Lequel vous voulez voir en premier, John ?
Surprends-moi.
Andrea ? Amène-le.
Voici Little Joe Cash. Un étalon de neuf ans.
Vainqueur du NRHA Futurity, champion du monde AQHA.
Vainqueur du CRHA Challenge Futurity.
Le seul trophée qu'il a pas gagné, c'est le Kentucky Derby,
parce que c'est pas un cheval de course.
Combien ?
Cinq, ça devrait faire l'affaire.
Cinq cents, c'est donné pour ce genre de pedigree.
Cinq millions.
Arrête tes conneries, Travis.
Vous vouliez voir ce qui se fait de mieux.
Mais ça veut pas dire
que je suis né de la dernière pluie.
Il rapporte 4 000 la saillie. Il est booké pour toute la saison.
Et en partie pour l'an prochain. Vous serez remboursé dans trois ans.
Après, il continue à payer.
Vous voulez voir un cheval moins cher ? À 200 000 ?
Je vais vous en montrer un.
Tom ! Amène ton cheval.
Pas mal.
Il a rapporté 100 000.
Il faut le faire concourir. Pas d'hésitation.
Aucune garantie sur sa lignée. Il fait de jolis poulains, mais...
Et le cheval de Tim ?
C'est Custom-Made Gun.
Avec lui, Kate McCutcheon a tout remporté.
Tim ! Viens voir ici !
Il est furax et vicieux.
Faut pas avoir froid aux yeux pour le monter.
Celui-là, il vous coûtera un million.
Il a rapporté 200 000.
Si vous voulez élever des chevaux du ranch Cadillac,
c'est votre étalon.
On devrait essayer des saillies du cheval que Kayce t'a donné.
Personne n'est capable de le monter.
Lequel te plaît ?
L'enfoiré à cinq millions qui a fait un trou dans le corral,
mais c'est pas mon argent.
C'est impossible.
Ne t'avise plus jamais de me dire ce que je dois faire.
Ils vont forcément le transférer. S'ils ne vous ont pas...
S'ils ne vous ont pas appelé, c'est une affaire fédérale.
Pouvez-vous contacter le BAI et le FBI
et vous renseigner quant aux demandes de transfert ?
Soyez vague. Ne mentionnez pas le nom de Kayce.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas créer d'autres problèmes.
Un instant.
J'ai consulté le tribunal fédéral de Billings.
Aucun mandat délivré.
Rien non plus au tribunal du comté de Park.
Walter, tenez-moi au courant.
Pour quel motif a-t-il été arrêté ?
Pour l'incident de la réserve, j'espère.
Oui.
Prends l'hélico.
Ne perds pas ton temps en voiture.
Jamie...
Ne reviens pas sans lui.
Promis.
Vigo, j'ai besoin de l'hélico.
Vous avez mangé ?
Je n'ai pas faim.
Et toi, Tate ?
On passe directement au dessert ?
- Quel genre de dessert ? - Voyons voir...
On a des cookies gros comme des tartes.
- C'est énorme ! - Oui.
Ils ne sont pas petits.
Vas-y.
On ne m'a pas donné le motif de l'arrestation.
Ils n'ont rien voulu me dire au poste.
Pas de date de comparution ?
À mon avis,
ils tâtent le terrain, c'est tout.
Avec Kayce, pas la peine de chercher loin.
On va l'en sortir, ne t'inquiète pas.
Je te le promets.
Et après ça,
vous devrez réfléchir à l'intérêt de votre famille.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Vivre au jour le jour, Monica, c'est survivre
sans penser au lendemain.
Tu plaisantais pas.
Tu aurais dû en prendre deux.
Fais voir.
Va en chercher un autre. Celui-là, il est pour moi.
- Hé ! - Oui.
Oui.
Un parent doit toujours penser au lendemain.
Tu as quelque chose à nous dire ?
Je voudrais un avocat.
Il n'y en a pas beaucoup dans la réserve, Kayce.
Et puis, je pensais que notre relation était basée sur la confiance.
J'ai dû me tromper.
Nous avons retrouvé deux cadavres calcinés.
Les balles qu'on a récupérées correspondent
à la culasse que je t'ai donnée.
Tu vas devoir t'expliquer, Kayce.
Je suis tombé sur un van...
Le genre...
Le genre de van que les prédateurs affectionnent.
Quand je me suis approché, le type a ouvert le feu.
Il y avait une fille à l'intérieur.
Qui ?
La fille de Danny Trudeau.
Je l'ai ramenée chez elle. Je lui ai dit de prévenir la police.
Mais il voulait la protéger...
Elle...
Après ce qu'elle avait vécu.
Qu'a-t-elle vécu ?
À votre avis ?
Danny a proposé
d'enterrer les corps. Et ses hommes nous ont aidés.
Voilà ce qui s'est passé.
Cette histoire devrait être facile à vérifier.
Même s'il s'agit d'un homicide justifiable,
- cacher les corps... - Je ne peux pas prendre une décision
qui affectera l'enfant d'un autre.
Il me l'a demandé.
Comment refuser ?
Ce qui est légal, et ce qui est juste
n'est pas toujours pareil.
A-t-il exigé un avocat ?
Il en a demandé un.
Et comme par magie, en voilà un.
Mais la magie, c'est facile avec l'hélicoptère de papa.
On s'en va.
On a quelques détails à régler avant de partir.
C'est ton opinion d'expert en droit ?
D'accord.
Réglons ces détails.
J'ai un rapport balistique concernant des balles trouvées dans des corps.
Elles correspondent à l'arme de Kayce.
Puis-je voir cette arme et le mandat autorisant sa saisie ?
Pas besoin de mandat. Cette arme était répertoriée.
J'ai hâte de savoir pourquoi il existe un rapport balistique
sur une arme privée.
C'était sa culasse.
On l'avait échangée.
C'est la vérité, Ben ?
Tu as échangé la culasse
de ton pistolet de service contre celle d'un citoyen ?
Y a-t-il une trace de cet échange ?
Des témoins ?
Des témoins de ces coups de feu ?
Y a-t-il des preuves légales attestant la présence de mon frère,
hormis la concordance balistique avec ton arme ?
Non.
Tu vois où je veux en venir ?
On m'avait dit que tu étais doué.
Je vais vérifier l'alibi de Kayce.
Si c'est la vérité, ce qui me semble probable,
afin d'engager des poursuites,
je devrais aussi en engager contre le père de la jeune fille.
J'aimerais éviter de punir un membre de ma famille
qui n'a fait que se défendre contre un oppresseur.
Alors, peut-être...
y a-t-il une solution plus élégante
à ce dilemme auquel nous sommes confrontés.
Tant que cette solution permet à Kayce de rentrer avec moi.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Ben ?
- Je crois qu'on devrait... - Les deux armes sont ici ?
Je crois qu'il est temps d'échanger vos culasses.
Ça ne semble pas une bonne idée ?
- Ça semble prématuré. - Je n'ai pas dit que ça te plairait.
Mais ça résout certains de nos problèmes.
Attends. Donne-moi l'arme de Kayce.
Je comptais...
Excuse-moi de m'immiscer dans votre cercle de confiance.
Contactez-moi quand on pourra envisager une solution.
Sans faute.
Viens.
Il me faut l'autre partie.
Jamais de la vie.
Tu as les balles de la culasse de Kayce ?
On a intérêt à se méfier de lui.
J'ai pas peur des avocats.
Tu devrais.
Ce sont les mieux placés pour enfreindre la loi.
Tu me ramènes chez moi ?
À ma maison ?
- Je voudrais voir ma famille, Jaimie. - Ils sont au ranch.
Oui.
Elle a ravalé sa fierté pour toi.
Comme nous tous.
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA
Comment tu t'appelles ?
Walker.
C'est quoi, ton prénom ?
C'est mon prénom.
Alors ton nom ?
C'est pas tes oignons. Je te connais pas.
T'es un cow-boy ?
Ou t'as sucé des bites pour ton chapeau ?
Avec ton pick-up, t'as dû en sucer un paquet.
On recrute, si ça t'intéresse.
Je suis un cow-boy.
Tu crois ?
Où est-ce que tu as bossé ?
Four-sixes,
Waggoner, Tongue River, Pitchfork.
T'as bossé au Texas ?
Oui.
J'étais au Galt avant d'avoir des ennuis.
C'est un bon ranch.
Oui, ils savent y faire.
Pour quoi tu étais en prison ?
Pour meurtre.
Je t'écoute.
Il faut que je sache.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
J'étais dans un bar. Un mec m'a cogné. J'ai répliqué.
Je l'ai touché entre les yeux. Cet enfoiré est mort sur le coup.
C'est comme ça.
Faut pas te chercher, Walker.
Je sais me servir de mes poings.
Si tu travailles pour moi, t'auras plus à t'en servir.
Je compte plus m'en servir.
Pas question que je retourne dans cet enfer.
Mets tes affaires à l'arrière.
Les taulards doivent payer un prix pour bosser au Yellowstone.
Je suis au courant.
Ah bon ?
Si ça te semble trop élevé, dis-le-moi maintenant.
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
D'accord.
Je me pose une question : comment peux-tu boire autant
sans jamais avoir l'air ivre ?
Je prends de l'Adderall.
À quoi bon boire de l'alcool, alors ?
Que boire d'autre, Bob ?
De l'eau gazeuse ?
Oh, Beth.
Tu m'as manqué.
Combien de temps va durer ce congé sabbatique ?
Longtemps, je le crains.
Beaucoup de travail t'attend à Salt Lake.
Je peux travailler à distance.
Tu ne peux pas diriger une entreprise sur Skype, Beth.
Tu veux parier ?
Pas besoin d'être à Salt Lake pour éliminer des entreprises, Bob.
Regarde autour de toi.
Que des pigeons qui attendent d'être plumés.
Je suis à moitié surprise de pas voir de gosses de riches
venir ici en pèlerinage mystique.
La plus grande concentration de richesse de ce pays est ici.
Ni à New York, ni à LA : Ici.
Si je lançais un boomerang ici, je tuerais cinq milliardaires.
Si j'ouvrais un bureau ici, tu le dirigerais ?
- Bienvenue. - Jenkins.
Suivez-moi, je vous prie.
Je sais exactement quelle entreprise j'éliminerais en premier.
Tu connais Dan Jenkins ?
Oui, on s'est rencontrés.
Il voudrait ouvrir un établissement de ce genre en ville.
Il va se vautrer.
- Ce n'est pas ton ami, j'espère. - Bien sûr que si.
Mais il s'agit d'affaires.
Si tu peux l'éliminer, élimine-le.
Si tu avais 20 ans de moins, Bob...
Tu en veux un autre ?
Connor, deux autres.
Salut, Dan.
Qui c'est ?
Sa femme.
Beth Dutton.
Je dirige les fusions et acquisitions chez Schwartz et Meyer.
Alors vous travaillez avec Dan ?
Oui. Sur quelques dossiers chauds.
Vous avez un sacré cocard.
Un accident de voiture.
Ces airbags, il faut s'en méfier.
Vous êtes venus boire un cocktail en plein après-midi ?
On n'a pas le choix. Tout est fermé à 21 h.
Quand on sait où chercher, on trouve toujours les ennuis.
Appelez-moi, un de ces jours.
Je vous aiderai à les trouver.
- Ça serait sympa. - Comptez sur moi.
Je rêve !
Je crois que j'ai enfin trouvé une amie.
- Vous ne partez pas ? - Pas question.
- Je reviens. - OK.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit, Dan.
Des générations.
Vous croyez que je veux vous baiser ?
On a conclu un accord.
De toute façon...
C'est pas vous que je veux baiser.
Mais elle !
Et si vous avez un frère, je le baiserai aussi.
Je vais abattre votre arbre généalogique.
Merci.
Dites-lui de venir me voir quand elle reviendra.
Beth,
méfie-toi de Dan, c'est un teigneux.
Quand j'en aurai fini avec cet enfoiré,
c'est toi qui auras la garde des enfants.
Ce jeu est idiot.
C'est parce que tu lances sur l'abreuvoir.
Ça marchera jamais.
Tu dois le jeter en l'air, et laisser faire la gravité.
Quand tu auras compris la physique, tu auras un splash à chaque fois.
C'est quoi la physique ?
La physique c'est là où tu appréhendes la distance
et le poids du caillou, et tu comprends
la force et la hauteur où tu dois le jeter.
Plus c'est loin et plus le cailou est lourd,
plus tu dois lancer haut. Regarde.
Essaye.
Voilà !
Recule et recommence.
Mais cette fois, un peu plus haut.
D'ici !
Ça fait loin.
Un peu trop de patate sur celui-là.
Oui. Je dois réduire la patate.
Tiens. Je vais parler à ta mère.
On m'avait brossé un portrait différent de vous.
C'est l'avantage d'être un grand-père.
Je peux faire toutes les choses
que j'aurais voulu faire avec mes enfants.
Et celles que je regrette,
je peux les faire différemment.
Mais ça ne change pas ce que vous avez fait.
Non, en effet.
Viens ici, Tate !
C'est réglé.
De façon temporaire ou permanente ?
Les deux incidents sont réglés, je crois.
Oui.
Toujours dans le pétrin...
Merci de m'avoir aidé.
J'ai un service à te demander.
Ça m'étonne pas.
Ce genre de boulot risque de te plaire.
Salut, bonhomme.
Ça va ?
Oui.
Maintenant qu'il est là, il faut qu'il reste.
Je ne perdrai pas un autre enfant. S'il part, je le perdrai. Je le sens.
Et si je contacte Mel Thompson ?
C'est une bonne idée.
Kayce !
Je reviens.
C'est bien.
Jimmy !
Les vaches vont pas se soigner toutes seules !
Jimmy, tu sais que t'es censé le monter, pas vrai ?
À cheval, Jimmy !
Je déteste ce putain de boulot.
Je le tiens !
Jimmy, approche de la barrière et empêche-les de s'éloigner !
Pourquoi t'avances pas ? Magne-toi, on n'a pas toute la journée !
Oh, putain !
Tu veux voir un médecin ?
C'est la honte le plus douloureux.
Mais la honte, c'est dans la tête.
À toi de choisir quand tu veux purger tout ça.
C'est dur de devenir un homme, pas vrai ?
Mais c'est le mieux.
Allez, au travail.
J'ai passé la matinée à examiner des étalons.
Ils coûtent le prix d'une maison.
Je t'en ai donné un.
Personne ne peut le monter, Kayce.
Il est malin et vicieux.
- Et pour un cheval, c'est rédhibitoire. - Il est pas méchant.
Faut juste le débourrer.
C'était le travail de Lee.
J'ai pas le temps.
C'est pas dans le tempérament de Rip.
Je pourrais le ramener chez moi et le dresser là-bas.
Tu pourrais le dresser ici.
Tu es dresseur de chevaux, pas vrai ?
Je me trompe ? Alors, dresse le mien.
Je veux pas travailler pour toi.
Tu sais quoi ?
Reprends ton cheval, j'en veux pas.
Je t'ai offert ce cheval pour m'excuser.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'aurais dû y aller plus tôt.
J'aurais jamais dû y aller.
Il faut que tu arrêtes
de ressasser le passé.
Je vais dresser le cheval.
Il sert à rien si tu peux pas le monter.
Mais je refuse que tu me paies.
Tout le monde y gagne, sauf toi.
Jamie.
- Merci beaucoup, Mel. - C'est vous qui m'aidez.
- Où est-elle ? - Là-bas.
Tu dois prendre un bain. Ça fait deux jours.
Des bains, toujours des bains !
Je passe ma vie à en prendre !
Monica.
J'aimerais te présenter Mel Thompson.
Le président de l'université du Montana.
- Enchanté. - Bonjour.
Votre réputation vous précède.
Si tu as une minute, nous aimerions discuter.
Bien sûr.
Reste ici, d'accord ?
- À l'intérieur ? - Oui.
- Après toi. - D'accord.
Laisse-moi faire.
- Merci. - Après vous.
L'université étend son programme d'arts libéraux.
L'histoire des Indiens d'Amérique est un domaine
qui n'est pas assez étudié à l'université.
Ce n'est rien de le dire.
Oui.
En tant que professeur assistante, vous pourriez préparer votre doctorat
et nous aider à développer un département essentiel
à la compréhension de notre nation et de notre peuple.
Mel,
pourrions-nous parler du salaire ?
Oui !
Bon,
comme vous pouvez l'imaginer,
un professeur assistant ne roule pas sur l'or.
Vous commenceriez à 70 000 la première année.
Mais une fois votre doctorat en poche,
les opportunités financières seraient plus grandes.
Non pas que nous choisissions l'enseignement par intérêt financier...
Vous me proposez un emploi ?
Je...
Oui, absolument.
Vous ne comprenez pas.
Quand un enseignant quitte l'école d'une réserve,
les remplaçants ne sont pas nombreux.
Ça ferait un enseignant en moins.
Si je pars, mes élèves souffriront.
Et ils ont déjà assez souffert.
Pourriez-vous nous laisser seuls ?
- Mel, un autre café ? - Volontiers.
C'était votre idée.
Oui.
C'est une décision mûrement réfléchie, Monica.
Je ne peux pas faire passer d'autres familles avant la mienne.
Kayce finira mort ou en prison. On le sait bien.
Ici au moins, j'ai une chance d'empêcher ça,
mais toi seule peux le convaincre.
Je ne contrôle pas plus Kayce qu'il ne me contrôle.
C'est la base de notre relation.
Quant à ma réflexion,
ça ne vous regarde pas.
Merci pour cette opportunité, mais la réponse est non.
Alors ?
Ils sont parfaits l'un pour l'autre.
Tous les deux allergiques à la logique.
Je n'ai aucun moyen de pression,
aucun qu'ils reconnaissent en tout cas.
Tu dois m'en donner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois à quel point ils ont malmené ce cheval.
Et toi ?
Je sais pas.
J'ai jeté des pierres dans l'abreuvoir.
Et j'ai presque attrappé un serpent à sonnette.
Tu veux savoir comment il était gros ?
Comment ?
Je ne rigole même pas.
Ça fait beaucoup de serpent à attrapper.
Recule toi. Au cas où ce cheval s'en prendrait à moi.
J'aime bien cet endroit.
Oui ?
J'aimerais bien qu'on vive ici.
On a déjà une maison.
Notre maison est nulle.
Tu sais comment on travaille dur, ta mère et moi, pour cette maison ?
Ne dis jamais ça, ok ?
Tu m'entends ?
Tate.
Je veux plus te parler.
Mademoiselle,
je vais vous reconduire.
"Mademoiselle" ? Ton style me plaît.
Donne-moi les clés.
Si je vous laissais conduire, je perdrais mon emploi.
Comment dit-on ?
"Prudence est mère de sûreté" ?
Je ne sais pas ce qu'on dit.
Voilà ce qu'on dit.
Va te faire foutre.
Beth,
si tu m'appelles depuis la prison, tu as gâché ton seul coup de fil.
Envoie Rip me chercher.
Il est occupé.
- Pourquoi ? Où es-tu ? - Au Deerfield Club.
Ta voiture n'est pas ici.
Ça veut dire que tu as conduit.
Putain, j'ai l'impression de parler à Sherlock Holmes.
J'ai conduit, Jamie.
Et là, je suis ivre. Je peux pas...
Alors tu dois me ramener.
Tu n'as pas l'air ivre.
Fais-moi confiance.
D'accord.
J'arrive !
Connasse.
Suce-boules.
Merde.
Il ne t'a pas éjecté ?
Ce cheval n'a aucun problème.
Je vais le nettoyer. Après ça, on rentre.
Mais grand-père a dit qu'on peut dormir ici.
Écoute, il n'a pas dormi la nuit dernière.
Si on rentre, il se demandera où sont ses cousins.
Je dois me reposer avant d'en discuter.
Tate, tu passes la nuit dans la maison avec moi.
Dormez dans le chalet de trappeur. Ça vous fera une nuit tranquille.
Tate ! Tate, viens.
Franchement minable. Pitoyable.
- Tu es pitoyable. - Tu trouves ?
Oui.
Papa t'a demandé de l'aider.
Ça n'aide pas du tout.
Tu ne sais pas ce que je fais.
Si, je sais ce que tu fais. La même chose que d'habitude.
Tu pousses ton cri de détresse !
De l'aide pour quoi ? Personne ne sait, Beth !
Alors continue à jouer la gamine de 34 ans,
et tu attireras l'attention.
Il m'a demandé de détruire Jenkins, et c'est ce que je fais.
Je suis sûre que tu pourrais le détruire en restant sobre, Jamie, pas vrai ?
Je parie que tu suces des bites comme si ta vie en dépendait.
Merde.
Tu te sens mieux ?
Gros con !
Oui, c'est vraiment libérateur.
C'est comme un massage.
- Je t'emmerde ! - Oui.
- Va te faire mettre ! - Le seul que t'as pas eu.
Tu sais pourquoi t'es si faible, Jamie ?
Parce que t'as jamais perdu.
T'as jamais rien perdu de toute ta putain de vie.
J'ai perdu la même mère que toi.
- Le même frère. - Tu ne les avais pas.
Tu ne les as pas perdus ! Il y a une différence !
J'ai hâte que tu me l'expliques.
Pourquoi tu m'expliques pas la différence, Beth ?
- Éclaire ma lanterne. - Je vais te montrer la différence.
Tu dois les regarder mourir pour les perdre.
Ça serait mon jour de chance.
Mais tu es incapable de te faire du mal.
Par contre les autres, ça ne te gêne pas.
Vas-y.
Je t'en prie.
Vas-y.
Tu rendras service au monde entier.
Tu dois les regarder mourir, sinon tu les perds pas, Jamie.
Tu dois regarder ta mère
qui te regarde dans les yeux
sans une once d'amour pour toi.
Même pas un peu.
Et tu dois vivre avec.
C'est ça perdre, Jamie.
Beth...
Si me détester t'évite de te détester,
je serai toujours là pour toi.
La famille, ça sert à ça.
C'était vraiment sympa !
On aurait dû l'inviter.
Qui sait comment la soirée aurait fini...
Tu es dingue ?
Nos filles dorment au bout du couloir.
Je sais être silencieuse...
Si on veut.
Pour la première fois en deux ans, je ne m'ennuie pas.
- Ici Melody. - Salut, Melody.
- Ici Dan Jenkins. - Le montagnard des Rocheuses.
- J'ai besoin de toi. - Il faut te remonter le moral ?
Quand pourras-tu être là ?
Ça dépend. C'est le tarif normal ou le tarif d'urgence ?
C'est le tarif "Apocalypse".
- Je serai là demain, à 9 h. - Prépare une grosse valise.
J'apporterai une malle.
Viens me baiser.
Vicky, va te coucher.
D'accord.
Je vais me débrouiller seule.
Mon Dieu...
Tu joues de la guitare ?
Non...
J'aime me coltiner des trucs inutiles.
Pourquoi ? Vous voulez que je joue ?
J'imagine que ça veut dire oui.
Un truc joyeux ou triste ?
Joyeux.
Ma gorge se serre
J'ai attaqué sous l'emprise de la rage Je crois que j'ai tué un homme
Après ça, je me suis retrouvé en prison
C'est ça le destin d'un joueur
Tous les jours, un peu plus profond Plus aucun espoir n'est permis
Je ferme les yeux Tout tourne autour de moi
Quand je me rends compte que je suis enterré vivant
C'est pas un endroit pour les gosses
Quand tu grandis dans un sceau d'eau
Ou tu meurs ou tu apprends à nager
Tous les jours, un peu plus profond Plus aucun espoir n'est permis
Je ferme les yeux Tout tourne autour de moi
Quand je me rends compte que je suis enterré vivant
C'est tout pour ce soir.
Bon...
Si tu trouves ça joyeux,
je veux pas écouter tes morceaux tristes.
Allez, venez.
Allez.
Suivez-moi.
Il y a des alligators dans le Montana ?
Je n'en ai pas encore vu.
Il fait sûrement trop froid.
Oui...
Tu dois avoir raison.
C'est quoi, là-dedans ?
Un truc qu'il a mangé.
C'est pointu.
- Celui-là n'a pas de tête. - Non.
C'est une longue tige.
Ça, c'est des œufs.
Ils se transformeront en bébés
qui deviendront ces créatures énormes
qui cherchent à tuer tout ce qui bouge.
Et qui se cachent dans les rochers.
Tu devrais la renvoyer à Salt Lake City...
Plus longtemps elle restera, plus ça empirera.
Non, j'ai besoin d'elle ici.
Je peux faire ce qu'elle fait.
Il y a certains aspects de Beth
avec lesquels tu ne pourras jamais rivaliser.
Elle peut être diabolique.
Et c'est de ça que j'ai besoin.
Le retour de Kayce, c'est une bonne chose, non ?
Bonne nuit.
Je me demande combien de filles tu as fait venir ici en douce.
Je t'imagine dans ta chemise de tombeur,
en train de séduire une blonde sous le charme.
C'est quoi, une chemise de tombeur ?
Ta chemise la plus classe,
celle que tu mets pour séduire les filles.
Une qui ne sert pas à bosser.
Toutes mes chemises, je les ai portées au travail.
J'essaie de me rappeler ce que je portais quand je t'ai connue.
Tu n'as pas gardé tes habits longtemps.
Tu crois que c'est égoïste d'empêcher Tate de vivre cette vie ?
On croirait entendre mon père.
C'est de lui.
Il vit cette vie, mais en plus simple.
Ça nest plus si simple, Kayce.
Je croyais qu'oubliait ce soir.
J'essaie juste de discuter.
On a fini de discuter, j'imagine !
Alors tout ça, c'est pas des rumeurs.
Non. C'est pas des rumeurs.
Vous faites ça où ?
Ici.
C'est un sacré prix à payer
pour un boulot qui rapporte 400 par semaine.
C'est pas une question d'argent, Walker.
C'est une question de confiance.
- De confiance ? - Exact.
Tous les gars sont marqués ?
Non.
Seulement nous.
Seulement les criminels.
Et si je refuse ?
Jim te déposera en ville.
C'est pas obligatoire,
Walker.
C'est un choix.
À toi de décider.
Ne considère pas ça comme une marque.
C'est un symbole d'appartenance.
Et merde.
Bienvenue à bord.
Bienvenue au Yellowstone.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin & JSL