1
00:01:08,333 --> 00:01:10,633
Tout va bien.
Tu te souviens de moi ?

2
00:01:11,500 --> 00:01:12,633
Oui. Tout va bien.

3
00:01:13,733 --> 00:01:14,800
Tout va bien.

4
00:01:16,633 --> 00:01:18,893
C'est bien.

5
00:03:17,466 --> 00:03:18,766
Tu vas boire.

6
00:03:42,092 --> 00:03:44,466
Doucement, l'ours.

7
00:03:54,833 --> 00:03:55,966
Doucement, l'ours.

8
00:04:00,466 --> 00:04:02,433
Hé, l'ours ! Va-t'en !

9
00:04:05,100 --> 00:04:06,133
Va-t'en !

10
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
Doucement.

11
00:04:12,933 --> 00:04:14,033
Désolé, fils.

12
00:04:34,466 --> 00:04:36,300
T'aurais des ennuis dans une église.

13
00:04:36,600 --> 00:04:37,966
Mais tu as tenu bon...

14
00:04:38,866 --> 00:04:39,800
pour une fois.

15
00:04:40,633 --> 00:04:43,366
Je te vois pas souvent sans
mon père qui te tient en laisse.

16
00:04:44,500 --> 00:04:46,433
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu m'as entendu.

17
00:04:54,100 --> 00:04:55,466
Viens, allez.

18
00:05:07,400 --> 00:05:09,066
T'encaisses toujours pas les coups.

19
00:05:10,133 --> 00:05:11,333
Où tu vas, bordel ?

20
00:05:13,666 --> 00:05:14,766
J'ai du travail à faire.

21
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Tu sais ce que c'est,
le travail, non ?

22
00:05:20,166 --> 00:05:21,300
Bien sûr que non.

23
00:05:21,733 --> 00:05:22,766
Ta femme s'en charge.

24
00:05:24,000 --> 00:05:26,366
Au fait, bienvenue chez toi.

25
00:05:35,066 --> 00:05:36,200
Mais ce n'était pas un rêve.

26
00:05:36,300 --> 00:05:38,000
J'ai jamais pêché
un aussi gros poisson.

27
00:05:40,766 --> 00:05:41,600
Tu t'es levée tôt.

28
00:05:42,233 --> 00:05:44,300
Tate a école. Et moi aussi.

29
00:05:44,666 --> 00:05:46,433
Va te laver les dents.
On doit y aller.

30
00:05:46,833 --> 00:05:47,766
Tu bois du café ?

31
00:05:48,800 --> 00:05:50,300
Les profs n'avalent que ça.

32
00:05:51,500 --> 00:05:53,966
Il y a le petit-déjeuner à la maison,
si vous avez le temps.

33
00:05:54,066 --> 00:05:54,900
On n'a pas le temps.

34
00:05:57,400 --> 00:06:00,533
Bon, j'ai amené ça,
c'est pour Kayce.

35
00:06:00,633 --> 00:06:02,566
Il est parti tôt.
Il travaille avec votre cheval.

36
00:06:02,666 --> 00:06:04,266
Et c'est beaucoup de travail.

37
00:06:05,433 --> 00:06:07,833
Quelqu'un pourra le ramener ?
Je dois y aller.

38
00:06:08,100 --> 00:06:09,466
On lui trouvera une solution.

39
00:06:09,733 --> 00:06:11,333
Merci d'être restés, hier soir.

40
00:06:12,233 --> 00:06:13,700
Ça m'a fait plaisir.

41
00:06:16,666 --> 00:06:18,166
Pourquoi font-ils ça ?

42
00:06:21,066 --> 00:06:23,966
Le marquage.
Pourquoi les cow-boys font-ils ça ?

43
00:06:25,600 --> 00:06:28,233
Ils ne font pas tous ça.

44
00:06:28,333 --> 00:06:31,300
Seulement ceux
qui ont eu une seconde chance.

45
00:06:32,433 --> 00:06:35,033
Ils prouvent ainsi
qu'on peut leur faire confiance.

46
00:06:36,733 --> 00:06:38,400
Vous l'avez fait à Kayce pour ça ?

47
00:06:38,500 --> 00:06:39,800
Vous n'aviez pas confiance ?

48
00:06:43,800 --> 00:06:44,766
Et si...

49
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
Et si tu courais jusqu'à la maison
pour te chercher un gros beignet,

50
00:06:48,300 --> 00:06:51,233
histoire de ne pas avoir l'estomac
qui gargouille, sur la route ?

51
00:06:51,333 --> 00:06:52,966
Je peux prendre
le plus gros beignet ?

52
00:06:53,066 --> 00:06:54,633
Le plus gros, bonhomme. Vas-y.

53
00:07:03,433 --> 00:07:06,233
Je crains que ce soit
une très longue conversation.

54
00:07:06,333 --> 00:07:08,033
Si je veux faire partie
de cette famille,

55
00:07:08,133 --> 00:07:09,666
je dois la comprendre.

56
00:07:10,433 --> 00:07:13,133
Je dois comprendre
pourquoi il vous déteste autant.

57
00:07:14,500 --> 00:07:16,333
Il m'a désobéi une fois de trop.

58
00:07:18,900 --> 00:07:20,233
Qu'est-ce qu'il a fait ?

59
00:07:22,333 --> 00:07:24,866
Il m'a dit qu'il avait mis
une fille enceinte

60
00:07:25,600 --> 00:07:27,133
et qu'il allait l'épouser.

61
00:07:30,766 --> 00:07:32,400
C'était donc à cause de moi.

62
00:07:33,666 --> 00:07:35,500
Je lui ai dit de t'emmener à l'hôpital

63
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
et de ne pas te laisser en sortir
sans avoir avorté.

64
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
Il a refusé.

65
00:07:42,666 --> 00:07:46,133
Alors, vous avez dit à ces cow-boys
de le marquer ?

66
00:07:47,566 --> 00:07:49,166
Non, Monica, ça...

67
00:07:51,433 --> 00:07:52,633
Ça, je l'ai fait moi-même.

68
00:08:00,066 --> 00:08:01,633
Je comprends, maintenant.

69
00:08:04,400 --> 00:08:06,766
Merci de votre honnêteté.

70
00:08:27,500 --> 00:08:28,400
Tu en as choisi un ?

71
00:08:29,266 --> 00:08:31,133
Difficile de dire
lequel est le plus gros.

72
00:08:31,233 --> 00:08:33,466
Je sais. Ils sont tous bien dodus.

73
00:08:37,066 --> 00:08:40,733
On pourrait tous les mettre en ligne,

74
00:08:40,833 --> 00:08:44,966
et alors, il sera plus facile
de voir lequel est le plus gros.

75
00:08:45,566 --> 00:08:46,400
On peut faire ça ?

76
00:08:48,066 --> 00:08:50,166
Oui, mon petit. Tu peux...

77
00:08:51,166 --> 00:08:52,766
Tu peux faire tout ce que tu veux.

78
00:09:38,066 --> 00:09:40,300
On est venues pour
se déconnecter du boulot.

79
00:09:40,714 --> 00:09:42,133
Je ne bosse pas.

80
00:09:42,533 --> 00:09:43,533
C'est fascinant.

81
00:09:45,066 --> 00:09:49,166
Tu savais que la commission
du bétail avait sa propre police ?

82
00:09:53,866 --> 00:09:55,366
Tu te souviens de ce truc sur CNN

83
00:09:55,466 --> 00:09:59,366
sur une fusillade pour une histoire
de bétail dans une réserve indienne ?

84
00:10:00,066 --> 00:10:00,800
Regarde ça.

85
00:10:01,866 --> 00:10:02,966
C'est le même type.

86
00:10:03,733 --> 00:10:04,566
Super, chérie.

87
00:10:05,466 --> 00:10:08,433
J'ai l'impression de lire un article
sur des flics véreux dans le Queens.

88
00:10:08,533 --> 00:10:11,600
- C'est exactement pareil.
- Ça y est, tu bosses.

89
00:10:12,066 --> 00:10:13,666
Et comment que je bosse.

90
00:10:17,733 --> 00:10:20,700
Il y a une magnifique propriété
située au sud du Yellowstone.

91
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
Elle fait 90 hectares,
vendue par Live Water.

92
00:10:23,100 --> 00:10:24,366
Elle jouxte le Yellowstone ?

93
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
Elle est à environ 1,5 km.

94
00:10:26,366 --> 00:10:27,900
Il faut que ça jouxte
le Yellowstone.

95
00:10:28,000 --> 00:10:29,633
Tu vois toutes ces parcelles
à vendre ?

96
00:10:29,733 --> 00:10:32,566
Ouais. C'est quoi,
"Paradise Valley Development" ?

97
00:10:32,666 --> 00:10:35,233
C'est le projet de lotissement
de Dan Jenkins.

98
00:10:35,333 --> 00:10:36,933
Ce n'est pas ce que vous recherchez.

99
00:10:37,033 --> 00:10:38,333
Des parcelles de 10-15 hectares,

100
00:10:38,433 --> 00:10:40,233
et ce côté de la vallée
n'a pas d'électricité.

101
00:10:40,333 --> 00:10:42,766
C'est une zone commerciale,
donc on ne sait pas si...

102
00:10:42,866 --> 00:10:44,300
Tu peux m'imprimer le plan ?

103
00:10:55,033 --> 00:10:55,933
Merci.

104
00:11:00,700 --> 00:11:02,500
C'est ce qu'il me faut.

105
00:11:02,833 --> 00:11:05,200
Ces parcelles appartiendront
aux banques d'ici un an.

106
00:11:05,800 --> 00:11:09,300
Dan Jenkins n'a plus accès
à la source censée générer le courant.

107
00:11:09,933 --> 00:11:11,200
Comment est-ce possible ?

108
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
John Dutton a dévié le cours d'eau.

109
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
- Il a dévié le cours d'eau ?
- Oui.

110
00:11:19,633 --> 00:11:23,666
Relier cet endroit au réseau électrique
coûtera entre 15 et 25 millions.

111
00:11:24,200 --> 00:11:25,666
N'achetez pas une de ces parcelles.

112
00:11:25,766 --> 00:11:27,266
Croyez-moi. Elles ne valent rien.

113
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
Je n'en veux pas une.

114
00:11:29,833 --> 00:11:31,298
Je les veux toutes.

115
00:11:41,000 --> 00:11:43,966
Si tu jouis sur mes sièges en cuir,
tu rentreras à pied.

116
00:11:53,200 --> 00:11:54,266
On est déjà en retard.

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,666
La réunion ne peut pas
commencer sans nous, Jamie.

118
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
Il faut que j'aille aux toilettes.

119
00:12:36,933 --> 00:12:38,033
Après toi.

120
00:12:40,500 --> 00:12:42,533
Nous attendions ça
depuis longtemps, Jamie.

121
00:12:44,000 --> 00:12:45,700
Et vous, quelle surprise.

122
00:12:46,433 --> 00:12:48,666
J'ignorais que vous vous
intéressiez à la politique.

123
00:12:48,766 --> 00:12:52,366
Ce n'est pas le cas. Mais papa
obtient toujours ce qu'il veut, pas vrai ?

124
00:12:53,433 --> 00:12:54,600
Voici notre plan.

125
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
Mike annonce sa décision
de ne pas se présenter

126
00:12:56,700 --> 00:13:00,033
et d'appuyer votre candidature
pour sa succession.

127
00:13:00,133 --> 00:13:03,266
Christina a travaillé
avec Chris Messina, en 2012.

128
00:13:03,366 --> 00:13:05,300
Le directeur de campagne d'Obama.

129
00:13:05,800 --> 00:13:07,666
- Je sais qui c'est.
- Évidemment.

130
00:13:08,366 --> 00:13:10,400
Cela fait trois ans
qu'elle est avec nous,

131
00:13:10,500 --> 00:13:13,433
et son excellent travail a contribué
à nous faire gagner cinq sièges

132
00:13:13,533 --> 00:13:15,966
à l'Assemblée, en 2016.

133
00:13:16,433 --> 00:13:19,166
Nous pensons qu'elle vous sera
d'une grande aide pour votre campagne.

134
00:13:19,266 --> 00:13:20,600
Je suis impatiente de commencer.

135
00:13:20,700 --> 00:13:22,433
Ravi de vous avoir dans mon équipe.

136
00:13:28,333 --> 00:13:31,900
Ma pute peut-elle être un pompier
d'1,80 mètre adorateur de Jésus ?

137
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
S'il vous plaît ?

138
00:13:34,933 --> 00:13:37,033
Le nom de Dutton vous assure
les votes républicains.

139
00:13:37,133 --> 00:13:39,900
Grâce au soutien de Mike,
vous avez les votes démocrates.

140
00:13:40,033 --> 00:13:41,800
Je serai un candidat indépendant ?

141
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
Cela m'expose à d'éventuels
adversaires des deux partis.

142
00:13:45,800 --> 00:13:49,500
En plus, cela limite les chances
d'un autre mandat, après celui-ci.

143
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
Tâchons d'abord de remporter
cette élection-ci.

144
00:13:52,700 --> 00:13:56,366
Le parti indépendant vaut bien mieux
aujourd'hui qu'il y a dix ans.

145
00:13:56,466 --> 00:13:58,200
Les partis ont des lignes
tellement claires,

146
00:13:58,300 --> 00:14:01,266
si l'on veut accomplir quelque chose,
il faut viser les indécis.

147
00:14:01,366 --> 00:14:02,600
Impossible au sein d'un parti.

148
00:14:02,700 --> 00:14:05,433
C'est la nouvelle tendance,
les deux partis en tirent profit.

149
00:14:05,533 --> 00:14:08,200
En tant qu'indépendant,
vous ne ferez face à aucun adversaire.

150
00:14:08,300 --> 00:14:10,433
Les deux présidents de parti
nous l'ont assuré.

151
00:14:10,533 --> 00:14:14,200
S'il n'y a aucun adversaire,
à quoi sert cette petite bimbo ?

152
00:14:14,533 --> 00:14:17,900
Ou est-ce le genre d'avantages
qui font partie de la fonction ?

153
00:14:18,800 --> 00:14:20,766
Puis-je parler à Beth en privé ?

154
00:14:29,100 --> 00:14:30,500
Ne fous pas tout en l'air pour moi.

155
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
C'est pour moi
que je fous ça en l'air.

156
00:14:41,466 --> 00:14:44,033
J'ai l'impression qu'il y a une chose
dont vous voudriez parler.

157
00:14:44,333 --> 00:14:45,216
Quelle perspicacité.

158
00:14:45,616 --> 00:14:47,533
Pas étonnant que
vous soyez gouverneure.

159
00:14:50,100 --> 00:14:51,766
Quand mon mari est mort,

160
00:14:51,966 --> 00:14:53,566
notre fils avait 15 ans.

161
00:14:54,766 --> 00:14:56,533
Il accumule les problèmes, depuis :

162
00:14:57,033 --> 00:14:59,333
toxicomanie, alcoolisme,

163
00:14:59,433 --> 00:15:01,433
une addiction assez prononcée
aux jeux d'argent.

164
00:15:01,533 --> 00:15:03,200
Incapable de garder un boulot.

165
00:15:03,866 --> 00:15:07,400
Mais j'ai entendu dire que vous étiez
une alcoolique entièrement opérationnelle,

166
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
chapeau bas.

167
00:15:09,866 --> 00:15:11,666
Ce que j'ai appris, à mes dépens,

168
00:15:11,766 --> 00:15:14,100
c'est que, quand un enfant vit un drame,

169
00:15:14,466 --> 00:15:16,133
il arrête de mûrir.

170
00:15:16,266 --> 00:15:20,000
Il est émotionnellement bloqué
à l'âge où il a subi cette perte...

171
00:15:20,800 --> 00:15:22,233
jusqu'à ce qu'il l'accepte.

172
00:15:23,466 --> 00:15:25,400
Ce que vous n'avez pas encore fait.

173
00:15:26,100 --> 00:15:29,500
Je vous regarde
et je vois une fille de 14 ans

174
00:15:29,666 --> 00:15:31,300
qui veut tyranniser le monde.

175
00:15:32,700 --> 00:15:34,766
Vous ne pouvez pas me tyranniser, Beth.

176
00:15:36,300 --> 00:15:38,900
Les tyrans doivent être imposants...

177
00:15:39,500 --> 00:15:41,266
et je le suis plus que vous.

178
00:15:43,933 --> 00:15:45,066
C'est compris ?

179
00:15:46,766 --> 00:15:48,400
Et comment.

180
00:15:49,633 --> 00:15:51,619
Je ne peux pas appuyer
votre candidature

181
00:15:51,719 --> 00:15:53,166
si vous ne vous faites pas aider.

182
00:15:53,266 --> 00:15:56,733
Vous soutenez mon frère,
ça prouve que vous êtes rusée.

183
00:15:56,866 --> 00:15:59,766
Je ne veux pas de votre soutien.
Je ne suis pas là pour ça.

184
00:16:00,800 --> 00:16:02,486
D'accord, Beth.

185
00:16:08,566 --> 00:16:09,700
Allez-y.

186
00:16:11,266 --> 00:16:13,058
Les hommes ne pensent pas comme nous.

187
00:16:14,333 --> 00:16:17,333
Ils ne mesurent pas
l'importance de chaque acte.

188
00:16:17,833 --> 00:16:19,933
Mon père, il veut juste oublier.

189
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Mais pas vous.

190
00:16:23,500 --> 00:16:27,800
Vous voulez pisser dans tous les coins
pour vous les approprier.

191
00:16:29,366 --> 00:16:31,600
Les liaisons, ça se passe dans les hôtels,

192
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
pas dans les foyers.

193
00:16:35,800 --> 00:16:38,566
Vous devez y regarder de plus près
quand vous me regardez,

194
00:16:38,666 --> 00:16:39,800
Lynelle.

195
00:16:41,166 --> 00:16:44,100
Je détruis les carrières,
c'est mon métier.

196
00:16:47,266 --> 00:16:49,933
Si vous revenez dormir
dans le lit de ma mère

197
00:16:50,833 --> 00:16:52,598
je détruirai la vôtre.

198
00:16:53,500 --> 00:16:54,855
Je la détruirai.

199
00:16:55,800 --> 00:16:56,980
C'est compris ?

200
00:16:58,633 --> 00:17:00,774
Et dites à votre fils de grandir un peu.

201
00:17:01,866 --> 00:17:03,866
Il semble être une vraie fiotte.

202
00:17:04,866 --> 00:17:06,600
- J'adore les Old Man Lee.
- C'est pas vrai.

203
00:17:06,700 --> 00:17:07,733
Non. Beth...

204
00:17:08,400 --> 00:17:09,533
Je suis prête.

205
00:17:09,966 --> 00:17:11,233
Hé, on ne va nulle part.

206
00:17:11,333 --> 00:17:12,300
Je sais. Je comprends.

207
00:17:12,400 --> 00:17:14,633
- On commence à peine.
- Je peux vous ramener.

208
00:17:15,666 --> 00:17:17,233
Je trouverai une solution.

209
00:17:17,800 --> 00:17:19,066
Le ranch est loin.

210
00:17:19,300 --> 00:17:20,333
Je travaille pour vous.

211
00:17:20,866 --> 00:17:22,166
Je vous emmène où vous voulez.

212
00:17:22,266 --> 00:17:23,333
Jamie ?

213
00:17:24,633 --> 00:17:26,133
Je dois y aller.

214
00:17:28,266 --> 00:17:29,400
Seulement Jamie.

215
00:17:30,200 --> 00:17:32,466
Je serai dans mon bureau,
puis au tribunal.

216
00:17:33,300 --> 00:17:35,433
Je reste là,
si vous avez besoin de moi.

217
00:17:38,466 --> 00:17:40,166
Ça a l'air de coller, entre vous.

218
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
Oui, elle est super.

219
00:17:43,500 --> 00:17:45,766
J'espère que ça va
vraiment coller, Jamie.

220
00:17:46,300 --> 00:17:50,000
Un candidat célibataire de 36 ans
suscite de nombreuses interrogations.

221
00:17:50,100 --> 00:17:51,800
On doit prétendre être en couple ?

222
00:17:52,600 --> 00:17:54,682
On dirait que ça va se faire
naturellement.

223
00:17:54,833 --> 00:17:55,733
C'est une bonne chose.

224
00:17:55,933 --> 00:17:57,400
Parlons d'autre chose.

225
00:17:58,333 --> 00:18:00,100
Certains membres
de la commission du bétail

226
00:18:00,200 --> 00:18:02,366
se disent préoccupés
par l'état de santé de votre père.

227
00:18:02,466 --> 00:18:04,300
Son état de santé ?
Quoi, par exemple ?

228
00:18:04,533 --> 00:18:05,533
Le cancer.

229
00:18:07,200 --> 00:18:09,466
C'est...

230
00:18:09,766 --> 00:18:11,066
Je le saurais.

231
00:18:12,533 --> 00:18:13,666
Vraiment ?

232
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Je n'écouterais pas les rumeurs
d'un groupe de cow-boys.

233
00:18:17,100 --> 00:18:18,766
Je n'y prête guère attention,

234
00:18:18,866 --> 00:18:22,800
sauf quand le fils de l'un des membres
de la commission est oncologue.

235
00:18:27,133 --> 00:18:28,600
J'ai l'espoir que...

236
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
BUREAU DE LA GOUVERNEURE

237
00:18:36,533 --> 00:18:37,666
Je vous dépose ?

238
00:18:38,966 --> 00:18:40,533
Non, merci. Désolé.

239
00:18:52,433 --> 00:18:53,766
Tu veux remettre ça ?

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,266
- Allons-y.
- Non.

241
00:18:57,233 --> 00:18:58,900
Je pense que ça va aller comme ça...

242
00:18:59,400 --> 00:19:00,233
pour l'instant.

243
00:19:07,066 --> 00:19:09,366
Mon travail est de protéger
cette famille.

244
00:19:10,300 --> 00:19:12,566
Et tu es ce qu'il y a
de pire pour elle.

245
00:19:13,700 --> 00:19:15,333
Tu as fait un choix, Kayce.

246
00:19:16,233 --> 00:19:17,800
Tu dois t'y tenir.

247
00:19:18,733 --> 00:19:20,083
Ne rentre pas encore.

248
00:19:21,733 --> 00:19:23,600
Tu veux rendre
un service à ton père ?

249
00:19:24,733 --> 00:19:25,566
Fais ça.

250
00:19:27,433 --> 00:19:28,933
Parce que, pour être honnête,

251
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
j'en ai marre d'enterrer vos secrets.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,666
À quoi pensez-vous ?

253
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
Je pense au fait
qu'elle est incontrôlable.

254
00:20:03,233 --> 00:20:05,025
J'aurais pu le deviner.

255
00:20:06,366 --> 00:20:08,033
Des doutes quant à Jamie, aussi ?

256
00:20:08,133 --> 00:20:10,766
Jamie est un politicien,
il est réaliste.

257
00:20:10,866 --> 00:20:12,800
Ce n'est pas son mandat
qui m'inquiète.

258
00:20:15,233 --> 00:20:17,266
John prend de mauvaises décisions.

259
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Il a géré l'affaire de la réserve
sans réfléchir

260
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
et l'a étouffée de manière
encore plus irréfléchie.

261
00:20:23,100 --> 00:20:26,900
Ensuite, il me demande de confier
une fonction publique à sa fille ?

262
00:20:29,033 --> 00:20:32,233
Il refuse de s'adapter.

263
00:20:32,566 --> 00:20:33,800
Au contraire, il régresse.

264
00:20:33,900 --> 00:20:35,533
Il agit comme si c'était les années 80

265
00:20:35,633 --> 00:20:37,333
et que personne ne vérifiait
ce qu'on fait.

266
00:20:37,433 --> 00:20:40,600
Apporter votre soutien à un autre candidat
pour la commission du bétail

267
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
est la solution drastique, Lynelle.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Bien sûr, vous perdriez la combinaison
de votes qu'il garantit.

269
00:20:46,100 --> 00:20:48,366
Votre nouveau procureur général
deviendrait un ennemi.

270
00:20:48,466 --> 00:20:49,633
Vous devriez alors rester.

271
00:20:49,733 --> 00:20:51,933
Ne me mettez pas dans cette situation.

272
00:20:52,033 --> 00:20:54,766
D'accord, ne nous emballons pas.

273
00:20:56,800 --> 00:20:59,266
Mais si nous devions
soutenir quelqu'un d'autre,

274
00:20:59,700 --> 00:21:01,235
ce serait qui ?

275
00:21:02,366 --> 00:21:04,071
Il faut y réfléchir.

276
00:21:08,566 --> 00:21:10,833
Pourquoi on ne peut pas vivre
avec grand-père ?

277
00:21:10,933 --> 00:21:12,600
Parce que notre maison est ici.

278
00:21:13,733 --> 00:21:15,666
Je préfère sa maison.

279
00:21:15,966 --> 00:21:18,666
Notre maison, c'est de la chiotte.

280
00:21:19,200 --> 00:21:21,866
Tate, où as-tu appris
des mots comme ça ?

281
00:21:22,966 --> 00:21:24,100
À l'école.

282
00:21:24,200 --> 00:21:28,133
Je ne devrais peut-être plus y aller,
j'apprends que des mauvaises choses.

283
00:21:28,733 --> 00:21:31,133
Je me demande quel gros mot
je vais apprendre, aujourd'hui.

284
00:21:33,700 --> 00:21:34,900
Bien essayé, bonhomme.

285
00:21:40,800 --> 00:21:41,966
Ouais ! Allez !

286
00:21:48,600 --> 00:21:50,633
Battez-vous !
Battez-vous !

287
00:21:52,300 --> 00:21:53,466
C'est là, derrière.

288
00:21:57,066 --> 00:21:58,100
Viens là.

289
00:21:58,733 --> 00:22:00,300
Donne-moi la main. Allons-y.

290
00:22:00,766 --> 00:22:02,566
Battez-vous !

291
00:22:04,466 --> 00:22:05,633
Il y a une bagarre.

292
00:22:07,066 --> 00:22:08,689
Hé, regarde-moi.

293
00:22:08,866 --> 00:22:10,833
Reste là, d'accord ?

294
00:22:19,366 --> 00:22:20,200
Arrêtez !

295
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
Arrêtez !

296
00:22:24,900 --> 00:22:25,966
Oh, mon Dieu.

297
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Maman !

298
00:22:36,733 --> 00:22:37,733
Maman !

299
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Maman !

300
00:23:02,833 --> 00:23:03,700
Allô ?

301
00:23:05,733 --> 00:23:06,566
Lui-même.

302
00:23:11,066 --> 00:23:12,166
Où est-elle ?

303
00:23:13,800 --> 00:23:15,500
Non, j'arrive tout de suite.

304
00:23:22,366 --> 00:23:24,100
Tu vas me dire ce qui t'est arrivé ?

305
00:23:28,200 --> 00:23:30,366
- Je suis tombé de cheval.
- Ouais.

306
00:23:30,800 --> 00:23:32,033
C'est bien vrai ?

307
00:23:32,733 --> 00:23:34,500
- Fils, il y a...
- Je veux pas le savoir.

308
00:23:35,866 --> 00:23:37,800
- Je n'essaie...
- Je veux pas le savoir.

309
00:23:40,066 --> 00:23:42,543
Eh bien, peut-être
que tu dois le savoir.

310
00:23:43,300 --> 00:23:45,500
Parce qu'avec toi,
c'est tous les jours.

311
00:23:47,300 --> 00:23:49,533
Ça aurait pu arriver
dans n'importe quelle école.

312
00:23:50,066 --> 00:23:51,266
Mais ce n'est pas le cas.

313
00:23:52,533 --> 00:23:53,866
C'est arrivé dans la sienne.

314
00:23:58,233 --> 00:23:59,466
Je ne veux pas en parler.

315
00:24:09,233 --> 00:24:11,400
Dépose-moi n'importe où.
Là, ça ira.

316
00:24:11,500 --> 00:24:12,533
Mais il y a une place...

317
00:24:12,633 --> 00:24:14,066
Arrête ce putain de pick-up !

318
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
COLLÈGE HEARTSONG

319
00:24:34,966 --> 00:24:36,166
Tu vas bien ?

320
00:24:37,533 --> 00:24:39,333
J'ai un mal de crâne carabiné.

321
00:24:40,133 --> 00:24:43,533
En cas de vertige, de nausée,
de propos sans queue ni tête,

322
00:24:43,633 --> 00:24:44,815
vous foncez à l'hôpital.

323
00:24:44,915 --> 00:24:45,733
D'accord.

324
00:25:03,166 --> 00:25:05,066
Un jour sans drame,
c'est trop demander ?

325
00:25:05,166 --> 00:25:08,133
Rien qu'un putain de jour,
s'il vous plaît.

326
00:25:15,066 --> 00:25:16,066
Mauvaise nouvelle ?

327
00:25:16,266 --> 00:25:17,533
À toi de me le dire.

328
00:25:28,733 --> 00:25:31,000
- Ça va, mon pote ?
- T'es très occupé, Carl ?

329
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Eh bien, ça dépend.

330
00:25:34,533 --> 00:25:35,800
Quitte pas.

331
00:25:39,833 --> 00:25:42,333
Je peux avoir juste
une minute à moi, bordel ?

332
00:25:42,666 --> 00:25:43,566
S'il vous plaît ?

333
00:25:47,266 --> 00:25:48,400
J'ai besoin d'un break.

334
00:25:49,066 --> 00:25:50,466
Je peux être libre à 17 h.

335
00:25:50,900 --> 00:25:52,100
On se voit plus tard.

336
00:26:03,033 --> 00:26:03,866
Quoi ?

337
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Non, attends.

338
00:26:05,833 --> 00:26:07,733
On aura une conversation
tous les deux.

339
00:26:07,966 --> 00:26:08,800
Quoi ?

340
00:26:09,233 --> 00:26:10,866
Parle-moi du cancer.

341
00:26:11,800 --> 00:26:13,533
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

342
00:26:13,633 --> 00:26:16,166
Pour commencer,
tu l'as depuis combien de temps ?

343
00:26:16,733 --> 00:26:18,100
Je n'ai pas le cancer.

344
00:26:19,100 --> 00:26:21,566
J'avais une tumeur au côlon.
Elle a été retirée.

345
00:26:24,066 --> 00:26:25,500
C'est chouette

346
00:26:25,633 --> 00:26:28,300
de vous voir exprimer
des émotions sincères.

347
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
C'est pas drôle.

348
00:26:30,066 --> 00:26:32,466
Tu ne peux pas garder
ce genre de secret.

349
00:26:32,566 --> 00:26:34,666
Eh bien, ça n'a pas tellement l'air
d'être un secret.

350
00:26:34,766 --> 00:26:36,433
C'est peut-être ça, le problème.

351
00:26:37,400 --> 00:26:39,569
Heureusement pour moi,
tu t'en occupes.

352
00:26:42,466 --> 00:26:43,839
Viens avec moi.

353
00:27:01,633 --> 00:27:03,233
Tu m'as mis dans l'embarras.

354
00:27:05,133 --> 00:27:06,666
Elle n'est pas celle que tu crois.

355
00:27:06,766 --> 00:27:08,300
Elle est exactement
celle que je crois.

356
00:27:08,400 --> 00:27:10,466
Juste pas celle que tu crois.

357
00:27:11,733 --> 00:27:12,866
C'est mon amie.

358
00:27:14,166 --> 00:27:15,766
La tienne,
si tu daignais le remarquer.

359
00:27:15,866 --> 00:27:17,433
Elle ne m'est pas sympathique.

360
00:27:18,500 --> 00:27:19,733
Je ne sais pas quoi dire, Beth.

361
00:27:19,833 --> 00:27:23,066
Si la gouverneure n'est pas assez bien
pour toi, dis-moi quels sont tes critères.

362
00:27:23,166 --> 00:27:25,033
Mon critère, c'est ma mère.

363
00:27:28,566 --> 00:27:32,766
De tous mes enfants, tu es la seule à être
assez forte pour suivre ce conseil.

364
00:27:33,266 --> 00:27:35,566
Tu dois t'endurcir, tu comprends ?

365
00:27:35,933 --> 00:27:37,966
Tu dois t'endurcir
et contribuer à la solution,

366
00:27:38,066 --> 00:27:39,933
ou retourner dans ton Utah pourri !

367
00:27:42,266 --> 00:27:45,666
Et n'évoque plus jamais
ta mère devant moi.

368
00:27:47,133 --> 00:27:50,066
Tu as perdu ce droit
il y a longtemps.

369
00:28:14,300 --> 00:28:16,466
Je dois le reconnaître, Dan,
tu as bien travaillé.

370
00:28:17,300 --> 00:28:19,366
Je n'aurais jamais pensé
voir ce résultat.

371
00:28:20,333 --> 00:28:22,166
Ça aurait été mieux
d'être à côté du parc.

372
00:28:22,600 --> 00:28:24,833
Tu vois, les gens ne se rendent
plus au travail.

373
00:28:24,933 --> 00:28:26,600
Ton travail,
c'est où tu allumes ton PC.

374
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
Donc, les gens peuvent vivre
où ils veulent.

375
00:28:29,466 --> 00:28:32,099
C'est la première fois dans
l'Histoire que tout le monde

376
00:28:32,199 --> 00:28:34,233
a cette possibilité,
sauf l'élite mondiale.

377
00:28:34,333 --> 00:28:37,000
Je ne suis pas la banque.
Pas besoin de me le vendre.

378
00:28:37,633 --> 00:28:38,900
Parlons de ce problème.

379
00:28:39,833 --> 00:28:41,966
Tu te fais un peu bousculer
par les gars du coin ?

380
00:28:42,066 --> 00:28:43,566
Non, c'est plus que ça.

381
00:28:44,166 --> 00:28:47,666
Il a de l'influence dans presque
toute la fonction publique de l'État.

382
00:28:47,766 --> 00:28:50,000
Dans ce comté, rien ne se fait
sans son approbation.

383
00:28:50,100 --> 00:28:52,200
Dis-moi sur qui
il n'a pas d'influence.

384
00:28:52,466 --> 00:28:55,566
Une jeune sénatrice,
un procureur du comté à Livingston

385
00:28:56,466 --> 00:28:58,166
et la moitié des démocrates
de Bozeman.

386
00:28:58,266 --> 00:28:59,300
C'est un début.

387
00:28:59,566 --> 00:29:01,300
Qu'en est-il de cette
commission du bétail ?

388
00:29:01,400 --> 00:29:03,833
Y a-t-il un jeune ambitieux
désireux de gravir les échelons ?

389
00:29:03,933 --> 00:29:05,233
Pas dans le coin, non.

390
00:29:05,900 --> 00:29:07,100
Cherchons ailleurs.

391
00:29:07,500 --> 00:29:08,700
Nous irons à Missoula.

392
00:29:08,800 --> 00:29:12,333
Nous irons à Miles City,
à Great Falls.

393
00:29:13,266 --> 00:29:15,045
Quelque part où
on ne connaît pas Bozeman,

394
00:29:15,145 --> 00:29:16,324
et où on s'en fiche.

395
00:29:16,433 --> 00:29:17,500
Je m'y mets de suite.

396
00:29:18,133 --> 00:29:20,300
Tu ne terrasseras pas ce type
au corps-à-corps.

397
00:29:20,400 --> 00:29:23,166
Tu dois le tuer

398
00:29:23,666 --> 00:29:25,633
par des milliers de petites blessures.

399
00:29:26,933 --> 00:29:28,933
J'appellerai des organismes
environnementaux.

400
00:29:29,433 --> 00:29:31,140
Si près du parc, il y a forcément

401
00:29:31,240 --> 00:29:33,466
des espèces menacées
sur sa propriété.

402
00:29:33,733 --> 00:29:35,000
Ce cours d'eau qu'il a dévié,

403
00:29:35,100 --> 00:29:38,400
la truite fardée du Yellowstone
y pond-elle ses œufs ?

404
00:29:38,500 --> 00:29:41,533
Ou peut-on l'attaquer pour avoir installé
des caméras sur sa propriété

405
00:29:41,633 --> 00:29:45,133
afin de surveiller les mouvements
des carcajous et des martres ?

406
00:29:45,233 --> 00:29:46,500
Des espèces menacées, par ici.

407
00:29:46,833 --> 00:29:49,000
- Quoi ?
- J'avais oublié comme tu es douée.

408
00:29:49,300 --> 00:29:51,466
Chéri, si tu paies
le tarif "Apocalypse",

409
00:29:51,666 --> 00:29:53,333
Dieu t'envoie un ange.

410
00:29:54,566 --> 00:29:57,300
Nous devons trouver
le visage de ce combat.

411
00:29:57,966 --> 00:29:59,666
- Ça ne peut pas être toi.
- Qui d'autre ?

412
00:29:59,766 --> 00:30:00,933
Je ne veux pas d'un associé.

413
00:30:01,033 --> 00:30:01,966
Pas un associé, mais...

414
00:30:02,766 --> 00:30:05,333
Comprends-le, même si tu découvrais
un remède contre Alzheimer,

415
00:30:05,433 --> 00:30:07,266
ces gens te haïraient toujours.

416
00:30:07,633 --> 00:30:09,033
Tu es un milliardaire californien.

417
00:30:09,133 --> 00:30:11,133
Comme la moitié
des habitants de Bozeman.

418
00:30:11,433 --> 00:30:12,766
À leur grand regret.

419
00:30:13,233 --> 00:30:15,966
Au fond, vous rêvez tous
d'être des cow-boys.

420
00:30:17,166 --> 00:30:20,633
La version blanche d'un mec
de Beverly Hills qui joue les durs.

421
00:30:21,333 --> 00:30:22,166
Non.

422
00:30:22,766 --> 00:30:24,100
Il nous faut un visage.

423
00:30:24,600 --> 00:30:25,900
Ce ne sera pas le tien.

424
00:30:26,833 --> 00:30:28,133
Utilisez mon visage.

425
00:30:29,966 --> 00:30:31,133
Cela fait un mois

426
00:30:31,233 --> 00:30:33,100
que je fais ce que vous êtes
en train de faire.

427
00:30:33,433 --> 00:30:35,333
J'en suis arrivé à la même conclusion.

428
00:30:36,233 --> 00:30:37,666
Je ne le battrai pas seul.

429
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
Tom Rainwater,

430
00:30:40,300 --> 00:30:42,933
président des tribus confédérées
de Broken Rock.

431
00:30:43,666 --> 00:30:45,700
Vous n'allez pas
vous présenter à moi ?

432
00:30:45,900 --> 00:30:46,733
À quoi bon ?

433
00:30:47,066 --> 00:30:48,633
Ce n'est pas vous qui menez la danse.

434
00:30:48,733 --> 00:30:50,133
J'aime votre façon de voir.

435
00:30:50,400 --> 00:30:52,466
Elle mène la danse,
je choisis la musique,

436
00:30:52,566 --> 00:30:53,933
car je signe les chèques.

437
00:30:54,133 --> 00:30:55,166
Plus maintenant.

438
00:30:55,900 --> 00:30:57,133
Je ferai ça aussi.

439
00:30:59,400 --> 00:31:01,833
- Exposez-moi vos idées.
- Non, Melody.

440
00:31:01,966 --> 00:31:03,533
Ça ne sent pas la stratégie.

441
00:31:03,633 --> 00:31:06,933
Ça sent le business...
Un business qu'il va m'expliquer.

442
00:31:08,766 --> 00:31:10,900
Vous avez un lotissement
que vous ne pouvez pas bâtir

443
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
faute de source d'électricité.

444
00:31:13,300 --> 00:31:14,500
Je peux vous donner ça.

445
00:31:14,600 --> 00:31:16,466
C'est une construction à 60 millions.

446
00:31:16,966 --> 00:31:18,200
Je ferai un emprunt.

447
00:31:18,600 --> 00:31:21,666
Vous ferez un emprunt
pour aider à construire un lotissement ?

448
00:31:21,800 --> 00:31:23,566
Ce ne sera pas pour le lotissement,

449
00:31:23,933 --> 00:31:25,217
mais pour un casino.

450
00:31:30,466 --> 00:31:32,150
Je vous loue le terrain un dollar.

451
00:31:32,433 --> 00:31:34,133
Ils n'accorderont pas l'emprunt.

452
00:31:34,433 --> 00:31:35,933
Je dois être propriétaire.

453
00:31:37,233 --> 00:31:39,266
- Quelle surface vous faut-il ?
- Dan.

454
00:31:39,666 --> 00:31:41,266
Quinze hectares pour le casino.

455
00:31:41,400 --> 00:31:44,100
J'en aimerais 30,
pour un hôtel et un parking.

456
00:31:44,400 --> 00:31:45,233
Dan.

457
00:31:45,733 --> 00:31:48,995
Vous choisirez l'endroit et aurez
un droit de regard sur la conception.

458
00:31:49,433 --> 00:31:51,441
Il y a un minimum requis
de mètres carrés

459
00:31:51,541 --> 00:31:53,233
pour le casino et le parking,

460
00:31:53,333 --> 00:31:55,566
et un minimum requis
de chambres pour l'hôtel.

461
00:31:55,666 --> 00:31:57,866
Mais je finance tous les travaux.

462
00:31:58,600 --> 00:32:01,300
Je construirai vos routes,
de bout en bout.

463
00:32:01,933 --> 00:32:04,000
Eau, électricité, épuration...

464
00:32:04,266 --> 00:32:06,633
Je finance toute l'infrastructure,

465
00:32:06,900 --> 00:32:08,802
puis je loue l'accès
de votre lotissement

466
00:32:08,902 --> 00:32:11,866
à cette infrastructure
pour 1% des recettes du casino.

467
00:32:12,800 --> 00:32:13,900
Pourquoi accepterais-je ?

468
00:32:15,466 --> 00:32:19,266
Parce que vous aurez 15% des recettes
en guise de paiement pour le terrain.

469
00:32:22,000 --> 00:32:23,366
C'est un grand casino ?

470
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
Le casino fait 25 000 mètres carrés
de surface de plancher,

471
00:32:28,166 --> 00:32:29,766
l'hôtel compte 400 chambres.

472
00:32:30,566 --> 00:32:32,800
C'est une construction à 200 millions.

473
00:32:33,100 --> 00:32:35,033
- 300.
- Dan.

474
00:32:35,733 --> 00:32:37,100
Je peux te parler ?

475
00:32:38,966 --> 00:32:40,100
Excusez-moi.

476
00:32:44,633 --> 00:32:47,333
Ne t'engage à rien,
je dois creuser tout ça.

477
00:32:47,633 --> 00:32:49,866
Creuse si tu veux,
mais c'est le deal du siècle.

478
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
C'est trop beau pour être vrai.

479
00:32:51,566 --> 00:32:53,100
Il est trop désespéré pour mentir.

480
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
Creuse, et tu comprendras.

481
00:32:55,266 --> 00:32:56,900
C'est l'ennemi de mon ennemi...

482
00:32:57,966 --> 00:33:01,133
Et John Dutton n'a pas pire ennemi
que l'homme qui est assis là.

483
00:33:04,966 --> 00:33:06,100
Tom.

484
00:33:08,066 --> 00:33:09,000
Parfait.

485
00:33:13,633 --> 00:33:14,666
Bien...

486
00:33:16,066 --> 00:33:18,007
Votre ami veut-il
se joindre à nous ?

487
00:33:18,966 --> 00:33:20,566
Il est un peu occupé, pour l'instant.

488
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Exactement.

489
00:33:24,633 --> 00:33:26,266
C'est moi qui les mets dedans.

490
00:33:27,100 --> 00:33:28,433
Je te laisserai les mettre.

491
00:33:28,833 --> 00:33:31,133
- Pourquoi tu les gardes, alors ?
- Tiens.

492
00:33:31,533 --> 00:33:33,300
- Prends ça.
- Je te les donne tout de suite.

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,866
Donne-les-moi, alors.

494
00:33:35,666 --> 00:33:38,566
Ai-je votre permission d'enseigner
les bonnes manières à ce garçon ?

495
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
- Oui.
- Oui.

496
00:33:43,166 --> 00:33:45,433
- Menteur !
- Viens avec moi.

497
00:33:49,833 --> 00:33:51,733
Ta mère ne te punira pas

498
00:33:53,133 --> 00:33:56,066
parce que c'est ta mère.

499
00:33:56,733 --> 00:33:59,150
Quant à ton père,
toute son enfance

500
00:34:00,400 --> 00:34:01,897
n'était que punition.

501
00:34:02,100 --> 00:34:06,487
Il ne se croit pas capable
de le faire de la bonne façon,

502
00:34:06,966 --> 00:34:09,000
donc il ne le fait pas.

503
00:34:10,133 --> 00:34:11,800
Et tu en es le résultat.

504
00:34:12,433 --> 00:34:14,233
Tu dois être un bon garçon...

505
00:34:16,466 --> 00:34:19,666
Parce que c'est ce que tu veux,
être un bon garçon.

506
00:34:20,133 --> 00:34:22,966
Parce que tes parents
n'ont pas le cœur

507
00:34:23,400 --> 00:34:25,566
de faire de toi un bon garçon.

508
00:34:26,133 --> 00:34:29,633
Je n'ai pas eu le cœur
de le faire avec mon petit-fils.

509
00:34:32,266 --> 00:34:34,000
Aujourd'hui, il n'est plus là.

510
00:34:36,566 --> 00:34:38,100
Est-ce que tu comprends ?

511
00:34:41,133 --> 00:34:42,944
Je m'y attendais.

512
00:34:44,233 --> 00:34:45,933
Ça valait le coup d'essayer.

513
00:34:46,233 --> 00:34:48,127
Tu crois que les pâtes sont prêtes ?

514
00:34:49,266 --> 00:34:50,951
Encore quelques minutes.

515
00:34:54,266 --> 00:34:55,766
Rentrons à l'intérieur.

516
00:35:00,366 --> 00:35:02,733
Regarde, un vaisseau spatial.

517
00:35:04,600 --> 00:35:05,733
Tu te sens mieux ?

518
00:35:06,800 --> 00:35:08,900
Ben, ce gosse sait se servir
de ses poings.

519
00:35:09,366 --> 00:35:10,666
Combien de doigts ?

520
00:35:12,633 --> 00:35:13,800
Dix-sept.

521
00:35:16,100 --> 00:35:17,866
Tu crois qu'on a pris
la bonne décision ?

522
00:35:17,966 --> 00:35:19,801
Tate pourrait avoir
une vie inimaginable

523
00:35:19,901 --> 00:35:22,500
pour la majorité
des gens de ce pays.

524
00:35:24,133 --> 00:35:25,450
Je peux me l'imaginer.

525
00:35:26,633 --> 00:35:28,000
Voilà comment j'ai fini.

526
00:35:38,866 --> 00:35:40,100
Je reviens.

527
00:35:41,366 --> 00:35:43,666
Ne t'endors pas.

528
00:35:43,933 --> 00:35:44,866
D'accord.

529
00:36:01,200 --> 00:36:03,133
Qu'est-ce que ce truc fout là ?

530
00:36:04,833 --> 00:36:05,966
Aucune idée.

531
00:36:07,700 --> 00:36:09,033
Rentrez.

532
00:36:10,266 --> 00:36:12,000
Ça vient de l'espace ?

533
00:36:13,333 --> 00:36:15,800
- C'est un drone, fiston.
- C'est quoi, un drone ?

534
00:36:16,133 --> 00:36:17,280
Un gars du comté de Flathead

535
00:36:17,380 --> 00:36:19,700
m'a dit que les chasseurs
de trésor les utilisent

536
00:36:19,800 --> 00:36:21,766
pour repérer un endroit où creuser.

537
00:36:23,400 --> 00:36:25,333
Ils trouveront aucun trésor, par ici.

538
00:36:26,266 --> 00:36:27,900
Mon dinosaure !

539
00:36:28,800 --> 00:36:29,900
Tate, arrête-toi.

540
00:36:30,133 --> 00:36:31,966
Tate ! Arrête-toi.

541
00:36:32,600 --> 00:36:33,700
Reste derrière moi.

542
00:37:02,700 --> 00:37:05,966
Les Blancs ne font que prendre,
prendre, prendre.

543
00:37:07,366 --> 00:37:10,133
- Je parle pas de toi.
- Je sais, je t'ai compris.

544
00:37:23,200 --> 00:37:24,333
Coupe-lui la route !

545
00:37:33,966 --> 00:37:35,300
Laisse ton fusil ici.

546
00:37:38,166 --> 00:37:40,100
Hé ! Arrêtez la voiture.

547
00:37:40,700 --> 00:37:42,433
Arrêtez la voiture !
Je veux juste parler !

548
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
J'allais l'avoir !

549
00:37:54,466 --> 00:37:56,033
Je visais le pneu.

550
00:37:56,433 --> 00:37:57,266
Ah oui ?

551
00:37:58,033 --> 00:37:59,066
Et après, quoi ?

552
00:38:05,166 --> 00:38:07,000
Les jours comme celui-ci, Carl,

553
00:38:07,600 --> 00:38:10,678
je me demande si mes enfants
accepteront vraiment de payer

554
00:38:10,778 --> 00:38:11,933
la maison de retraite.

555
00:38:14,866 --> 00:38:16,700
Je n'irai pas en maison de retraite.

556
00:38:17,166 --> 00:38:19,500
Quand je serai trop vieux
ou trop malade,

557
00:38:20,033 --> 00:38:21,700
j'irai au sommet d'une montagne

558
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
avec un excellent whiskey.

559
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
Je ne ferais jamais ça.

560
00:38:26,133 --> 00:38:29,133
Je mourrai à 95 ans en maison
de retraite, et avec le sourire.

561
00:38:30,200 --> 00:38:32,900
Juste au cas où mes enfants
veulent me voir une dernière fois.

562
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
Ils n'iront pas te voir, John.
C'est ça, le truc.

563
00:38:35,700 --> 00:38:38,233
Pour eux, on meurt
le jour où ils nous y mettent.

564
00:38:40,366 --> 00:38:41,800
Mince.

565
00:38:43,466 --> 00:38:44,500
Qu'est-ce qu'il y a ?

566
00:38:44,933 --> 00:38:46,266
J'ai plus de mouches.

567
00:38:48,500 --> 00:38:49,466
Ben, tu vois...

568
00:38:51,000 --> 00:38:53,233
J'ai perdu ma mouche
il y a 20 minutes, Carl.

569
00:38:54,433 --> 00:38:55,566
Peu importe.

570
00:39:05,000 --> 00:39:06,133
Il y a un bateau.

571
00:39:28,366 --> 00:39:29,800
Tu lui fais de l'effet, on dirait.

572
00:39:41,866 --> 00:39:44,333
Je dois le cacher
avant qu'il revienne !

573
00:39:45,433 --> 00:39:47,433
Tate, fais attention.

574
00:39:52,866 --> 00:39:54,266
Le dîner est prêt !

575
00:39:59,133 --> 00:40:00,380
Ça va, chérie ?

576
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
Monica !

577
00:40:08,500 --> 00:40:09,366
Vérifie son pouls.

578
00:40:12,466 --> 00:40:13,300
Gare-le juste ici.

579
00:40:21,800 --> 00:40:23,233
S'il vous plaît, mon Dieu.

580
00:40:24,766 --> 00:40:26,500
Ne les prenez pas tous les deux.

581
00:40:33,700 --> 00:40:34,733
Allez, chérie.

582
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
Reste avec nous.

583
00:40:40,666 --> 00:40:42,866
Allez. Ne nous quitte pas.

584
00:41:27,366 --> 00:41:29,366
Sous-titres :
Melina Jeannottat & JSL