Tout va bien. Tu te souviens de moi ?
Oui. Tout va bien.
Tout va bien.
C'est bien.
Tu vas boire.
Doucement, l'ours.
Hé, l'ours ! Va-t'en !
Va-t'en !
Doucement.
Désolé, fils.
T'aurais des ennuis dans une église.
Mais tu as tenu bon...
pour une fois.
Je te vois pas souvent sans mon père qui te tient en laisse.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu m'as entendu.
Viens, allez.
T'encaisses toujours pas les coups.
Où tu vas, bordel ?
J'ai du travail à faire.
Tu sais ce que c'est, le travail, non ?
Bien sûr que non.
Ta femme s'en charge.
Au fait, bienvenue chez toi.
Mais ce n'était pas un rêve.
J'ai jamais pêché un aussi gros poisson.
Tu t'es levée tôt.
Tate a école. Et moi aussi.
Va te laver les dents. On doit y aller.
Tu bois du café ?
Les profs n'avalent que ça.
Il y a le petit-déjeuner à la maison, si vous avez le temps.
On n'a pas le temps.
Bon, j'ai amené ça, c'est pour Kayce.
Il est parti tôt. Il travaille avec votre cheval.
Et c'est beaucoup de travail.
Quelqu'un pourra le ramener ? Je dois y aller.
On lui trouvera une solution.
Merci d'être restés, hier soir.
Ça m'a fait plaisir.
Pourquoi font-ils ça ?
Le marquage. Pourquoi les cow-boys font-ils ça ?
Ils ne font pas tous ça.
Seulement ceux qui ont eu une seconde chance.
Ils prouvent ainsi qu'on peut leur faire confiance.
Vous l'avez fait à Kayce pour ça ?
Vous n'aviez pas confiance ?
Et si...
Et si tu courais jusqu'à la maison pour te chercher un gros beignet,
histoire de ne pas avoir l'estomac qui gargouille, sur la route ?
Je peux prendre le plus gros beignet ?
Le plus gros, bonhomme. Vas-y.
Je crains que ce soit une très longue conversation.
Si je veux faire partie de cette famille,
je dois la comprendre.
Je dois comprendre pourquoi il vous déteste autant.
Il m'a désobéi une fois de trop.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a dit qu'il avait mis une fille enceinte
et qu'il allait l'épouser.
C'était donc à cause de moi.
Je lui ai dit de t'emmener à l'hôpital
et de ne pas te laisser en sortir sans avoir avorté.
Il a refusé.
Alors, vous avez dit à ces cow-boys de le marquer ?
Non, Monica, ça...
Ça, je l'ai fait moi-même.
Je comprends, maintenant.
Merci de votre honnêteté.
Tu en as choisi un ?
Difficile de dire lequel est le plus gros.
Je sais. Ils sont tous bien dodus.
On pourrait tous les mettre en ligne,
et alors, il sera plus facile de voir lequel est le plus gros.
On peut faire ça ?
Oui, mon petit. Tu peux...
Tu peux faire tout ce que tu veux.
On est venues pour se déconnecter du boulot.
Je ne bosse pas.
C'est fascinant.
Tu savais que la commission du bétail avait sa propre police ?
Tu te souviens de ce truc sur CNN
sur une fusillade pour une histoire de bétail dans une réserve indienne ?
Regarde ça.
C'est le même type.
Super, chérie.
J'ai l'impression de lire un article sur des flics véreux dans le Queens.
- C'est exactement pareil. - Ça y est, tu bosses.
Et comment que je bosse.
Il y a une magnifique propriété située au sud du Yellowstone.
Elle fait 90 hectares, vendue par Live Water.
Elle jouxte le Yellowstone ?
Elle est à environ 1,5 km.
Il faut que ça jouxte le Yellowstone.
Tu vois toutes ces parcelles à vendre ?
Ouais. C'est quoi, "Paradise Valley Development" ?
C'est le projet de lotissement de Dan Jenkins.
Ce n'est pas ce que vous recherchez.
Des parcelles de 10-15 hectares,
et ce côté de la vallée n'a pas d'électricité.
C'est une zone commerciale, donc on ne sait pas si...
Tu peux m'imprimer le plan ?
Merci.
C'est ce qu'il me faut.
Ces parcelles appartiendront aux banques d'ici un an.
Dan Jenkins n'a plus accès à la source censée générer le courant.
Comment est-ce possible ?
John Dutton a dévié le cours d'eau.
- Il a dévié le cours d'eau ? - Oui.
Relier cet endroit au réseau électrique coûtera entre 15 et 25 millions.
N'achetez pas une de ces parcelles.
Croyez-moi. Elles ne valent rien.
Je n'en veux pas une.
Je les veux toutes.
Si tu jouis sur mes sièges en cuir, tu rentreras à pied.
On est déjà en retard.
La réunion ne peut pas commencer sans nous, Jamie.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Après toi.
Nous attendions ça depuis longtemps, Jamie.
Et vous, quelle surprise.
J'ignorais que vous vous intéressiez à la politique.
Ce n'est pas le cas. Mais papa obtient toujours ce qu'il veut, pas vrai ?
Voici notre plan.
Mike annonce sa décision de ne pas se présenter
et d'appuyer votre candidature pour sa succession.
Christina a travaillé avec Chris Messina, en 2012.
Le directeur de campagne d'Obama.
- Je sais qui c'est. - Évidemment.
Cela fait trois ans qu'elle est avec nous,
et son excellent travail a contribué à nous faire gagner cinq sièges
à l'Assemblée, en 2016.
Nous pensons qu'elle vous sera d'une grande aide pour votre campagne.
Je suis impatiente de commencer.
Ravi de vous avoir dans mon équipe.
Ma pute peut-elle être un pompier d'1,80 mètre adorateur de Jésus ?
S'il vous plaît ?
Le nom de Dutton vous assure les votes républicains.
Grâce au soutien de Mike, vous avez les votes démocrates.
Je serai un candidat indépendant ?
Cela m'expose à d'éventuels adversaires des deux partis.
En plus, cela limite les chances d'un autre mandat, après celui-ci.
Tâchons d'abord de remporter cette élection-ci.
Le parti indépendant vaut bien mieux aujourd'hui qu'il y a dix ans.
Les partis ont des lignes tellement claires,
si l'on veut accomplir quelque chose, il faut viser les indécis.
Impossible au sein d'un parti.
C'est la nouvelle tendance, les deux partis en tirent profit.
En tant qu'indépendant, vous ne ferez face à aucun adversaire.
Les deux présidents de parti nous l'ont assuré.
S'il n'y a aucun adversaire, à quoi sert cette petite bimbo ?
Ou est-ce le genre d'avantages qui font partie de la fonction ?
Puis-je parler à Beth en privé ?
Ne fous pas tout en l'air pour moi.
C'est pour moi que je fous ça en l'air.
J'ai l'impression qu'il y a une chose dont vous voudriez parler.
Quelle perspicacité.
Pas étonnant que vous soyez gouverneure.
Quand mon mari est mort,
notre fils avait 15 ans.
Il accumule les problèmes, depuis :
toxicomanie, alcoolisme,
une addiction assez prononcée aux jeux d'argent.
Incapable de garder un boulot.
Mais j'ai entendu dire que vous étiez une alcoolique entièrement opérationnelle,
chapeau bas.
Ce que j'ai appris, à mes dépens,
c'est que, quand un enfant vit un drame,
il arrête de mûrir.
Il est émotionnellement bloqué à l'âge où il a subi cette perte...
jusqu'à ce qu'il l'accepte.
Ce que vous n'avez pas encore fait.
Je vous regarde et je vois une fille de 14 ans
qui veut tyranniser le monde.
Vous ne pouvez pas me tyranniser, Beth.
Les tyrans doivent être imposants...
et je le suis plus que vous.
C'est compris ?
Et comment.
Je ne peux pas appuyer votre candidature
si vous ne vous faites pas aider.
Vous soutenez mon frère, ça prouve que vous êtes rusée.
Je ne veux pas de votre soutien. Je ne suis pas là pour ça.
D'accord, Beth.
Allez-y.
Les hommes ne pensent pas comme nous.
Ils ne mesurent pas l'importance de chaque acte.
Mon père, il veut juste oublier.
Mais pas vous.
Vous voulez pisser dans tous les coins pour vous les approprier.
Les liaisons, ça se passe dans les hôtels,
pas dans les foyers.
Vous devez y regarder de plus près quand vous me regardez,
Lynelle.
Je détruis les carrières, c'est mon métier.
Si vous revenez dormir dans le lit de ma mère
je détruirai la vôtre.
Je la détruirai.
C'est compris ?
Et dites à votre fils de grandir un peu.
Il semble être une vraie fiotte.
- J'adore les Old Man Lee. - C'est pas vrai.
Non. Beth...
Je suis prête.
Hé, on ne va nulle part.
Je sais. Je comprends.
- On commence à peine. - Je peux vous ramener.
Je trouverai une solution.
Le ranch est loin.
Je travaille pour vous.
Je vous emmène où vous voulez.
Jamie ?
Je dois y aller.
Seulement Jamie.
Je serai dans mon bureau, puis au tribunal.
Je reste là, si vous avez besoin de moi.
Ça a l'air de coller, entre vous.
Oui, elle est super.
J'espère que ça va vraiment coller, Jamie.
Un candidat célibataire de 36 ans suscite de nombreuses interrogations.
On doit prétendre être en couple ?
On dirait que ça va se faire naturellement.
C'est une bonne chose.
Parlons d'autre chose.
Certains membres de la commission du bétail
se disent préoccupés par l'état de santé de votre père.
Son état de santé ? Quoi, par exemple ?
Le cancer.
C'est...
Je le saurais.
Vraiment ?
Je n'écouterais pas les rumeurs d'un groupe de cow-boys.
Je n'y prête guère attention,
sauf quand le fils de l'un des membres de la commission est oncologue.
J'ai l'espoir que...
BUREAU DE LA GOUVERNEURE
Je vous dépose ?
Non, merci. Désolé.
Tu veux remettre ça ?
- Allons-y. - Non.
Je pense que ça va aller comme ça...
pour l'instant.
Mon travail est de protéger cette famille.
Et tu es ce qu'il y a de pire pour elle.
Tu as fait un choix, Kayce.
Tu dois t'y tenir.
Ne rentre pas encore.
Tu veux rendre un service à ton père ?
Fais ça.
Parce que, pour être honnête,
j'en ai marre d'enterrer vos secrets.
À quoi pensez-vous ?
Je pense au fait qu'elle est incontrôlable.
J'aurais pu le deviner.
Des doutes quant à Jamie, aussi ?
Jamie est un politicien, il est réaliste.
Ce n'est pas son mandat qui m'inquiète.
John prend de mauvaises décisions.
Il a géré l'affaire de la réserve sans réfléchir
et l'a étouffée de manière encore plus irréfléchie.
Ensuite, il me demande de confier une fonction publique à sa fille ?
Il refuse de s'adapter.
Au contraire, il régresse.
Il agit comme si c'était les années 80
et que personne ne vérifiait ce qu'on fait.
Apporter votre soutien à un autre candidat pour la commission du bétail
est la solution drastique, Lynelle.
Bien sûr, vous perdriez la combinaison de votes qu'il garantit.
Votre nouveau procureur général deviendrait un ennemi.
Vous devriez alors rester.
Ne me mettez pas dans cette situation.
D'accord, ne nous emballons pas.
Mais si nous devions soutenir quelqu'un d'autre,
ce serait qui ?
Il faut y réfléchir.
Pourquoi on ne peut pas vivre avec grand-père ?
Parce que notre maison est ici.
Je préfère sa maison.
Notre maison, c'est de la chiotte.
Tate, où as-tu appris des mots comme ça ?
À l'école.
Je ne devrais peut-être plus y aller, j'apprends que des mauvaises choses.
Je me demande quel gros mot je vais apprendre, aujourd'hui.
Bien essayé, bonhomme.
Ouais ! Allez !
Battez-vous ! Battez-vous !
C'est là, derrière.
Viens là.
Donne-moi la main. Allons-y.
Battez-vous !
Il y a une bagarre.
Hé, regarde-moi.
Reste là, d'accord ?
Arrêtez !
Oh, mon Dieu.
Maman !
Allô ?
Lui-même.
Où est-elle ?
Non, j'arrive tout de suite.
Tu vas me dire ce qui t'est arrivé ?
- Je suis tombé de cheval. - Ouais.
C'est bien vrai ?
- Fils, il y a... - Je veux pas le savoir.
- Je n'essaie... - Je veux pas le savoir.
Eh bien, peut-être que tu dois le savoir.
Parce qu'avec toi, c'est tous les jours.
Ça aurait pu arriver dans n'importe quelle école.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est arrivé dans la sienne.
Je ne veux pas en parler.
Dépose-moi n'importe où. Là, ça ira.
Mais il y a une place...
Arrête ce putain de pick-up !
COLLÈGE HEARTSONG
Tu vas bien ?
J'ai un mal de crâne carabiné.
En cas de vertige, de nausée, de propos sans queue ni tête,
vous foncez à l'hôpital.
D'accord.
Un jour sans drame, c'est trop demander ?
Rien qu'un putain de jour, s'il vous plaît.
Mauvaise nouvelle ?
À toi de me le dire.
- Ça va, mon pote ? - T'es très occupé, Carl ?
Eh bien, ça dépend.
Quitte pas.
Je peux avoir juste une minute à moi, bordel ?
S'il vous plaît ?
J'ai besoin d'un break.
Je peux être libre à 17 h.
On se voit plus tard.
Quoi ?
Non, attends.
On aura une conversation tous les deux.
Quoi ?
Parle-moi du cancer.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Pour commencer, tu l'as depuis combien de temps ?
Je n'ai pas le cancer.
J'avais une tumeur au côlon. Elle a été retirée.
C'est chouette
de vous voir exprimer des émotions sincères.
C'est pas drôle.
Tu ne peux pas garder ce genre de secret.
Eh bien, ça n'a pas tellement l'air d'être un secret.
C'est peut-être ça, le problème.
Heureusement pour moi, tu t'en occupes.
Viens avec moi.
Tu m'as mis dans l'embarras.
Elle n'est pas celle que tu crois.
Elle est exactement celle que je crois.
Juste pas celle que tu crois.
C'est mon amie.
La tienne, si tu daignais le remarquer.
Elle ne m'est pas sympathique.
Je ne sais pas quoi dire, Beth.
Si la gouverneure n'est pas assez bien pour toi, dis-moi quels sont tes critères.
Mon critère, c'est ma mère.
De tous mes enfants, tu es la seule à être assez forte pour suivre ce conseil.
Tu dois t'endurcir, tu comprends ?
Tu dois t'endurcir et contribuer à la solution,
ou retourner dans ton Utah pourri !
Et n'évoque plus jamais ta mère devant moi.
Tu as perdu ce droit il y a longtemps.
Je dois le reconnaître, Dan, tu as bien travaillé.
Je n'aurais jamais pensé voir ce résultat.
Ça aurait été mieux d'être à côté du parc.
Tu vois, les gens ne se rendent plus au travail.
Ton travail, c'est où tu allumes ton PC.
Donc, les gens peuvent vivre où ils veulent.
C'est la première fois dans l'Histoire que tout le monde
a cette possibilité, sauf l'élite mondiale.
Je ne suis pas la banque. Pas besoin de me le vendre.
Parlons de ce problème.
Tu te fais un peu bousculer par les gars du coin ?
Non, c'est plus que ça.
Il a de l'influence dans presque toute la fonction publique de l'État.
Dans ce comté, rien ne se fait sans son approbation.
Dis-moi sur qui il n'a pas d'influence.
Une jeune sénatrice, un procureur du comté à Livingston
et la moitié des démocrates de Bozeman.
C'est un début.
Qu'en est-il de cette commission du bétail ?
Y a-t-il un jeune ambitieux désireux de gravir les échelons ?
Pas dans le coin, non.
Cherchons ailleurs.
Nous irons à Missoula.
Nous irons à Miles City, à Great Falls.
Quelque part où on ne connaît pas Bozeman,
et où on s'en fiche.
Je m'y mets de suite.
Tu ne terrasseras pas ce type au corps-à-corps.
Tu dois le tuer
par des milliers de petites blessures.
J'appellerai des organismes environnementaux.
Si près du parc, il y a forcément
des espèces menacées sur sa propriété.
Ce cours d'eau qu'il a dévié,
la truite fardée du Yellowstone y pond-elle ses œufs ?
Ou peut-on l'attaquer pour avoir installé des caméras sur sa propriété
afin de surveiller les mouvements des carcajous et des martres ?
Des espèces menacées, par ici.
- Quoi ? - J'avais oublié comme tu es douée.
Chéri, si tu paies le tarif "Apocalypse",
Dieu t'envoie un ange.
Nous devons trouver le visage de ce combat.
- Ça ne peut pas être toi. - Qui d'autre ?
Je ne veux pas d'un associé.
Pas un associé, mais...
Comprends-le, même si tu découvrais un remède contre Alzheimer,
ces gens te haïraient toujours.
Tu es un milliardaire californien.
Comme la moitié des habitants de Bozeman.
À leur grand regret.
Au fond, vous rêvez tous d'être des cow-boys.
La version blanche d'un mec de Beverly Hills qui joue les durs.
Non.
Il nous faut un visage.
Ce ne sera pas le tien.
Utilisez mon visage.
Cela fait un mois
que je fais ce que vous êtes en train de faire.
J'en suis arrivé à la même conclusion.
Je ne le battrai pas seul.
Tom Rainwater,
président des tribus confédérées de Broken Rock.
Vous n'allez pas vous présenter à moi ?
À quoi bon ?
Ce n'est pas vous qui menez la danse.
J'aime votre façon de voir.
Elle mène la danse, je choisis la musique,
car je signe les chèques.
Plus maintenant.
Je ferai ça aussi.
- Exposez-moi vos idées. - Non, Melody.
Ça ne sent pas la stratégie.
Ça sent le business... Un business qu'il va m'expliquer.
Vous avez un lotissement que vous ne pouvez pas bâtir
faute de source d'électricité.
Je peux vous donner ça.
C'est une construction à 60 millions.
Je ferai un emprunt.
Vous ferez un emprunt pour aider à construire un lotissement ?
Ce ne sera pas pour le lotissement,
mais pour un casino.
Je vous loue le terrain un dollar.
Ils n'accorderont pas l'emprunt.
Je dois être propriétaire.
- Quelle surface vous faut-il ? - Dan.
Quinze hectares pour le casino.
J'en aimerais 30, pour un hôtel et un parking.
Dan.
Vous choisirez l'endroit et aurez un droit de regard sur la conception.
Il y a un minimum requis de mètres carrés
pour le casino et le parking,
et un minimum requis de chambres pour l'hôtel.
Mais je finance tous les travaux.
Je construirai vos routes, de bout en bout.
Eau, électricité, épuration...
Je finance toute l'infrastructure,
puis je loue l'accès de votre lotissement
à cette infrastructure pour 1% des recettes du casino.
Pourquoi accepterais-je ?
Parce que vous aurez 15% des recettes en guise de paiement pour le terrain.
C'est un grand casino ?
Le casino fait 25 000 mètres carrés de surface de plancher,
l'hôtel compte 400 chambres.
C'est une construction à 200 millions.
- 300. - Dan.
Je peux te parler ?
Excusez-moi.
Ne t'engage à rien, je dois creuser tout ça.
Creuse si tu veux, mais c'est le deal du siècle.
C'est trop beau pour être vrai.
Il est trop désespéré pour mentir.
Creuse, et tu comprendras.
C'est l'ennemi de mon ennemi...
Et John Dutton n'a pas pire ennemi que l'homme qui est assis là.
Tom.
Parfait.
Bien...
Votre ami veut-il se joindre à nous ?
Il est un peu occupé, pour l'instant.
Exactement.
C'est moi qui les mets dedans.
Je te laisserai les mettre.
- Pourquoi tu les gardes, alors ? - Tiens.
- Prends ça. - Je te les donne tout de suite.
Donne-les-moi, alors.
Ai-je votre permission d'enseigner les bonnes manières à ce garçon ?
- Oui. - Oui.
- Menteur ! - Viens avec moi.
Ta mère ne te punira pas
parce que c'est ta mère.
Quant à ton père, toute son enfance
n'était que punition.
Il ne se croit pas capable de le faire de la bonne façon,
donc il ne le fait pas.
Et tu en es le résultat.
Tu dois être un bon garçon...
Parce que c'est ce que tu veux, être un bon garçon.
Parce que tes parents n'ont pas le cœur
de faire de toi un bon garçon.
Je n'ai pas eu le cœur de le faire avec mon petit-fils.
Aujourd'hui, il n'est plus là.
Est-ce que tu comprends ?
Je m'y attendais.
Ça valait le coup d'essayer.
Tu crois que les pâtes sont prêtes ?
Encore quelques minutes.
Rentrons à l'intérieur.
Regarde, un vaisseau spatial.
Tu te sens mieux ?
Ben, ce gosse sait se servir de ses poings.
Combien de doigts ?
Dix-sept.
Tu crois qu'on a pris la bonne décision ?
Tate pourrait avoir une vie inimaginable
pour la majorité des gens de ce pays.
Je peux me l'imaginer.
Voilà comment j'ai fini.
Je reviens.
Ne t'endors pas.
D'accord.
Qu'est-ce que ce truc fout là ?
Aucune idée.
Rentrez.
Ça vient de l'espace ?
- C'est un drone, fiston. - C'est quoi, un drone ?
Un gars du comté de Flathead
m'a dit que les chasseurs de trésor les utilisent
pour repérer un endroit où creuser.
Ils trouveront aucun trésor, par ici.
Mon dinosaure !
Tate, arrête-toi.
Tate ! Arrête-toi.
Reste derrière moi.
Les Blancs ne font que prendre, prendre, prendre.
- Je parle pas de toi. - Je sais, je t'ai compris.
Coupe-lui la route !
Laisse ton fusil ici.
Hé ! Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture ! Je veux juste parler !
J'allais l'avoir !
Je visais le pneu.
Ah oui ?
Et après, quoi ?
Les jours comme celui-ci, Carl,
je me demande si mes enfants accepteront vraiment de payer
la maison de retraite.
Je n'irai pas en maison de retraite.
Quand je serai trop vieux ou trop malade,
j'irai au sommet d'une montagne
avec un excellent whiskey.
Je ne ferais jamais ça.
Je mourrai à 95 ans en maison de retraite, et avec le sourire.
Juste au cas où mes enfants veulent me voir une dernière fois.
Ils n'iront pas te voir, John. C'est ça, le truc.
Pour eux, on meurt le jour où ils nous y mettent.
Mince.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai plus de mouches.
Ben, tu vois...
J'ai perdu ma mouche il y a 20 minutes, Carl.
Peu importe.
Il y a un bateau.
Tu lui fais de l'effet, on dirait.
Je dois le cacher avant qu'il revienne !
Tate, fais attention.
Le dîner est prêt !
Ça va, chérie ?
Monica !
Vérifie son pouls.
Gare-le juste ici.
S'il vous plaît, mon Dieu.
Ne les prenez pas tous les deux.
Allez, chérie.
Reste avec nous.
Allez. Ne nous quitte pas.
Sous-titres : Melina Jeannottat & JSL