1
00:00:02,333 --> 00:00:03,303
Doucement.

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,708
Doucement.

3
00:00:05,476 --> 00:00:07,650
Calme-toi maintenant.

4
00:00:10,727 --> 00:00:11,563
C'est ça.

5
00:00:12,332 --> 00:00:13,168
Exactement.

6
00:00:15,575 --> 00:00:16,712
Vas-y tout doucement.

7
00:00:23,769 --> 00:00:24,604
Bon Dieu.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,280
C'est un beau, celui-là.

9
00:00:28,584 --> 00:00:29,821
Une sacrée bête.

10
00:00:35,171 --> 00:00:36,576
Doucement. Voilà.

11
00:00:50,219 --> 00:00:51,122
Tout doucement.

12
00:01:00,486 --> 00:01:01,857
Je crois qu'il est calmé, là.

13
00:01:06,170 --> 00:01:07,040
Oh, il va tomber.

14
00:01:10,017 --> 00:01:10,953
Bon Dieu.

15
00:01:13,561 --> 00:01:15,400
C'est un salaud de haut rang qu'on a là.

16
00:01:16,102 --> 00:01:17,440
Vous devriez le mettre à l'eau,

17
00:01:17,541 --> 00:01:18,945
on verra s'il rue toujours autant.

18
00:01:19,046 --> 00:01:20,249
Non, celui-là...

19
00:01:21,554 --> 00:01:23,593
Il pourrait te surprendre,
regarde, c'est...

20
00:01:24,664 --> 00:01:26,134
c'est mon meilleur ami, maintenant.

21
00:01:26,736 --> 00:01:29,311
- Vous voulez que j'essaie ?
- Non, sûrement pas.

22
00:01:30,282 --> 00:01:33,759
C'est un boulot pour un jeune
avec des os en caoutchouc.

23
00:01:35,799 --> 00:01:37,939
Y en a un qui pourrait en apprendre,
avec ce cheval.

24
00:01:44,962 --> 00:01:47,001
Bonne idée. Je reviens tout de suite.

25
00:01:48,373 --> 00:01:50,120
Hé, Jimmy. Pose ça, allez.

26
00:01:53,648 --> 00:01:55,224
Je n'y connais rien, aux chevaux.

27
00:01:55,327 --> 00:01:57,039
Eh bien, voilà un cours intensif, Jimmy.

28
00:01:58,136 --> 00:01:59,027
Je dois le caresser ?

29
00:01:59,609 --> 00:02:00,980
Ça va pas changer grand-chose.

30
00:02:01,385 --> 00:02:03,446
- C'est bon, de ton côté ?
- Ouais, c'est tout bon.

31
00:02:03,788 --> 00:02:06,324
Tire là-dessus pour ne pas
tomber en arrière, compris ?

32
00:02:06,974 --> 00:02:10,332
D'accord ? Il va pas aimer ça du tout,
mais quoi que tu fasses, Jimmy,

33
00:02:10,982 --> 00:02:11,838
ne lâche pas prise.

34
00:02:12,524 --> 00:02:14,491
Mais, on peut en parler
un instant ?

35
00:02:14,598 --> 00:02:16,315
- Bonne chance, Jimmy.
- 20 sur le cheval.

36
00:02:16,415 --> 00:02:19,498
- Je parie 40 sur le mur.
- Je veux voir de la résistance.

37
00:02:19,605 --> 00:02:21,501
- Comment ça, de la résistance ?
- Tais-toi.

38
00:02:22,395 --> 00:02:25,945
La résistance est le genre de chose
qui se définit d'elle-même, Jimmy.

39
00:02:28,012 --> 00:02:29,633
C'est parti. Donne-lui un coup.

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,353
Tire sur ces rênes, Jimmy.

41
00:02:42,833 --> 00:02:44,245
Tire sur tes rênes, Jimmy !

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,347
Nom de Dieu, c'est une sacrée machine.

43
00:02:52,380 --> 00:02:54,171
Ça ne me manque pas, le bas de l'échelle.

44
00:02:57,136 --> 00:02:59,066
Le bas de l'échelle
fait de toi un cow-boy.

45
00:03:00,824 --> 00:03:02,123
Elle en fera un de lui aussi.

46
00:04:21,246 --> 00:04:25,016
Putain de bordel de merde. Foutaise !

47
00:04:30,282 --> 00:04:31,179
Espèce de...

48
00:04:38,874 --> 00:04:40,409
Qu'est-ce qui est arrivé au tracteur ?

49
00:04:41,296 --> 00:04:43,514
- Je l'ai retourné.
- Pourquoi t'as fait ça ?

50
00:04:45,697 --> 00:04:46,754
C'est pour quoi, ça ?

51
00:04:48,699 --> 00:04:49,620
Rentre à la maison.

52
00:04:59,411 --> 00:05:02,788
- Je crois que le tracteur est déjà mort.
- Rentre à la maison, bon sang.

53
00:05:09,986 --> 00:05:11,111
C'est devant la maison, ça.

54
00:05:11,965 --> 00:05:13,363
Je m'en fiche !

55
00:05:14,079 --> 00:05:14,933
Comme tu veux.

56
00:05:17,013 --> 00:05:17,866
Hé,

57
00:05:18,992 --> 00:05:20,732
fais exactement ce que je te dis,
compris ?

58
00:05:21,926 --> 00:05:23,009
Bouche-toi les oreilles,

59
00:05:23,555 --> 00:05:25,761
ouvre grand la bouche,
comme chez le dentiste.

60
00:05:26,609 --> 00:05:28,034
Ne bouge pas, tu m'as compris ?

61
00:05:42,423 --> 00:05:43,717
Tu peux fermer la bouche.

62
00:05:46,968 --> 00:05:48,793
Pourquoi tu n'as pas directement fait ça ?

63
00:05:51,679 --> 00:05:52,542
C'était toi ?

64
00:05:53,604 --> 00:05:55,926
- T'as perdu la tête, ou quoi ?
- Voilà pourquoi.

65
00:05:56,523 --> 00:05:57,785
Désolé, chérie, il y avait...

66
00:05:58,182 --> 00:05:59,907
un truc avec le... tracteur.

67
00:06:06,542 --> 00:06:08,001
Maman me doit un dollar.

68
00:06:09,096 --> 00:06:10,655
Eh bien, bonne chance pour l'obtenir.

69
00:06:12,479 --> 00:06:14,271
Tu vas rester un bon moment sur la touche.

70
00:06:15,134 --> 00:06:16,659
Je suis déjà sur la touche, fiston.

71
00:06:30,593 --> 00:06:32,502
Tu as trouvé un dinosaure.

72
00:06:42,252 --> 00:06:43,123
M. Dutton.

73
00:06:43,794 --> 00:06:44,765
M. Dutton.

74
00:06:45,402 --> 00:06:46,272
M. Dutton.

75
00:06:47,144 --> 00:06:48,450
La gouverneure veut vous voir

76
00:06:51,298 --> 00:06:52,136
Bien sûr.

77
00:07:04,163 --> 00:07:05,202
Bonjour.

78
00:07:05,436 --> 00:07:07,446
Il y a des choses
dont nous voudrions vous parler.

79
00:07:08,686 --> 00:07:09,725
Comme votre avenir.

80
00:07:10,429 --> 00:07:12,439
- J'en serais ravi.
- Nous aussi.

81
00:07:12,773 --> 00:07:15,118
Mais d'abord, il y a autre chose
dont nous devons parler.

82
00:07:16,258 --> 00:07:17,163
Asseyez-vous.

83
00:07:20,077 --> 00:07:21,014
Qu'est-ce que c'est ?

84
00:07:21,317 --> 00:07:23,595
Rien, parce que vous ne l'avez jamais vu.

85
00:07:24,265 --> 00:07:25,203
D'accord.

86
00:07:28,151 --> 00:07:32,406
La balle a sectionné la colonne vertébrale
de votre frère au niveau de la C7,

87
00:07:32,506 --> 00:07:34,416
entraînant sa paralysie
à partir de la poitrine,

88
00:07:34,516 --> 00:07:37,499
y compris ses bras,
des coudes jusqu'aux doigts.

89
00:07:38,068 --> 00:07:40,514
Il lui aurait été impossible
de faire feu avec un pistolet,

90
00:07:40,614 --> 00:07:43,060
ce qui veut dire
qu'il y avait un troisième tireur.

91
00:07:45,640 --> 00:07:46,940
Cela a-t-il de l'importance ?

92
00:07:47,507 --> 00:07:50,408
Il y a légitime défense, même si
quelqu'un d'autre appuie sur la détente.

93
00:07:50,508 --> 00:07:51,708
Ce n'est pas si simple, Jamie.

94
00:07:52,242 --> 00:07:55,375
Peu importe qui a appuyé sur la détente,
ce n'était pas de la légitime défense.

95
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
C'était une exécution.

96
00:07:58,243 --> 00:08:00,944
Les résultats de l'examen médical
ne sont pas encore connus.

97
00:08:01,044 --> 00:08:04,812
Quand ce sera chose faite, ils iront
au BAI, au FBI, à la police d'État...

98
00:08:05,712 --> 00:08:09,579
Et ils voudront tous faire examiner
le corps par leur propre médecin légiste.

99
00:08:10,046 --> 00:08:11,813
Ça commencera à crier à la dissimulation.

100
00:08:12,480 --> 00:08:13,914
Et ce sera dirigé vers votre père.

101
00:08:15,114 --> 00:08:17,648
Ce qui nous préoccupe,
c'est vers qui ça se dirigera ensuite.

102
00:08:17,948 --> 00:08:20,982
Deux agents du BLM ont déclaré avoir vu
un cavalier sur le cheval avec Lee

103
00:08:21,082 --> 00:08:22,716
quand il est arrivé au Yellowstone.

104
00:08:23,049 --> 00:08:24,983
Et l'ont-ils... L'ont-ils identifié ?

105
00:08:26,150 --> 00:08:27,217
Ce sont des amis.

106
00:08:28,218 --> 00:08:29,384
Les amis oublient des choses.

107
00:08:30,084 --> 00:08:33,252
Mais cette histoire
prend des proportions inquiétantes, Jamie.

108
00:08:33,952 --> 00:08:35,785
C'est déjà aux infos nationales.

109
00:08:35,885 --> 00:08:39,320
Ajoutez à ça un meurtre raciste commis
par l'un des agents de votre père...

110
00:08:39,420 --> 00:08:43,121
Je devrai commencer à couper des têtes,
ou c'est la mienne qui tombera.

111
00:08:43,587 --> 00:08:44,488
Que voulez-vous dire ?

112
00:08:44,588 --> 00:08:47,522
Il veut dire : ne nous mettez pas
dans cette situation.

113
00:08:47,788 --> 00:08:48,623
D'accord.

114
00:08:49,489 --> 00:08:50,456
J'ai juste...

115
00:08:50,623 --> 00:08:53,390
Il me faut du temps. Combien de temps
pouvez-vous garder ce rapport ?

116
00:08:53,490 --> 00:08:54,790
Une semaine, peut-être.

117
00:08:55,824 --> 00:08:56,758
Je m'y mets.

118
00:08:59,125 --> 00:08:59,992
Faites vite.

119
00:09:00,892 --> 00:09:02,662
Ce genre de navire sombre sans survivants.

120
00:09:03,764 --> 00:09:06,236
C'est le genre de navire
à bord duquel je me trouve toujours.

121
00:09:19,830 --> 00:09:20,665
Ouais.

122
00:09:23,270 --> 00:09:25,274
- Tu es malade ?
- J'ai l'air malade ?

123
00:09:25,842 --> 00:09:28,414
Tu es au lit à midi
entourée de boîtes de médicaments.

124
00:09:28,514 --> 00:09:31,086
- Oui, je dirais que tu as l'air malade.
- Je suis en vacances.

125
00:09:31,186 --> 00:09:32,622
C'est comme ça que ça s'appelle ?

126
00:09:32,856 --> 00:09:33,824
Qu'est-ce que tu veux ?

127
00:09:39,990 --> 00:09:41,940
Ça a l'air très sérieux.

128
00:09:46,984 --> 00:09:48,120
J'ai besoin d'un conseil.

129
00:09:48,721 --> 00:09:50,390
Oui, je sais que tu es homo, et non...

130
00:09:51,427 --> 00:09:53,664
papa ne t'aimera pas toujours
autant quand il le saura.

131
00:09:54,699 --> 00:09:56,670
Je perds mon temps
à te demander de l'aide.

132
00:09:59,944 --> 00:10:00,845
Tu sais...

133
00:10:01,847 --> 00:10:04,218
si c'est si horrible pour toi
d'être ici, Beth...

134
00:10:06,089 --> 00:10:07,058
retourne à Salt Lake.

135
00:10:07,459 --> 00:10:09,362
Tu voulais un conseil. Je te l'ai donné.

136
00:10:10,197 --> 00:10:12,268
Et je ne suis pas homo.
Je suis abstinent.

137
00:10:12,970 --> 00:10:16,810
Parce que j'ai peur de faire un enfant
et de transmettre le gène qui t'a faite.

138
00:10:17,311 --> 00:10:18,146
Pas mal.

139
00:10:34,613 --> 00:10:36,650
Eh bien, tu as presque gagné.

140
00:10:37,451 --> 00:10:38,686
La journée n'est pas finie.

141
00:10:42,027 --> 00:10:43,029
On a un problème.

142
00:10:46,369 --> 00:10:47,672
Tu n'as pas la solution ?

143
00:10:49,375 --> 00:10:50,310
Il en faut plusieurs.

144
00:10:51,112 --> 00:10:52,481
Et tu n'en aimeras aucune.

145
00:10:53,651 --> 00:10:54,986
Ils ont identifié Kayce ?

146
00:10:56,657 --> 00:10:57,490
Pas encore.

147
00:11:00,726 --> 00:11:02,794
De quels agents on parle, là ?

148
00:11:03,662 --> 00:11:06,229
Il y a Tom Reynolds et Aaron McReary.

149
00:11:07,664 --> 00:11:08,998
Reynolds, je peux m'en charger.

150
00:11:09,999 --> 00:11:11,167
Je ne connais pas ce McReary.

151
00:11:11,667 --> 00:11:13,569
Il vit dans le sud de la vallée.

152
00:11:13,669 --> 00:11:15,470
On dit qu'il est très pieux.

153
00:11:16,170 --> 00:11:17,872
Pieux comme dans "tu ne mentiras point" ?

154
00:11:18,638 --> 00:11:19,739
Je suppose que oui.

155
00:11:20,639 --> 00:11:22,007
Trouve quelle église il fréquente.

156
00:11:23,175 --> 00:11:24,142
Quoi d'autre ?

157
00:11:25,410 --> 00:11:27,644
Quoi d'autre ? Tu as dit
qu'il y avait plusieurs choses.

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,482
Le rapport du médecin légiste.

159
00:11:34,149 --> 00:11:35,250
Ça ne va pas te plaire.

160
00:11:38,986 --> 00:11:40,220
Qui d'autre a vu le rapport ?

161
00:11:40,320 --> 00:11:42,489
Les seules personnes qui l'ont vu
veulent le changer.

162
00:11:43,990 --> 00:11:46,725
- Donc il sera changé.
- Ce sont des médecins.

163
00:11:46,825 --> 00:11:48,826
Ils ont prêté serment, et pas envers toi.

164
00:11:51,428 --> 00:11:53,630
Peu importe ce qu'on fait,
les photos ne changeront pas.

165
00:11:53,730 --> 00:11:55,498
Un corps ne change pas
sa version des faits.

166
00:11:55,598 --> 00:11:57,732
- Ce sera évident.
- Le corps est enterré, Jamie.

167
00:11:57,833 --> 00:11:59,334
Mais quand ils verront le rapport...

168
00:12:02,068 --> 00:12:03,536
Quand ils verront le rapport, quoi ?

169
00:12:05,171 --> 00:12:05,997
Quand ils verront...

170
00:12:06,097 --> 00:12:08,121
Tu crois que je permettrai
qu'on exhume mon fils ?

171
00:12:09,288 --> 00:12:12,753
Quand ils verront le rapport, papa,
ils ne te demanderont pas, ils le feront.

172
00:12:14,983 --> 00:12:16,736
- Je crois qu'on devrait...
- Non, tais-toi.

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,205
- On doit les devancer.
- Tais-toi.

174
00:12:18,308 --> 00:12:21,118
Tais-toi, ne dis pas ça.
N'y pense même pas.

175
00:12:23,262 --> 00:12:25,509
Kayce lui a tiré dans la tête
alors qu'il était au sol.

176
00:12:25,609 --> 00:12:27,790
- On ne sait pas si c'était Kayce.
- Il a été exécuté.

177
00:12:28,526 --> 00:12:30,581
Cinq balles en cercle, comme ça.

178
00:12:32,484 --> 00:12:34,663
Dis-moi quel autre agent
pourrait faire ça.

179
00:12:40,903 --> 00:12:42,316
Je dois l'entendre de sa bouche.

180
00:12:48,593 --> 00:12:50,133
Tu sais, à une époque,

181
00:12:50,794 --> 00:12:53,056
presque tout le Montana
se trouvait sous l'océan.

182
00:12:53,656 --> 00:12:56,024
- Vraiment ?
- Oui, et je parie que...

183
00:12:56,717 --> 00:12:59,930
Je parie que la plage était juste là.

184
00:13:00,877 --> 00:13:01,978
Parce que, tu vois ça ?

185
00:13:02,942 --> 00:13:06,487
Je pense qu'ils se sont échoués
sur la plage, et ton copain le dinosaure

186
00:13:06,590 --> 00:13:09,722
était probablement
à la recherche de son dîner juste ici.

187
00:13:09,825 --> 00:13:12,958
- Qu'est-ce qui s'est passé, ensuite ?
- Difficile à dire.

188
00:13:13,887 --> 00:13:14,817
Peut-être que...

189
00:13:15,918 --> 00:13:17,532
quelque chose a fait de lui son dîner.

190
00:13:18,328 --> 00:13:19,291
Quelle chose ?

191
00:13:21,976 --> 00:13:22,974
Peut-être un...

192
00:13:24,007 --> 00:13:26,037
- Un requin des mers.
- Ils sont grands comment ?

193
00:13:26,588 --> 00:13:27,576
D'ici...

194
00:13:28,292 --> 00:13:29,587
jusqu'au corral.

195
00:13:30,883 --> 00:13:33,480
- C'est un gros poisson.
- C'est un gros poisson.

196
00:13:34,897 --> 00:13:37,293
- J'ai pas envie de pêcher ce poisson.
- Non, moi non plus.

197
00:13:37,393 --> 00:13:38,811
Je n'ai même pas envie de le voir.

198
00:13:39,249 --> 00:13:41,779
Tu crois qu'un jour,
un explorateur trouvera nos os ?

199
00:13:42,252 --> 00:13:45,221
- Et il se demandera ce qui s'est passé ?
- Je crois qu'après nous, Tate...

200
00:13:47,548 --> 00:13:48,864
Il n'y a plus rien à explorer.

201
00:13:49,539 --> 00:13:50,582
Écoute...

202
00:13:51,091 --> 00:13:52,912
Continue sans moi. Je vais...

203
00:13:54,735 --> 00:13:57,097
Je vais discuter un peu avec ton papa.

204
00:14:03,372 --> 00:14:04,550
Mon Dieu, qu'est-ce que...

205
00:14:05,632 --> 00:14:06,743
Qu'est-ce qu'il y a eu ?

206
00:14:07,758 --> 00:14:08,870
C'est une longue histoire.

207
00:14:09,850 --> 00:14:11,030
J'ai une question à te poser.

208
00:14:13,122 --> 00:14:14,086
Je t'ai déjà répondu.

209
00:14:16,978 --> 00:14:19,664
- Il me faut la vérité, cette fois.
- Je t'ai dit la vérité.

210
00:14:22,246 --> 00:14:23,713
Bien sûr. Tu es un vrai gamin.

211
00:14:24,501 --> 00:14:28,061
Tu joues pas aux dames, mais aux échecs,
fils, et tu affrontes des maîtres.

212
00:14:30,043 --> 00:14:32,226
Ces gens vont te jouer
tellement de tours,

213
00:14:32,393 --> 00:14:35,177
tu ne sauras plus où commence la vérité,
où s'arrête ton avenir.

214
00:14:35,786 --> 00:14:37,264
Les frères ont leurs secrets,

215
00:14:37,868 --> 00:14:39,144
d'accord, mais c'est mon fils.

216
00:14:41,562 --> 00:14:42,805
J'ai le droit de savoir.

217
00:14:45,189 --> 00:14:47,002
Ce qui est arrivé cette nuit-là
reste là-bas.

218
00:14:47,405 --> 00:14:48,438
Non, monsieur.

219
00:14:49,655 --> 00:14:53,157
Non, dans ce monde,
rien ne reste à sa place. Rien.

220
00:14:56,254 --> 00:14:57,765
Dis-moi au moins si...

221
00:15:01,505 --> 00:15:03,270
Est-ce qu'il l'a vu venir ?

222
00:15:05,765 --> 00:15:06,872
Il l'a vu venir.

223
00:15:18,689 --> 00:15:19,521
Qu'a-t-il dit ?

224
00:15:20,587 --> 00:15:22,951
Ce médecin légiste
doit prêter un nouveau serment.

225
00:15:26,847 --> 00:15:27,580
Quoi ?

226
00:15:29,678 --> 00:15:32,775
Le médecin légiste n'a pas apprécié
qu'on lui demande d'étouffer le rapport.

227
00:15:33,440 --> 00:15:35,473
Il a montré l'autopsie de Long
à la police tribale.

228
00:15:35,573 --> 00:15:36,405
Bon Dieu.

229
00:15:37,204 --> 00:15:38,170
Nom de Dieu.

230
00:15:42,266 --> 00:15:43,098
Bon.

231
00:15:44,764 --> 00:15:46,395
Qu'est-ce qu'on sait de cet enfoiré ?

232
00:15:47,694 --> 00:15:49,592
Il était le médecin légiste
de Chicago.

233
00:15:50,325 --> 00:15:51,324
Il a dû démissionner.

234
00:15:51,890 --> 00:15:53,389
Il fumait du liquide d'embaumement.

235
00:15:55,154 --> 00:15:56,053
Il fumait quoi ?

236
00:15:56,852 --> 00:15:58,184
Du liquide d'embaumement.

237
00:15:59,683 --> 00:16:00,915
Doux Jésus.

238
00:16:01,914 --> 00:16:04,311
S'il a été viré
et qu'on en connaît la raison,

239
00:16:05,145 --> 00:16:08,175
tous les résultats qu'il aura publiés
seront déclarés invalides.

240
00:16:08,641 --> 00:16:10,472
Je pense pouvoir invoquer cela,
si tu veux.

241
00:16:17,666 --> 00:16:18,632
Je dois y réfléchir.

242
00:16:21,862 --> 00:16:22,694
Non.

243
00:16:24,027 --> 00:16:24,996
Envoie Rip.

244
00:16:25,792 --> 00:16:28,405
Je ne négocie pas avec un drogué.

245
00:16:34,429 --> 00:16:36,305
Une chance sur deux
pour qui cédera le premier.

246
00:16:39,098 --> 00:16:39,920
Ah ouais ?

247
00:16:40,578 --> 00:16:41,828
Ce garçon a déjà cédé.

248
00:16:43,372 --> 00:16:45,875
S'il était pas attaché à la selle,
il serait couché par terre.

249
00:16:46,661 --> 00:16:48,733
Il sera un cow-boy
avant le coucher du soleil.

250
00:16:51,100 --> 00:16:52,328
C'est juste une faveur, Rip.

251
00:16:53,761 --> 00:16:55,432
C'est tout ce qu'il sera jamais.

252
00:16:57,590 --> 00:16:58,881
C'est vraiment un tir parfait.

253
00:17:02,289 --> 00:17:03,705
En effet, c'est un tir parfait.

254
00:17:04,989 --> 00:17:06,669
Difficile de parler de légitime défense.

255
00:17:07,130 --> 00:17:09,271
Si Lee Dutton était vivant,
je porterais plainte.

256
00:17:09,995 --> 00:17:11,841
Est-on sûrs que c'est l'œuvre
de Lee Dutton ?

257
00:17:12,399 --> 00:17:13,587
Autant qu'on puisse l'être.

258
00:17:14,408 --> 00:17:16,681
Et puis, je ne sais pas
quelle différence ça peut faire.

259
00:17:18,689 --> 00:17:19,970
Je vais vous le dire.

260
00:17:21,424 --> 00:17:23,017
Pour l'instant, c'est une tragédie.

261
00:17:24,263 --> 00:17:25,647
S'il y a un troisième tireur...

262
00:17:26,720 --> 00:17:28,729
Ça change complètement la donne.

263
00:17:29,767 --> 00:17:33,644
C'est la fin de John Dutton,
sous nos yeux.

264
00:17:34,683 --> 00:17:38,110
- Il n'y a aucun témoin, pas vrai ?
- Seul Kayce était près de la scène.

265
00:17:39,980 --> 00:17:42,888
Il est de notre côté s'agissant du bétail,
mais là, c'est différent.

266
00:17:43,234 --> 00:17:44,271
Kayce Dutton.

267
00:17:44,998 --> 00:17:45,931
Oui, le héros.

268
00:17:47,835 --> 00:17:48,918
Le soldat.

269
00:17:55,797 --> 00:17:56,582
Doucement.

270
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
Descends-le.

271
00:18:00,145 --> 00:18:00,980
Doucement.

272
00:18:02,315 --> 00:18:03,234
Doucement.

273
00:18:10,674 --> 00:18:11,429
Allez.

274
00:18:23,819 --> 00:18:24,773
Par ici.

275
00:18:34,680 --> 00:18:36,211
Allez, allez.

276
00:18:41,708 --> 00:18:45,248
Vas-y doucement.

277
00:18:51,649 --> 00:18:53,150
Doucement.

278
00:18:54,387 --> 00:18:55,365
Doucement.

279
00:18:58,238 --> 00:18:59,309
Jimmy.

280
00:19:01,915 --> 00:19:06,371
Va le baigner, attache-le, et pas de foin
avant qu'il soit rafraîchi. Allez.

281
00:19:18,284 --> 00:19:20,004
Ce salaud est enfin débourré.

282
00:19:29,640 --> 00:19:31,194
- Et voilà.
- Ouais.

283
00:19:32,216 --> 00:19:34,761
Il a peut-être un peu de cow-boy
en lui, finalement.

284
00:19:39,777 --> 00:19:41,329
Pas aujourd'hui, j'ai pas l'énergie.

285
00:19:42,186 --> 00:19:44,431
J'ai jamais pensé
que tu manquais d'énergie.

286
00:19:48,954 --> 00:19:51,231
Emmène-moi n'importe où,
sauf à un festival de musique.

287
00:19:52,717 --> 00:19:55,225
Beth, je croyais que tu aimais la musique.
D'où ma suggestion.

288
00:19:56,050 --> 00:19:57,008
J'aime la musique.

289
00:19:57,536 --> 00:19:59,310
C'est le festival qui m'ennuie.

290
00:20:10,560 --> 00:20:12,602
Choisis un truc plus proche
de ma personnalité.

291
00:20:15,883 --> 00:20:19,298
Tu veux qu'on aille se soûler et regarder
des loups tuer un élan dans un parc ?

292
00:20:23,449 --> 00:20:24,283
Je conduis.

293
00:20:26,549 --> 00:20:28,783
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus...

294
00:20:31,049 --> 00:20:33,649
Les meilleurs cow-boys
sont là pour ce rodéo sur taureaux.

295
00:20:33,949 --> 00:20:36,283
Le premier cow-boy à s'élancer
sera Toby Reynolds.

296
00:20:36,383 --> 00:20:37,783
Allez, quoi, Toby. Vas-y.

297
00:20:39,982 --> 00:20:42,148
On dirait que Toby
a droit à des encouragements.

298
00:20:42,815 --> 00:20:44,482
C'est parti, Toby Reynolds !

299
00:20:56,981 --> 00:20:59,647
Je perds un an d'espérance de vie
à chaque fois que je vois ça.

300
00:21:00,214 --> 00:21:01,414
C'est moi qui en perds un.

301
00:21:02,114 --> 00:21:03,214
C'est ton gamin.

302
00:21:03,314 --> 00:21:05,981
J'ignore comment tu as pu
maintenir tes garçons loin des rodéos.

303
00:21:06,381 --> 00:21:07,714
Je leur ai toujours dit, Carl :

304
00:21:08,281 --> 00:21:10,747
la seule raison de monter un taureau,
c'est l'infirmière.

305
00:21:11,314 --> 00:21:14,146
Ça ne m'étonnerait pas que les infirmières
soient derrière tout ça.

306
00:21:14,480 --> 00:21:15,913
Dieu sait que c'est pas l'argent.

307
00:21:17,546 --> 00:21:18,480
Ouais.

308
00:21:19,580 --> 00:21:21,213
Tu sais très bien ce que c'est.

309
00:21:22,780 --> 00:21:26,213
Je lui ai répété 100 fois
que je lui donnerais cette maudite boucle.

310
00:21:26,546 --> 00:21:29,675
C'est la différence entre élever un fils
et élever une fille.

311
00:21:30,412 --> 00:21:33,512
Avec une fille, tu essaies juste
de l'empêcher de se faire baiser.

312
00:21:33,612 --> 00:21:35,512
Avec un fils, tu essaies juste

313
00:21:35,612 --> 00:21:37,545
de l'empêcher de se baiser lui-même.

314
00:21:39,645 --> 00:21:41,279
Et c'est beaucoup plus compliqué.

315
00:21:41,879 --> 00:21:43,376
C'est pour ça que je suis là, Carl.

316
00:21:46,132 --> 00:21:48,042
J'ai besoin de ton aide
pour régler un truc.

317
00:21:49,751 --> 00:21:52,415
Ton fils aîné a dit qu'il a vu quelqu'un
amener Lee chez moi.

318
00:21:52,875 --> 00:21:54,092
Oui, c'est ce qu'il m'a dit.

319
00:21:54,192 --> 00:21:56,198
Eh bien, il faut qu'il arrête
de dire ça aux gens.

320
00:21:57,843 --> 00:21:59,949
- C'est pas vrai ?
- C'est tout à fait vrai.

321
00:22:01,199 --> 00:22:03,624
Et ça va me coûter un autre fils
s'il continue à parler.

322
00:22:06,251 --> 00:22:08,270
Dis-moi ce qu'il aurait dû voir, John,

323
00:22:08,370 --> 00:22:10,525
et dès demain,
il n'aura jamais rien vu d'autre.

324
00:22:11,034 --> 00:22:11,947
Tu as ma parole.

325
00:22:18,472 --> 00:22:22,230
- Merci.
- Derek de la Casa. C'est parti.

326
00:22:31,891 --> 00:22:33,101
J'espère ne jamais rencontrer

327
00:22:33,201 --> 00:22:35,751
le premier type qui a eu l'idée
de monter un taureau.

328
00:22:41,209 --> 00:22:42,283
Je ne sais pas, Carl.

329
00:22:43,218 --> 00:22:44,881
Le premier, ça peut être intéressant.

330
00:22:46,106 --> 00:22:47,916
Le deuxième, j'ai des doutes.

331
00:22:51,440 --> 00:22:54,659
Un tonnerre d'applaudissements
pour nos concurrents.

332
00:22:56,137 --> 00:22:57,283
Merci.

333
00:23:02,262 --> 00:23:04,144
C'est un tout gros salaud, ça.

334
00:23:05,554 --> 00:23:06,394
Regarde ça.

335
00:23:07,167 --> 00:23:08,491
C'est un putain de gros loup.

336
00:23:09,034 --> 00:23:11,648
J'ai fait plein de trucs morbides
à des premiers rendez-vous,

337
00:23:11,749 --> 00:23:13,310
mais tu remportes la palme, Rip.

338
00:23:14,264 --> 00:23:16,332
On est loin du premier
rendez-vous, Beth.

339
00:23:18,104 --> 00:23:21,187
Il y a prescription depuis longtemps
quant à notre premier rendez-vous.

340
00:23:21,287 --> 00:23:22,238
Ah, ouais ?

341
00:23:23,867 --> 00:23:26,002
En ville, quand quelque chose meurt,

342
00:23:26,378 --> 00:23:29,026
on pose un cordon autour,
on le met dans un sac et on l'emmène

343
00:23:29,128 --> 00:23:31,164
avant que quelqu'un ne daigne remarquer.

344
00:23:33,506 --> 00:23:36,691
Imaginer que ce n'est pas arrivé
n'efface pas ce qui est arrivé.

345
00:23:37,555 --> 00:23:39,406
C'est très éclairé, Rip.

346
00:23:39,597 --> 00:23:41,393
Je devrais broder ça sur un coussin.

347
00:23:42,072 --> 00:23:44,894
Ça te fait croire que si.
C'est presque la même chose.

348
00:23:45,219 --> 00:23:46,089
Ouais, bon...

349
00:23:46,894 --> 00:23:49,863
Je n'aime pas avoir à te dire ça,
mais tout ce que tu connais

350
00:23:49,963 --> 00:23:53,150
et tous ceux que tu vois partout
vont mourir.

351
00:23:55,938 --> 00:23:57,088
Tu as vieilli.

352
00:23:59,440 --> 00:24:00,181
Ouais.

353
00:24:05,074 --> 00:24:06,670
Bon Dieu, tu n'as pas pris une ride.

354
00:24:11,252 --> 00:24:13,464
Merde, tu pourrais bien tromper la mort.

355
00:24:19,300 --> 00:24:20,167
Beth.

356
00:24:29,204 --> 00:24:29,909
Beth !

357
00:24:30,838 --> 00:24:32,371
Reviens, bordel ! Reviens !

358
00:24:35,305 --> 00:24:36,220
Va-t'en.

359
00:24:42,653 --> 00:24:43,800
Et merde.

360
00:24:43,900 --> 00:24:46,057
Essaie la zumba.
Histoire de faire un peu de cardio.

361
00:24:48,147 --> 00:24:49,707
C'est quoi, ton putain de problème ?

362
00:24:52,029 --> 00:24:53,423
Tu l'as dit, je trompe la mort.

363
00:24:56,342 --> 00:24:59,162
Tu es la personne la plus cinglée
que je connaisse, tu sais ça ?

364
00:25:01,120 --> 00:25:03,541
Seules les choses que j'aime meurent,
Rip, jamais moi.

365
00:25:03,641 --> 00:25:04,537
Vraiment ?

366
00:25:07,092 --> 00:25:09,547
D'ailleurs, c'est étonnant
que tu sois encore debout.

367
00:25:13,794 --> 00:25:15,934
Dieu ne doit pas avoir fini de te punir,
toi non plus.

368
00:25:42,417 --> 00:25:43,253
Suivant.

369
00:25:46,129 --> 00:25:47,366
C'est à toi, tache de merde.

370
00:25:48,870 --> 00:25:50,275
Je vais attendre que l'eau chauffe.

371
00:25:51,178 --> 00:25:53,150
Tu n'arrêtes pas de le dire,
et rien ne se passe.

372
00:25:54,856 --> 00:25:57,932
Je dois dormir à côté de toi.
Va prendre une douche, bordel.

373
00:25:58,032 --> 00:25:59,869
La douche froide t'attend, Jimmy,

374
00:26:00,804 --> 00:26:04,209
jusqu'à ce qu'ils embauchent un nouveau,
alors fais-toi à l'idée.

375
00:26:04,978 --> 00:26:06,380
Et merde. On l'a fait.

376
00:26:07,548 --> 00:26:08,850
C'est mieux que d'être crasseux.

377
00:26:09,485 --> 00:26:11,989
- J'irai dans une heure.
- Tu dormiras, dans une heure.

378
00:26:13,692 --> 00:26:15,528
Tu empestes la chèvre, putain.

379
00:26:16,463 --> 00:26:17,298
Debout.

380
00:26:17,899 --> 00:26:18,767
Debout.

381
00:26:23,675 --> 00:26:24,911
- Bon Dieu.
- Hé, mec.

382
00:26:25,412 --> 00:26:26,815
Tu vas prendre cette douche, Jimmy.

383
00:26:26,915 --> 00:26:28,517
- J'y vais. Lâche-moi !
- Magne-toi !

384
00:26:28,617 --> 00:26:29,852
Lâche-moi, lâche...

385
00:26:35,896 --> 00:26:38,334
Prends mon tour
à la douche le matin, Jimmy.

386
00:26:39,602 --> 00:26:40,904
L'eau sera bien chaude.

387
00:26:43,208 --> 00:26:44,210
Et puis...

388
00:26:48,617 --> 00:26:50,953
un peu d'eau froide ne me fait rien.

389
00:27:04,428 --> 00:27:05,552
Va te faire foutre.

390
00:27:28,740 --> 00:27:30,011
Où étais-tu, ma chérie ?

391
00:27:30,513 --> 00:27:31,415
Au parc.

392
00:27:32,586 --> 00:27:33,723
Qu'est-ce que tu fais ?

393
00:27:35,896 --> 00:27:37,133
J'essaie de prendre...

394
00:27:38,271 --> 00:27:40,811
une décision qu'un père ne devrait
jamais avoir à prendre.

395
00:27:44,925 --> 00:27:46,396
Qu'est-ce que tu penses du...

396
00:27:47,467 --> 00:27:48,636
Jugement dernier ?

397
00:27:49,238 --> 00:27:50,877
Ce que j'en sais,
c'est tous les jours.

398
00:27:53,485 --> 00:27:54,922
Dans la Bible, il est dit...

399
00:27:55,357 --> 00:27:57,096
qu'un corps incinéré
ne monte pas au ciel.

400
00:27:58,334 --> 00:28:01,210
Heureusement, tu n'as pas
à prendre cette décision aujourd'hui.

401
00:28:02,379 --> 00:28:03,349
Si.

402
00:28:06,593 --> 00:28:07,798
Lee a fait quelque chose ?

403
00:28:09,120 --> 00:28:10,532
Il n'a pas fait quelque chose.

404
00:28:13,163 --> 00:28:14,507
D'accord, qui l'a fait ?

405
00:28:20,810 --> 00:28:22,535
Alors, la décision est simple.

406
00:28:23,309 --> 00:28:24,827
Kayce était son préféré.

407
00:28:25,116 --> 00:28:26,809
Et on a promis de le protéger.

408
00:28:28,863 --> 00:28:30,935
Eh bien, j'ai été nul à chier pour ça.

409
00:28:35,945 --> 00:28:37,628
Tu ne l'as pas encore cassé.

410
00:33:15,885 --> 00:33:19,224
- Hé, cap', comment vont les gars ?
- Un peu légers pour l'instant.

411
00:33:19,939 --> 00:33:21,405
On part pour Riyad dans une semaine.

412
00:33:22,018 --> 00:33:24,165
Ne crois pas le matraquage sur CNN,
mon frère.

413
00:33:24,540 --> 00:33:27,188
La Syrie, c'est rien.
C'est au Yémen que ça se passe.

414
00:33:27,818 --> 00:33:30,368
Dommage que tu ne sois pas là.
Ça va s'animer, par ici.

415
00:33:30,699 --> 00:33:31,891
C'est pour ça que j'appelle.

416
00:33:33,282 --> 00:33:36,740
- Je me disais que je pourrais revenir.
- Joue pas à ça avec moi, Kayce.

417
00:33:37,259 --> 00:33:38,924
Je ne me permettrais pas, capitaine.

418
00:33:39,280 --> 00:33:41,162
Je peux réintégrer l'équipe ?

419
00:33:41,566 --> 00:33:43,519
Ça fait moins d'un an
que tu es libéré, non ?

420
00:33:45,746 --> 00:33:46,589
Un peu moins, oui.

421
00:33:47,432 --> 00:33:48,713
Alors oui, et comment.

422
00:33:49,219 --> 00:33:51,747
- Fais tes bagages, matelot.
- Je ne les ai jamais défaits.

423
00:33:52,219 --> 00:33:53,265
Reste joignable.

424
00:33:54,005 --> 00:33:56,703
Garde ta poudre au sec
et prépare-toi à t'envoler.

425
00:33:58,051 --> 00:33:59,196
Bien reçu.

426
00:34:06,142 --> 00:34:07,210
On va être en retard.

427
00:34:14,557 --> 00:34:15,753
Qu'est-ce que j'ai fait ?

428
00:34:19,136 --> 00:34:20,326
Tu n'as rien fait.

429
00:34:20,928 --> 00:34:22,378
Qu'est-ce que tu as fait alors ?

430
00:34:25,475 --> 00:34:26,926
C'est ce que je peux pas faire.

431
00:34:28,646 --> 00:34:31,062
Je peux pas entretenir une famille
en vendant des chevaux.

432
00:34:31,753 --> 00:34:34,649
Peut-être que tu pourrais,
si tu les vendais au lieu de les donner.

433
00:34:36,637 --> 00:34:39,060
Je sais faire deux choses,
et il n'y en a qu'une qui paie.

434
00:34:40,187 --> 00:34:41,790
Je refuse que ma femme entretienne...

435
00:34:41,893 --> 00:34:44,553
Je t'interdis de trouver un moyen
de me rendre responsable.

436
00:34:45,218 --> 00:34:47,744
Avant, ça ne te gênait pas
d'être un dresseur de chevaux fauché,

437
00:34:47,844 --> 00:34:48,774
et moi non plus.

438
00:34:49,838 --> 00:34:51,102
Ton père revient dans notre vie

439
00:34:51,202 --> 00:34:53,695
et tout à coup, repartir à la guerre
est la meilleure option ?

440
00:34:53,795 --> 00:34:55,390
Je suis pas doué pour ça, Monica.

441
00:34:56,354 --> 00:34:57,674
Ça, c'est bien vrai.

442
00:34:58,334 --> 00:35:00,348
Tu es sûrement le pire menteur
que je connaisse.

443
00:35:01,980 --> 00:35:05,219
Alors arrête de mentir
et dis-moi pourquoi tu nous quittes.

444
00:35:06,543 --> 00:35:08,253
- J'ai juste...
- La vérité, Kayce.

445
00:35:08,453 --> 00:35:10,655
On s'est toujours dit la vérité.
N'arrête pas.

446
00:35:12,717 --> 00:35:13,468
C'est moi qui...

447
00:35:23,337 --> 00:35:24,241
Ça va ?

448
00:35:24,761 --> 00:35:25,669
Ouais.

449
00:35:25,769 --> 00:35:28,234
- C'était quoi ?
- Je dirais un labo de meth.

450
00:35:28,451 --> 00:35:29,545
Appelle les secours.

451
00:35:29,909 --> 00:35:31,037
Reste là.

452
00:36:06,365 --> 00:36:08,121
Famille.

453
00:36:11,702 --> 00:36:14,220
Famille.

454
00:36:16,805 --> 00:36:18,859
Famille.

455
00:36:19,621 --> 00:36:20,847
Vous n'en avez plus.

456
00:36:22,870 --> 00:36:23,698
Tuez-moi.

457
00:36:25,421 --> 00:36:26,382
Tuez-moi.

458
00:36:28,571 --> 00:36:29,398
Tuez-moi.

459
00:36:35,264 --> 00:36:37,602
J'ai eu les secours.
Il y a des gens, là-bas ?

460
00:36:37,773 --> 00:36:38,736
Plus maintenant.

461
00:36:42,051 --> 00:36:43,236
Qu'est-ce que tu fais ?

462
00:36:43,481 --> 00:36:46,144
- Reste là.
- Non.

463
00:36:49,451 --> 00:36:52,196
- Tu n'as pas envie de voir ça.
- Kayce, je vais avec toi.

464
00:36:54,004 --> 00:36:54,873
Bon, d'accord.

465
00:36:55,409 --> 00:36:56,246
Couvre ta bouche.

466
00:36:56,982 --> 00:36:57,986
À cause des émanations.

467
00:37:12,481 --> 00:37:13,652
S'il vous plaît, tuez-moi.

468
00:37:14,892 --> 00:37:16,062
L'ambulance arrive quand ?

469
00:37:17,904 --> 00:37:19,007
L'ambulance arrive quand ?

470
00:37:19,409 --> 00:37:20,991
Ils ont dit 45 minutes.

471
00:37:21,091 --> 00:37:21,933
Tuez-moi.

472
00:37:22,968 --> 00:37:24,098
Il n'a pas 45 minutes.

473
00:37:25,947 --> 00:37:27,414
La brûlure est la pire douleur.

474
00:37:33,318 --> 00:37:34,091
Fais-le.

475
00:37:49,498 --> 00:37:51,041
C'était la meilleure chose à faire.

476
00:37:53,392 --> 00:37:54,326
Aucun doute.

477
00:37:56,563 --> 00:37:57,683
Que voulez-vous faire ?

478
00:38:03,717 --> 00:38:05,192
Je ne veux pas jouer cette main.

479
00:38:06,396 --> 00:38:07,398
Pas comme ça.

480
00:38:09,951 --> 00:38:10,952
Laisse-le partir.

481
00:38:15,620 --> 00:38:16,966
Tu t'en es bien sorti.

482
00:38:17,802 --> 00:38:19,227
Je t'aurais laisser brûler.

483
00:38:20,609 --> 00:38:23,084
Il paraît que les SEAL
aiment bien les G-19.

484
00:38:23,491 --> 00:38:24,622
C'est ce que t'as utilisé ?

485
00:38:28,920 --> 00:38:30,422
Donne-moi ta culasse.

486
00:38:31,595 --> 00:38:32,800
Je les aime bien, moi aussi.

487
00:38:39,535 --> 00:38:40,468
Tu étais là.

488
00:38:40,648 --> 00:38:42,883
J'ai libéré cet enfoiré
de son calvaire.

489
00:38:43,340 --> 00:38:44,323
C'est compris ?

490
00:38:45,080 --> 00:38:46,119
Tu es mon témoin.

491
00:38:47,390 --> 00:38:49,031
C'est ce que je mettrai dans mon rapport.

492
00:38:50,236 --> 00:38:51,073
D'accord.

493
00:38:52,109 --> 00:38:53,415
Suivez-moi avec votre pick-up.

494
00:38:54,253 --> 00:38:55,926
On doit chercher notre gamin à l'école.

495
00:38:58,805 --> 00:39:00,178
On est maculés de mal.

496
00:39:01,082 --> 00:39:01,918
Toi et moi.

497
00:39:03,492 --> 00:39:04,496
On doit nettoyer ça.

498
00:39:17,316 --> 00:39:18,548
Tu sais ce que je pense ?

499
00:39:20,648 --> 00:39:23,820
Je pense qu'un homme qui se fait ça
ne change jamais de camp.

500
00:39:26,380 --> 00:39:27,427
Moi pas, en tout cas.

501
00:39:29,282 --> 00:39:30,564
Je n'ai pas fait ça moi-même.

502
00:39:33,025 --> 00:39:34,746
On ne choisit pas son père.

503
00:39:35,827 --> 00:39:37,478
Ça ne changerait rien,
si on le pouvait.

504
00:39:38,221 --> 00:39:39,504
On ferait le mauvais choix.

505
00:39:42,036 --> 00:39:43,734
Ton fils ne te ressemble pas.

506
00:39:46,444 --> 00:39:47,165
Non.

507
00:39:48,609 --> 00:39:49,624
Il a eu de la chance.

508
00:39:51,014 --> 00:39:53,611
Il te ressemblait, quand il est né,
pas vrai ?

509
00:39:54,600 --> 00:39:55,424
Ton portrait craché.

510
00:39:57,479 --> 00:39:58,723
Je croyais voir mon reflet.

511
00:40:00,680 --> 00:40:02,938
Tous les enfants ressemblent
à leur père à la naissance.

512
00:40:04,451 --> 00:40:06,138
Les garçons comme les filles.

513
00:40:06,913 --> 00:40:08,935
Peu importe à qui ils ressemblent
à trois jours.

514
00:40:09,879 --> 00:40:11,057
Quand ils viennent au monde,

515
00:40:12,002 --> 00:40:14,663
ils sont comme une copie parfaite
de l'homme qui les a faits.

516
00:40:16,280 --> 00:40:17,190
Il l'était.

517
00:40:18,706 --> 00:40:19,736
Tu veux savoir pourquoi ?

518
00:40:21,670 --> 00:40:24,714
De cette façon,
la nature te prouve que tu es le père.

519
00:40:26,258 --> 00:40:28,661
Pour éviter que tu ne croies
que c'est l'enfant d'un autre,

520
00:40:30,145 --> 00:40:31,138
et le tues.

521
00:40:33,494 --> 00:40:35,387
Ça n'existe pas, les hommes bons, Kayce.

522
00:40:37,104 --> 00:40:38,270
Tous les hommes sont mauvais.

523
00:40:40,605 --> 00:40:42,836
Mais certains font de leur mieux
pour être bons.

524
00:40:45,204 --> 00:40:46,185
Les pierres sont prêtes.

525
00:40:48,047 --> 00:40:49,300
C'est la première fois ?

526
00:40:51,428 --> 00:40:53,625
La cérémonie ne se termine pas
quand la sueur s'arrête.

527
00:40:55,085 --> 00:40:56,710
Analyse les choses que tu vois.

528
00:40:58,301 --> 00:40:59,922
Elles sont une carte de ton avenir.

529
00:41:01,616 --> 00:41:03,001
Ce qui est bien avec les cartes,

530
00:41:04,021 --> 00:41:06,116
c'est que si tu n'aimes pas
la route que tu suis,

531
00:41:07,170 --> 00:41:08,623
tu peux en prendre une autre.

532
00:41:14,484 --> 00:41:16,098
Quand la cérémonie se termine-t-elle ?

533
00:41:17,005 --> 00:41:17,980
Quand tu meurs,

534
00:41:19,324 --> 00:41:20,357
et la suivante commence.

535
00:42:54,175 --> 00:42:56,790
Ce four peut incinérer un cheval
en une heure.

536
00:42:57,157 --> 00:42:59,143
Mais un humain,
c'est la première fois.

537
00:43:00,135 --> 00:43:03,431
Je dirais que vous aurez des cendres
dans environ dix minutes.

538
00:44:47,826 --> 00:44:51,021
MÉDECIN LÉGISTE DU COMTÉ

539
00:45:00,465 --> 00:45:01,586
Pourquoi tu fais ça ?

540
00:45:05,898 --> 00:45:06,950
Tu te sens mieux avec ça ?

541
00:45:11,025 --> 00:45:12,519
Ça me permet de ne rien sentir.

542
00:45:17,409 --> 00:45:18,665
Qu'est-ce que tu veux oublier ?

543
00:45:21,348 --> 00:45:22,197
Tout.

544
00:45:24,539 --> 00:45:26,984
Si tu voulais bien tout oublier,
je ne serais pas là.

545
00:45:31,637 --> 00:45:35,134
Tu veux y aller, enfoiré ?
Tu veux vraiment y aller, bordel ?

546
00:45:37,614 --> 00:45:38,338
Viens.

547
00:45:46,751 --> 00:45:47,868
Allez, chéri.

548
00:45:48,554 --> 00:45:50,992
Tu veux un livre sur les insectes
ou sur les serpents ?

549
00:45:51,540 --> 00:45:53,030
Un livre sur les dinosaures.

550
00:45:57,383 --> 00:45:58,736
Tu veux que je te le lise ?

551
00:45:59,732 --> 00:46:02,948
Non. Ça doit être mon père,
on en a trouvé un,

552
00:46:03,122 --> 00:46:04,312
et c'est notre secret.

553
00:46:04,412 --> 00:46:06,884
Tu ne dois rien savoir,
parce que si tu en parles à quelqu'un,

554
00:46:07,254 --> 00:46:08,644
ils pourraient le voler.

555
00:46:08,744 --> 00:46:10,075
Papa n'est pas là, mon cœur,

556
00:46:10,175 --> 00:46:13,372
alors tu me dis votre secret,
ou alors tu regardes juste les images.

557
00:46:14,930 --> 00:46:17,650
- Les images.
- Comme tu voudras, bonhomme.

558
00:46:23,450 --> 00:46:24,605
Le vert, c'est pour quoi ?

559
00:46:25,365 --> 00:46:26,422
L'oxygène.

560
00:46:27,180 --> 00:46:28,569
Allez, tire celui-là aussi.

561
00:46:31,769 --> 00:46:33,089
Maintenant, viens par là.

562
00:46:33,189 --> 00:46:35,947
Prends ces instruments là,
et mets-les sur le plateau.

563
00:46:36,741 --> 00:46:38,633
- Je ne veux pas.
- C'est pas ce que je demande.

564
00:46:38,733 --> 00:46:40,160
Allez quoi, on peut en parler ?

565
00:46:40,625 --> 00:46:42,483
- T'as eu ta chance.
- Je dirai pas un mot.

566
00:46:42,583 --> 00:46:43,746
Je le jure.

567
00:46:45,936 --> 00:46:47,231
Pourquoi tu as peur ?

568
00:46:48,259 --> 00:46:49,543
Je ne veux pas mourir.

569
00:46:50,531 --> 00:46:51,281
Non ?

570
00:46:51,523 --> 00:46:53,593
- Non, je...
- Tu veux pas vivre non plus.

571
00:46:54,889 --> 00:46:57,438
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

572
00:47:03,222 --> 00:47:05,021
Tu vois, c'est l'habitude de vivre...

573
00:47:05,771 --> 00:47:07,198
que tu as peur de perdre.

574
00:47:07,400 --> 00:47:08,317
C'est tout.

575
00:47:09,752 --> 00:47:13,519
Maintenant,
prends ces putains d'instruments

576
00:47:13,627 --> 00:47:16,000
et mets-les sur le plateau,
comme je t'ai demandé.

577
00:47:23,664 --> 00:47:24,639
Ça suffit.

578
00:47:25,935 --> 00:47:27,499
On va le mettre dans le micro-ondes.

579
00:47:30,880 --> 00:47:32,313
Ne bouge pas.

580
00:47:36,678 --> 00:47:39,163
C'est le seul ordinateur
qui contienne ce rapport ?

581
00:47:40,359 --> 00:47:41,071
Ouais.

582
00:47:43,599 --> 00:47:44,992
Tu ne l'as pas sur le tien ?

583
00:47:45,681 --> 00:47:48,171
Non. Qui pensez-vous tromper ?

584
00:47:48,340 --> 00:47:49,979
On saura que c'est un incendie criminel.

585
00:47:50,079 --> 00:47:52,640
Ça ne ressemble pas
à un incendie criminel pour moi.

586
00:47:53,599 --> 00:47:55,124
Ça ressemble à un suicide.

587
00:47:57,649 --> 00:48:00,096
Au fond c'est ce que tu veux, non ?

588
00:48:02,318 --> 00:48:03,038
Ouais.

589
00:48:08,703 --> 00:48:09,855
Je peux en fumer une ?

590
00:48:11,466 --> 00:48:12,444
Bien sûr, vas-y.

591
00:49:34,983 --> 00:49:36,666
Si je te perds...

592
00:49:37,141 --> 00:49:40,176
ce sera à cause de ce que j'ai fait,
pas parce que je t'ai menti.

593
00:49:43,790 --> 00:49:46,420
Si je t'accorde ce mensonge,
tu resteras ?

594
00:49:48,175 --> 00:49:49,695
Si je reste, tu l'apprendras.

595
00:49:50,606 --> 00:49:53,913
C'est ce qu'on voulait dire quand on a dit
"pour le meilleur et pour le pire".

596
00:49:55,703 --> 00:49:57,121
Ce sera bien pire que ça.

597
00:49:58,808 --> 00:49:59,786
Papa.

598
00:50:02,150 --> 00:50:03,602
Dis que tu restes, s'il te plaît.

599
00:50:05,964 --> 00:50:08,628
Je dis que tout ce que je fais,
je le fais parce que je t'aime.

600
00:50:10,692 --> 00:50:12,005
Chéri, regarde-moi.

601
00:50:13,998 --> 00:50:17,179
Il n'y a rien que tu puisses faire
que je ne te pardonnerai pas.

602
00:50:18,788 --> 00:50:20,094
Il y a quelque chose.

603
00:50:25,019 --> 00:50:25,857
Papa !

604
00:50:26,895 --> 00:50:28,225
Je veux être avec mon fils.

605
00:50:34,744 --> 00:50:37,373
Tu crois que le nôtre
est aussi grand que celui-là ?

606
00:50:37,871 --> 00:50:39,999
Je ne sais pas.
Peut-être plus grand.

607
00:50:42,261 --> 00:50:44,024
On doit le déterrer, demain.

608
00:50:46,086 --> 00:50:48,514
Tu peux commencer,
mais ce sera beaucoup de travail.

609
00:50:49,412 --> 00:50:51,007
Le travail ne me fait pas peur.

610
00:50:52,437 --> 00:50:54,067
Où va-t-on le cacher ?

611
00:50:56,330 --> 00:50:57,659
Dans la grange ?

612
00:50:58,823 --> 00:51:02,881
Non, les gens iront voir.
On devrait creuser une caverne.

613
00:51:06,007 --> 00:51:07,305
Comme tu veux, mon vieux.

614
00:51:38,501 --> 00:51:39,627
Tu sais...

615
00:51:41,280 --> 00:51:43,007
la plupart des pères ne doivent pas...

616
00:51:44,584 --> 00:51:46,507
faire ça deux fois.

617
00:51:47,151 --> 00:51:50,918
Moi oui, alors je t'ai amené
de la compagnie, ma chérie.

618
00:51:59,380 --> 00:52:02,609
Evelyn Dutton
A rejoint Dieu le 30 mars 1997

619
00:52:51,698 --> 00:52:53,752
Sous-titres :
Melina Jeannottat & JSL