Doucement.
Calme-toi maintenant.
C'est ça.
Exactement.
Vas-y tout doucement.
Bon Dieu.
C'est un beau, celui-là.
Une sacrée bête.
Doucement. Voilà.
Tout doucement.
Je crois qu'il est calmé, là.
Oh, il va tomber.
Bon Dieu.
C'est un salaud de haut rang qu'on a là.
Vous devriez le mettre à l'eau,
on verra s'il rue toujours autant.
Non, celui-là...
Il pourrait te surprendre, regarde, c'est...
c'est mon meilleur ami, maintenant.
- Vous voulez que j'essaie ? - Non, sûrement pas.
C'est un boulot pour un jeune avec des os en caoutchouc.
Y en a un qui pourrait en apprendre, avec ce cheval.
Bonne idée. Je reviens tout de suite.
Hé, Jimmy. Pose ça, allez.
Je n'y connais rien, aux chevaux.
Eh bien, voilà un cours intensif, Jimmy.
Je dois le caresser ?
Ça va pas changer grand-chose.
- C'est bon, de ton côté ? - Ouais, c'est tout bon.
Tire là-dessus pour ne pas tomber en arrière, compris ?
D'accord ? Il va pas aimer ça du tout, mais quoi que tu fasses, Jimmy,
ne lâche pas prise.
Mais, on peut en parler un instant ?
- Bonne chance, Jimmy. - 20 sur le cheval.
- Je parie 40 sur le mur. - Je veux voir de la résistance.
- Comment ça, de la résistance ? - Tais-toi.
La résistance est le genre de chose qui se définit d'elle-même, Jimmy.
C'est parti. Donne-lui un coup.
Tire sur ces rênes, Jimmy.
Tire sur tes rênes, Jimmy !
Nom de Dieu, c'est une sacrée machine.
Ça ne me manque pas, le bas de l'échelle.
Le bas de l'échelle fait de toi un cow-boy.
Elle en fera un de lui aussi.
Putain de bordel de merde. Foutaise !
Espèce de...
Qu'est-ce qui est arrivé au tracteur ?
- Je l'ai retourné. - Pourquoi t'as fait ça ?
C'est pour quoi, ça ?
Rentre à la maison.
- Je crois que le tracteur est déjà mort. - Rentre à la maison, bon sang.
C'est devant la maison, ça.
Je m'en fiche !
Comme tu veux.
Hé,
fais exactement ce que je te dis, compris ?
Bouche-toi les oreilles,
ouvre grand la bouche, comme chez le dentiste.
Ne bouge pas, tu m'as compris ?
Tu peux fermer la bouche.
Pourquoi tu n'as pas directement fait ça ?
C'était toi ?
- T'as perdu la tête, ou quoi ? - Voilà pourquoi.
Désolé, chérie, il y avait...
un truc avec le... tracteur.
Maman me doit un dollar.
Eh bien, bonne chance pour l'obtenir.
Tu vas rester un bon moment sur la touche.
Je suis déjà sur la touche, fiston.
Tu as trouvé un dinosaure.
M. Dutton.
La gouverneure veut vous voir
Bien sûr.
Bonjour.
Il y a des choses dont nous voudrions vous parler.
Comme votre avenir.
- J'en serais ravi. - Nous aussi.
Mais d'abord, il y a autre chose dont nous devons parler.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, parce que vous ne l'avez jamais vu.
D'accord.
La balle a sectionné la colonne vertébrale de votre frère au niveau de la C7,
entraînant sa paralysie à partir de la poitrine,
y compris ses bras, des coudes jusqu'aux doigts.
Il lui aurait été impossible de faire feu avec un pistolet,
ce qui veut dire qu'il y avait un troisième tireur.
Cela a-t-il de l'importance ?
Il y a légitime défense, même si quelqu'un d'autre appuie sur la détente.
Ce n'est pas si simple, Jamie.
Peu importe qui a appuyé sur la détente, ce n'était pas de la légitime défense.
C'était une exécution.
Les résultats de l'examen médical ne sont pas encore connus.
Quand ce sera chose faite, ils iront au BAI, au FBI, à la police d'État...
Et ils voudront tous faire examiner le corps par leur propre médecin légiste.
Ça commencera à crier à la dissimulation.
Et ce sera dirigé vers votre père.
Ce qui nous préoccupe, c'est vers qui ça se dirigera ensuite.
Deux agents du BLM ont déclaré avoir vu un cavalier sur le cheval avec Lee
quand il est arrivé au Yellowstone.
Et l'ont-ils... L'ont-ils identifié ?
Ce sont des amis.
Les amis oublient des choses.
Mais cette histoire prend des proportions inquiétantes, Jamie.
C'est déjà aux infos nationales.
Ajoutez à ça un meurtre raciste commis par l'un des agents de votre père...
Je devrai commencer à couper des têtes, ou c'est la mienne qui tombera.
Que voulez-vous dire ?
Il veut dire : ne nous mettez pas dans cette situation.
D'accord.
J'ai juste...
Il me faut du temps. Combien de temps pouvez-vous garder ce rapport ?
Une semaine, peut-être.
Je m'y mets.
Faites vite.
Ce genre de navire sombre sans survivants.
C'est le genre de navire à bord duquel je me trouve toujours.
Ouais.
- Tu es malade ? - J'ai l'air malade ?
Tu es au lit à midi entourée de boîtes de médicaments.
- Oui, je dirais que tu as l'air malade. - Je suis en vacances.
C'est comme ça que ça s'appelle ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça a l'air très sérieux.
J'ai besoin d'un conseil.
Oui, je sais que tu es homo, et non...
papa ne t'aimera pas toujours autant quand il le saura.
Je perds mon temps à te demander de l'aide.
Tu sais...
si c'est si horrible pour toi d'être ici, Beth...
retourne à Salt Lake.
Tu voulais un conseil. Je te l'ai donné.
Et je ne suis pas homo. Je suis abstinent.
Parce que j'ai peur de faire un enfant et de transmettre le gène qui t'a faite.
Pas mal.
Eh bien, tu as presque gagné.
La journée n'est pas finie.
On a un problème.
Tu n'as pas la solution ?
Il en faut plusieurs.
Et tu n'en aimeras aucune.
Ils ont identifié Kayce ?
Pas encore.
De quels agents on parle, là ?
Il y a Tom Reynolds et Aaron McReary.
Reynolds, je peux m'en charger.
Je ne connais pas ce McReary.
Il vit dans le sud de la vallée.
On dit qu'il est très pieux.
Pieux comme dans "tu ne mentiras point" ?
Je suppose que oui.
Trouve quelle église il fréquente.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ? Tu as dit qu'il y avait plusieurs choses.
Le rapport du médecin légiste.
Ça ne va pas te plaire.
Qui d'autre a vu le rapport ?
Les seules personnes qui l'ont vu veulent le changer.
- Donc il sera changé. - Ce sont des médecins.
Ils ont prêté serment, et pas envers toi.
Peu importe ce qu'on fait, les photos ne changeront pas.
Un corps ne change pas sa version des faits.
- Ce sera évident. - Le corps est enterré, Jamie.
Mais quand ils verront le rapport...
Quand ils verront le rapport, quoi ?
Quand ils verront...
Tu crois que je permettrai qu'on exhume mon fils ?
Quand ils verront le rapport, papa, ils ne te demanderont pas, ils le feront.
- Je crois qu'on devrait... - Non, tais-toi.
- On doit les devancer. - Tais-toi.
Tais-toi, ne dis pas ça. N'y pense même pas.
Kayce lui a tiré dans la tête alors qu'il était au sol.
- On ne sait pas si c'était Kayce. - Il a été exécuté.
Cinq balles en cercle, comme ça.
Dis-moi quel autre agent pourrait faire ça.
Je dois l'entendre de sa bouche.
Tu sais, à une époque,
presque tout le Montana se trouvait sous l'océan.
- Vraiment ? - Oui, et je parie que...
Je parie que la plage était juste là.
Parce que, tu vois ça ?
Je pense qu'ils se sont échoués sur la plage, et ton copain le dinosaure
était probablement à la recherche de son dîner juste ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé, ensuite ? - Difficile à dire.
Peut-être que...
quelque chose a fait de lui son dîner.
Quelle chose ?
Peut-être un...
- Un requin des mers. - Ils sont grands comment ?
D'ici...
jusqu'au corral.
- C'est un gros poisson. - C'est un gros poisson.
- J'ai pas envie de pêcher ce poisson. - Non, moi non plus.
Je n'ai même pas envie de le voir.
Tu crois qu'un jour, un explorateur trouvera nos os ?
- Et il se demandera ce qui s'est passé ? - Je crois qu'après nous, Tate...
Il n'y a plus rien à explorer.
Écoute...
Continue sans moi. Je vais...
Je vais discuter un peu avec ton papa.
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
C'est une longue histoire.
J'ai une question à te poser.
Je t'ai déjà répondu.
- Il me faut la vérité, cette fois. - Je t'ai dit la vérité.
Bien sûr. Tu es un vrai gamin.
Tu joues pas aux dames, mais aux échecs, fils, et tu affrontes des maîtres.
Ces gens vont te jouer tellement de tours,
tu ne sauras plus où commence la vérité, où s'arrête ton avenir.
Les frères ont leurs secrets,
d'accord, mais c'est mon fils.
J'ai le droit de savoir.
Ce qui est arrivé cette nuit-là reste là-bas.
Non, monsieur.
Non, dans ce monde, rien ne reste à sa place. Rien.
Dis-moi au moins si...
Est-ce qu'il l'a vu venir ?
Il l'a vu venir.
Qu'a-t-il dit ?
Ce médecin légiste doit prêter un nouveau serment.
Quoi ?
Le médecin légiste n'a pas apprécié qu'on lui demande d'étouffer le rapport.
Il a montré l'autopsie de Long à la police tribale.
Bon Dieu.
Nom de Dieu.
Bon.
Qu'est-ce qu'on sait de cet enfoiré ?
Il était le médecin légiste de Chicago.
Il a dû démissionner.
Il fumait du liquide d'embaumement.
Il fumait quoi ?
Du liquide d'embaumement.
Doux Jésus.
S'il a été viré et qu'on en connaît la raison,
tous les résultats qu'il aura publiés seront déclarés invalides.
Je pense pouvoir invoquer cela, si tu veux.
Je dois y réfléchir.
Non.
Envoie Rip.
Je ne négocie pas avec un drogué.
Une chance sur deux pour qui cédera le premier.
Ah ouais ?
Ce garçon a déjà cédé.
S'il était pas attaché à la selle, il serait couché par terre.
Il sera un cow-boy avant le coucher du soleil.
C'est juste une faveur, Rip.
C'est tout ce qu'il sera jamais.
C'est vraiment un tir parfait.
En effet, c'est un tir parfait.
Difficile de parler de légitime défense.
Si Lee Dutton était vivant, je porterais plainte.
Est-on sûrs que c'est l'œuvre de Lee Dutton ?
Autant qu'on puisse l'être.
Et puis, je ne sais pas quelle différence ça peut faire.
Je vais vous le dire.
Pour l'instant, c'est une tragédie.
S'il y a un troisième tireur...
Ça change complètement la donne.
C'est la fin de John Dutton, sous nos yeux.
- Il n'y a aucun témoin, pas vrai ? - Seul Kayce était près de la scène.
Il est de notre côté s'agissant du bétail, mais là, c'est différent.
Kayce Dutton.
Oui, le héros.
Le soldat.
Doucement.
Descends-le.
Doucement.
Allez.
Par ici.
Allez, allez.
Vas-y doucement.
Doucement.
Jimmy.
Va le baigner, attache-le, et pas de foin avant qu'il soit rafraîchi. Allez.
Ce salaud est enfin débourré.
- Et voilà. - Ouais.
Il a peut-être un peu de cow-boy en lui, finalement.
Pas aujourd'hui, j'ai pas l'énergie.
J'ai jamais pensé que tu manquais d'énergie.
Emmène-moi n'importe où, sauf à un festival de musique.
Beth, je croyais que tu aimais la musique. D'où ma suggestion.
J'aime la musique.
C'est le festival qui m'ennuie.
Choisis un truc plus proche de ma personnalité.
Tu veux qu'on aille se soûler et regarder des loups tuer un élan dans un parc ?
Je conduis.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus...
Les meilleurs cow-boys sont là pour ce rodéo sur taureaux.
Le premier cow-boy à s'élancer sera Toby Reynolds.
Allez, quoi, Toby. Vas-y.
On dirait que Toby a droit à des encouragements.
C'est parti, Toby Reynolds !
Je perds un an d'espérance de vie à chaque fois que je vois ça.
C'est moi qui en perds un.
C'est ton gamin.
J'ignore comment tu as pu maintenir tes garçons loin des rodéos.
Je leur ai toujours dit, Carl :
la seule raison de monter un taureau, c'est l'infirmière.
Ça ne m'étonnerait pas que les infirmières soient derrière tout ça.
Dieu sait que c'est pas l'argent.
Ouais.
Tu sais très bien ce que c'est.
Je lui ai répété 100 fois que je lui donnerais cette maudite boucle.
C'est la différence entre élever un fils et élever une fille.
Avec une fille, tu essaies juste de l'empêcher de se faire baiser.
Avec un fils, tu essaies juste
de l'empêcher de se baiser lui-même.
Et c'est beaucoup plus compliqué.
C'est pour ça que je suis là, Carl.
J'ai besoin de ton aide pour régler un truc.
Ton fils aîné a dit qu'il a vu quelqu'un amener Lee chez moi.
Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
Eh bien, il faut qu'il arrête de dire ça aux gens.
- C'est pas vrai ? - C'est tout à fait vrai.
Et ça va me coûter un autre fils s'il continue à parler.
Dis-moi ce qu'il aurait dû voir, John,
et dès demain, il n'aura jamais rien vu d'autre.
Tu as ma parole.
- Merci. - Derek de la Casa. C'est parti.
J'espère ne jamais rencontrer
le premier type qui a eu l'idée de monter un taureau.
Je ne sais pas, Carl.
Le premier, ça peut être intéressant.
Le deuxième, j'ai des doutes.
Un tonnerre d'applaudissements pour nos concurrents.
Merci.
C'est un tout gros salaud, ça.
Regarde ça.
C'est un putain de gros loup.
J'ai fait plein de trucs morbides à des premiers rendez-vous,
mais tu remportes la palme, Rip.
On est loin du premier rendez-vous, Beth.
Il y a prescription depuis longtemps quant à notre premier rendez-vous.
Ah, ouais ?
En ville, quand quelque chose meurt,
on pose un cordon autour, on le met dans un sac et on l'emmène
avant que quelqu'un ne daigne remarquer.
Imaginer que ce n'est pas arrivé n'efface pas ce qui est arrivé.
C'est très éclairé, Rip.
Je devrais broder ça sur un coussin.
Ça te fait croire que si. C'est presque la même chose.
Ouais, bon...
Je n'aime pas avoir à te dire ça, mais tout ce que tu connais
et tous ceux que tu vois partout vont mourir.
Tu as vieilli.
Ouais.
Bon Dieu, tu n'as pas pris une ride.
Merde, tu pourrais bien tromper la mort.
Beth.
Beth !
Reviens, bordel ! Reviens !
Va-t'en.
Et merde.
Essaie la zumba. Histoire de faire un peu de cardio.
C'est quoi, ton putain de problème ?
Tu l'as dit, je trompe la mort.
Tu es la personne la plus cinglée que je connaisse, tu sais ça ?
Seules les choses que j'aime meurent, Rip, jamais moi.
Vraiment ?
D'ailleurs, c'est étonnant que tu sois encore debout.
Dieu ne doit pas avoir fini de te punir, toi non plus.
Suivant.
C'est à toi, tache de merde.
Je vais attendre que l'eau chauffe.
Tu n'arrêtes pas de le dire, et rien ne se passe.
Je dois dormir à côté de toi. Va prendre une douche, bordel.
La douche froide t'attend, Jimmy,
jusqu'à ce qu'ils embauchent un nouveau, alors fais-toi à l'idée.
Et merde. On l'a fait.
C'est mieux que d'être crasseux.
- J'irai dans une heure. - Tu dormiras, dans une heure.
Tu empestes la chèvre, putain.
Debout.
- Bon Dieu. - Hé, mec.
Tu vas prendre cette douche, Jimmy.
- J'y vais. Lâche-moi ! - Magne-toi !
Lâche-moi, lâche...
Prends mon tour à la douche le matin, Jimmy.
L'eau sera bien chaude.
Et puis...
un peu d'eau froide ne me fait rien.
Va te faire foutre.
Où étais-tu, ma chérie ?
Au parc.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de prendre...
une décision qu'un père ne devrait jamais avoir à prendre.
Qu'est-ce que tu penses du...
Jugement dernier ?
Ce que j'en sais, c'est tous les jours.
Dans la Bible, il est dit...
qu'un corps incinéré ne monte pas au ciel.
Heureusement, tu n'as pas à prendre cette décision aujourd'hui.
Si.
Lee a fait quelque chose ?
Il n'a pas fait quelque chose.
D'accord, qui l'a fait ?
Alors, la décision est simple.
Kayce était son préféré.
Et on a promis de le protéger.
Eh bien, j'ai été nul à chier pour ça.
Tu ne l'as pas encore cassé.
- Hé, cap', comment vont les gars ? - Un peu légers pour l'instant.
On part pour Riyad dans une semaine.
Ne crois pas le matraquage sur CNN, mon frère.
La Syrie, c'est rien. C'est au Yémen que ça se passe.
Dommage que tu ne sois pas là. Ça va s'animer, par ici.
C'est pour ça que j'appelle.
- Je me disais que je pourrais revenir. - Joue pas à ça avec moi, Kayce.
Je ne me permettrais pas, capitaine.
Je peux réintégrer l'équipe ?
Ça fait moins d'un an que tu es libéré, non ?
Un peu moins, oui.
Alors oui, et comment.
- Fais tes bagages, matelot. - Je ne les ai jamais défaits.
Reste joignable.
Garde ta poudre au sec et prépare-toi à t'envoler.
Bien reçu.
On va être en retard.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as rien fait.
Qu'est-ce que tu as fait alors ?
C'est ce que je peux pas faire.
Je peux pas entretenir une famille en vendant des chevaux.
Peut-être que tu pourrais, si tu les vendais au lieu de les donner.
Je sais faire deux choses, et il n'y en a qu'une qui paie.
Je refuse que ma femme entretienne...
Je t'interdis de trouver un moyen de me rendre responsable.
Avant, ça ne te gênait pas d'être un dresseur de chevaux fauché,
et moi non plus.
Ton père revient dans notre vie
et tout à coup, repartir à la guerre est la meilleure option ?
Je suis pas doué pour ça, Monica.
Ça, c'est bien vrai.
Tu es sûrement le pire menteur que je connaisse.
Alors arrête de mentir et dis-moi pourquoi tu nous quittes.
- J'ai juste... - La vérité, Kayce.
On s'est toujours dit la vérité. N'arrête pas.
C'est moi qui...
Ça va ?
Ouais.
- C'était quoi ? - Je dirais un labo de meth.
Appelle les secours.
Reste là.
Famille.
Vous n'en avez plus.
Tuez-moi.
J'ai eu les secours. Il y a des gens, là-bas ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Reste là. - Non.
- Tu n'as pas envie de voir ça. - Kayce, je vais avec toi.
Bon, d'accord.
Couvre ta bouche.
À cause des émanations.
S'il vous plaît, tuez-moi.
L'ambulance arrive quand ?
Ils ont dit 45 minutes.
Tuez-moi.
Il n'a pas 45 minutes.
La brûlure est la pire douleur.
Fais-le.
C'était la meilleure chose à faire.
Aucun doute.
Que voulez-vous faire ?
Je ne veux pas jouer cette main.
Pas comme ça.
Laisse-le partir.
Tu t'en es bien sorti.
Je t'aurais laisser brûler.
Il paraît que les SEAL aiment bien les G-19.
C'est ce que t'as utilisé ?
Donne-moi ta culasse.
Je les aime bien, moi aussi.
Tu étais là.
J'ai libéré cet enfoiré de son calvaire.
C'est compris ?
Tu es mon témoin.
C'est ce que je mettrai dans mon rapport.
D'accord.
Suivez-moi avec votre pick-up.
On doit chercher notre gamin à l'école.
On est maculés de mal.
Toi et moi.
On doit nettoyer ça.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'un homme qui se fait ça ne change jamais de camp.
Moi pas, en tout cas.
Je n'ai pas fait ça moi-même.
On ne choisit pas son père.
Ça ne changerait rien, si on le pouvait.
On ferait le mauvais choix.
Ton fils ne te ressemble pas.
Non.
Il a eu de la chance.
Il te ressemblait, quand il est né, pas vrai ?
Ton portrait craché.
Je croyais voir mon reflet.
Tous les enfants ressemblent à leur père à la naissance.
Les garçons comme les filles.
Peu importe à qui ils ressemblent à trois jours.
Quand ils viennent au monde,
ils sont comme une copie parfaite de l'homme qui les a faits.
Il l'était.
Tu veux savoir pourquoi ?
De cette façon, la nature te prouve que tu es le père.
Pour éviter que tu ne croies que c'est l'enfant d'un autre,
et le tues.
Ça n'existe pas, les hommes bons, Kayce.
Tous les hommes sont mauvais.
Mais certains font de leur mieux pour être bons.
Les pierres sont prêtes.
C'est la première fois ?
La cérémonie ne se termine pas quand la sueur s'arrête.
Analyse les choses que tu vois.
Elles sont une carte de ton avenir.
Ce qui est bien avec les cartes,
c'est que si tu n'aimes pas la route que tu suis,
tu peux en prendre une autre.
Quand la cérémonie se termine-t-elle ?
Quand tu meurs,
et la suivante commence.
Ce four peut incinérer un cheval en une heure.
Mais un humain, c'est la première fois.
Je dirais que vous aurez des cendres dans environ dix minutes.
MÉDECIN LÉGISTE DU COMTÉ
Pourquoi tu fais ça ?
Tu te sens mieux avec ça ?
Ça me permet de ne rien sentir.
Qu'est-ce que tu veux oublier ?
Tout.
Si tu voulais bien tout oublier, je ne serais pas là.
Tu veux y aller, enfoiré ? Tu veux vraiment y aller, bordel ?
Viens.
Allez, chéri.
Tu veux un livre sur les insectes ou sur les serpents ?
Un livre sur les dinosaures.
Tu veux que je te le lise ?
Non. Ça doit être mon père, on en a trouvé un,
et c'est notre secret.
Tu ne dois rien savoir, parce que si tu en parles à quelqu'un,
ils pourraient le voler.
Papa n'est pas là, mon cœur,
alors tu me dis votre secret, ou alors tu regardes juste les images.
- Les images. - Comme tu voudras, bonhomme.
Le vert, c'est pour quoi ?
L'oxygène.
Allez, tire celui-là aussi.
Maintenant, viens par là.
Prends ces instruments là, et mets-les sur le plateau.
- Je ne veux pas. - C'est pas ce que je demande.
Allez quoi, on peut en parler ?
- T'as eu ta chance. - Je dirai pas un mot.
Je le jure.
Pourquoi tu as peur ?
Je ne veux pas mourir.
Non ?
- Non, je... - Tu veux pas vivre non plus.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Tu vois, c'est l'habitude de vivre...
que tu as peur de perdre.
C'est tout.
Maintenant, prends ces putains d'instruments
et mets-les sur le plateau, comme je t'ai demandé.
Ça suffit.
On va le mettre dans le micro-ondes.
Ne bouge pas.
C'est le seul ordinateur qui contienne ce rapport ?
Ouais.
Tu ne l'as pas sur le tien ?
Non. Qui pensez-vous tromper ?
On saura que c'est un incendie criminel.
Ça ne ressemble pas à un incendie criminel pour moi.
Ça ressemble à un suicide.
Au fond c'est ce que tu veux, non ?
Ouais.
Je peux en fumer une ?
Bien sûr, vas-y.
Si je te perds...
ce sera à cause de ce que j'ai fait, pas parce que je t'ai menti.
Si je t'accorde ce mensonge, tu resteras ?
Si je reste, tu l'apprendras.
C'est ce qu'on voulait dire quand on a dit "pour le meilleur et pour le pire".
Ce sera bien pire que ça.
Papa.
Dis que tu restes, s'il te plaît.
Je dis que tout ce que je fais, je le fais parce que je t'aime.
Chéri, regarde-moi.
Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne te pardonnerai pas.
Il y a quelque chose.
Papa !
Je veux être avec mon fils.
Tu crois que le nôtre est aussi grand que celui-là ?
Je ne sais pas. Peut-être plus grand.
On doit le déterrer, demain.
Tu peux commencer, mais ce sera beaucoup de travail.
Le travail ne me fait pas peur.
Où va-t-on le cacher ?
Dans la grange ?
Non, les gens iront voir. On devrait creuser une caverne.
Comme tu veux, mon vieux.
Tu sais...
la plupart des pères ne doivent pas...
faire ça deux fois.
Moi oui, alors je t'ai amené de la compagnie, ma chérie.
Evelyn Dutton A rejoint Dieu le 30 mars 1997
Sous-titres : Melina Jeannottat & JSL