1
00:00:17,675 --> 00:00:23,186
Jah, rahu. Rahu.

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,492
Elu pole õiglane.

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,172
Ma tean, et vääris paremat.

4
00:00:43,848 --> 00:00:45,935
Rahu on parim,
mida saan sulle anda.

5
00:01:29,180 --> 00:01:30,932
Jaa.

6
00:01:37,360 --> 00:01:40,366
OHTLIK VEOS

7
00:02:08,626 --> 00:02:10,964
PARADISE VALLEY

8
00:02:38,345 --> 00:02:41,435
Mida kõike me kaotame, et sind toita.

9
00:02:45,359 --> 00:02:49,908
Jeesus, see on John Dutton.
Erivolinik, olete terve?

10
00:03:43,004 --> 00:03:47,094
YELLOWSTONE

11
00:03:57,155 --> 00:04:04,375
Montana pole kunagi mõõtnud
progressi linnade suuruste järgi.

12
00:04:04,542 --> 00:04:10,929
Vaatame, kuidas linnad mõjutavad
inimesi ja ümbritsevat keskkonda,

13
00:04:11,096 --> 00:04:16,064
maad, mis neid toidab, annab vett
ja kosutab hinge.

14
00:04:16,189 --> 00:04:20,280
See ei kõla õigusliku argumendina,
hr Dutton. Kõlab nagu loeng.

15
00:04:20,405 --> 00:04:23,745
See on kokkuvõte osariigi
põhiseadusest. Maa säilitamine

16
00:04:23,912 --> 00:04:27,460
ja omandiõigus on olulisemad,
kui avalik laienemine.

17
00:04:27,627 --> 00:04:31,300
Põhiseaduses on selgelt kirjas
riigi võõrandamisõigus,

18
00:04:31,467 --> 00:04:34,555
mis annab õiguse
maad avalikuks huviks võõrandada.

19
00:04:34,722 --> 00:04:39,814
Vajalikeks ehitisteks nagu haiglad,
koolid, maanteed. Mitte elurajoonid.

20
00:04:39,982 --> 00:04:45,200
Elumajad on vajalikud. Bozeman on
kümnendiga kaks korda suurenenud.

21
00:04:45,367 --> 00:04:51,086
Oleme 48 km kaugusel, elanikkond
on väiksem kui 40 aastat tagasi.

22
00:04:51,252 --> 00:04:55,843
Miks? Sest nende piirdeaed
takistab meie kasvu.

23
00:04:55,969 --> 00:04:59,935
Paigalseis on linna surm,
ja seda tapavad Duttonid.

24
00:05:00,060 --> 00:05:04,902
Poeetiline, kui see tõele vastaks,
sest Dutton selle linna rajas.

25
00:05:05,069 --> 00:05:10,078
Siiski, kostjal on õigus. Seadused
maa kasutamiseks on selgesõnalised.

26
00:05:10,204 --> 00:05:15,839
Võõrandamisõiguse saamiseks
peab olema avalik vajadus mitte tahe.

27
00:05:16,005 --> 00:05:18,552
Oleme seisukohtadega tutvunud.
Hääletame.

28
00:05:18,719 --> 00:05:22,976
Hageja ei tõendanud kohustust
hääletada, seega on juhtum lõpetatud.

29
00:05:28,154 --> 00:05:33,203
See on 12 000 hektarit, Jamie.
See pole murdosa rantšost.

30
00:05:33,370 --> 00:05:39,006
Võite puud enne maha võtta,
ilma keskkonnaameti aruandeta.

31
00:05:39,173 --> 00:05:42,888
Võite kõik puud juurteni maha võtta.
- Kui tahad soovitada

32
00:05:43,054 --> 00:05:45,977
mu isal oma maal
lageraiet teha, ole lahke.

33
00:05:46,144 --> 00:05:47,854
Oled julgem mees, kui mina.

34
00:05:47,979 --> 00:05:52,196
Lihtsalt maini seda, Jamie.
Linn kasvab või sureb välja.

35
00:05:52,363 --> 00:05:59,124
Võib-olla peaks see suureks saama.
Korterid, Alan, nagu San Franciscos.

36
00:05:59,292 --> 00:06:04,510
Korterid? Kes tahaks
Montanas korteris elada?

37
00:06:15,905 --> 00:06:19,161
Ma ei tea, kuidas sa
nad sealt välja saad.

38
00:06:19,370 --> 00:06:24,212
Kõiki ei peagi välja saama.
Vaid selle täku.

39
00:06:24,420 --> 00:06:27,468
Kui ta on läinud, lähevad teised ise.
- Õnn kaasa.

40
00:06:27,635 --> 00:06:31,725
Sunnik lõi mu autoust nii kõvasti,
et pidime seda sõrgkangiga avama.

41
00:06:31,892 --> 00:06:34,146
Mustang on puurimist
rohkem takistanud

42
00:06:34,313 --> 00:06:36,359
kui mistahes keskkonnagrupp.

43
00:06:36,526 --> 00:06:39,155
Peaksin ta siis sinna jätma.

44
00:06:42,495 --> 00:06:47,003
Kust sa selle tüübi leidsid?
- Kuulutustelehelt.

45
00:06:47,128 --> 00:06:51,303
Ta töötavat probleemsete hobustega.
- See saab huvitav olema.

46
00:06:52,680 --> 00:06:55,019
Kutt on täitsa segi.

47
00:06:58,983 --> 00:07:04,159
Jaa, midagi kindlasti ehitab.
- Beth.

48
00:07:07,665 --> 00:07:09,586
Muidugi ei saanud. Ta ei leia

49
00:07:09,753 --> 00:07:12,175
oma tagumikku kahe käega.
-Bob vajab sind.

50
00:07:12,383 --> 00:07:14,427
Üks minut.
- Tal pole minutit.

51
00:07:16,056 --> 00:07:19,604
Kurat võtaks, Bob, ma ei tulnud
siia nendega äri tegema.

52
00:07:19,729 --> 00:07:21,106
Tulin sinuga äri tegema.

53
00:07:21,273 --> 00:07:23,861
Kuulen su karjumist
poolde koridori, Craig.

54
00:07:30,248 --> 00:07:32,501
Arvasin, et püüame
lahendust leida, Bob.

55
00:07:32,709 --> 00:07:36,385
Oleme seda
kolm tundi püüdnud, Craig.

56
00:07:37,553 --> 00:07:40,100
See on alternatiiv.
- Me ei taha ühineda.

57
00:07:40,266 --> 00:07:42,228
Keegi ei taha sinuga ühineda.

58
00:07:42,394 --> 00:07:46,569
Su võlakoefitsent on kolm ühele.
Oleks lihtsam videomakke müüa.

59
00:07:46,737 --> 00:07:51,202
Ma ei lase su käsilasel
end kiusata, Bob.

60
00:07:51,370 --> 00:07:55,877
Võtame oma vahendid
ja viime oma äri Chase`i juurde.

61
00:07:56,044 --> 00:07:59,926
Tahame, et dividendidega viivitaksid.
- Ja tapaksin aktsia!

62
00:08:00,093 --> 00:08:04,477
Mis sinu arust juhtub, kui jätan meie
18 protsenti aktsiatest hommikul?

63
00:08:04,644 --> 00:08:09,735
Ma ütlen. Aktsia langeb alla kümne,
SEC peatab kauplemise,

64
00:08:09,902 --> 00:08:16,497
Kõik krediitorid hagevad teid.
Firma saab reedeks pankrotihoiatuse.

65
00:08:16,665 --> 00:08:21,174
Me oleme teie suurimad krediitorid.
Luban, et läbirääkimisi ei tule.

66
00:08:21,341 --> 00:08:26,975
Esmaspäevaks olen IL Energia
tegevjuht. Ma vallandan kõik.

67
00:08:27,142 --> 00:08:31,608
Müün teie lepingud ja varustuse
Chevronile 30 senti dollarist.

68
00:08:31,818 --> 00:08:35,908
Teie saate ainulaadseks olles ainus

69
00:08:36,034 --> 00:08:43,129
naftapuurimisfirma, mis läheb
sajandi suurima buumi ajal pankrotti.

70
00:08:43,255 --> 00:08:44,925
Kas pole kena su resümees?

71
00:08:45,968 --> 00:08:49,934
Panin sellele firmale aluse
oma garaažis.

72
00:08:50,142 --> 00:08:52,605
Seal see ka lõpetab,
kui sa dividende peata,

73
00:08:52,772 --> 00:08:54,399
ega luba meil juhtima asuda.

74
00:08:56,905 --> 00:09:01,120
Ära vaata teda.
Tegeled nüüd minuga.

75
00:09:02,999 --> 00:09:09,218
Kuidas jääb? Kas restruktrueerime
su firma või hävitame selle?

76
00:09:15,270 --> 00:09:18,860
Hästi. Tegid õige valiku, Craig.

77
00:09:22,951 --> 00:09:25,038
Me aitame su siit läbi.

78
00:09:29,295 --> 00:09:31,008
Mõrd.

79
00:09:36,684 --> 00:09:41,986
Ma päästsin su kodu.
Toetasin su lapsi kolledži ajal.

80
00:09:42,194 --> 00:09:45,617
Ehk peaksid midagi
sobivamat sõnama.

81
00:09:48,915 --> 00:09:53,590
Aitäh.
- Võta heaks.

82
00:10:10,037 --> 00:10:12,625
BROKEN ROCK
Indiaanlaste reservaat

83
00:10:12,833 --> 00:10:16,340
KASIINO

84
00:11:06,096 --> 00:11:08,809
Issi!
- Hei, semu.

85
00:11:13,066 --> 00:11:17,449
Oli vahva teda treilerisse panna.
- Nagu veaks tornaadot.

86
00:11:17,615 --> 00:11:21,498
Kuidas mõtlesid ta välja saada?
- Käigu pealt vaatan.

87
00:11:24,211 --> 00:11:27,259
Sinu asemel astuksin pisut tagasi.

88
00:11:30,681 --> 00:11:34,772
Kõik on hästi.
Tean, et nii ei näi, aga on.

89
00:11:37,986 --> 00:11:41,868
Rahu. Rahu.

90
00:11:44,456 --> 00:11:47,629
Rahu. Just nii. Just nii.

91
00:11:49,592 --> 00:11:50,968
Hei.

92
00:11:55,727 --> 00:11:59,024
Lapsed, hoidke eemale!

93
00:12:01,362 --> 00:12:03,366
Just nii. Tule nüüd.

94
00:12:05,077 --> 00:12:07,290
Kõik on hästi.

95
00:12:12,173 --> 00:12:16,180
Kas võin teda paitada?
- Muidugi, poja. Umbes aasta pärast.

96
00:12:16,347 --> 00:12:21,356
Ta on kartmatu. Nagu sina.
- Tähendab: mõtlematu. Nagu sina.

97
00:12:22,608 --> 00:12:27,576
Su kodutöö teeb end köögis ise.

98
00:12:32,586 --> 00:12:35,090
Tema taltsutamine saab lõbus olema.

99
00:12:36,676 --> 00:12:39,472
Noh, kutsu mind, kui vajad abi.

100
00:12:40,850 --> 00:12:46,027
Oled homme vaba? Oleks abi tarvis.
- Jaa, ikka.

101
00:12:46,193 --> 00:12:49,700
Tule hobusega. Aga mitte sellega.

102
00:12:55,793 --> 00:13:01,261
Mu vend päriselt rääkis sinuga.
See on progress.

103
00:13:01,428 --> 00:13:04,059
See oli juba midagi.

104
00:13:04,184 --> 00:13:07,273
Ma kohtun lapsevanematega,
sa valvad täna Tate`i.

105
00:13:07,440 --> 00:13:09,025
Väga hea.

106
00:13:11,197 --> 00:13:16,707
Huvitav, mida ta mõtleb.
- Arvab, et võtsin ta vabaduse.

107
00:13:16,874 --> 00:13:18,793
Tal on õigus.

108
00:13:21,048 --> 00:13:23,135
Õhtusöök on valmis.

109
00:13:37,327 --> 00:13:39,665
Kurat küll.

110
00:13:40,792 --> 00:13:45,425
Su ema oskas seda hästi.

111
00:13:45,591 --> 00:13:51,186
Tead, kes seda hästi oskavad? Arstid.
- Jaa.

112
00:13:51,353 --> 00:13:56,988
Oleks pidanud seda eile tegema.
Las ma teen.

113
00:13:58,240 --> 00:14:02,038
Alan palus, et küsiksin.
Nii et teen seda.

114
00:14:02,164 --> 00:14:03,833
Nad lubaksid
metsa langetada...

115
00:14:04,041 --> 00:14:08,801
Ei. Vastus on ei.
- Jaa.

116
00:14:08,968 --> 00:14:12,850
Kas võin seda teha?
- Jaa.

117
00:14:13,017 --> 00:14:16,105
Kui ütled ei,
peab see küsimuse lõpetama.

118
00:14:16,315 --> 00:14:19,069
Saan aru.
- Kui on kahtluse vari, ei lõpeta

119
00:14:19,236 --> 00:14:23,118
nad küsimist, kuni leiavad midagi,
millele sa ei suuda ei öelda..

120
00:14:27,918 --> 00:14:30,256
Pead õppima
millal advokaadi moodi mõelda.

121
00:14:30,423 --> 00:14:34,597
Ja millal mõelda maaomanikuna.
Muidu jäädki advokaadiks.

122
00:14:37,852 --> 00:14:43,447
No tunnistan seda.
Sul on su ema käed.

123
00:14:54,841 --> 00:14:58,473
Ütlesin neile ei.

124
00:15:04,610 --> 00:15:10,496
Ütlesin, et sa ei kaalugi seda.
Kas sa peaksid? Muidugi.

125
00:15:12,039 --> 00:15:14,127
Raha ja mõjujõud
tuleks meile kasuks.

126
00:15:14,335 --> 00:15:16,548
Sa ei tule, isa?

127
00:15:18,343 --> 00:15:20,554
Ei, mul on kohtumine Bozemanis.

128
00:15:22,559 --> 00:15:27,191
Võta oma ametimärk täna kaasa.
Ja vintpüss.

129
00:15:27,358 --> 00:15:29,154
Nad ei tee tüli
hulkujate pärast.

130
00:15:29,321 --> 00:15:30,906
Aitavad neid kokku ajada.

131
00:15:31,073 --> 00:15:33,495
Märk on kaasas olevatele
karjakasvatajatele.

132
00:15:33,704 --> 00:15:35,791
Et nad lisasid koju ei tooks.

133
00:15:39,005 --> 00:15:40,382
Kas kuulsid mind?

134
00:15:45,934 --> 00:15:51,194
Mõjujõud on teadmine
kui kellelgi oleks kogu maailma raha.

135
00:15:52,781 --> 00:15:55,075
Seda nad ostaksid.

136
00:17:13,175 --> 00:17:15,512
Senaator.

137
00:17:15,721 --> 00:17:18,853
Vabandust, et hilinesin.
Tahtsin reservaati näha.

138
00:17:18,978 --> 00:17:23,193
Kas tuur meeldis teile?
- Ei, üldse mitte.

139
00:17:23,361 --> 00:17:27,952
Hea, et seal käisite. Ebavõrdsust
tuleb näha, et sellega võidelda.

140
00:17:28,077 --> 00:17:30,790
Palun võtke istet.

141
00:17:32,710 --> 00:17:36,510
Ei kujuta ette, mida teie ema pidi
kannatama, et teid siin kasvatada.

142
00:17:36,677 --> 00:17:40,432
Ma pole oma ema kohanud.
Ja ma pole siin kasvanud.

143
00:17:40,600 --> 00:17:46,359
Olin mehhiklane, kuni sain 18.
Kuigi ma nii ei paistnud ega tundnud.

144
00:17:46,528 --> 00:17:50,283
Kui päritolu saab tunda.
Usun, et saab.

145
00:17:50,450 --> 00:17:56,627
Kui sain 18, avati mu dokumendid.
Kujutage mu üllatust.

146
00:17:56,795 --> 00:18:02,055
Mu adoptiivvanemad ütlesid,
et valetasid minu kaitsmiseks.

147
00:18:03,181 --> 00:18:09,401
Mehhiklasena mind
diskrimineeritaks, selge see.

148
00:18:09,569 --> 00:18:16,790
Indiaanlasena saaksin tunda viha,
mida saab vaid läbi elades tajuda.

149
00:18:16,957 --> 00:18:20,171
Nad arvasid, et annavad mulle
võimaluse paremaks eluks.

150
00:18:21,215 --> 00:18:26,098
Rahvuslik poliitika meie suhtes
on alati selline olnud.

151
00:18:26,265 --> 00:18:30,856
Kui tahame paremat elu,
peame mitte olema indiaanlased.

152
00:18:31,064 --> 00:18:32,903
Ma muudan seda poliitikat.

153
00:18:33,111 --> 00:18:36,618
Minu rahvas on ainus,
kes saab seda poliitikat muuta.

154
00:18:40,791 --> 00:18:47,136
Mängurite raha on kui jõgi,
voolates vaid üht pidi, meie juurde.

155
00:18:47,345 --> 00:18:52,980
Te pole Montanas kulgenud mööda
teed või suusatanud alla nõlvast,

156
00:18:53,147 --> 00:18:56,278
mis varem pole kuulunud mu rahvale.

157
00:18:56,487 --> 00:19:01,245
See rahavs ei taha tagasi anda?
Las nii jääda.

158
00:19:01,411 --> 00:19:07,382
Ostame selle nende rahaga tagasi.
- Mida te minult soovite?

159
00:19:09,928 --> 00:19:12,515
Soovin, et aitaksite
mul seda kulutada.

160
00:19:13,977 --> 00:19:17,357
Tulge, kohtuge inimestega,
keda päästame.

161
00:19:19,319 --> 00:19:24,495
Daamid ja härrad,
tervitage Broken Rocki uut esimeest,

162
00:19:24,663 --> 00:19:29,004
Thomas Rainwaterit!

163
00:19:34,388 --> 00:19:38,187
Aga vesi ja elekter?
Kas selle jaoks luba pole vaja?

164
00:19:38,396 --> 00:19:41,568
Panga mure on,
et tahate kaevama hakata.

165
00:19:41,735 --> 00:19:44,866
Osariik või paganama EPA
matab meid paberitöösse,

166
00:19:45,033 --> 00:19:47,913
kui ehitame loata elektrijaama.

167
00:19:48,080 --> 00:19:53,464
Montanas pole kaevanduse või veski
juurde jõujaama rajamiseks luba vaja.

168
00:19:53,673 --> 00:20:00,143
Ehitame oma veski, siis saame
metsast puid langetada.

169
00:20:00,310 --> 00:20:04,233
See teeb puidu
65 protsenti odavamaks.

170
00:20:06,029 --> 00:20:10,411
Tamm jõel toodab piisavalt
elektrit majadele selles allüksuses.

171
00:20:10,578 --> 00:20:13,376
See on isemajandav kogukond.

172
00:20:13,542 --> 00:20:18,468
50 km kaugusel kõige puhtamast
loodusest Põhja- Ameerikas.

173
00:20:18,635 --> 00:20:21,807
Kui teie potensiaali ei näe,
siis näeb mõni teine pank.

174
00:20:21,973 --> 00:20:24,938
Näeme potentsiaali. Ma lihtsalt...

175
00:20:26,107 --> 00:20:28,611
Kas tammi ehitamisele
piiranguid pole?

176
00:20:28,778 --> 00:20:33,537
Koprad teevad seda kogu aeg.
Meie maale, meie jõele.

177
00:20:33,703 --> 00:20:38,629
See pole California, härrased.
See on Montana.

178
00:20:40,883 --> 00:20:43,304
Võime teha, mida soovime.

179
00:21:10,896 --> 00:21:14,445
Minu nimi on Ted. Kust sa tuled?

180
00:21:15,487 --> 00:21:20,663
Tõesti? Olen siin nädala olnud.
Sa oled esimene, kes siit pärit on.

181
00:21:22,375 --> 00:21:26,466
Võin sulle järgmise joogi osta?
- Miks mitte.

182
00:21:26,591 --> 00:21:28,762
Hei, Dalton, anna mulle veel üks.

183
00:21:28,929 --> 00:21:31,809
Aga enam sa siin ei ela,
selliste riietega.

184
00:21:31,976 --> 00:21:34,813
Tulid perekonna kokkutulekule.

185
00:21:34,980 --> 00:21:38,656
Ei, need millegipärast
ei toimu kunagi kodus.

186
00:21:38,781 --> 00:21:43,120
Vaatame, Bozeman on kolledžilinn,

187
00:21:43,288 --> 00:21:46,710
Ma pakun siis kooli kokkutulekut.

188
00:21:46,878 --> 00:21:53,431
2006 aasta vilistlased. Olen lähedal?

189
00:21:54,766 --> 00:21:59,399
Sa tundud lähedal, Ted?
- Tunnen, et hakkan jõudma.

190
00:21:59,566 --> 00:22:01,195
Minu kord

191
00:22:02,406 --> 00:22:05,244
Sa töötad kinnisvaraga
või millegi sama olulisega.

192
00:22:05,411 --> 00:22:10,294
Abielus, paar last, uus tulemas.
See oli põhjus, miks siia tulid.

193
00:22:10,461 --> 00:22:13,885
Vajad puhkust. Töö, pereelu.
Võtavad nii palju.

194
00:22:14,052 --> 00:22:17,181
Pisut värsket õhku,
natuke "minu aega".

195
00:22:17,391 --> 00:22:19,185
Üksi, su sõpradel pole raha.

196
00:22:19,395 --> 00:22:22,150
Neil, kel on,
on sinu naisest targemad naised.

197
00:22:22,358 --> 00:22:27,074
Olgem ausad, Ted.
Sa ei tulnud kalale. Tulid küttima.

198
00:22:27,242 --> 00:22:30,833
Sellepärast istud baaris,
mitte ei seisa jões.

199
00:22:32,126 --> 00:22:35,173
Kes sa oled, et mind arvustada?
- Ma ei arvusta sind.

200
00:22:35,340 --> 00:22:41,016
Hommikust, härrased.
- Ma kütin ka, aga mitte sind.

201
00:22:41,185 --> 00:22:43,646
Mis minul viga on?

202
00:22:43,855 --> 00:22:49,407
Oled ilmselt poolkõva kepp, Ted.
Te, linnapoisid, kõik olete.

203
00:22:54,166 --> 00:22:56,879
Härrased, võin teiega liituda?

204
00:22:58,633 --> 00:23:02,222
Nad rebisid isegi okastraadi maha.

205
00:23:02,347 --> 00:23:07,189
See on meie valdus!
- Tule pool meetrit lähemale.

206
00:23:07,356 --> 00:23:09,735
Arvad, et ei tule?
- Arvan, et sa ei peaks.

207
00:23:09,902 --> 00:23:12,491
Meie maale tulemine on teie elatis.

208
00:23:12,658 --> 00:23:16,873
Mul on teie jamast kõrini.
Las ma ütlen...

209
00:23:20,380 --> 00:23:24,804
Sellest sai meie kari, kui meie maale
tuli. Teeme, mida tahame.

210
00:23:24,971 --> 00:23:27,810
Mis iganes nüüd juhtub,
juhtub kõigepealt sinuga.

211
00:23:32,359 --> 00:23:33,862
Litapoeg.

212
00:23:38,078 --> 00:23:40,041
Tagane.
- Peaksid veterane austama.

213
00:24:00,200 --> 00:24:04,835
Tegid paraja segaduse.
- Segadus oli, kui siia jõudsin.

214
00:24:05,002 --> 00:24:08,884
See on hõimu asi, John.
Eluskarja komisjonil siia asja pole.

215
00:24:09,051 --> 00:24:11,638
Mulle näib see eluskarjana.

216
00:24:11,805 --> 00:24:16,814
Pealik on Algatusel.
Mina otsustan.

217
00:24:16,981 --> 00:24:20,571
Muljetavaldav, et seda tõsiselt
said öeldud, Ben.

218
00:24:24,953 --> 00:24:27,459
Kari uitas Resi maale, John.

219
00:24:27,626 --> 00:24:31,592
Kari ei tee vahet sinu ja minu maal.

220
00:24:31,801 --> 00:24:38,771
Me ka mitte, kuni valitsus sekkus.
Nüüd siis näitame teile.

221
00:24:38,980 --> 00:24:46,243
Vaidlesin vastu, aga uus pealik...
Januneb võitlus, see uus.

222
00:24:46,409 --> 00:24:52,503
Kurat võtaks... Ma ei näe,
et see kellelegi kasuks oleks, Felix.

223
00:24:52,670 --> 00:24:57,012
Mina ka mitte,
aga ta ei mõtle minu moodi.

224
00:24:57,179 --> 00:25:02,730
Kasvas Denveris,
käis uhkes ülikoolis.

225
00:25:02,897 --> 00:25:05,277
Nüüd ta mõtleb teie moodi.

226
00:25:13,918 --> 00:25:17,216
Ma hoian neid siin kuni saan, John.

227
00:25:19,928 --> 00:25:23,018
Toon heina, et nad ekslema ei läheks.

228
00:25:26,023 --> 00:25:28,737
Lee!
- Pean minema.

229
00:25:30,072 --> 00:25:31,700
Aja kõik minema.

230
00:25:33,119 --> 00:25:36,166
Nädala eest oli siin okastraat.

231
00:25:38,712 --> 00:25:40,674
Ma tean. Nüüd aja nad minema.

232
00:25:41,844 --> 00:25:44,890
Liigume välja, läki!

233
00:25:48,272 --> 00:25:54,824
Oh, say does that
star-spangled banner

234
00:25:54,991 --> 00:25:59,042
Yet wave

235
00:25:59,209 --> 00:26:05,929
O'er the land of the free

236
00:26:06,096 --> 00:26:13,316
And the home of the brave

237
00:26:18,325 --> 00:26:23,961
Tere tulemast Greater Montana
kariloomade oksjonile 2018!

238
00:26:24,086 --> 00:26:27,175
Alustame pakkumisest
number üks. Royal M. Duke,

239
00:26:27,342 --> 00:26:31,474
2013 aastal registreeritud Inglise
pull Double G Anguse Rantsost.

240
00:26:31,641 --> 00:26:35,940
Vanemateks Supreme Domino
ja Miss Domino.

241
00:26:36,149 --> 00:26:40,742
Alustame pakkumist 25 000 dollarist.
Sain 25. Sain 50...

242
00:26:40,908 --> 00:26:46,585
Nüüd 55, võtan 60, nüüd on 60
nüüd 5 , sain 65 000, 65, tahan 70.

243
00:26:46,752 --> 00:26:50,091
75 , pakkumine 80-le, 80 000, 85?
85, nüüd 90, 90?

244
00:26:50,259 --> 00:26:53,263
Arvasin, et saab ühe kõne.
Tulen kohe tagasi.

245
00:26:55,017 --> 00:26:59,358
On meil seaduslikku nõuet
reservaadi maadele?

246
00:26:59,567 --> 00:27:05,035
Tsiviilasja, ehk. Kriminaalasjaks
vajad sõpru prokuröride seas.

247
00:27:07,080 --> 00:27:08,459
Leia mõned.

248
00:27:10,336 --> 00:27:13,800
Tere, Trent.
- John.

249
00:27:13,967 --> 00:27:17,307
Ei sooviks sinu nädalat
ka oma ämmale.

250
00:27:17,474 --> 00:27:20,980
On alles teisipäev.

251
00:27:21,147 --> 00:27:25,573
50, 60, 60. Nüüd 70. Nüüd 75,
Pakkumine 80-le, 80, 90, 100 nüüd...

252
00:27:25,740 --> 00:27:27,992
John.

253
00:27:28,201 --> 00:27:31,207
Täna pole see päev, Dirk.
- Räägitakse, et pakud tööd.

254
00:27:31,332 --> 00:27:34,129
Kauboidele, mitte kriminaalidele.

255
00:27:35,130 --> 00:27:42,102
Ma ei sa teda peatada. Sa saad.
Jimmy on mulle ainsana jäänud.

256
00:27:42,270 --> 00:27:47,821
Teed mulle teene, mitte talle, John.

257
00:27:49,866 --> 00:27:52,328
Palun.

258
00:27:52,537 --> 00:27:53,873
Hea küll.

259
00:27:55,251 --> 00:27:58,464
Me teeme seda minu moodi.
Said aru? Minu moodi.

260
00:27:58,673 --> 00:28:04,935
Mäletan kui sinu viis oli ainus viis.
Maailm oli parem koht tänu sellele.

261
00:28:05,102 --> 00:28:08,692
Tere, kuberner.
-John. Kuidas läheb?

262
00:28:08,900 --> 00:28:10,446
Aitäh.

263
00:28:11,613 --> 00:28:13,033
Jamie istung läks hästi.

264
00:28:13,158 --> 00:28:15,746
On lihtne õnnestuda,
kui tulemus on teada.

265
00:28:15,912 --> 00:28:19,461
Ma ei saaks lüüa, kui ta
palli ei seaks. Mu pakkumine kehtib.

266
00:28:19,627 --> 00:28:25,263
Ma ei taha teda poliitikasse.
- Ta on juba poliitikas.

267
00:28:25,388 --> 00:28:28,227
Ühe-mehe valimisringkonnas.

268
00:28:31,983 --> 00:28:35,824
Kui palju peaksin
muretsema Resi olukorra pärast?

269
00:28:35,991 --> 00:28:40,457
Uus pealik poosetab oma valijate ees.
Meiegi oleme seda teinud.

270
00:28:44,255 --> 00:28:49,306
Peaksime lõuna kokku leppima.

271
00:28:50,558 --> 00:28:52,855
Lõunat võiks süüa küll.

272
00:29:11,054 --> 00:29:14,978
Müüdud sulle, 135. Müüdud, 135...
pakkuja number 12.

273
00:29:30,213 --> 00:29:34,509
Sul oli õigus. Nad ehitavad linna.

274
00:29:34,676 --> 00:29:36,469
Head ööd, issi.

275
00:29:36,678 --> 00:29:40,932
Head ööd, kullake.
Hea, et kodus oled.

276
00:30:21,139 --> 00:30:26,019
Just nii. Tule nüüd. Just nii.

277
00:30:31,107 --> 00:30:36,320
Täpselt nii, just nii, semu.
- Jalgadel on tiigritriibud.

278
00:30:38,448 --> 00:30:40,950
Tead, mida see tähendab?

279
00:30:42,744 --> 00:30:45,997
Hispaania verd.
- Puhas.

280
00:30:46,164 --> 00:30:51,043
Üks tema esivanematest viskas
konkistadoori seljast ja põgenes.

281
00:30:51,169 --> 00:30:54,505
Kui ta vaimu murrad,
teenib sind paremini kui ükski teine.

282
00:30:54,672 --> 00:30:57,550
Ta teenib mind kenasti
ka terve vaimuga.

283
00:30:57,717 --> 00:31:04,432
Sinuvanuselt uskusin ka nii.
Loodetavasti tõestad, et eksin.

284
00:31:06,476 --> 00:31:11,147
Ma ei teadnud, et see oli sinu kari.
- Oleks sel vahet olnud?

285
00:31:14,984 --> 00:31:17,403
Sa ei taha valel poolel olla, poja.

286
00:31:17,528 --> 00:31:21,741
Nimekiri asjadest, mida ma ei taha,
on lõputu. Sinu õpetus on üks neist.

287
00:31:21,908 --> 00:31:25,077
Ma ei õpeta sind. Ma ei taha,
et satuksid pahandustesse.

288
00:31:25,244 --> 00:31:28,289
Kui oleksin pooltest teadnud,
poleks üldse tulnud.

289
00:31:33,127 --> 00:31:38,257
Püha taevas, maailm tuleb isegi siia.

290
00:31:38,424 --> 00:31:45,348
Raske nädal, mis?
- Vaid pojapoeg parandab seda.

291
00:31:45,515 --> 00:31:49,477
Tulin vaatama Tate ́i mudas
mängimas. Vahest ühineksin temaga.

292
00:31:53,439 --> 00:32:00,196
Ta on Monica vanematega.
- Varajane vanaisa saab tera, mis?

293
00:32:07,787 --> 00:32:12,833
Kas võin sulle nõu anda, Kayce?
Kunagi paneb su poeg sind proovile.

294
00:32:15,127 --> 00:32:20,299
Pead tegema otsuse tema tuleviku
ja sinu rolli kohta selles.

295
00:32:21,676 --> 00:32:26,722
Jäta meelde, kuidas siin seisan
enne, kui valid. Sest see on...

296
00:32:26,847 --> 00:32:29,100
Vale valiku tagajärg.

297
00:32:33,604 --> 00:32:37,650
Veel midagi?
- Tahan vaid teda tunda, Kayce.

298
00:32:39,360 --> 00:32:41,904
Sa tunned teda.
- Ei, ei tunne.

299
00:32:42,029 --> 00:32:46,492
Oleme kohtunud. Aga ma
ei tunne teda. Ja ta ei tunne mind.

300
00:32:49,120 --> 00:32:52,623
Kas on palju palutud,
et saaksid sellega aidata?

301
00:32:55,293 --> 00:32:57,878
Sa palud alati liiga paljut.

302
00:33:24,530 --> 00:33:29,076
Mida ta siin tegi?
- Kes teab?

303
00:33:29,243 --> 00:33:32,246
Issi! Kas see on mulle?

304
00:34:09,700 --> 00:34:11,660
Sa oled Jimmy?

305
00:34:12,912 --> 00:34:14,705
Dirk Hurdstrami poiss?

306
00:34:17,750 --> 00:34:19,668
Oled üksi, Jimmy?

307
00:34:21,128 --> 00:34:22,838
See on vist "jah".

308
00:34:31,847 --> 00:34:38,813
Oled kahekordne luuser.
Üks väärtegu ja võtmed on läinud.

309
00:34:39,021 --> 00:34:43,943
Tead, sul võib vangis hästi minna.
Sul on sobivad huuled.

310
00:34:44,151 --> 00:34:49,031
Sa oled siin teener või kuningas,
ma pole mingi teener.

311
00:34:49,240 --> 00:34:51,200
Ei, ei.

312
00:34:54,537 --> 00:34:56,914
Sa oled varas.

313
00:34:57,081 --> 00:35:00,668
Mida kuradit, mees?

314
00:35:00,834 --> 00:35:06,298
Oota, oota, oota!
Kuradi psühh, oota!

315
00:35:06,507 --> 00:35:08,384
Jimmy, annan sulle kaks valikut.

316
00:35:08,592 --> 00:35:12,763
Esimene- võtan sinu ja kogu su jura
ning sõidutan su šerifi juurde,

317
00:35:12,930 --> 00:35:18,102
saan su haledast lõustast lahti
või tõestad, et väärid uut võimalust.

318
00:35:18,269 --> 00:35:21,981
Minu arvates mitte, aga eks näis.

319
00:35:22,147 --> 00:35:26,443
Sa oled Yellowstone`iga?
- see jahtub maha, Jimmy.

320
00:35:27,695 --> 00:35:29,113
Viin su šerifi juurde.

321
00:35:29,280 --> 00:35:31,115
Oota...
- Lihtsalt tõuse püsti.

322
00:35:33,575 --> 00:35:37,538
Miks John Dutton minust hooliks?
- Ta ei teegi seda.

323
00:35:39,873 --> 00:35:41,792
Aga ta hakkab.

324
00:35:44,295 --> 00:35:47,381
Ole nüüd mees. ära karju.

325
00:36:05,733 --> 00:36:07,359
Tead, kus rantšo asub?

326
00:36:09,862 --> 00:36:12,072
Esmaspäeval alustad.

327
00:36:17,911 --> 00:36:22,416
Vajame uut nõudepesumasinat.

328
00:36:22,583 --> 00:36:25,878
Sa ei küsi uusi asju kunagi
püksid jalas.

329
00:36:26,045 --> 00:36:28,505
Esiteks, teenin rohkem
kui sina, kauboi.

330
00:36:28,672 --> 00:36:31,300
Ah jaa?
- Teiseks- juba ostsin selle.

331
00:36:31,467 --> 00:36:35,637
Pükse pole, siis sa ei vingu,
et pead Billingsist selle ära tooma.

332
00:36:38,015 --> 00:36:42,102
Billings.
- See on nii kaugel.

333
00:36:44,980 --> 00:36:47,107
Räägi mulle tänasest.

334
00:36:53,781 --> 00:36:57,826
Ta tahab oma lapselast
tundma õppida.

335
00:36:57,993 --> 00:37:00,829
Võiksime seda lubad. Mis sa arvad?

336
00:37:00,996 --> 00:37:05,959
Sa tead, mida arvan.
Aga anname selle talle ikkagi.

337
00:37:07,336 --> 00:37:10,547
Ühel päeval juhtub see meiega.

338
00:37:10,756 --> 00:37:17,429
Tate kolib ära ja loob oma pere.
Me leppime väiksete doosidega.

339
00:37:20,057 --> 00:37:26,605
Kõige õelam asi, mida öelnud oled.
- Ma tean, aga see on tõsi.

340
00:37:31,401 --> 00:37:34,446
Võime veel ühe teha.

341
00:37:34,613 --> 00:37:37,324
Kui ta siis lahkub. pole nii valus.

342
00:38:09,020 --> 00:38:10,938
Pea kinni.

343
00:38:21,699 --> 00:38:27,497
Kaotas ühe eelmisel aastal. Sai 11.
- Vabane temast.

344
00:38:32,960 --> 00:38:36,464
Vajasin sind oksjonil.
- Ma olin oksjonil.

345
00:38:36,672 --> 00:38:39,509
Ma ei mõelnud brändide vaatamist.

346
00:38:39,675 --> 00:38:43,179
Talun sõnnikut 12 tundi päevas,
õhtul mitte. See on Jamie töö.

347
00:38:43,346 --> 00:38:45,473
Sa ei saa siin juhtida
suhtlemata, Lee.

348
00:38:45,640 --> 00:38:47,100
Juhin juba.
- See pole see.

349
00:38:47,266 --> 00:38:48,935
Ära hakka.
- Pole juhtimine!

350
00:38:49,060 --> 00:38:50,436
See on töötamine.

351
00:38:54,357 --> 00:38:57,652
38-aastasena ei tea sa ikka vahet.

352
00:39:03,074 --> 00:39:05,451
Raisk, üks on maas.

353
00:39:40,486 --> 00:39:43,739
Tundub nagu tuharseis.
- Saame ta püsti?

354
00:39:43,948 --> 00:39:46,492
Ei, tõmbame.
Tõmbame, kui ta on maas.

355
00:39:49,078 --> 00:39:50,538
Hoiad teda?

356
00:39:51,872 --> 00:39:53,416
Hea küll, valmis?

357
00:39:59,505 --> 00:40:01,382
Tunned jalgu?
- Veel mitte.

358
00:40:03,593 --> 00:40:05,428
Rahu, emme. Rahu.

359
00:40:05,553 --> 00:40:09,765
Kätte sain.
Hea küll. Ütle, millal.

360
00:40:13,477 --> 00:40:17,857
Hästi, läks. Rahu, rahu.

361
00:40:59,690 --> 00:41:01,609
Mida sa vasikat vaadates näed?

362
00:41:05,529 --> 00:41:08,949
Näen elu, mida toita ja kaitsta,
kuni kasvab ja mind toidab.

363
00:41:13,037 --> 00:41:15,539
Seda kauboi peakski nägema.

364
00:41:18,250 --> 00:41:24,882
Karjakasvataja näeb 293-dollarilist
investeeringut, mis seitsme kuuga

365
00:41:25,007 --> 00:41:27,343
väärt 1100, hoolimata toitmisest.

366
00:41:28,969 --> 00:41:31,555
Tahaks, et näeksin seda teisiti, isa.

367
00:41:35,476 --> 00:41:38,229
Näen seda samuti kui sina, poeg.

368
00:42:06,632 --> 00:42:12,847
Kosilane number kaks, varavalges,
kell 9.30, riides muljet avaldama.

369
00:42:13,013 --> 00:42:18,894
Täna on laupäev.
- Rantšos pole nädalalõppe, tead.

370
00:42:19,061 --> 00:42:20,980
Tore, et ikka suitsetad.

371
00:42:23,649 --> 00:42:28,904
Selle pere naised üle 40 ei ela,
võiksin seda siis nautida.

372
00:42:30,072 --> 00:42:32,116
Mida sa siin teed?

373
00:42:34,326 --> 00:42:40,833
Sedasama, mida alati.
Parandan seda, mida sa ei suutnud.

374
00:42:41,000 --> 00:42:43,127
Jäid hommikusöögist ilma.

375
00:42:55,764 --> 00:42:58,142
Mida kuradit me pühvlitega teeme?

376
00:42:58,350 --> 00:43:00,561
Küll näed.

377
00:43:00,686 --> 00:43:04,481
Kui palju need raisad maksavad?
- Need pole odavad.

378
00:43:34,762 --> 00:43:37,431
Mõtlesin eile sulle.

379
00:43:37,598 --> 00:43:40,684
Mu sõber Jackson Hole`ist
rääkis nende rodeost.

380
00:43:40,851 --> 00:43:42,728
Bozemanis pole seda. Miks?

381
00:43:42,895 --> 00:43:47,608
Sest siin ei hoolita rodeotest.
- Sa eksid, John.

382
00:43:47,775 --> 00:43:49,735
Miljonärid tahavad kauboid olla.

383
00:43:50,778 --> 00:43:53,530
Ehtsust osta ei saa.

384
00:43:53,697 --> 00:43:56,867
See tuleks Bozemanile kasuks
ja austaks mehi nagu sina.

385
00:43:57,951 --> 00:44:03,624
Sinu sõprade ees marssimine,
Dan, pole mingi au. See on solvav.

386
00:44:03,749 --> 00:44:07,294
Tahad rajada allüksusi,
mine Dallasesse. Siia neid ei luba.

387
00:44:09,671 --> 00:44:14,468
Just nii. Siin orus
ei toimu midagi minu teadmata.

388
00:44:14,635 --> 00:44:19,014
See on progress, John,
progress ei vaja sinu luba.

389
00:44:19,139 --> 00:44:22,101
Siin orus vajab.

390
00:44:22,267 --> 00:44:24,228
Mis sul sellest, mida ma ehitan?

391
00:44:24,395 --> 00:44:27,856
Arvad, et usun
sinu muret keskkonna pärast?

392
00:44:28,065 --> 00:44:33,487
Sa kasvatad karja, kahepalgeline.
Tead, milles asi? Sinu egos.

393
00:44:33,654 --> 00:44:36,698
Torgib perset, kui toidupoes
käies ei tea sind keegi.

394
00:44:36,865 --> 00:44:42,121
Ikka. Iga pere, kelle siia kolid,
toob kaasa pere, kellest tean.

395
00:44:42,329 --> 00:44:46,458
Võitjatega kaasnevad kaotajad.
- Esimene asi, milles sinuga nõustun.

396
00:44:46,583 --> 00:44:50,546
Sa ei saa seda peatada, John.
- Pane tähele.

397
00:44:50,712 --> 00:44:56,176
Ütle välja. See teeb hagi lihtsamaks.
Ütle: "Lõpeta ehitamine või muidu."

398
00:44:58,011 --> 00:45:01,807
Lähen kohe "või muidu"
juurde sinuga

399
00:45:01,974 --> 00:45:05,185
ja nüüdsest on
"või muidu" kõik, mida sa saad.

400
00:45:08,605 --> 00:45:10,107
Ja muuseas...

401
00:45:13,694 --> 00:45:16,405
Oled mulle hobuse võlgu, raisk.

402
00:45:30,127 --> 00:45:31,962
Teda pole seal.

403
00:45:38,385 --> 00:45:41,180
Sa tundud ärevil, Rip.

404
00:45:41,388 --> 00:45:43,640
Nagu hulkuv koer,
kes ei suuda toas olla,

405
00:45:43,807 --> 00:45:46,894
sest kardab luuda.

406
00:45:48,020 --> 00:45:49,897
Oled varakult üleval.

407
00:45:51,481 --> 00:45:57,237
Ma ei maga eriti.
- Räägitakse, et ämblikud ei maga ...

408
00:46:06,288 --> 00:46:09,833
Mida sa teed?
- Kohandan oma võrku.

409
00:46:12,878 --> 00:46:18,300
Elu pole nii keeruline, Rip.
Kas astud mööda koridori...

410
00:46:20,135 --> 00:46:22,220
või kepid mind.

411
00:46:56,213 --> 00:47:00,258
Livingstonis on sel
nädalavahetusel muusikafestival.

412
00:47:00,425 --> 00:47:04,096
Tahad minuga minna?

413
00:47:07,099 --> 00:47:10,018
Iga kord rikud selle ära.

414
00:47:13,522 --> 00:47:19,736
Naljakas. Mäletasin,
et su riist oli suurem.

415
00:47:22,322 --> 00:47:25,617
Ju ma siis olen nostalgiline.

416
00:47:31,746 --> 00:47:34,374
KESKLINNA ANTIIK

417
00:47:34,499 --> 00:47:39,963
ELLEN

418
00:47:43,383 --> 00:47:47,345
Kas siin sa sõidki jäätist,
kui olid väike poiss?

419
00:47:47,554 --> 00:47:52,100
Seda polnud siis siin.
Midagi sellest polnud.

420
00:47:53,268 --> 00:47:58,898
Aga ütlen seda. Need
uustulnukad oskavad jäätist teha.

421
00:48:00,024 --> 00:48:03,027
Mis on uustulnuk?

422
00:48:05,280 --> 00:48:07,699
Kui inimene kolib kuhugi

423
00:48:07,907 --> 00:48:10,869
ja püüab kohta muuta nii,
nagu oli see, kust ta tuli.

424
00:48:11,077 --> 00:48:16,291
Sellel pole mõtet.
- Mitte raasugi.

425
00:48:21,754 --> 00:48:24,674
Vabandust. Võta see.

426
00:48:24,841 --> 00:48:28,803
Hoia kahe käega ja alusta söömist
ülevalt, siis ei kuku jälle maha.

427
00:48:38,980 --> 00:48:41,774
Ma tean, tee ruttu.
- Okei.

428
00:48:43,109 --> 00:48:45,361
Tulge.
- Millise sa võtad?

429
00:48:53,453 --> 00:48:55,872
Kas tema on uustulnuk?

430
00:48:57,332 --> 00:48:59,918
Nad on kõik uustulnukad.

431
00:49:22,941 --> 00:49:24,943
Mis viga, issi?

432
00:49:27,403 --> 00:49:29,197
Ei midagi, semu.

433
00:49:30,615 --> 00:49:33,576
Loodan, et ei hakka seda kahetsema.

434
00:49:43,628 --> 00:49:46,756
YELLOWSTONE DUTTON RANTŠO

435
00:50:11,823 --> 00:50:14,325
Mõtlesin, et toon doosi sulle.

436
00:50:22,583 --> 00:50:26,254
Oskad ratsutada?
- Muidugi. Ma olen indiaanlane.

437
00:50:29,382 --> 00:50:31,259
Jah, võib-olla küll.

438
00:50:32,552 --> 00:50:34,762
Aga täna oled kauboi.

439
00:50:37,306 --> 00:50:39,392
Aitäh selle eest.

440
00:50:41,185 --> 00:50:44,147
Olen käinud väljas naistega
lühemate juustega kui sul.

441
00:50:44,313 --> 00:50:46,357
Kindel, et olid naised?
- Ma tean.

442
00:50:53,698 --> 00:50:55,783
Hei, kauboi.

443
00:51:00,580 --> 00:51:03,499
Kui sind viimati nägin,
oli sul siilikas.

444
00:51:06,252 --> 00:51:08,421
Kuidas härra Danielil läheb?

445
00:51:09,964 --> 00:51:13,843
Palju õnne.
- Jagad ainsana seda arvamust.

446
00:51:14,010 --> 00:51:17,054
Sest ma ainsana
õppisin teda tundma.

447
00:51:17,263 --> 00:51:22,393
Mida sa siin teed?
- Otsin lõpetust, vist. Sina?

448
00:51:22,560 --> 00:51:25,563
Otsin lunastust.
- Ei usu, et seda siit leiad.

449
00:51:25,688 --> 00:51:31,611
Lunastus teenitakse. Lõpetus
leitakse. Otsi mujalt, ehk veab.

450
00:51:33,029 --> 00:51:38,075
Hei, Kayce, lähme. Võta hobune.

451
00:51:38,242 --> 00:51:39,744
Vahest liitud meiega?

452
00:51:40,953 --> 00:51:42,371
Ma ei tule lähedale.

453
00:51:48,461 --> 00:51:51,130
Jaa, liigutage!

454
00:52:06,020 --> 00:52:08,022
Las mina teen, vanaisa.
- Kas oskad?

455
00:52:08,231 --> 00:52:11,651
Jaa.
- Noh, proovi.

456
00:52:11,817 --> 00:52:16,572
Sellel hobusel pole minekut.
- Pisut on. Hoia kinni.

457
00:52:16,739 --> 00:52:18,824
Teen ta sulle soojaks.
- Teeme võidu.

458
00:52:36,884 --> 00:52:38,928
Nad peaksid siia jääma.

459
00:52:42,765 --> 00:52:44,558
Ainult Kayce ratsutab paremini.

460
00:52:47,979 --> 00:52:50,106
Võib nii olla.

461
00:53:07,790 --> 00:53:11,252
Näkkas. Tate.

462
00:53:16,507 --> 00:53:18,134
Okei, semu.

463
00:53:20,803 --> 00:53:23,264
Nii, võta ritv.

464
00:53:23,431 --> 00:53:25,266
Tõmba ta siia.

465
00:53:26,892 --> 00:53:29,478
Just nii. Tõmba siia, semu.

466
00:53:33,649 --> 00:53:38,738
Lee, too mu hobune.
Pisut hilja selle jaoks!

467
00:53:40,406 --> 00:53:43,242
Kätte sain!

468
00:53:44,952 --> 00:53:48,164
Ma püüdsin kala!
- Kas saad ta välja tõsta?

469
00:53:48,289 --> 00:53:50,958
Vaata seda!

470
00:53:51,167 --> 00:53:53,252
See on pirakas, eks?

471
00:53:53,419 --> 00:53:55,045
Jaa.
- Ta on ilus.

472
00:53:55,254 --> 00:53:56,630
Jaa.
- Vaata seda.

473
00:54:02,094 --> 00:54:03,971
Oli õnne?

474
00:54:20,821 --> 00:54:24,200
Oota, ära katsu. See on kuumavõitu.

475
00:54:25,326 --> 00:54:29,163
Ettevaatlikult.
- Kasvatad teda reservaadis?

476
00:54:29,330 --> 00:54:31,707
Seda tehakse.

477
00:54:31,916 --> 00:54:33,959
Sest neil pole valikut, Kayce.

478
00:54:34,084 --> 00:54:37,755
Oled valmis sööma.

479
00:54:37,963 --> 00:54:39,340
See on hea päev.

480
00:54:40,758 --> 00:54:45,262
Iga päev, nagu see.
- Keda sa petad?

481
00:54:45,429 --> 00:54:47,932
Sa pole siin aastaid kala püüdnud.

482
00:54:48,140 --> 00:54:50,851
Ainus, mida pole aastad teinud,
on sinu nägemine.

483
00:54:51,018 --> 00:54:55,856
Ta ütles, et lahkuksin
- Ta ütles seda meile kõigile.

484
00:54:56,023 --> 00:54:57,566
Sa olid ainus, kes läks.

485
00:54:59,652 --> 00:55:02,863
See on teine asi, tead küll.

486
00:55:03,948 --> 00:55:07,243
Sa kasvatad teda amfetamiinikõrbes
oma põhimõtte pärast.

487
00:55:07,451 --> 00:55:09,536
Minu põhimõttest sa aru ei saa,

488
00:55:12,623 --> 00:55:15,459
Kurat, ma igatsen noor olla.

489
00:55:15,668 --> 00:55:17,670
Ärkad hommikul üles
ja unistad edasi.

490
00:55:19,922 --> 00:55:23,425
Sa oled 38-aastane poissmees,
kes elab koos isaga.

491
00:55:23,592 --> 00:55:28,305
Töötad 100 tundi nädalas, et teenida
heakskiitu. See on unistus, Lee?

492
00:55:29,556 --> 00:55:31,225
Minu oma küll mitte.

493
00:55:38,315 --> 00:55:42,861
Hei!
- Ära viska mu issit asjadega!

494
00:55:43,070 --> 00:55:44,405
Hei, hei, hei.

495
00:55:44,571 --> 00:55:46,031
Raibe!
- Tate!

496
00:55:50,244 --> 00:55:51,620
Kõik on hästi, semu.

497
00:55:53,789 --> 00:55:59,253
Vaid vendade vaidlus, eks?
Keegi pole vihane.

498
00:55:59,461 --> 00:56:02,756
Ütled, et ta pole võitlushimuline?

499
00:56:03,966 --> 00:56:07,720
Tal on õigus. On tõesti hea päev.

500
00:56:09,638 --> 00:56:11,807
Ta ütles: "Raibe."

501
00:56:19,523 --> 00:56:23,318
Roheline on vee jaoks.
Sinine heitvesi, kollane kütus.

502
00:56:23,485 --> 00:56:28,365
Sõiduteed on märgitud roosaga
ja nurgamajad kollasega.

503
00:56:28,532 --> 00:56:31,493
Kui ehitame jõele tammi...

504
00:56:31,660 --> 00:56:35,622
Teeksin seda sellel käänakul.
- Sinna me selle teemegi.

505
00:56:37,833 --> 00:56:40,127
Sinu valdus on ülesjõge?

506
00:56:42,671 --> 00:56:47,134
Ma ei salga.
Sinu maad mõjutab see kõvasti.

507
00:56:47,342 --> 00:56:49,678
Mu suurim mure on erosioon.

508
00:56:51,972 --> 00:56:55,517
Minu suurim mure on allüksus,
mis toitub meie jõest.

509
00:56:55,642 --> 00:57:00,439
Sa ei saa midagi teha.
Nende maal on see nende jõgi.

510
00:57:00,606 --> 00:57:03,400
Ma ei saa jõe voolu peatada.

511
00:57:12,117 --> 00:57:15,913
Ma ei taha, et seda peataksid, Ron.
Tahan, et selle mujale viiksid.

512
00:57:27,800 --> 00:57:30,803
Kuidas seal läheb?
- Peame kastme tegema.

513
00:57:31,011 --> 00:57:32,888
Okei, ma teen.

514
00:57:36,517 --> 00:57:38,977
Kuidas panid talle D, Monica?
Ta on su nõbu.

515
00:57:39,186 --> 00:57:42,397
D oli kingitus, usu mind.

516
00:57:42,564 --> 00:57:45,317
Matemaatika pole tema ala.
Nagu tema isalgi.

517
00:57:46,818 --> 00:57:48,862
Tehku oma alaks
või lõpetab nagu isa.

518
00:57:51,114 --> 00:57:53,534
Ta on mu vend, võin nii öelda.

519
00:57:53,659 --> 00:57:58,664
Kui saan oma veised, võtan ühe
ja lõikan radiaatori suuruse filee.

520
00:58:01,041 --> 00:58:03,335
Nad jaotavad karja laiali?

521
00:58:05,712 --> 00:58:09,758
Kui sulle ei meeldi, siis
poleks pidanud karja kokku ajama.

522
00:58:11,176 --> 00:58:12,928
Nad pole teile jaotamiseks.

523
00:58:17,391 --> 00:58:19,476
Mis see on?

524
00:58:21,728 --> 00:58:25,816
See on Hõbetäht.
- Said ühe sellise?

525
00:58:28,735 --> 00:58:31,488
Mida selle võitmiseks teha on vaja?

526
00:58:31,655 --> 00:58:35,659
Selleks peab kedagi ära tapma.
On mul õigus, Kayce?

527
00:58:37,911 --> 00:58:40,038
Aga see?

528
00:58:42,874 --> 00:58:45,502
See on Mereväe Rist.

529
00:58:45,669 --> 00:58:48,130
Sa ei usu,
mida selle jaoks teha tuleb.

530
00:58:55,220 --> 00:58:57,306
Mida ta siin teeb?

531
00:59:01,852 --> 00:59:05,439
Loodan, et ei sega. - Muidugi mitte.
Aga vanaisa pole siin.

532
00:59:05,605 --> 00:59:08,400
Ma ei tulnud sinu vanaisa juurde.

533
00:59:10,444 --> 00:59:13,655
Tahtsin sind abi eest tänada.

534
00:59:13,864 --> 00:59:20,287
Ma ei tunne su isa. Loodan,
et ei tekitanud sulle ebamugavusi.

535
00:59:20,454 --> 00:59:24,499
Kui kavatsed tema karja endale jätta,
saad teda hästi tundma.

536
00:59:25,917 --> 00:59:29,963
See on vahetuskaup,
mis pühitseb eesmärgi.

537
00:59:30,172 --> 00:59:34,051
Poliitikud on nagu krabid.
Liigume küljele, et edasi jõuda.

538
00:59:34,259 --> 00:59:35,761
Nii temaga kaugele ei jõua.

539
00:59:37,345 --> 00:59:39,139
Aus mees?

540
00:59:39,347 --> 00:59:43,852
Ütleb, et teeb midagi, ei peata teda.
Kui seda saab aususeks nimetada.

541
00:59:44,019 --> 00:59:48,231
Saab. Haruldane asi tänapäeval.

542
00:59:48,440 --> 00:59:50,942
Mida sa minust tahad?

543
00:59:51,109 --> 00:59:57,324
Aita mõista meest,
kellega läbirääkimisi pean.

544
00:59:59,785 --> 01:00:04,539
Ta on mõistlik,
kuni teda ei provotseerita.

545
01:00:04,706 --> 01:00:07,501
Siis pole mõistus üldse mängus.

546
01:00:09,085 --> 01:00:14,758
Kahtlen, kas see sind aitab,
aga selline ta on. - Aitab ikka.

547
01:00:16,426 --> 01:00:20,680
Aitäh, et leidsid aega. Head õhtut.

548
01:00:33,065 --> 01:00:35,777
Sa ei lähe temaga?

549
01:00:35,944 --> 01:00:40,283
Sa ei kutsunud mind siia
jahile. Räägime karjast.

550
01:00:40,450 --> 01:00:45,123
See ei kuulu sulle.
- Sulle ka mitte.

551
01:00:45,248 --> 01:00:48,878
Kari kuulub nüüd rahvale.
- Kõigil on märk küljes.

552
01:00:49,086 --> 01:00:52,674
Kui keegi püüab neid ära viia...
- Nad ei lahku Resist.

553
01:00:52,841 --> 01:00:57,305
Kasutame neid vasikate jaoks,
loome oma märgi.

554
01:00:57,430 --> 01:01:01,644
Mõistan su seisukohta, Thomas.
Ja mida arvad, et pead tegema.

555
01:01:01,811 --> 01:01:04,147
Ma ei luba teha
ohvreid oma valijatest,

556
01:01:04,355 --> 01:01:07,944
et teha headmeelt sinu valijatele.

557
01:01:08,111 --> 01:01:10,697
Sinu rahvas ei tea,
mis on ohvriks olemine.

558
01:01:13,744 --> 01:01:16,371
Räägime karjast.

559
01:01:16,580 --> 01:01:20,628
Sa käitud varga moodi, Thomas,
Käitun sinuga nõnda.

560
01:01:20,753 --> 01:01:27,220
Kuidas saad Rhode Islandi-suuruses
rantšos mind varguses süüdistada?

561
01:01:27,386 --> 01:01:29,931
Sinu arusaam austusest?

562
01:01:30,056 --> 01:01:34,771
Lased vanamehel sõita lombaka
hobusega poolmetsikute pühvliteni,

563
01:01:34,979 --> 01:01:36,773
sümboliseerimaks,
mida pole olnud?

564
01:01:49,289 --> 01:01:51,334
Vaata, kui madalale
oled meid viinud.

565
01:01:59,511 --> 01:02:01,597
Siin on veel üks.

566
01:02:04,101 --> 01:02:06,354
Muned igale poole, mitte aedikusse.

567
01:02:28,299 --> 01:02:30,719
Seljaribad.
- Jääd õhtust sööma?

568
01:02:30,927 --> 01:02:33,347
Ei saa. Vaid mõned sõnad
selle noore kitsega.

569
01:02:33,514 --> 01:02:38,770
Annad meile minuti? - Kui saad
temale öelda, saad ka minule.

570
01:02:38,937 --> 01:02:41,816
Raske sinust rääkida,
kui siin seisad.

571
01:02:42,859 --> 01:02:46,281
Tule, Tate.
Meid saadetakse oma tuppa.

572
01:02:48,283 --> 01:02:50,911
Rahvus jätab karja endale.

573
01:02:51,078 --> 01:02:56,376
Su isa püüab seda tagasi saada.
Tal on selleks igati õigus.

574
01:02:56,501 --> 01:03:02,843
Meil oli õigus kari endale võtta,
nüüd siis sõdime.

575
01:03:03,010 --> 01:03:05,640
See on tema võitlus, mitte minu.

576
01:03:05,765 --> 01:03:10,145
Sind arvustatakse isa tegude järgi.

577
01:03:10,312 --> 01:03:13,566
Kui sa midagi ei tee,
arvustatakse ka seda.

578
01:03:13,775 --> 01:03:18,990
Kõik teevad seda. Oleks parem,
kui mõneks ajaks koju läheksid?

579
01:03:20,325 --> 01:03:24,080
See on mu kodu.
- Sa tead, mida mõtlen.

580
01:03:26,708 --> 01:03:30,421
Olen kõigiga siin sõber olnud.

581
01:03:30,588 --> 01:03:33,050
Ütle, kes mu lahkumist
tahab, et tulgu siia.

582
01:03:33,175 --> 01:03:36,596
Päris totter asi,
mida reservaadis öelda.

583
01:03:38,224 --> 01:03:43,355
Ma ei palu paljut, aga seda palun.

584
01:03:43,480 --> 01:03:49,028
Mine koju.
Hoolitse mu lapselapse eest.

585
01:03:49,196 --> 01:03:51,783
Ole poisi vastu hea.

586
01:03:51,950 --> 01:03:55,703
Kuni inimloomuse vastu leitakse ravi,

587
01:03:55,871 --> 01:03:59,376
peab mees oma inimestega seisma.

588
01:04:03,131 --> 01:04:04,925
Ja meie pole sinu inimesed.

589
01:04:21,779 --> 01:04:27,787
Hei, Jimmy! Läksime. Sa jäid hiljaks.
Läki. Sa jäid hiljaks.

590
01:04:29,123 --> 01:04:31,126
Sa oskad ratsutada?

591
01:04:32,252 --> 01:04:35,381
Arvata võis. Tule siia.
Anna oma asjad. Läki.

592
01:04:35,548 --> 01:04:38,051
See on Ron. Tee,
mida ta sul teha käsib.

593
01:04:39,094 --> 01:04:43,474
Tule, istu sadulasse.
- Ma ei oska...

594
01:04:44,518 --> 01:04:46,645
Istu sadulasse, Jimmy.

595
01:04:49,941 --> 01:04:52,236
Tõmba peatumiseks.
Löö kõhtu liikumiseks.

596
01:04:52,445 --> 01:04:54,030
Tule, tüdruk.
- Hästi, lähme.

597
01:05:03,042 --> 01:05:05,128
Mõlemad ühe õhtuga?

598
01:05:06,421 --> 01:05:09,217
Kõik on unustanud,
kes seda orgu juhib.

599
01:05:10,260 --> 01:05:13,013
Nii tuletad meelde?

600
01:05:13,138 --> 01:05:16,768
See pole õige viis meelde
tuletamiseks. See on halb mõte.

601
01:05:16,977 --> 01:05:19,355
Meie ei vali viisi, väikevend.

602
01:05:59,532 --> 01:06:05,790
Issi, ma olem kiireim jooksja.
Ma püsin sadulas.

603
01:06:05,957 --> 01:06:08,669
Ja ta kukub.

604
01:08:05,153 --> 01:08:07,073
See on viimane.

605
01:08:08,575 --> 01:08:11,620
Jimmy, hei, tule siia.

606
01:08:13,248 --> 01:08:15,167
Nägin just forelli.
- Jää vait.

607
01:08:15,334 --> 01:08:18,045
Keera seda, kuni ütlen, et aitab.

608
01:08:27,934 --> 01:08:31,730
Kurat, on see seaduslik?
- Oled kriminaal, mis sul sellest?

609
01:08:31,897 --> 01:08:33,774
Vanim Dutton
hoiaks mind jamadest.

610
01:08:33,941 --> 01:08:36,028
Jamadesse sattumine
on su ainus anne.

611
01:08:36,194 --> 01:08:37,946
Ainult nüüd ei jää sa vahele.

612
01:08:47,083 --> 01:08:50,963
Liigu alla jõe poole, läki.
Aitab küll.

613
01:08:59,141 --> 01:09:01,269
Liigu nüüd sinnapoole.

614
01:09:03,480 --> 01:09:05,691
Lõpeta kalade otsimine.

615
01:09:17,916 --> 01:09:19,542
PARADISE VALLEY

616
01:09:29,680 --> 01:09:31,725
Tere, Marian, kuidas läheb?
- Tere.

617
01:09:31,892 --> 01:09:33,770
Tore kohtuda.

618
01:09:35,230 --> 01:09:37,273
Tere.
- Tere.

619
01:09:42,364 --> 01:09:45,326
Söör?
-Tänan.

620
01:09:50,165 --> 01:09:51,793
Kuidas siin läheb?
- Hästi!

621
01:09:52,001 --> 01:09:53,420
Pole ammu näinud.
- Jah.

622
01:09:53,587 --> 01:09:55,798
-Tänan läbi astumast.
- Näete hea välja.

623
01:09:56,006 --> 01:09:59,094
Aitäh minuga olemast.

624
01:09:59,219 --> 01:10:01,180
Nägemist.
- Nautige oma õhtut.

625
01:10:22,207 --> 01:10:24,502
Tunnen end siin teisiti.

626
01:10:25,753 --> 01:10:27,965
Mu nahk kiheleb.

627
01:10:29,425 --> 01:10:35,391
Ma pole varem nii tundnud.
- Sest sa elad linnas.

628
01:10:35,558 --> 01:10:39,063
Linnad on
tsivilisatsiooni päikeseloojang.

629
01:10:39,230 --> 01:10:42,108
Monumendid kurnatud maastikele.

630
01:10:45,321 --> 01:10:49,451
Inimene on loomult liikuv.

631
01:10:49,618 --> 01:10:52,247
Mida tunned, on instinkt...

632
01:10:53,624 --> 01:10:58,296
Nälg uue maa järele,
mis oleks põimitud su DNA-sse.

633
01:10:59,673 --> 01:11:04,054
See on põhjus, miks meie liik säilis
kui loendamatud teised hävisid.

634
01:11:06,557 --> 01:11:12,523
See kihelus on tunne,
et katsud oma saatust.

635
01:11:26,083 --> 01:11:28,502
Mis see oli?

636
01:11:30,421 --> 01:11:32,633
Oh ei.

637
01:11:48,937 --> 01:11:51,732
Jääme siia.
- Hoidke siia. Nad tulevad.

638
01:11:51,899 --> 01:11:53,442
Oleme positsioonidel.

639
01:12:02,534 --> 01:12:04,953
Valmis?
- Jah.

640
01:12:05,120 --> 01:12:06,538
Hoia kinni.

641
01:12:12,127 --> 01:12:14,838
Olge valmis. Nad tulevad.

642
01:12:17,549 --> 01:12:19,217
Las tulevad.

643
01:12:40,280 --> 01:12:44,618
Kaome siit! Robert, tule.

644
01:12:51,458 --> 01:12:53,835
Lee, mine sinna!

645
01:13:01,843 --> 01:13:05,180
Kes see on, kas meie oma?
Näita talle valgust!

646
01:13:08,308 --> 01:13:10,352
Mida põrgut ta teeb?

647
01:13:12,854 --> 01:13:15,774
Kurat võtaks seda poissi.
Mine tema tagant.

648
01:13:17,776 --> 01:13:20,028
Vii meid nüüd alla.

649
01:13:26,284 --> 01:13:29,287
Kas nägid seda? Jeesus!

650
01:13:37,712 --> 01:13:41,091
Ei. Ärge tulistage.
Mida me nüüd teeme?

651
01:13:42,175 --> 01:13:46,096
Taganege. Taganege. Jätke pooleli.

652
01:13:48,098 --> 01:13:49,641
Kõik, taganege.

653
01:13:58,233 --> 01:14:01,027
Pane relv maha!
- Lihtsalt pane see maha.

654
01:14:03,113 --> 01:14:07,325
Peame siit kaduma.
- Ma ei lähe oma lihata kuskile.

655
01:14:07,492 --> 01:14:12,998
Hoia neid tagasi, mine nende ette!
Pea neid kinni.

656
01:14:26,178 --> 01:14:30,223
40 korda Afganistanis ja
pean Montanas sellega tegelema.

657
01:14:30,432 --> 01:14:33,226
Vii meid tagasi.
- John, peame siit kaduma.

658
01:14:33,435 --> 01:14:36,229
Ütlesin, vii meid tagasi!
- Meil on seal veel mehi.

659
01:14:36,396 --> 01:14:39,107
Lenda madalalt, suru nad eemale.
- Just nii.

660
01:14:42,861 --> 01:14:44,779
Lähemale.
- Hoia kinni.

661
01:14:50,994 --> 01:14:52,537
Mine läbi!
- Kaome siit.

662
01:14:52,704 --> 01:14:54,664
Kaduge siit!

663
01:15:00,837 --> 01:15:03,048
Hea küll,saime läbi.

664
01:15:14,100 --> 01:15:15,977
Hoia neid liikumises.

665
01:15:23,693 --> 01:15:26,655
Kui tahate neid tagasi,
tulge ja võtke!

666
01:15:51,554 --> 01:15:53,890
Ma tahan neid tagasi.

667
01:16:03,441 --> 01:16:06,736
Pea vastu, okei?
Ma viin su siit ära.

668
01:16:08,530 --> 01:16:11,449
Vaata nüüd, oled päris mees.

669
01:16:28,508 --> 01:16:32,345
Juhuks, kui sa juba ei tea,
taevast pole olemas.

670
01:16:41,771 --> 01:16:43,523
Hei.

671
01:17:24,647 --> 01:17:26,566
Söör, kuulen.
Neli ratsaagenti

672
01:17:26,733 --> 01:17:30,320
ja neli agenti ATV-dega.

673
01:17:31,487 --> 01:17:33,656
Kuulen, okei.

674
01:17:33,823 --> 01:17:37,160
Aitäh.

675
01:17:39,204 --> 01:17:41,748
Politsei saadab kopteri neid otsima.

676
01:17:47,712 --> 01:17:51,174
Ütle, et hoiaks eemale.
Ma leidsin nad.

677
01:18:19,035 --> 01:18:24,499
Anna mulle rakmed.
Anna siia. Hästi.

678
01:18:26,084 --> 01:18:29,879
Mine kohe Jamie juurde.
Räägi talle kõigest, kuni on värske.

679
01:19:04,706 --> 01:19:06,708
Mis juhtus?

680
01:19:31,357 --> 01:19:33,443
Me lihtsalt...

681
01:19:36,821 --> 01:19:40,366
Me lihtsalt puhkame siin pisut.

682
01:19:41,742 --> 01:19:43,828
Siis saame...

683
01:19:45,455 --> 01:19:49,667
Valime koos ühe paiga välja.

684
01:19:51,502 --> 01:19:53,588
Kuidas meeldib?

685
01:20:30,166 --> 01:20:32,084
Hea küll.

686
01:21:00,613 --> 01:21:05,743
Emme?
- Mine oma tuppa, kohe.

687
01:22:58,271 --> 01:23:00,564
Kurat.

688
01:23:00,731 --> 01:23:04,443
Vaidlus karja üle
hõimupolitsei, BLM-i agentide

689
01:23:04,610 --> 01:23:08,447
Montana loomakasvatusühingu
liikmete vahel muutus fataalseks...

690
01:23:08,614 --> 01:23:11,993
Keera hääl maha.
-...sai kolm meest surma. FBI..

691
01:23:13,953 --> 01:23:18,708
Mida Kayce sulle rääkis?
- Nagu ikka, mitte midagi.

692
01:23:21,377 --> 01:23:23,587
Oleksin pidanud seda ette nägema.

693
01:23:23,713 --> 01:23:26,716
Kuidas pidid teadma,
et ta karja nii väga tahab?

694
01:23:26,882 --> 01:23:31,345
Ta ei tahtnud karja.
Ta tahtis seda.

695
01:23:31,554 --> 01:23:37,184
FBI ja Indiaanlaste Büroo algatasid
kahe surma puhul mõrvajuurdluse.

696
01:23:37,351 --> 01:23:41,313
Juriidilised piirangud
raskendavad uurimist,

697
01:23:41,480 --> 01:23:44,817
kuid prokuratuur lubab
anda kõikvõimalikku tuge.

698
01:23:46,610 --> 01:23:49,488
Järgmisel kuul
algatan uurimise senatis.

699
01:23:49,655 --> 01:23:55,536
Sul on kogu mu kabineti toetus.
- Aitäh, senaator, seda läheb vaja.

700
01:24:09,967 --> 01:24:11,969
Ma keeran seda.

701
01:24:14,472 --> 01:24:17,683
Isa. On aeg.

702
01:24:20,853 --> 01:24:22,438
Lase lahti.

703
01:24:25,024 --> 01:24:26,442
Poisid.

704
01:25:11,904 --> 01:25:13,948
Palvetagem.

705
01:25:16,992 --> 01:25:21,914
"Mehed, vennad, olgu lubatud
teie peavanemast Taavetist

706
01:25:22,081 --> 01:25:25,292
lausa öelda,
et ta on surnud ja maha maetud..."

707
01:25:42,643 --> 01:25:44,270
NED DUTTON

708
01:25:47,314 --> 01:25:48,691
CHANCE DUTTON

709
01:26:19,805 --> 01:26:21,849
Aamen.

710
01:27:28,665 --> 01:27:33,212
Ta on põrgulik hobune.
- Jah.

711
01:27:35,047 --> 01:27:39,843
Tal pole teie täku sugupuud,
kuid tal on sisu.

712
01:27:40,052 --> 01:27:42,137
Ma tean, ma nägin.

713
01:27:44,431 --> 01:27:46,517
Ta oleks surnud mu eest.

714
01:27:47,976 --> 01:27:49,561
Peaaegu surigi.

715
01:27:52,439 --> 01:27:54,775
Tahad õhtusöögile jääda?

716
01:27:57,778 --> 01:28:00,572
Teda ei saa küüni panna.
- Ei.

717
01:28:01,657 --> 01:28:03,617
Tõin ta sulle.

718
01:28:03,784 --> 01:28:06,119
Sa võid ta küüni panna.

719
01:29:42,883 --> 01:29:45,927
Mul on õigus teda, mis juhtus, Kayce.

720
01:29:49,014 --> 01:29:51,224
Ta oli mu vend.

721
01:29:59,983 --> 01:30:02,277
Mis juhtus?

722
01:30:05,113 --> 01:30:07,324
Kallis, miks sa minuga ei räägi?

723
01:30:49,699 --> 01:30:52,118
Ta pole mind kunagi
nii vaadanud nagu Leed.

724
01:30:55,997 --> 01:30:58,124
Ja ta ei tee seda kunagi.

725
01:31:10,846 --> 01:31:15,767
Vajan sind rohkem kui iial.
- Olen olemas.

726
01:31:18,436 --> 01:31:22,315
Kas saad kauemaks jääda?
- Ma ei lähe kuskile.

727
01:31:22,482 --> 01:31:24,568
Ainult ütle, kellega võidelda.

728
01:31:27,362 --> 01:31:29,322
Kõigiga.