Doucement.
La vie est injuste.
Je sais que tu mérites mieux que ça.
Tout ce que je peux t'offrir, c'est la paix.
Quels sacrifices on consent pour vous nourrir.
Mince, c'est John Dutton.
M. Dutton, ça va ?
L'État du Montana n'a jamais mesuré ses progrès
d'après la taille de ses villes.
Nous les mesurons
d'après l'impact des villes sur les terres et les populations environnantes,
les terres qui les nourrissent,
qui les abreuvent
et sustentent leurs âmes.
Ce n'est pas un argument juridique, M. Dutton.
Ça ressemble plus à un sermon.
C'est un résumé de la constitution de notre État,
qui décrète clairement que la préservation des terres
et les droits fonciers priment sur le développement public.
La constitution stipule clairement le droit d'expropriation de l'État.
Elle lui confère l'autorité de condamner des propriétés pour le bien du public.
Pour les services essentiels au public : hôpitaux, écoles, autoroutes...
- Pas les projets immobiliers. - L'immobilier est essentiel.
La population de Bozeman a doublé en 10 ans. Nous sommes à 50 km,
et notre population est en baisse par rapport à il y a 40 ans.
Pourquoi ? Parce que leurs clôtures empêchent notre croissance.
Pour une ville, stagner, c'est mourir. Et les Dutton nous condamnent à mort.
C'est joliment dit, mais c'est faux. Un Dutton a fondé cette ville.
Le défendeur a raison. Les lois d'utilisation des terres sont claires.
Pour que la commission accorde une expropriation,
vous devez prouver une nécessité publique, pas un désir.
Les débats ont assez duré. Passons au vote.
Le plaignant n'a pas prouvé d'impératif juridique.
Cette affaire est classée.
Il s'agit de 12 000 hectares, Jamie.
Ce n'est qu'une fraction du ranch.
D'accord, vous pouvez récolter le bois d'abord.
Aucune contrainte environnementale. Vous pouvez tout couper.
Libre à toi de suggérer à mon père de déboiser ses terres.
Tu es plus courageux que moi.
Essaie de lui en parler, Jamie.
- Notre ville grandit ou elle meurt. - Peut-être qu'elle doit grandir.
Vers le ciel. Des copropriétés, Alan, comme à San Francisco.
Des copropriétés ?
Qui veut vivre en copropriété dans le Montana ?
Vous pensez pouvoir tous les chasser seul ?
Pas la peine de les capturer tous.
L'étalon suffit.
Une fois l'étalon capturé, les autres chevaux s'en iront.
Bonne chance.
Ce fumier a défoncé la portière du camion. J'ai dû l'ouvrir au pied-de-biche.
En une semaine, ce satané mustang a plus compromis le forage
que tous les groupes environnementaux de l'État.
Alors, je devrais peut-être le laisser faire.
Tu l'as trouvé où ?
Dans les Pages jaunes.
- Il s'occupe de chevaux récalcitrants. - Ça risque d'être intéressant.
Il est complètement dingue.
Oui,
il construit quelque chose.
- Beth. - Bien sûr que non.
Il est con comme un balai.
- Bob te demande. - Un instant.
Je crois que c'est urgent.
Bon Dieu, Bob, je ne suis pas venu faire affaire avec ces gens.
Je suis venu faire affaire avec vous...
On vous entend crier depuis l'autre bout du couloir, Craig.
Je croyais qu'on tenterait de trouver une solution, Bob.
Ça fait trois heures qu'on essaie, Craig.
Voici l'alternative.
- Nous ne voulons pas d'une fusion. - Personne ne veut fusionner avec vous.
Vous êtes endetté jusqu'au cou. Je préférerais vendre des magnétoscopes.
Pas question de me laisser intimider par votre homme de main, Bob.
Nous allons retirer nos fonds,
et les confier à la Chase, vos concurrents.
Nous vous demandons simplement de suspendre les dividendes.
- Ça flinguera l'action ! - À votre avis, que se passera-t-il
quand je vendrai nos 18 % demain matin ?
Voilà ce qui se passera : l'action chutera en dessous de 10,
la commission suspendra le titre,
et tous vos créanciers vous poursuivront.
Votre société sera en faillite d'ici vendredi,
et puisque nous sommes votre principal créancier,
je vous promets qu'il n'y aura aucune négociation.
Je serai PDG d'IL Energy avant lundi.
Je renverrai tous vos employés, puis je vendrai vos concessions
et votre équipement à Chevron pour 30 % de leur valeur.
Vous aurez alors le privilège unique
d'être la seule société de forage à avoir fait faillite
lors du plus grand boum pétrolier depuis un siècle.
Ça vous fera un CV impressionnant.
Cette société est née dans mon garage.
Et c'est là qu'elle finira si vous ne suspendez pas les dividendes
et que vous refusez de nous laisser prendre les rênes.
Pas la peine de le regarder.
C'est avec moi que vous traitez.
Que préférez-vous ?
Restructurer votre société dès demain ou l'enterrer ?
Parfait. Vous avez fait le bon choix, Craig.
Nous allons vous aider.
Salope.
Je viens de sauver votre maison.
Grâce à moi, vos enfants iront à la fac.
Vous devriez vous montrer plus reconnaissant.
Merci.
De rien.
BIENVENUE À Broken Rock - Réserve indienne
- Papa ! - Salut.
Ça a dû être sympa de le faire entrer dans la remorque.
C'est une véritable tornade.
- Comment tu comptes le faire sortir ? - Je n'y ai pas encore réfléchi.
À votre place, je reculerais.
Tout va bien.
Je sais que tu ne me crois pas, mais c'est vrai.
Doucement.
Doucement. Voilà.
Reculez, les enfants !
C'est ça. Allez.
Tout va bien.
Je peux le caresser ?
Bien sûr. Dans un an.
Il n'a peur de rien. Il tient ça de toi.
Tu veux dire qu'il n'a aucun bon sens. Il tient ça de toi.
Et vos devoirs ? Vous les avez faits ?
Le débourrer, ça sera une partie de plaisir.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Tu es libre, demain ? J'aurais besoin d'aide.
Oui, pas de problème.
Amène un cheval. Mais pas celui-ci.
Ouah ! Mon frère t'a parlé.
C'est un sacré progrès.
Oui, c'était inattendu.
Ce soir, c'est réunion parents-profs. Tu t'occuperas de Tate.
D'accord.
Je me demande à quoi il pense.
Au fait que je lui ai pris sa liberté.
Il a raison.
Le dîner est prêt.
Mince.
Ta mère était vraiment
plus douée que moi.
Tu sais qui est doué pour ça ?
- Les médecins. - Oui.
Tu aurais dû faire ça hier.
Attends, je vais m'en occuper.
Alan m'a demandé de te parler de quelque chose.
On pourrait récolter le bois avant de...
Non.
- La réponse est non. - Je peux te recoudre ?
Oui.
Quand tu réponds "non", la question ne doit plus se poser.
- Je comprends. - À la moindre chance de "peut-être",
la question ressurgira sans cesse jusqu'à ce que tu dises "oui".
Tu dois savoir quand penser comme un avocat, compris ?
Et quand penser comme un propriétaire.
Ou tu ne seras jamais qu'un avocat.
Oui.
C'est remarquable.
Tu as les mains de ta mère.
Hé ! Je leur ai dit "non".
J'ai dit que tu ne l'envisagerais même pas.
Est-ce que tu devrais l'envisager ? Absolument.
On aurait bien besoin de l'argent et de cet avantage.
Tu ne viens pas, papa ?
Non, j'ai une réunion à Bozeman.
Tu ferais bien d'emmener ton insigne.
Prends aussi un fusil.
Ils ne feront pas de problèmes pour des vaches perdues.
Ils nous aideront sûrement à les rassembler.
L'insigne, c'est pour autres les éleveurs.
Ça leur fera passer l'envie de voler.
Tu m'as écouté ?
Un avantage, c'est savoir
ce qu'un riche...
souhaiterait acheter.
Madame la sénatrice.
Veuillez excuser mon retard. Je voulais visiter la réserve d'abord.
La visite vous a plu ?
Non, pas du tout.
C'est néanmoins une bonne chose. Il faut voir l'inégalité pour l'éradiquer.
Veuillez vous asseoir.
Votre mère a dû surmonter des obstacles pour vous élever ici.
Je n'ai pas connu ma mère et je n'ai pas été élevé ici.
Jusqu'à 18 ans, je me suis cru mexicain, même si je n'en avais pas l'allure
et que je ne me sentais pas mexicain,
si tant est qu'on puisse sentir son héritage, comme je le pense.
À 18 ans, j'ai eu accès à mon dossier d'adoption.
Imaginez ma surprise.
J'ai confronté mes parents adoptifs.
Ils ont avoué avoir menti pour me protéger.
Pour eux, en tant que Mexicain,
je devrais faire face à la discrimination,
mais en tant qu'Indien, on me vouerait une haine
incompréhensible pour ceux qui ne l'ont pas connue.
Ils pensaient qu'ainsi, ma vie serait meilleure.
Car les lois de cette nation
nous défavorisent.
Si nous voulons une vie meilleure, le plus simple,
c'est de cesser d'être indiens.
Je vais changer ces lois.
Mon peuple est le seul à pouvoir changer ces lois.
L'argent des joueurs est comme une rivière,
il coule dans une direction... la nôtre.
Madame la sénatrice, vous n'avez jamais emprunté de route,
de sentier ou de piste du Montana qui n'ait pas appartenu à mon peuple.
Cette nation ne souhaite pas les rendre ?
Très bien.
Nous les rachèterons...
- avec son argent. - Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous m'aidiez à le dépenser.
Venez. Je vais vous présenter le peuple que nous sauvons.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir le nouveau président
de Broken Rock, Thomas Rainwater !
Et l'eau ou l'électricité ? Pas besoin de permis pour ça ?
La banque craint que les travaux commencent,
et que l'État ou ces enfoirés d'écolos nous fassent un procès,
parce qu'on a construit une centrale sans permis.
Dans l'État du Montana, aucun permis n'est nécessaire
pour construire une source d'énergie pour une mine ou une usine.
Nous construirons notre scierie.
Elle nous permettra de récolter le bois directement dans la forêt
et fera baisser nos dépenses en bois de 65 %.
Établir un barrage ici
générerait assez d'électricité pour les logements de cette zone.
C'est une communauté autonome,
à 50 km de la nature la plus sauvage
d'Amérique du Nord.
Si vous n'y voyez aucun potentiel,
- nous nous sommes trompés de banque. - Nous le voyons, mais...
Y a-t-il des restrictions concernant un barrage ?
Les castors font ça tout le temps. Cette rivière est sur nos terres.
Messieurs, nous ne sommes pas en Californie.
Mais dans le Montana.
Nous faisons ce que nous voulons.
Je m'appelle Ted. D'où venez-vous ?
Vraiment ? Je suis ici depuis une semaine.
Vous êtes la première personne locale que je rencontre.
- Je peux vous offrir un verre ? - Pourquoi pas ?
Dalton, la même chose.
À en juger par votre tenue, vous ne vivez plus ici.
Vous êtes revenue pour une réunion de famille.
Non, ça ne se fait jamais à la maison.
Voyons voir, Bozeman est une ville universitaire,
alors je vais dire réunion d'anciens élèves,
promo de... 2006.
Je suis en veine ?
Vous vous sentez en veine, Ted ?
J'ai l'impression que c'est en bonne voie.
À moi.
Vous êtes dans l'immobilier ou dans un secteur aussi minable, marié,
deux enfants, un troisième en route. C'était votre excuse pour venir ici.
Vous aviez besoin d'une pause. Le boulot, la famille, c'est épuisant.
Une bouffée d'air frais, se ressourcer.
Vous êtes venu seul, car vos amis n'en ont pas les moyens,
et ceux qui peuvent se le permettre ont des femmes plus futées que la vôtre.
Soyons francs, Ted, vous n'êtes pas venu pêcher.
Vous êtes venu chasser.
Voilà pourquoi vous êtes dans un bar et pas dans une rivière.
- Vous êtes qui pour me juger ? - Je ne vous juge pas.
- Bonjour, messieurs. - Je chasse aussi, mais pas les nazes.
Je ne vous plais pas ?
Vous êtes un coup foireux au lit, Ted.
Comme tous les citadins.
Messieurs, puis-je me joindre à vous ?
Ils ont même découpé les barbelés.
Ça, c'est notre propriété, bon Dieu.
J'entends rien.
Rapproche-toi un peu.
- Tu m'en crois incapable ? - Je te conseille d'éviter,
mais envahir nos terres, c'est dans vos gènes.
J'en ai plein le cul.
Écoute-moi bien...
Quand votre bétail est sur nos terres, il devient notre bétail.
Si ça dégénère, tu seras le premier à crever.
Enfoiré.
- Recule. - Tu devrais respecter les vétérans.
- Tu as foutu un sacré bordel. - C'était le bordel quand je suis arrivé.
C'est un problème tribal, John.
La commission du bétail n'a pas autorité.
Ça, ça ressemble à du bétail.
Le chef est occupé, alors c'est moi qui décide.
Je suis impressionné que tu aies dit ça d'un air sérieux, Ben.
Le bétail était sur les terres de la réserve, John.
Le bétail ne fait pas la différence
entre vos terres et les nôtres.
Comme nous, avant que le gouvernement nous chasse.
On vous montre ce que ça fait.
Je n'étais pas d'accord, mais le nouveau chef...
Il a hâte d'en découdre.
Mince...
Je ne vois pas ce qu'il y a à gagner, Felix.
Moi non plus, mais il n'est pas du même avis que moi.
Il a grandi à Denver, il a étudié dans une université renommée.
Il pense comme toi.
Je les retiendrai le plus longtemps possible, John.
Je vais chercher du foin pour qu'elles restent ici.
- Lee ! - Je dois y aller.
Dis-leur de partir.
Il y avait des barbelés sur cette clôture la semaine dernière.
Je sais. Dis-leur de partir.
- On s'en va ! - Allez, on y va !
Notre drapeau était toujours là
Ô, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée
Flotte encore
Sur la terre de la liberté
Et la patrie des courageux ?
Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus
aux Enchères de bétail du Montana 2018.
Commençons par le lot numéro un.
Royal M. Duke, un taureau Angus enregistré en 2013
appartenant au ranch Double G Angus,
engendré par Supreme Domino et Miss Domino.
Les enchères commencent à 25 000 . Je suis à 25. Maintenant, 50.
Je suis à 55, va pour 60, 60 maintenant. J'entends 65 000, un effort pour 70...
...à 75, qui va proposer 80 ?
Une offre à 85 ? Maintenant, 90 ?
J'ai un appel. Je reviens.
On a des recours juridiques concernant les réserves ?
En droit civil, peut-être, pour des poursuites,
il va nous falloir des amis au bureau du procureur.
Oui.
À toi de jouer.
Bonjour, Trent.
John.
Je ne souhaiterais pas ta semaine, même à ma belle-mère.
On est seulement mardi.
Cinquante, 60. On est à 70. Qui dit 75 ? Maintenant, 80, 89...
John.
- Pas aujourd'hui, Dirk. - Il paraît que tu recrutes.
Des cow-boys, pas des criminels.
Je ne peux pas l'en empêcher.
Toi, tu peux.
- Il ne me reste que Jimmy. - Comment allez-vous ?
C'est à moi que tu rends service, pas à lui.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
D'accord.
On va faire à ma façon.
- Compris ? À ma façon. - Oui.
Je me rappelle quand ta façon de faire était incontestée.
- On ne s'en portait pas plus... - Ça suffit.
- Madame la gouverneure. - John. Comment allez-vous ?
Merci.
Jamie s'en est bien sorti.
C'est facile de bien s'en sortir quand le résultat est connu d'avance.
Sans lui, je n'aurais pas pu conclure. Mon offre reste valable, John.
Oui...
Je ne veux pas qu'il se mêle de politique.
- Il y est déjà mêlé. - Oui, mais il n'a qu'un seul électeur.
Dois-je m'inquiéter de ce problème à la réserve ?
Le nouveau chef veut impressionner ses électeurs. On est tous passés par là.
Bien...
nous devrions déjeuner ensemble.
Bonne idée.
Vendu pour 135. Vendu, 135.
Essayons de faire mieux. Acheteur n° 12.
Tu avais raison. Ils construisent une ville.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, ma chérie. Je suis content que tu sois là.
C'est ça.
Allez. C'est ça.
Oui.
C'est bien.
Ses jambes sont rayées comme celles d'un tigre.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Il a du sang espagnol. - C'est un pur-sang.
Un de ses ancêtres a sûrement désarçonné un conquistador avant de s'enfuir.
Si tu le brises, tu auras un cheval hors pair.
J'aurai un cheval hors pair sans le briser.
Oui.
À ton âge, je pensais la même chose.
Montre-moi que j'ai tort.
J'ignorais que c'était ton bétail.
Ça aurait changé quoi ?
Je te conseille de bien choisir ton camp.
Tes conseils, tu peux te les garder.
Pas la peine de me dicter ma conduite.
Je ne te dicte pas ta conduite. Je veux juste t'éviter des ennuis.
Si j'avais su qu'il y avait des camps, je n'y serais pas allé.
Doux Jésus, même ici, ça n'arrête pas.
La semaine a été dure ?
Oui.
Seul mon petit-fils pourrait me remonter le moral.
J'espérais le voir jouer dehors,
peut-être même m'amuser avec lui.
Il est chez les parents de Monica.
J'aurais dû venir plus tôt.
J'ai encore une chose à te dire, Kayce.
Un jour, ton fils te mettra à l'épreuve.
Il te forcera à prendre une décision qui déterminera son avenir
et le rôle que tu y joueras.
Pense à moi ici, maintenant,
avant de prendre cette décision, car tout ça...
C'est la conséquence d'un mauvais choix.
Autre chose ?
Je veux apprendre à le connaître, Kayce.
- Tu le connais. - Non, c'est faux.
On s'est rencontrés, mais je ne le connais pas.
Et il ne me connaît pas.
C'est trop te demander que de m'aider à le connaître ?
Tu as toujours été trop exigeant.
Que voulait-il ?
- Qui sait ? - Papa !
C'est pour moi ?
C'est toi, Jimmy ?
Le petit-fils de Dirk Hurdstram ?
Tu es seul, Jimmy ?
On va dire que c'est un oui.
T'es un vrai minable, Jimmy.
Encore un délit, et tu pars en prison pour de bon.
Tu sais quoi ? Tu pourrais te plaire en taule.
Tes lèvres sont faites pour ça.
Dans ce monde, tu es soit un serviteur, soit un roi.
Je suis pas un putain de larbin.
Non.
Tu es un voleur.
Putain ! Attends !
Attends ! Espèce de cinglé !
Jimmy, je vais te donner le choix.
Je t'embarque avec ta came,
je te dépose chez le shérif,
et tu pars faire un long séjour à l'ombre.
Ou alors tu prouves que tu mérites une deuxième chance.
Moi, je dirais que non, mais c'est pas moi qui décide.
Tu viens de chez Yellowstone ?
Ça refroidit, Jimmy.
Bon. Je t'emmène chez le shérif...
- Attends... - Debout.
Pourquoi John Dutton s'intéresse à moi ?
Il se fout de toi.
Mais ça changera.
Sois un homme. Ne crie pas.
Tu sais où est le ranch ?
Tu commences lundi.
Il faut changer de lave-vaisselle.
T'es toujours en sous-vêtements pour demander des appareils ménagers.
Un, je gagne plus d'argent que toi, cow-boy.
- Vraiment ? - Deux, je l'ai déjà acheté.
Les sous-vêtements, c'est pour que tu le récupères à Billings.
Billings.
C'est si loin.
Parle-moi de ta journée.
Il veut connaître son petit-fils.
On pourrait faire ça pour lui. Tu en penses quoi ?
Tu sais ce que j'en pense.
Mais on fera ça pour lui.
Un jour, ça nous arrivera aussi.
Tate partira, il aura sa famille.
On le verra de loin en loin.
Tu ne m'as jamais rien dit d'aussi cruel.
Je sais, mais c'est vrai.
On peut en faire un autre.
Comme ça, quand il partira, on souffrira moins.
Attends.
Un, un, trois, huit.
Elle a perdu un veau l'an dernier. Elle vient d'avoir 11 ans.
Débarrasse-toi d'elle.
J'avais besoin de toi aux enchères.
- J'étais présent. - Tu regardais les fers.
Je passe pas la journée dans la merde pour jouer la comédie le soir.
- C'est le boulot de Jamie. - Tu ne peux pas diriger le ranch
si tu refuses d'interagir avec les gens, Lee.
- C'est moi qui le dirige. - Tu plaisantes ?
- Commence pas. - Tu diriges rien du tout !
Tu bosses, c'est tout.
Bon sang, à 38 ans, tu fais toujours pas la différence.
Merde, une vache à terre.
Elle va mettre bas.
- On peut la relever ? - Non, on va tirer.
Pendant qu'elle est à terre.
Tu la tiens ?
Bon, prêt ?
Désolé.
- Tu sens les pattes ? - Pas encore.
Du calme. Doucement.
C'est bon, je les tiens. Donne-moi le signal.
Je t'attends.
C'est bon, vas-y.
Doucement.
Quand tu regardes ce veau, qu'est-ce que tu vois ?
Un animal à nourrir et défendre jusqu'à ce qu'il me nourrisse.
Oui.
Un cow-boy devrait voir ça.
Mais un éleveur voit un investissement de 293
qui vaudra 1 100 dans sept mois,
qu'il nourrisse quelqu'un ou pas.
J'aimerais voir les choses autrement.
On voit les choses comme on les voit.
Tiens, notre grand célibataire,
debout aux aurores, à 9 h 30, dans sa tenue d'apparat.
Oui.
- On est samedi. - Pas de week-ends au ranch. Tu le sais.
Je suis content que tu fumes toujours.
Dans cette famille, les femmes ne dépassent pas les 40 ans,
alors autant en profiter.
Que fais-tu ici ?
La même chose que d'habitude.
Je comble tes lacunes.
Tu as raté le petit déj'.
Qu'est-ce qu'on est censés faire des bisons ?
Tu verras.
Ça coûte combien, ces saloperies ?
C'est pas donné.
Faites-les sortir !
Allez !
J'ai pensé à un truc, hier.
Un de mes amis de Jackson Hole m'a parlé de leur rodéo local.
Il n'y en a pas à Bozeman. Pourquoi ?
Parce que ça n'intéresse personne.
C'est faux, John.
Tous les millionnaires rêvent de devenir cow-boys.
L'authenticité, c'est la seule chose qui ne s'achète pas.
Ça profiterait à Bozeman, ça permettrait d'honorer les gens comme toi.
Parader devant tes amis, ce n'est pas un honneur, Dan.
C'est une insulte.
Si tu veux créer des subdivisions, pars à Dallas. Ça ne m'intéresse pas.
Oui, je suis au courant de tout dans cette vallée.
C'est le progrès, John,
et le progrès se passe de ta permission.
Pas dans cette vallée.
En quoi ça t'intéresse ?
Ne me fais pas croire que tu te préoccupes de l'environnement.
Tu élèves du bétail, espèce d'hypocrite.
Je crois que pour toi, c'est un problème d'ego.
Ça te fait mal au cul d'entrer dans un magasin
- et que personne ne te reconnaisse. - Tu m'étonnes.
Chaque nouvelle famille que tu fais venir
- chasse une famille que je connais. - Il y a toujours des perdants.
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Tu ne peux pas empêcher ça.
Tu verras.
Vas-y, dis-le.
Ça sera plus simple, pour un procès. Dis : "Arrête de construire, sinon..."
Pour toi, ça sera directement "sinon", espèce d'enfoiré.
À partir de maintenant, ça sera la manière forte.
Au fait...
tu me dois un cheval, connard.
Il n'est pas là.
Tu as l'air nerveux, Rip.
Tel un chien errant incapable d'apprécier le confort d'une maison,
car il craint les coups de balai.
Tu t'es levée tôt.
Je dors peu.
Comme les araignées...
- Tu joues à quoi ? - Je tisse ma toile.
La vie n'est pas si compliquée, Rip.
Soit tu traverses le couloir...
soit tu me baises.
Il y a un festival de musique à Livingston, ce week-end.
Ça te dirait d'y aller ?
Tu gâches tout à chaque fois.
C'est drôle.
Dans mes souvenirs, ta queue est toujours plus grosse.
Ça doit être mon côté nostalgique.
C'est ici que tu mangeais des glaces quand tu étais petit ?
Ça n'existait pas, quand j'étais petit.
Il n'y avait rien de tout ça.
Mais je dois t'avouer une chose.
Ces envahisseurs sont doués pour les glaces.
C'est quoi, un envahisseur ?
C'est quelqu'un...
qui vit dans un nouvel endroit,
et qui veut en faire l'endroit qu'il a quitté.
J'y comprends rien.
Moi non plus.
C'est pas grave. Tiens. Donne-moi ça.
Tiens-la à deux mains et mange le dessus d'abord.
Oui, je sais.
Tu veux quel parfum ?
Lui, c'est un envahisseur ?
Ce sont tous des envahisseurs.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Rien, bonhomme.
J'espère que je vais pas le regretter.
YELLOWSTONE RANCH DUTTON
Je suis venu te remonter le moral.
Tu sais monter à cheval ?
Bien sûr, je suis indien.
Oui, peut-être.
Aujourd'hui, tu es un cow-boy.
Merci.
Putain, Kayce, je me suis tapé des femmes avec des cheveux plus courts.
- T'es sûr que c'était des femmes, Lee ? - Certain.
Salut, cow-boy.
La dernière fois que je t'ai vu, c'était tendu.
Comment va M. Daniel ?
Tant mieux.
Tu es le seul de cet avis.
Parce que je suis le seul qui le connais.
Pourquoi tu es venu ?
- Pour faire mon deuil. Et toi ? - Pour me repentir.
- Ça m'étonnerait que tu trouves ça ici. - Ça se mérite. Le deuil se trouve.
Parfois même, de façon inattendue.
Viens, Kayce. Va chercher un cheval.
Tu nous accompagnes ?
Jamais j'approche de ces saloperies.
Allez !
- Laisse-moi faire, grand-père. - Tu sais faire ?
- Oui. - Essaie.
Ce cheval n'avance pas.
Mais si. Accroche-toi.
Tu vas voir.
On fait la course.
Ils devraient rester ici.
Kayce est peut-être le seul à pouvoir le battre.
Peut-être.
Ça mord. Tate.
Allez.
Tiens, prends la canne.
Ferre-le.
C'est ça. Ferre-le.
Lee, occupe-toi de mon cheval !
On est en fin de saison !
C'est bon.
- Regardez, j'ai pêché un poisson ! - Sors-le de l'eau.
Regardez.
Il est énorme.
- Oui. - Il est superbe.
- Oui. - Regardez celui-là.
Ça mord ?
Attends, n'y touche pas. C'est chaud.
- Attention. - Tu comptes l'élever dans une réserve ?
Ça ne serait pas le premier.
Les autres n'ont pas le choix, Kayce.
Maintenant, tu peux manger.
C'est une belle journée.
- C'est comme ça tous les jours. - Tu plaisantes ?
Vous n'avez pas pêché depuis des années.
On pêche plus souvent qu'on te voit, Kayce.
- Il m'a dit de partir. - Il l'a dit à tout le monde.
Tu es le seul qui es parti.
C'est différent. Tu le sais.
Tu comptes l'élever parmi des junkies pour prouver que tu as raison ?
Vous ne pourrez jamais comprendre.
Être jeune, ça me manque : le matin, tu te réveilles
et tu rêves toute la journée.
Tu as 38 ans, tu es célibataire et tu vis chez ton père.
Tu bosses 100 heures par semaine, tu te contentes d'une once de son respect.
C'est ça, le rêve, Lee ?
En tout cas, c'est pas le mien.
Jetez rien sur mon père.
- Hé ! - Enfoiré.
Tate !
C'est pas grave.
C'est une dispute entre frères. Personne n'est en colère.
Tout va bien.
C'est un teigneux, comme toi.
Il a raison.
C'est une belle journée.
Il m'a traité d'enfoiré.
Le vert, c'est l'eau.
Bleu, les égouts, jaune, le gaz.
Les allées sont indiquées en rose, les angles des bâtiments, en rouge.
Si je devais placer le barrage,
ce serait là, juste après le coude.
C'est là qu'ils le bâtiront.
C'est votre propriété, en amont ?
Soyons clairs.
Les conséquences seront lourdes pour vos terres.
Surtout au niveau de l'érosion.
Ma plus grande inquiétude, c'est que la subdivision siphonne l'eau.
Vous ne pouvez rien y faire. Sur leurs terres, c'est leur rivière.
Je ne peux pas empêcher la rivière de couler.
Je ne veux pas l'empêcher de couler, Ron. Je veux que tu la déplaces.
PARADISE VALLEY PROCHAINEMENT
Tout se passe bien ?
- Il ne reste que la vinaigrette. - Je m'en occupe.
Comment as-tu pu lui donner un D, Monica ? C'est ton neveu.
- C'est une bonne note, crois-moi. - Il y a rien à faire.
Les maths, c'est pas son fort, comme son père.
Mieux vaudrait que ça change, s'il ne veut pas finir comme son père.
- C'est mon frère. Je peux le dire. - Quand j'aurai mes bœufs,
je me taillerai un steak énorme.
Ils partagent le bétail ?
Si ça te plaît pas, fallait pas le rassembler.
Ce bétail ne t'appartient pas.
C'est quoi, celle-là ?
La Silver Star.
T'en as une ?
Faut faire quoi, pour en avoir une ?
Faut tuer quelqu'un.
Pas vrai, Kayce ?
Et celle-là ?
C'est la Navy Cross.
Tu croiras jamais ce que j'ai dû faire pour la gagner.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout, mais mon grand-père n'est pas là.
Je ne suis pas venu voir ton grand-père.
Je voulais te remercier pour ton aide, l'autre jour.
Je ne connais pas ton père.
J'espère ne pas t'avoir mis dans une situation gênante.
Si vous comptez garder son bétail, vous allez faire sa connaissance.
Ce n'est qu'une monnaie d'échange, un moyen d'atteindre un but.
Les politiciens sont comme les crabes. On se déplace latéralement pour avancer.
Avec lui, vous n'irez pas bien loin.
C'est un homme honnête ?
Quand il dit qu'il fera une chose,
personne ne peut l'en empêcher, c'est son honnêteté.
Bien.
C'est une vertu rare, de nos jours.
Qu'attendez-vous de moi ?
Aide-moi...
à comprendre l'homme avec lequel je négocie.
Il est raisonnable... tant qu'on ne le provoque pas.
Après quoi il n'y a plus moyen de le raisonner.
Ça ne vous aide pas beaucoup, mais il est comme ça.
Ça m'aide.
Merci de m'avoir reçu. Bonne soirée.
Vous ne le suivez pas ?
Je ne suis pas venu chasser.
Je suis venu parler de bétail.
Il ne vous appartient pas.
Il n'est pas à vous non plus.
À présent, il appartient au peuple.
Toutes ces bêtes ont été marquées.
Si quelqu'un tente de les emmener...
Elles resteront dans la réserve.
Nous élèverons des veaux que nous marquerons.
Je comprends votre position, Thomas, vous avez un rôle à jouer...
Mais pas question de faire des victimes de mes électeurs
pour rassurer les vôtres.
Votre peuple ne connaît rien au concept de victime.
Contentons-nous de parler du bétail.
Si vous agissez comme un voleur, Thomas, je vous traiterai comme un voleur.
Vous possédez un ranch de la taille du Rhode Island
et vous osez me traiter de voleur ?
C'est ça, votre respect ?
Laisser un vieil invalide chevaucher un cheval boiteux
pour chasser des bisons domestiqués
afin qu'il puisse se prendre pour ce que notre peuple n'est plus ?
Regardez à quoi vous nous avez réduits.
En voilà un autre.
Tu pourrais pondre dans le poulailler.
- Des sangles dorsales. - Tu dînes avec nous ?
Non. Je suis venu parler à ce jeune étalon.
Tu nous laisses un instant ?
Si tu peux le lui dire, tu peux me le dire.
C'est difficile de parler de toi en ta présence.
Viens, Tate. On nous envoie dans notre chambre.
La Nation gardera le bétail.
Ton père tentera de le récupérer.
Il en a le droit.
Nous avions le droit de prendre ce bétail, alors nous allons nous défendre.
C'est son combat, pas le mien.
Tu seras jugé pour les actions de ton père.
Si tu ne fais rien, les gens te jugeront aussi pour ça.
Tout le monde.
Mieux vaudrait peut-être rentrer chez toi.
Chez moi, c'est ici.
Tu me comprends.
J'ai été bon envers tout le monde, ici.
Si certains souhaitent me voir partir, qu'ils m'y forcent.
Ce n'est pas malin de dire ça dans une réserve.
Je ne demande pas grand-chose,
alors rends-moi service,
rentre chez toi.
Occupe-toi bien de ma petite-fille.
Sois bon envers ton fils.
Tant qu'il n'y aura pas de remède à la nature humaine,
un homme doit rester parmi les siens.
Nous ne sommes pas ton peuple.
Hé, Jimmy !
On y va. Tu es en retard.
Tu sais monter à cheval ?
Ça m'étonne pas. Donne-moi ton barda.
Allez. Lui, c'est Ron.
Tu lui obéis sans broncher.
Allez, monte à cheval.
Je...
Monte à cheval, Jimmy.
Tire sur les rênes pour t'arrêter. Un coup pour avancer.
Allez, c'est parti.
DYNAMITE
Les deux en une nuit ?
Tout le monde a oublié qui dirige cette vallée.
C'est ta méthode ?
C'est pas une bonne méthode. C'est une mauvaise idée.
On choisit pas la méthode, petit frère.
Papa, je suis le plus rapide. Je me cabre.
Et il tombe.
BROKEN ROCK - POLICE
C'est la dernière.
Jimmy, ramène-toi.
- J'ai vu une truite. - Ta gueule.
Tourne jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
- Putain ! C'est légal ? - T'es un criminel. Fais pas de manières.
Je pensais que j'éviterais les ennuis au Yellowstone.
T'as un don pour t'attirer des ennuis.
Mais maintenant, tu te feras plus choper.
On avance vers la rivière. Allez.
Ça suffit.
Par ici, maintenant.
Hé ! Arrête de mater les poissons.
PARADISE VALLEY
- Marian, comment allez-vous ? - Bonsoir.
- Bonsoir.
- Monsieur ? - Merci.
- Comment allez-vous ? - Bien !
- Ça faisait longtemps. - Oui.
- Quel plaisir de vous voir. - Vous avez bonne mine.
Merci d'être venus.
- Au revoir. - Bonne soirée.
Ici, je me sens différent.
Je ressens des picotements.
Je n'avais jamais éprouvé ça.
C'est parce que vous vivez en ville.
Les villes sont les couchers de soleil de la civilisation,
les monuments à la mémoire d'un paysage épuisé.
L'homme est nomade par nature.
Ce que vous ressentez, c'est votre instinct,
la soif de nouvelles terres ancrée au plus profond de votre ADN.
Voilà pourquoi notre espèce a survécu alors que tant d'autres ont disparu.
Ce picotement,
c'est la sensation de caresser votre destin.
Putain, c'était quoi ?
Oh, non.
- Stop. - Stop. Ils approchent.
Nous sommes en position.
- Prêts ? - Oui.
Attendez.
Préparez-vous.
Ils arrivent.
Je les attends.
Foutons le camp !
Robert, dégage !
Lee, vas-y.
Qui c'est ? Un des nôtres ?
Éclaire-le.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est pas possible.
Suis-le.
Descends.
- Vous voyez ça ? - Bordel !
Non. Cessez le feu.
Maintenant, on fait quoi ?
On rentre. Mission annulée.
Tout le monde rentre.
Baissez vos armes !
- Il faut foutre le camp. - Pas sans notre bétail.
Retenez-les !
Mettez-vous devant ! Retenez-les !
Trois affectations en Afghanistan, et je dois me farcir
ces conneries dans le Montana, putain.
- Demi-tour. - Bon Dieu, John.
- Il faut foutre le camp. - J'ai dit "demi-tour" !
On a encore des hommes en bas.
Descends et fais-les reculer.
À vos ordres.
- Plus près. - Un instant.
C'est bon, on est chez nous.
On avance.
Vous les voulez, venez les chercher !
Je les veux.
Tiens bon. Je vais te tirer de là.
Ça y est, tu es un homme, maintenant.
Tu l'ignores peut-être, mais le paradis, ça n'existe pas.
Oui, chef, c'est compris, il me faut quatre agents à cheval
et quatre en véhicules tout terrain.
Oui.
D'accord.
OK, merci.
Merci.
La police d'État envoie un hélicoptère pour le chercher.
Pas la peine. Je l'ai trouvé.
Donne-moi les rênes.
Voilà.
Va voir Jamie. Raconte-lui tout tant que tu te souviens des détails.
Que s'est-il passé ?
On va...
On va se reposer un peu.
Ensuite...
on choisira un endroit ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis ?
OK.
- Maman ? - Retourne dans ta chambre.
Tout de suite.
Merde.
Un différend à propos de bétail...
...impliquant la police, le BGT
et des membres de la commission du bétail du Montana
a fait trois morts...
- Éteins. - ...la nuit dernière. Le FBI...
Kayce t'a dit quoi ?
Rien, comme d'habitude.
J'aurais dû m'en douter.
Comment aurais-tu pu savoir qu'il tenait au bétail à ce point ?
Il ne voulait pas le bétail.
Mais cette situation.
Le FBI et les agents du Bureau des affaires indiennes
indiquent que deux des décès semblent être des meurtres.
Même si des problèmes de juridiction
risquent de compliquer l'enquête,
le bureau du procureur a promis de tout mettre en œuvre pour la résoudre.
Le Sénat tiendra une audience à ce sujet le mois prochain.
Vous pouvez compter sur le soutien de mon bureau.
Merci, Mme la sénatrice. Nous en aurons besoin.
Papa... C'est l'heure.
Les gars.
Prions.
"Hommes frères,
qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David,
qu'il est mort, qu'il a été enseveli..."
Amen.
C'est un sacré cheval.
Oui.
Il n'a pas la lignée de ton étalon, mais il a du cœur.
Je sais. J'ai vu.
Il serait mort pour moi.
Il a failli mourir pour moi.
Tu restes dîner ?
- Tu peux l'installer dans la grange. - Non.
C'est pour toi que je l'ai amené.
Tu peux l'installer dans la grange.
J'ai le droit de savoir ce qui s'est passé, Kayce.
C'était mon frère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu refuses de me parler ?
Il ne m'a jamais regardé comme il regardait Lee.
Ça ne risque pas d'arriver.
J'ai plus que jamais besoin de toi.
Tu peux compter sur moi.
Peux-tu rester quelque temps ?
Je suis là. Dis-moi contre qui on se bat.
Contre tout le monde.