C'en est un autre.
Bonjour.
Qu'est-ce que ce sera, aujourd'hui ?
Je l'ignore Rip, mais...
Je sais que ça ne pourra pas surpasser ça.
On est sur la pente descendante, pas vrai ?
- Mettons-nous au travail. - Oui, monsieur.
Allez, c'est parti !
Jimmy, arrête de déconner.
Il faut y aller.
Je vous tiens au courant.
Je ne sais pas.
Preuve
Bouclez toute la zone.
De quelle surface parle-t-on ?
Je dois forer, aujourd'hui.
Vous n'allez pas forer aujourd'hui.
Écoutez, pour ce qu'on en sait,
ces os sont des fichues reliques.
Vous dites que le trou est récent.
Ça ne veut pas dire que les os le sont.
Si vous pensiez que ces os étaient anciens, vous n'auriez pas appelé.
Vous les auriez vendus sur eBay et continué à creuser.
Vous savez quoi ? J'appelle notre avocat.
- C'est des foutaises. - Faites-vous plaisir.
Et puis merde...
C'est une violation de notre contrat de location.
Si ça se trouve, ce sont les os d'un mormon
qui s'est perdu et s'est fait scalper !
Ça a l'air bien frais pour moi.
Quelle genre de superficie vous voulez boucler ?
Jusqu'à l'horizon.
Rip, il y a des traînardes dans la forêt.
On s'en occupe.
Il y en a à la traîne dans les bois. Viens avec moi.
Je ne te pose pas la question Jimmy, tu viens.
Allons-y.
Dépêche-toi, allez.
Tu as dit que les chevaux au galop les rendent nerveuses.
Et cet hélicoptère à ton avis ?
Allons-y, suis-moi. Allez.
Il y en a beaucoup là en bas...
On va faire une grande boucle.
Doux Jésus.
Ne stoppe pas ton cheval.
Debout !
Attrapez le cheval de Jimmy.
Lloyd !
Aide cet arriéré avec son cheval.
Menez-les par là-bas, bon sang !
Attrape les rênes avant d'enlever la corde.
OK.
Au moins, tu commences à marcher comme un cow-boy.
Je crois pas être fait pour ça.
Personne ne l'est, Jimmy.
Ça doit entrer en toi de force.
Où est ton chapeau ?
Trouve-le. Ne reviens pas sans lui.
Ils ne le laisseront pas passer.
Où sont les enfants ?
Ils regardent la télé.
Tu veux que je m'occupe de ça ?
Ça ressemble à un suicide, mais ça n'en est pas un.
Pas de boulot, trois gamins, rien à manger.
Mon père ne peut pas s'occuper d'eux.
Nous non plus.
Les parents de Samantha s'en sortent bien.
Ils ont une belle maison à Seattle.
Le problème, c'est qu'ils ne se parlent pas.
Si elle avait demandé de l'aide, ils auraient refusé.
Ils ne peuvent plus refuser.
Ce n'était pas un suicide, mais un sacrifice.
Allez, viens.
Bon.
Quand viennent-ils ?
Midi, je crois.
C'est un long voyage.
Ce sera mieux pour eux.
Partir loin d'ici.
Ici, il n'y aura bientôt plus personne.
Bien sûr c'était l'idée depuis le début.
Si on veut rester une famille, on devrait sûrement partir aussi.
Ils ont encore gagné.
Tu peux me rendre un service ?
Emmène Tate.
Je ne veux pas qu'il voie ses cousins partir.
Il posera des questions, je ne sais pas y répondre.
Où veux-tu que je l'emmène ?
Peu importe.
Tate, viens voir ton père.
Hé.
J'ai des problèmes ?
Non, bonhomme. Loin de là.
Tu veux aller voir grand-père ?
- Lequel ? - Le mien.
Attention !
On ferme !
Il y en a encore trois autres.
M. Dutton.
M. Dutton !
Occupons-nous de cet effronté.
Hé, Lloyd. Lloyd !
Commencez à charger ces génisses dans les remorques !
C'est pas bon.
Si un cheval faisait ça avec moi sur son dos aujourd'hui,
ma prostate en tomberait par terre sous mes yeux.
Je vais passer un savon à mon fils pour être monté à cheval.
Il a le cancer du côlon.
Son médecin lui a retiré 60 cm de côlon la semaine dernière.
Bon sang.
Elle demande à voir M. Jenkins.
Elle sait qu'il est interdit de fumer ?
- Oui, monsieur. - Alors pourquoi fume-t-elle ?
Je ne...
Elle avait un argument convaincant, monsieur.
- Excusez-moi, madame. - "Madame" ?
Mademoiselle.
"Mademoiselle" devrait s'employer uniquement
pour une femme atteignant juste l'âge de se marier,
ce qui, à l'époque où cette connerie est passée dans le langage courant,
signifiait environ 13 ans.
Étant donné que j'ai clairement passé ce cap,
et que je ne suis clairement pas mariée,
le terme approprié
serait "jeune fille".
Mais si vous m'appelez "jeune fille", Alfred,
je vous planterai cette putain de fourchette dans l'œil.
Il est interdit de fumer, ici.
Vraiment ?
Eh bien, j'ai l'impression que cet endroit tout entier fume, Alfred.
À moins que cette règle ne s'applique qu'à moi,
ce qui me semble peu probable, car je n'étais encore jamais venue.
- Que voulez-vous ? - Faire une scène.
Vous avez envie de voir ça ?
Je vais chercher M. Jenkins.
Ce serait fort aimable.
Hé, cafteur.
Sers-m'en un autre.
Et elle ne comprenait pas pourquoi je voulais qu'elle parte d'ici.
Elle a fini de se poser la question.
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le-moi.
Salut, John.
Ça va, Emmett ?
Cet étalon t'en fait voir de toutes les couleurs,
mais tu ne lâches rien.
Jamais.
Comment tu te sens, John ?
Affamé et fatigué.
Je veux dire en général.
On a besoin de quelqu'un qui a les idées claires, à la commission.
Un dur combat nous attend, John.
Qui te l'a dit ?
Mickey dit que tu as le cancer.
J'avais, Emmett.
Ils me l'ont retiré.
On n'est pas des petits jeunes, John.
Un jeune pourrait prendre le relai.
Dis-moi qui.
T'en connais un, Emmett ?
Non, moi non plus. Tu es coincé avec moi.
Tu dis qu'ils ont tout retiré ?
Oui, ils ont tout retiré.
Donc, plus besoin d'en parler.
À personne.
Tu comprends ?
Assure-toi que Mickey comprend, lui aussi.
Comment tu vas ?
Je ne sais pas encore.
C'est un jour coriace.
Et toi ?
Ma femme ne me veut pas à la maison.
Je ne sais plus quoi inventer pour occuper ce bonhomme.
Je me suis dit que tu saurais.
Possible.
Comment ça va, avec l'étalon ?
Son affection est sans limite.
On dirait que tu es à moi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux aller à la rivière.
C'est parti.
Si la mort n'était pas partout de nos jours,
je dirais qu'elle vous suit.
Ton mari, en tout cas.
Il est là ?
Il est allé en ville, je crois.
Tu sais, les journaux parlent de ces actes de violence gratuits.
Mais ils ne sont pas gratuits.
Pas un seul.
Ils sont tous liés.
Comme ça.
Si on y regarde de près, il n'y a pas de logique.
Il n'y a ni début, ni fin.
On peut facilement penser que cette chose s'est faite par hasard.
D'elle-même.
Mais toi et moi, on sait.
On sait qu'il y a une araignée derrière tout ça.
Dis à Kayce de venir me voir quand il rentrera.
Voilà, assure-toi qu'elles se touchent.
C'est bien, là ?
Bon, voyons...
Du bois, pas vrai ?
Tu ne peux pas faire de feu sans bois.
D'abord des brindilles.
Non, il en faut des plus grandes que ça.
Voilà. Mets tout ça au milieu.
Mais il nous en faut un peu plus.
Et voilà.
Quelqu'un a capté la combine.
Maintenant, il faut des grands bouts.
Je pense que tu devrais porter les grands.
Je supervise.
C'est à toi de le faire. C'est ton feu.
Tate ?
Tate !
Tate.
Bon.
Voilà.
C'est le meilleur allume-feu qui soit.
Non, Tate !
Tiens-toi droit. Voilà.
Je sais, bonhomme.
Je sais. C'est pour te réchauffer.
Heureusement qu'on a construit un foyer.
Ouais.
Bon, allons-y. On a le ranch Walsh, étiquettes jaunes.
Le ranch Bar-3, étiquettes bleues et marquage.
Ensuite, le ranch Parker, étiquettes numérotées.
Allons-y.
Regardez qui nous rend visite.
T'as fait une bonne balade, Jimmy ?
Ouvre la clôture, Fred.
Ranch Bar-3.
C'est laquelle, sa mère ?
Qu'est-ce que j'en sais, Jimmy.
Mets-le dans l'enclos.
Fred, remonte en selle. Allez.
Il n'y a pas plus cow-boy que ça, Jimmy.
T'est vraiment un connard, Fred.
Tu joues les insolents, gamin ?
Reste là.
C'est bon.
Ça va. C'est bon.
Non, non, non...
Fais pas ça, mec.
Ça va faire mal la prochaine fois.
Bon, ça ira.
On a fini. Tu l'as eu.
- Non, allez. - Non, Jimmy !
À toi, Fred.
Je crois qu'on t'a compris, Fred.
Ouais, il a capté.
Je lui ai dit de rester à terre.
Fred ! Putain !
Quelle est la règle pour la bagarre ?
Si tu veux te battre, viens te battre avec moi !
On se battra toute la journée !
C'est moi qui ai commencé !
C'était pas lui, mais moi !
Vous voyez ça ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que t'y touches pas, Fred !
Tu n'y touches pas.
Vous allez prendre le dîner que vous ne méritez pas.
Dégagez d'ici.
Il t'a dit que j'ai pas commencé.
Si tu frappes encore un homme marqué,
je te tuerai, Fred.
Je te tuerai, Fred.
Ces mecs bossent juste ici, Jimmy.
Tu en verras défiler des milliers.
Mais pas nous.
On mourra ici.
C'est ta famille.
On est ta famille.
Bon.
Jimmy ne nettoie plus les écuries, Fred.
C'est ton boulot.
Non.
Non, je nettoie pas d'écurie.
Lloyd ?
Donne-lui sa paie de la semaine et fous cette merde dehors.
Retourne au baraquement.
Ils vont et viennent, Jimmy.
Mais pas nous.
Je dois me laver.
Non.
Va prendre ton dîner,
et ne t'efface pas devant eux.
Vas-y.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Il me faut un cheval.
Ils ne sont pas rentrés.
Bon Dieu.
C'est quoi ?
Eh bien, j'ai...
C'était un duel à l'épée.
J'étais à cheval.
À cheval dans la forêt, et ce gobelin a surgi
avec sa maudite épée
et il me l'a plantée dans le ventre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien...
Ce jour-là, j'avais une épée, moi aussi.
Je suis descendu de cheval, j'ai sorti mon épée
et je la lui ai plantée dans le ventre.
Tu vas sacrément me manquer.
Où tu vas ?
Nulle part, mais...
tu vas grandir et moi, je vais vieillir.
Je serai comme un vieux raisin sec fripé dans un coin,
je te raconterai des histoires barbantes.
Mais c'est la vie.
L'ordre des choses.
On aura toujours cette journée.
C'est vrai, aucun enfoiré ne peut nous l'enlever.
Non.
C'est quoi un enfoiré ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'avez abordée, vous vous souvenez ?
Ma famille habite ici.
Dans ce cas, nous devrions aller ailleurs.
Écoutez, je...
Je suis consciente que c'est impromptu, alors...
si vous voulez vite aller prendre un petit Viagra,
je connais un bar super où aller, en attendant que ça démarre.
Retrouvez-moi dehors.
C'est M. Jenkins qui invite.
Je ne laisserais même pas ce connard payer mon enterrement.
Ton père sera furieux contre moi.
Et il a tous les droits de l'être, alors je ne veux pas
que tu prennes ma défense, quoi qu'il dise.
Tu comprends ?
Mais tu m'as sauvé.
Je t'ai sauvé du danger que je t'ai fait courir.
Je comprends pas.
Tu comprendras quand ton père sera là.
Je l'ai nettoyé comme j'ai pu, mais il faut le recoudre.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé dans la rivière, et grand-père m'a sauvé.
Pourquoi il était près d'une rivière ?
Viens là, bonhomme.
J'ai dû me séparer d'un gars, aujourd'hui.
Ah oui ?
- Lequel ? - Fred.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tabassé Jimmy.
Eh bien, bon débarras. C'était une brute, de toute façon.
Ouais, et une grande gueule aussi.
Je peux le déposer à la gare routière,
mais il est là depuis longtemps, il a vu beaucoup de choses.
La gare ferroviaire, ce serait mieux.
C'est toi qui gères les gars. Fais au mieux.
Remplace-le par un homme marqué.
Un cow-boy en particulier ?
Fais ce que mon père faisait.
Prendre un taulard.
Très bien. Mais...
N'importe qui ?
Ce n'est pas une récompense, il faudra s'en montrer digne.
Tu penses que tu le méritais, quand je t'ai choisi ?
Vois ce que tu es devenu.
Le petit va bien ?
Ça va.
Et vous, ça va ?
J'ai failli le perdre.
C'est difficile de mesurer "presque",
car "presque" est sans importance.
Ouais, c'est pas si bien dit que ça.
Qui t'a dit ça ?
Vous, monsieur.
Je vais faire préparer votre dîner.
- Une bière ? - Ouais.
Vous fréquentez ce genre d'endroit ?
Non.
Les mecs sont sur la corde raide, ici.
Vous semblez trop faible, ils vous mangent tout cru.
Vous semblez trop fort,
ils vous mettent à l'épreuve.
Ma grand-mère avait le même pantalon.
Merci pour la bière.
T'as l'air d'être une sacrée bonne monture.
Ah oui ?
Tu penses pouvoir rester en selle ?
Ça oui, je me tiendrai à ta crinière.
- Ne lui parlez pas comme... - Me touche pas, putain.
Il a raison, en fait.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Non ?
J'espère que t'as un gros flingue.
J'en ai un. C'est mon nom.
Beth Dutton. C'est quoi, le tien ?
On devrait y aller.
Vous abandonnez déjà ?
On va se faire tuer ici.
Non. Seulement vous.
Regardez ça.
Ce type dit qu'il n'aime pas ta façon de me regarder.
- T'as dit quoi, mec ? - Je n'ai rien dit.
T'as quelque chose à dire, dis-le, bordel.
Je n'ai rien à dire.
Qu'est-ce qu'un naze comme toi fait avec elle ?
Il n'a pas encore gagné.
Tu m'as traité de naze ?
Vous allez me faire finir en taule.
Pas trop votre genre d'endroit.
C'est pour ça qu'on est là ?
Je voulais juste vous ôter toute illusion éventuelle
d'avoir conquis l'Ouest.
On s'en va.
Oh, je me débrouillerai. Merci.
Cet endroit va vous réduire en bouillie. Allons-y.
Regardez-vous.
Vous êtes déjà anéanti, et on ne s'est pas encore embrassés.
Je vous croyais plus coriace.
Restez.
Restez avec les vôtres.
Bonne chance.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
Je suis tombé dans la rivière.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Ça fait même pas mal, maman.
Ils m'ont fait une piqûre au visage.
Tu es un vrai grand garçon.
Il ne faut pas trop vous en vouloir.
Les enfants tombent et se relèvent.
Ils sont résistants pour cette raison.
Tu aurais pu le perdre.
Imbécile...
Un gamin près d'une rivière...
Tu l'as perdu.
J'emmerde ce ranch.
J'emmerde John Dutton et je t'emmerde.
BIENVENUE DANS LE WYOMING L'OUEST POUR TOUJOURS
Où on va ?
À la gare ferroviaire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il y a pas de putain de gare !
Si, il y en a une.
- Au bout du long tunnel noir. - Non...
Ouvre la boîte à gants.
Devant notre fils ?
Il faut pas se voiler la face.
On n'a nulle part où se cacher.
Sortez du véhicule les mains en l'air.
Tournez-vous jusqu'à mon signal.
Stop.
Marchez à reculons dans ma direction.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Tout va bien. - Stop.
Mettez-vous à genoux.
Où est papa ?
Mettez les mains à terre devant vous.
Avancez-les jusqu'à être allongé.
Menottez-le.
C'est ma place. Dégage.
- Désolé. - C'est ça.
Quel genre d'embrouille, cette fois ?
Quand tu es en guerre contre quelqu'un, Rip,
il faut miser sur les émotions.
Il faut miser sur la colère.
Plus on ressent, moins on réfléchit.
Mais je ne t'apprends rien, pas vrai ?
C'est presque comme un festival de musique.
- Tu veux une bière ? - Ouais.
T'es belle, sous le néon.
Qui ne l'est pas ?
Sous-Titres : Melina Jeannottat & JSL