петък, и тъй като ние сме най-големите
ти кредитори, обещавам ти, че тогава няма да има преговори.
В понеделник аз ще съм изпълнителен директор на "Ай Ел Енърджи".
Ще уволня всеки шибан служител. След това ще продам лизингите
и оборудването ти на "Шеврон" за 30 цента на долар, а ти приятелче,
ще имаш уникалната възможност да си единствената нефтена компания,
банкрутирала по време на най-големия нефтен бум за последното столетие.
Това няма ли да изглежда добре в автобиографията ти?
Стартирах тази компания в гаража си.
И там ще свърши, ако не спреш плащанията, и не ни позволиш
да поемем управлението.
Не го гледай. Сега си имаш работа с мен.
И, какво ще бъде?
Ще преструктурираме ли компанията ти утре, или ще я убием?
Добре. Направи правилния избор, Крейг.
Ще те преведем през това.
Кучка.
Току-що спасих дома ти. Осигурих колеж на децата ти.
Може би трябва да кажеш нещо по-подходящо.
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Навлизате в индиански резерват "Броукън Рок"
Тате! - Здрасти, приятелче.
Обзалагам се, че е било забавно да го вкараш в ремаркето.
Да, наричат го "торнадо".
Как планираш да го изкараш? - Ще го измисля в движение, скъпа.
Ако бях на ваше място, бих отстъпил малко по-далеч.
Всичко е наред.
Знам, че не изглежда така, но е.
Спокойно. Спокойно.
Спокойно, спокойно. Това е. Точно така.
Деца, дръпнете се назад!
Това е. Точно така. Хайде.
Всичко е наред. Наред е.
Мога ли да го погаля? - Разбира се синко, след около година.
Няма никакъв страх. Взел го е от теб.
Искаш да кажеш никакъв здрав разум. Взел го е от теб.
Е, предполагам домашното ви се решава само в кухнята.
Ще е забавно да го пречупя.
Ами, викни ми, ако ти трябва моята помощ.
Свободен ли си утре? Ще ми е полезен помощник.
Да, разбира се. - Доведи си кон. Само не този.
Еха, брат ми наистина говори с теб. Е, това беше напредък.
Да, наистина беше нещо. - Имам родителска среща довечера,
така че ти ще бавиш Тейт. - Добре.
Чудя се какво си мисли.
Ами, вероятно си мисли, че съм отнел свободата му.
Е, прав е.
Вечерята е готова.
Проклятие.
Майка ти винаги е била по-добра в това.
Знаеш ли кой е наистина добър в това?
Докторите. - Да.
Трябваше да го направиш вчера. Ето, нека го направя. Нека го направя.
Добре, Алън ме помоли да го спомена, така че ще го сторя.
Ще ни позволяват да приберем дървесината преди да..
Не. Отговорът е "не". - Да.
Може ли да го направя? - Да.
Когато казваш "не", това трябва да е край на въпроса.
Да, разбирам. - Ако има дори намек за "може би",
въпроса няма да престане, докато не намерят нещо, на което не можеш
да кажеш "не".
Трябва да се научиш кога да мислиш като адвокат, разбираш ли?
И кога да мислиш като земевладелец. Или вечно ще останеш адвокат.
Да. Е, ще кажа само това. Ти...
имаш ръцете на майка си.
Хей. Казах им "не".
Хей, казах, че няма да го обмислиш.
Трябва ли да го обмислиш? Абсолютно.
Трябва да използваме парите и предимството, което идва с тях.
Няма ли да дойдеш, татко?
Не. Имам среща в Бозман.
Защо не си вземеш значката с теб днес. Вземи си и пушка.
Няма да ни правят проблеми с отделилите се.
По дяволите, вероятно дори ще ни помогнат да ги съберем.
Е, значката е за скотовъдците, които ще яздят с теб.
Ще им попречи да приберат вкъщи нещо допълнително.
Чу ли ме?
Предимство е да знаеш, че ако някой имаше всичките пари на света..
Би купил това.
Г-жо Сенатор. - Съжалявам, че закъснях.
Исках първо да разгледам резервата. - Хареса ли ви обиколката?
Не, не, не ми хареса. - Е, добре е, че я направихте.
Неравенството трябва да бъде видяно, за да бъде променено.
Моля, седнете.
Не мога да си представя какво е преодоляла майка ви,
само да ви отгледа тук. - Никога не съм виждал майка си,
и не бях отгледан тук. До 18 годишен мислех, че съм Мексиканец,
макар че изобщо не изглеждах и не се чувствах като Мексиканец,
ако някой може да почувства предците си, в което вярвам, че може.
Когато станах на 18, документите по осиновяването ми бяха разпечатани,
и представете си изненадата ми.
Скарах се с осиновителите си, които казаха, че са излъгали да ме защитят.
Казха, че като Мексиканец, сигурно ще се сблъскам с дискриминация,
но като Индианец, ще опозная омраза, която трябва да бъде издържана,
за да бъде напълно разбрана.
Мислеха, че ми дават шанс за по-добър живот.
Това е политиката на тази нация към нас, винаги е била такава.
Ако искаме по-добър живот, трябва само да спрем да сме Индианци.
Аз щ променя тази политика.
Народът ми е единственият, който може да промени тази политика.
Парите на комарджиите са като река, течаща в една посока..нашата посока.
Сенаторе, никога не сте карала по път, вървяла по пътека, или да сте
се спускала по ски-писта в Монтана, която да не е била първо на моя народ.
Тази нация не иска да ги върне?
Така да бъде. Ние ще ги откупим... с техните пари.
И какво искате от мен?
Искам да ми помогнете да ги похарча.
Елате. Срещнете се с хората, които спасяваме.
Дами и господа, да приветстваме новия директор на "Броукън Рок",
Томас Рейнуотър!
А водата и тока? Не ти ли трябва разрешение за тях?
Виж, банката е разтревожена, че ще разкопаеш земята, и щата, или шибаната
Агенция за Опазване на Околната Среда, ще ни засипе с дела,
защото сме построили електроцентрала без разрешение.
В щата Монтана не се изисква разрешение да построиш
енергиен източник за мина, или дъскорезница.
Ще построим собствена дъскорезница, която също ще ни позволи да събираме
дървесина директно от гората, което ще съкрати разходите ни
за дървесина с 65%.
Преграждането на реката с бент тук, ще генерира достатъчно ток
да осветим всеки дом в жилищната зона. Това е самоподдържаща се общност,
на 50 км от най-първобитната пустош в Северна Америка.
И ако не виждате потенциала в това, трябва ни друга банка.
Виждаме потенциала. Аз просто..
Няма ограничения за преграждането на реката с бент?
Бобрите го правят непрекъснато.
На нашата земя, реката е наша.
Това не е Калифорния, господа.
Това е Монтана.
Можем да правим каквото си поискаме.
Казвам се Тед. Откъде си?
Наистина ли? Тук съм от седмица. Ти си първият човек, който срещам,
и който наистина е оттук.
Мога ли да те почерпя още едно питие? - Защо не?
Долтън, сипи ми още едно.
Но вече не живееш тук, не и облечена така.
Върнала си се за семейна среща.
Не, не, по някаква причина те никога не се случват у дома.
Да видим, Бозман е колежанско градче, така че ще кажа,
училищна среща. Випуск... 2006.
Близо ли съм?
Чувстваш ли се близо, Тед? - Чувствам, че се приближавам.
Аз съм на ред.
Ти си в сферата на недвижимите имоти, или нещо също толкова неважно, женен,
с няколко деца, и едно на път. Това ти е било извинението да дойдеш тук.
Имаш нужда от почивка. Работа, семейство. Толкова е обвързващо.
Малко свеж въздух, малко "време за мен".
Дошъл си сам, защото никой от приятелите ти не може да си го позволи
а онези, които могат... имат съпруги, много по-умни от твоята, защото,
да сме честни, Тед, не си дошъл тук на риболов.
Ти ловуваш. Затова стоиш в бар, вместо да кибичиш на река.
Коя, по дяволите, си ти, да ме съдиш? - Не те съдя, приятелче.
Добро утро, господа. - И аз ловувам,
само дето не ловувам теб.
Какво ми е на мен? - Изглеждаш наистина мекушав, Тед.
Всички градски момчета сте така.
Господа, нещо против да се присъединя?
Дори са разрязали бодливата тел.
Това е наша собственост, по дяволите. - Не мога да те чуя.
Ела на около 60 см по-близо. - Мислиш, че няма?
Мисля, че не бива, но да идвате в земите ни е в кръвта ви.
Достатъчно с тия глупости.
Нека ти кажа нещо...
Когато този добитък навлезе на наша земя, стана наш добитък, с който
да правим каквото искаме. - Каквото и да се случи след това,
ще ти се случи първо на теб.
Кучи син.
Дръпни се назад. - Трябва да уважаваш по-добрите от теб
Момче, наистина си забъркал каша. - Беше си каша като дойдох тук.
Това се племенни неща, Джон. Комисията по добитъка няма власт тук.
Онези ми изглеждат като добитък.
Шефа е на откриване, но аз командвам.
Впечатлен съм, че го каза със сериозно изражение, Бен.
Добитъка навлезе на територията на резервата, Джон.
Да, ами добитъка не прави разлика между вашите земи и нашите.
Нито пък ние, докато правителството не ни я показа.
Предполагам сега ние ви я показваме.
Изказах се против, но новия шеф..
Гладен е за битки тоя.
По дяволите, аз просто..
Не виждам кой печели от всичко това, Феликс.
И аз, но той не мисли като мен.
Отраснал е в Денвър, завършил някакъв голям университет.
Сега мисли като теб.
Ще ги задържа тук, докато мога, Джон.
Ще им донеса сено, да не се разпилеят.
Лий! - Трябва да затварям.
Разкарай всички.
Нали знаеш, че имаше бодлива тел на тази ограда преди седмица.
Знам. Сега ги разкарай. - Махай те се!
Добре, да тръгваме.
Нашето знаме е все още там.
О, кажи, обсипаното със звезди
знаме все още ли се вее
над земята на свободните
и дома на храбрите?
Дами и господа, бих искал да ви приветствам на Търга за добитък
Монтана 2018-та. Ще започнем с нашия номер едно.
Това е Роял М. Дюк, регистриран през 2013-та английски бик,
предложен от ранчото "Г. Г. Ангъс", потомък на Сюприйм Домино
и Мис Домино.
Ще започнем наддаването от 25 000 На 25 сме. Вече сме на 50.
На 55 сме. Ще отидем на 60. Вече сме на 60. На 65 000 сме,
чакаме 70. На 75 сме, 75 и наддаваме за 80, 80 000..някой за 85?
На 85 сме. На 90 сме. - Едно телефонно обаждане.
Веднага се връщам.
Имаме ли някакво законово право на обезщетение за земите на резервата?
Гражданско, може би, но ако говориш за дело, ни трябват приятели
в щатската прокуратура.
Намери ги.
Здравей, Трент. - Джон.
Не бих пожелал такава седмица и на тъщата си.
Е, едва вторник е.
50, 60, 70 Сега сме на 70. На 70 сме.
Сега сме на 75. Наддаваме за 80. На 80 сме.
Джон.
Днес не е денят, Дърк. - Говори се, че наемаш.
Каубои, не престъпници.
Не мога да го спра. - Можеш.
Джими е единствения ми останал роднина.
Услугата е за мен, не за него.
Моля те.
Добре.
Ще го направим по моя начин, нали? - Разбираш ли? По моя начин.
Да. Помня когато твоя начин беше еденствения.
И света беше по-добър заради това.
Здравейте, г-жо Губернатор. - Джон. Как си?
Благодаря ти. Джейми се справи добре на изслушването.
Да, лесно е да се справиш, когато резултата е предрешен.
Не можех да го реша, ако той не ми беше помогнал, и офертата ми
още важи, Джон. - Да, ами.. не го искам в политиката.
Той вече е там. - Да, с един избирател.
Трябва ли да се тревожа за проблема с резервата?
Нов директор, който се перчи пред избирателите си.
Всички сме го правили.
Ами... трябва да си уговорим обяд.
Да, бих обядвал.
Продаден на теб 135. Продаден за 135.
Прав беше. "РАЙСКА ДОЛИНА"
Строят град. Лека нощ, татко.
Лека нощ, скъпа. Радвам се, че си у дома.
Това е. Хайде. Точно така.
Това е. Точно така, приятелче.
Има тигрови ивици на краката си.
Знаеш какво значи това, нали?
Испанска кръв. - Чистокръвен.
Един от предците му вероятно се е опънал на конкистадор,
и е забягнал към хълмовете.
Успееш ли да укротиш този дух, никой кон няма да ти служи по-добре.
Ще ми служи съвсем добре и с непокътнат дух.
Да. И аз мислех така, на твоята възраст.
Надявам се да ме опровергаеш.
Не знаех, че са твой добитък. - Щеше ли да има разлика?
Не искаш да си от грешната страна на това, синко.
Да, е, списъка на нещата, които не искам, е безкраен.
Да ми казваш какво да правя, е едно от тях.
Не ти казвам какво да правиш. Само искам да не се забъркваш
в неприятности. - Ако знаех, че има страни,
изобщо нямаше да съм там.
Мили Боже, дори тук светът продължава да приижда.
Тежка седмица, а? - Да.
Такава, която само един внук може да оправи.
Мислех да дойда да видя как Тейт си играе в пясъка, може би дори
да се присъединя към него.
При родителите на Моника е.
Предполагам, че по-ранния дядо печели червейчето, а?
Можеш ли да ми дадеш съвет, Кейси?
Един ден сина ти ще подложи на изпитание.
Ще те принуди да вземеш решение, което не само определя бъдещето му,
но и мястото ти в него.
Искам да си спомниш как стоя тук, синко, преди да вземеш това решение,
защото това... е последица, от грешен избор.
Нещо друго? - Просто искам да го опозная, Кейси.
Ти го познаваш. - Не, не го познавам.
Не го познавам. Виждали сме се. Но всъщност не го познавам.
И той не ме познава.
Твърде много ли искам, да ми помогнеш това да стане?
Винаги си искал твърде много.
Какво правеше тук? - Кой знае?
Тате! Това за мен ли е?
Ти ли си Джими? Момчето на Дърк Хърдстрам?
Сам ли си, Джими?
Ще приема това за "да".
Два пъти си се издънил, Джими.
Още едно престъпление, и ще те затворят и ще изхвърлят ключовете.
И знаеш ли какво? Може да ти е добре в затвора.
Имаш подходящи устни. - Тук или си слуга, или крал,
а аз не съм шибан слуга. - Не, не.
Ти си крадец. - Какво е това, мамка му, човече?
Какво е това, мамка му, човече?! Почакай, почакай, почакай!
Шибан психопат, почакай!
Джими, ще ти дам два избора.
Единият е да те замъкна, с всичките ти гадости, при шерифа, и приключваме
с жалкия ти задник, или можеш да докажеш, че заслужаваш втори шанс.
От това, което виждам, не го заслужаваш, но не зависи от мен.
Ти си от ранчото "Йелоустоун"? - Изстива, Джими.
Знаеш ли? Майната му. Водя те при шерифа.
Почакай, просто... - Просто се изправи.
Защо на Джон Дътън би му пукало за мен?
Не му пука.
Но ще му запука.
Сега, дръж се като мъж. Не викай.
Знаеш ли къде е ранчото?
Започваш в понеделник.
Хей, трябва ни нова миялна машина.
Забелязах, че никога не искаш домашни уреди, докато си с панталони.
Първо, изкарвам повече пари от теб, каубой.
Така ли? - И второ, вече я купих.
Без панталони, за да не мрънкаш, че трябва да караш до Билингс да я вземеш.
Уф, Билингс. - Толкова е далеч.
Разкажи ми за днес.
Просто иска да опознае внука си.
Предполагам, можем да му го позволим. Какво мислиш?
Знаеш какво мисля. Но, така или иначе, ще му го позволим.
И на нас ще ни се случи един ден.
Тейт ще се изнесе, и ще си има собствено семейство,
и ние ще го виждаме само за кратко.
Това е най-гадното нещо, което някога си ми казвала.
Знам, скъпи, но е истина.
Можем да си направим друго бебе.
Така, като си тръгне, няма да страдаме толкова.
Почакай.
1138
Изгубих една миналата година. Старото момиче тъкмо стана на 11.
Отърви се от нея.
Трябваше ми на търга. - Аз бях на търга.
Нямам предвид да проверяваш породи.
Татко, по 12 часа на ден стоя в лайната. Няма да го правя и нощем.
Това е работа на Джейми. - Не можеш да управляваш това място,
ако не общуваш с хората, Лий. - В момента го управлявам.
Това не е управление. - Не започвай пак.
Това не е управление. Това е разработване.
По дяволите, на 38 години си, а още не знаеш разликата.
По дяволите, една е паднала.
Изглежда е обърнато наобратно. - Можем ли да я изправим?
Не, ще го извадим... докато е легнала.
Хвана ли я?
Добре, готов ли си?
Съжалявам.
Напипа ли краката? - Още не.
Спокойно, мамче. Спокойно, спокойно. - Добре, хванах ги. Хванах ги.
Добре, кажи ми кога.
Кажи ми кога.
Добре, давай. - Шшш. Спокойно, мамче. Шшш.
Когато погледнеш това теле, какво виждаш?
Виждам живот, който трябва храня и пазя, докато порастне и започне
да храни мен.
Това трябва да вижда каубоя.
Но скотовъдеца вижда инвестиция от 183 долара, която ще струва
1 100 долара след седем месеца,
независимо дали храни някой, или не.
Иска ми се да го виждах различно, татко.
Е, виждаме го така, както го виждаме, сине.
И ако това не е ерген номер две, станал в 9:30
и облечен да живее за мига.
Да. Събота е. - В ранчото няма уикенди. Знаеш го.
Радвам се да видя, че още пушиш.
Е, жените в това семейство, така или иначе не доживяват много след 40-те,
така че поне мога да се насладя. На времето си.
Какво правиш тук?
Същото, което правя винаги.
Оправям нещо, което ти не можа.
Пропусна закуската.
И какво, по дяволите, трябва да правим с бизон?
Ще видиш. - И колко струват тия кучи синове?
Ами, не са евтини.
Вчера си мислех за теб.
Мой приятел от Джаксън ми разказваше за родеото им.
Бозман си няма. Защо?
Защото на никой тук не му пука за родеота.
Грешиш, Джон.
Всеки милионер, който познавам, иска да е каубой.
Автентичността е единственото, което парите не могат да купят.
Добре ще е за Бозман, и страхотен начин да почетем хора като теб.
Да, е, да парадираш с това пред приятелите си, не е чест, Дан.
Това е... обида.
Ако искаш да строиш жилищни зони, премести се в Далас.
Тук няма да ги позволя.
Да, точно така. Нищо не се случва в тази долина, без да знам за него.
Нарича се прогрес, Джон, и той няма нужда от позволението ти.
Да, но в тази долина - има.
Какво ти пука какво строя? Очакваш да ти повярвам, че си загрижен
за околната среда? Та ти отглеждаш добитък, шибан лицемер такъв.
Знаеш ли какво мисля, че е? Мисля, че е его. Мисля, че ти боде
задника да влезеш в магазина, и никой да не знае кой си.
Можеш да си заложиш задника, че е така защото всяко семейство, което водиш,
гони семейство, което познавам. - За всеки победител, има и губещ.
Първото нещо, което казваш, и с което съм съгласен.
Не можеш да го спреш, Джон. - Само гледай.
Давай, кажи го. Ще направи делото много по-просто.
Кажи, "Спри да строиш, или.."
Минавам директно на "или" -то за теб, духач такъв,
и отсега нататък, ще получаваш само "или".
И, между другото...
дължиш ми един кон, кучи сине.
Не е там.
Изглеждаш нервен, Рип.
Като улично куче, което не обича да е в къщата, защото се бои от метлата.
Рано си станала.
Всъщност не спя.
Да, е, казват, че паяците не спят, така че...
Какво правиш? - Плета си паяжината.
Знаеш ли, живота не е чак толкова сложен, Рип.
Или си излизаш в коридора...
Или ме чукаш.
Има един музикален фестивал в Ливингстън този уикенд.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Всеки път съсипваш нещата.
Странно. Винаги съм помнела, че чепа ти е по-голям.
Предполагам, че просто съм носталгична.
Тук ли си ял сладолед, като си бил момче?
Това го нямаше тук, като бях момче.
Всичко това го нямаше.
Макар, че ще ти кажа. Тези преселници определено могат да правят сладолед.
Какво е "преселник"?
Това е човек, който се премества на място, и опитва да го направи
същото, като това, което е напуснал.
В това няма смисъл.
Абсолютно никакъв.
Всичко е наред. Ето. Дай ми това.
Дръж го с две ръце и го яж отгоре, за да не падне отново.
Той преселник ли е?
Всички те са преселници.
Какво има, татко?
Нищо, приятелче.
Само се надявам да не съжалявам за това.
Ранчо "Йелоустоун Дътън"
Мислех да ти доведа малкия.
Знаеш ли как да яздиш кон? - Разбира се. Аз съм индианец.
Да, може и така да е.
Но днес си каубой.
Благодаря ти за това.
Е, по дяволите, Кейси, излизал съм с жени с по-къса коса от твоята.
Да, бе, сигурен ли си, че бяха жени, Лий?
Хей, каубой.
Последно като те видях, прическата ти беше като на морски пехотинец.
Как е г-н Даниел?
Радвам се за теб. - Да, само ти споделяш това мнение.
Защото само аз го познавам.
Какво правиш тук?
Приключвам, предполагам. Ти? - Покаяние.
Не съм сигурен, че ще го намериш тук. - Покаянието се печели.
Приключването се намира. Потърси другаде, и може да успееш.
Хей, Кейси, да вървим.
Вземи си кон.
Някакъв шанс да дойдеш с нас?
Не се приближавам до тези шибани неща.
Да! Преместете ги!
Нека аз го направя, дядо. - Можеш ли?
Да.
Този кон не може да препуска. - Може, и още как. Дръж се.
Ще го накарам да препусне вместо теб. Да се надбягваме!
Мисля, че трябва да ги задържат тук.
Кейси може да е единственият, който може да го надбяга.
Може и да е.
Нещо клъвна! Тейт.
Добре, приятелче.
Ето... хвани тази въдица.
Навий макарата.
Точно така. Навий я, приятелче.
Лий! - Вземи ми коня.
Малко е късно през годината за това.
Хванах я.
Хванах риба! - Можеш ли да я издърпаш?
Виж това.
Голяма е, а?
Да. - Каква красавица.
Да. - Виж я само.
Някакъв късмет?
Ето, почакай, не пипай. Пари.
Внимателно. - Ще го отгледаш в резервата?
Хората го правят всеки ден. - Защото нямат друг избор, Кейси.
Да, изглежда си готова за ядене.
Хубав ден.
Всеки ден е точно така.
Кого заблуждаваш? Обзалагам се, че не си ловил риба тук от години.
Единственото, което не сме правили от години, е да те видим, Кейси.
Е, той ми каза да си тръгна.
На всички ни каза да си тръгнем.
Единствено ти го стори.
Различно е. Знеш го.
Така, и ще го отгледаш в метадонова пустиня, за да докажеш своето?
Това, което доказвам, ти никога няма да разбереш.
По дяволите, липсва ми да съм млад.
Събуждаш се сутринта, и просто продължаваш да мечтаеш, а?
Ти си 38-годишен ерген, живеещ в дома на баща си,
работещ по 100 часа седмично за зрънце от одобрението му.
Това мечта ли е, Лий?
Адски сигурно е, че не е моя.
Не хвърляй неща по баща ми.
Шибаняк! - Тейт!
Всичко е наред, приятелче.
Ние сме просто братя, които спорят, човече. Никой не се сърди, ясно?
Всичко е наред.
Ще ми кажеш, че във вените му не тече кръв на биткаджия?
Макар че е прав. Наистина е хубав ден.
Той каза "шибаняк".
Имаш зелено за питейна вода. Синьото е за отпадни води,
жълтото е за газ. Ширината на пътищата е маркирани в розово,
а ъгловите сгради - в червено.
Ако трябваше да преградя реката с бент..
Щях да госторя точно там, зад завоя.
Там и ще го направят.
Твоя собственост ли е, над потока?
Няма да те лъжа. Ще се отрази много сериозно на земите ти.
Ерозията е най-голямата ми тревога.
Моята най-голяма тревога е жилищна зона, която ще пресуши реката ни.
Нищо не можеш да сториш.
На тяхната земя, реката е тяхна.
Все пак, не мога да спра реката да не тече.
Не искам да я спираш, Рон. Искам да я преместиш.
"РАСКА ДОЛИНА" Откриване скоро.
Как вървят нещата? - Трябва да направим заливката.
Добре. Аз ще я направя.
Как можа да му пишеш тройка, Моника? Той ти е племенник.
Тройката беше подарък, повярвай ми. - Какво мога да кажа?
Математиката не му е сила, както и на баща му.
Е, по-добре да му стане, иначе ще свърши като баща си.
Брат ми е. Мога да го кажа.
Като си получа бичетата, ще взема едно,
и ще си отрежа пържола, голяма колкото радиатор.
Разпределят добитъка?
Ако не ти харесва, може би не трябваше да го прибираш.
Не са ваши, да ги разпределяте.
Какво е това?
Сребърна звезда. - Имаш ли такава?
Какво трябва да сториш, за да я спечелиш?
Трябва да убиеш някой, за да я получиш.
Нали така, Кейси?
А това?
Това е Морския Кръст.
Няма да повярваш какво трябваше да сторя, за да го получа.
Какво прави той тук?
Е, надявам се, че не се натрапвам. - Разбира се, че не, но дядо не е тук.
Ами, не съм тук да се видя с дядо ти.
Искам да ти благодаря, че ми помогна онзи ден.
Не познавам баща ти.
Надявам се, че това не те е поставило в неудобно положение.
Е, ако планираш да задържиш добитъка му, ще го опознаеш наистина добре.
Това са жетони, средства за постигане на целта.
Политиците са като раци. Движим се настрани, за да напреднем.
Е, това няма да ти помогне много с него.
Честен човек? - Каже ли, че ще направи нещо,
няма да го спреш, ако наричаш това честно.
Наричам го. Рядко срещано е в днешни дни.
Какво искаш от мен?
Да ми помогнеш да разбера човека, с когото ще преговарям.
Ами, разумен е, докато не го провокират.
Тогава разума изобщо не играе.
Съмнявам се, че това ще ти помогне, но той е такъв.
Помага ми. Благодаря за отделеното време.
Приятна вечер.
Няма ли да се присъединиш към него? - Не ме извика тук да ловувам.
Тук съм да говоря за добитък. - Те не са твои.
И твои не са. Сега са на хората.
Всеки от тях носи печат. Ако някой опита да ги премести от Резервата..
Никога няма да напуснат резервата. Ще ги използваме да отгледаме телета,
носещи нашия печат. - Разбирам позицията ти, Томас,
и какво мислиш, че трябва да сториш.. Но няма да позволя да превърнеш
в жертви хората, които ме избраха, само за да удовлетвориш хората,
които са избрали теб.
Твоите хора не познават концепцията за жертвата.
Нека говорим само за добитъка.
Ако действаш като крадец, Томас, ще се отнасям с теб катос такъв.
Как можеш да стоиш в ранчо, голямо колкото Роуд Айлънд,
и да ме обвиняваш в кражба?
Това ли е представата ти за уважение?
Да оставиш някакъв стар инвалид да язди жалкия си кон
към полу-опитомения ти бизон, за да се преструва на нещо,
което не сме били от столетия?
Виж до какво ни принизихте.
Ето още едно.
Снасяш навсякъде другаде, но не и в полога.
Гръбни пържоли. - Ще останеш ли за вечеря?
Не мога. Искам само да разменя няколко думи с това младо конте.
Ще ни дадеш ли минутка?
Щом можеш да го кажеш на него, можеш да го кажеш и на мен.
Трудно ми е да говоря за теб, когато стоиш тук, скъпа.
Хайде, Тейт. Изпратиха ни в стаята ни.
Племето ще задържи добитъка.
Баща ти ще опита да си ги върне.
Има всички права.
И ние имахме всички права да ги вземем, затова сега ще се борим.
Това е негова борба, не моя.
Ще съдят за теб, по действията на баща ти.
Ако не сториш нищо, и по това ще съдят за теб.
Всички те ще го сторят. Може би е най-добре да се прибереш у дома
за известно време, а?
Това е дома ми. - Знаеш какво имам предвид.
Тук съм единствено приятел с всички.
Ако някой иска да си тръгна, можеш да им кажеш да ме накарат.
Доста е глупаво е да го кажеш в резреват.
Не искам много, но те моля за това.
Иди си у дома. Грижи се за внучката ми.
Бъди добър с това момче.
Докато не намерят лек за човешката природа,
човек трябва да остане с народа си.
А ние не сме твоя народ.
Хей. Хей, Джими!
Да вървим. Закъсняваш. Да вървим. Закъсняваш.
Знаеш ли как да яздиш кон?
Ясно. Ела тук. Дай си нещата. Да вървим. Това там е Рон.
Ще правиш каквото и да ти каже, по дяволите.
Хайде, качвай се. Качвай се на коня.
Аз не... - Качвай се на коня, Джими.
Дърпаш юздите за да спре. Сритваш го в корема за да тръгне.
Добре, да тръгваме.
И двете за една нощ?
Всички са забравили кой управлява тази долина.
И така ли им го напомняш?
Това не е начина да им го напомниш. Това е... лоша идея.
Не ние избираме начина, малки братко.
Татко, аз съм най-бързия ездач.
Препускам. Препускам.
И той пада.
Това е последния.
Джими, довлечи си задника тук горе.
Току-що видях пъстърва. - Млъквай, мамка му.
Върти това, докато не ти кажа да спреш.
Мамка му, това законно ли е? - Ти си престъпник. Какво ти пука?
Мислех, че най-стария Дътън ще ме пази от проблеми.
Ти можеш само да се забъркваш в неприятности.
Единствената разлика сега е, че няма да те хванат.
Да започнем да ги пренасяме надолу към реката. Да вървим.
Това е достатъчно.
Сега започнете да ги пренасяте насам.
Хей, престани да зяпаш рибата.
РАЙСКА ДОЛИНА.
Здрасти, Мериън, как си? - Здравей, какво става?
Здравей. - Здравейте.
Господине? - Благодаря ти.
Как сме всички тук? - Добре.
Доста време мина. - Благодаря ти, че дойде.
Добре изглеждаш. - Благодаря, че се присъединихте.
Чао.
Тук се чувствам различно.
Кожата ми настръхва.
Никога преди не съм го чувствал.
Това е защото живееш в града.
Градовете са залезите на цивилизацията..
Паметници на опустошен пейзаж.
Човека е мигриращ по природа.
Това, което чувстваш, е инстинкт, глад за нови територии,
който е преплетен в ДНК-то ти.
Това е причината вида ни да е оцелял, когато безброй други са се провалили.
Това настръхване е усещането да докоснеш съдбата си.
Какво беше това, мамка му?
Не знам.
Спираме тук. - Спрете тук.
Идват. - На позиция сме.
Готов ли си? - Да.
Задръж.
Пригответе се. Идват.
Нека дойдат.
Да се махаме оттук!
Робърт, да вървим!
Лий, отивай там.
Кой е това? Някой от нашите ли е?
Освети го с прожектора.
Какво прави, по дяволите?
Проклето да е това момче. Мини зад него.
Сега ни приземи долу.
Виждаш ли това? - Исусе Христе!
Не. Не стреляйте. - Какво ще правим сега?
Оттегляме се.
Оттегляме се. Прекратяваме.
Всички да се оттеглят.
Свали пушката!
Трябва да се махаме оттук, мамка му. - Не отиваме никъде без говедата ни.
Задръжте ги! Минете пред тях. Задръжте ги!
4 мисии в Афганистан и трябва да се занимавам с тази гадост
в шибаната Монтана. - Върни ни обратно.
Господи, Джон, трябва да се махаме! - Казах да ни върнеш обратно.
Още имаме хора там долу. Свали ни долу и отблъсни онези копелета.
Слушам, сър.
По-близо. - Дръж се.
Добре, преминахме.
Дръжте ги в движение.
Ако ги искаш обратно, ела и си ги вземи.
Искам ги обратно.
Дръж се, става ли? Ще те измъкна оттук.
Погледни се... вече си мъж.
В случай, че вече не знаеш, няма такова нещо като рай.
Хей.
Да, сър, да. Разбрах ви. Доведете ми 4-ма агенти на коне,
и 4-ма на АТВ-та веднага. Да.
Разбрах... добре. Добре, благодаря.
Благодаря ви.
Добре, щатската полиция праща хеликоптер да го издирва.
Кажи им да изчакат. Намерих го.
Дай ми юздите. Дай ми юздите.
Добре.
Отиди право при Джейми. Кажи му всичко, докато е прясно, ясно?
Какво стана?
Ние просто ще...
Просто ще... си починем малко тук.
След това можем...
Можем да изберем място заедно, а?
Как ти звучи това?
Добре.
Мамо? - Иди си в стаята. Веднага.
Мамка му.
Спор за добитък между племенната полиция, служители на
Бюрото по Управление на Земите, и членове на Асоцияцията по Добитъка
в Монтана се превърна в смъртоносна битка снощи...
Намали го. - ..Оставяйки трима мъртви. ФБР..
Какво ти каза Кейси?
Обичайното, нищо.
Трябваше да го предвидя.
Откъде можеше да знаеш, че толкова много е искал този добитък?
Не искаше добитъка.
Искаше това.
ФБР и агенти от Бюрото по Индианските Въпроси разследват
2 от смъртните случаи като убийства, и въпреки, че законовите проблеми
със сигурност ще усложнят разследването, щатската прокуратура обещава да използва
всеки наличен ресурс.
Ще организирам изслушване в Сената по този въпрос следващия месец.
Цялата тежест на кабинета ми стои зад теб.
Благодаря Ви, г-жо сенатор. Ще ни е нужна.
Татко. Време е.
Момчета.
Да се помолим.
"Братя, мога да ви кажа свободно за патриарха Давид,
че умря, и биде погребан.." /Деяния на Апостолите 29:2/
Амин.
Адски кон е. - Да.
Няма потеклото на твоя жребец, но има сърце.
Знам. Видях го.
Би умрял за мен.
Почти го направи.
Искаш ли да останеш за вечеря?
Можеш да го оставиш в плевнята. - Не.
Доведох го за теб.
Ти можеш да го оставиш в плевнята.
Заслужавам да знам какво стана, Кейси.
Той ми беше брат.
Какво стана?
Скъпи, защо не искаш да говориш с мен?
Никога не ме погледна по начина, по който гледаше Лий.
И никога няма да го стори.
Имам нужда от теб повече от всякога.
Имаш ме.
Можеш ли да останеш за малко? - Никъде няма да ходя.
Само ми кажи с кого да се боря.
С всички.
Превод и Субтитри: Harry