U prethodnoj epizodi...
Ne trebam tvoje odobrenje za okupljanje.
Ovo nije okupljanje, već doček predsjednika Sjedinjenih Država.
On će podržati Martina.
Nikad više ovo ne nazivaj poslom!
Guverner Montane, na obronku planine, spava s čizmama na nogama.
Ne bih mogao zamisliti bolju smrt ni da si mi platio.
Neću da Emmettova žena gleda dolazak stada bez njega, a nema odgovora.
Kako? -Kao što bi kauboj trebao.
Pokušavam shvatiti što činiš ovdje.
Ovo je moj skriveni motiv. Hoćeš li ga čuti?
Izabrati te za guvernera i spasiti ovu državu.
Jedan za cestu? -Jesi li glup da me to pitaš pred mojim ocem?
Budi oprezan. -Oprez nema puno veze s ovim.
Vidimo se kad se vratiš.
Napravio sam neke gluposti u životu, ali ovo je najveća
Kako bismo trebali spriječiti vukove da ne napadnu 5.000 teladi?
Nećeš ništa spriječiti sjedeći kraj te vatre.
Projahat ću između njih. -Da, sjajno. Ispadni junak, kauboju.
Mogao sam držati guzicu one djevojke u rukama,
ali ne... sjedim ovdje u grmlju kadulje s tobom.
Koje djevojke? -Kako to misliš, koje djevojke?
One koju nisi mogao zadržati.
Što ćeš učiniti, mali?
Ne spominji njeno ime. Ne diraj je. Ne razgovaraj s njom, razumiješ li?
Pokušavaš me ubosti, jebena kukavico?
Pokušaj opet i upucat ću te na licu mjesta.
Evo.
Trebao bi popiti malo vode.
Boli... Vrti mi se u glavi.
Možda sljedeći put nećeš potegnuti nož u tučnjavi.
Evo, pokušaj popiti malo.
Gadno sam povrijeđen.
Trebaš li u bolnicu? -Mislim da trebam.
Možeš li jahati? - Da.
Dovest ću pomoć.
Reci im da sam pao s konja i da me zgazio.
Ili ćeš upasti u veliki problem.
Rowdy je povrijeđen. Gadno. -Gdje je?
Sa stokom. Kaže da je previše povrijeđen da bi jahao.
Konj ga je zbacio? Rip, je li ga konj zbacio?
Ne, gospodine, govorio je o vašoj kćeri
onako kako nije trebao i potukli smo se zbog toga.
Potegao je nož, a ja sam ga udario kamenom u glavu. Prejako, valjda...
Pričekaj ovdje.
Daj mi ga.
Drži.
Mrtav je. -Mrtav je?
To neće pomoći. Siđi s konja.
Zašto mi nisi rekao da je pao s konja? -To je i Rowdy rekao.
Rekli ste da vam nikad ne lažem, pa nisam.
Sad ćeš morati. Ili ćeš otići u zatvor, sine.
Rowdy nema nikoga. Skitnica je. Možemo ga ostaviti na željezničkoj postaji.
To znači jako se pouzdati u ovog dječaka.
I on se pouzdao u nas.
Prestani plakati, jebote.
O posljedicama je trebalo brinuti prije borbe.
Mogu nešto učiniti, ali ako to učinim, nikad nećeš napustiti ovo mjesto.
Bit ćeš dio ovog ranča do smrti,
i učinit ćeš za ovaj ranč ono što kažem da učiniš.
Bez obzira na to što je to... razumiješ li?
Ovaj ranč je jedina obitelj koju imam.
Nikad ga neću napustiti bez obzira na to što ćete učiniti.
U redu. -Dođi i pomogni mi.
Nisam trebao biti ovo.
Ja sam...
odgojen sam da budem kauboj.
Da vodim ranč. Da...
znam nijanse stočarstva.
Znaš, od...
razumijevanja iklusa trave, do tempiranja sezone teljenja
da bih povećao cikluse trave.
Razumijem genetiku i bolesti bikova.
To je bilo... Nikad nisam htio biti jebeni odvjetnik.
On je htio da to budem. Mislio je da mu to treba.
"Budućnost ratovanja se vodi perom.
Nauči se boriti perom." U redu. Pa sam to naučio.
I jesam. I onda dobijem pismo da sam primljen na Harvard.
Dovraga, nisam se čak ni prijavio. On me prijavio.
Ne znam tko je napisao jebeni esej. -Tvoja sestra, rekla bih.
Nikad nisam pomislio na to. Bože, zašto nisam pomislio na to?
Jer si preblizu. -Otac me mrzi.
Mrzi me. Mrzi me jer sam postao ono
što je tražio da postanem. Ne, prisilio me da budem.
Je li te briga što te mrzi? Trebaš li stvarno njegovu ljubav?
Očito ne. Živio sam bez nje cijeli svoj život.
Ali volio bih njegovo odobravanje.
Hoću njegovu zahvalnost za tu jebenu žrtvu. -Ne može ti to dati.
Kivan je na oruđe na koje se najviše oslanja, jer ne može biti to oruđe.
Ljubomoran je na tebe, Jamie. I plaši te se.
Plaši se jer budućnost tog ranča ovisi o njegovoj evoluciji.
Ako ne evoluira s društvom, društvo će ga progutati.
Znam, znam. To sam govorio godinama. Desetljećima.
On još uvijek vodi parove krava i teladi kao da su 1950-e,
a ni u 1950-ima nisu donosili zaradu. -Stoka.
Dopusti da ti kažem budućnost stočarske industrije.
Trenutno, najveći prerađivač mesa
u Sjedinjenim Državama je brazilska korporacija.
Svaki dan se krči 10.000 jutara prašume. Zbog čega?
Uzgoja stoke. Je li to koincidencija?
Budućnost govedarske industrije u Sjedinjenim Državama nije budućnost.
Za dvadeset godina Brazil će za američku govedinu biti
ono što je Kina za američku proizvodnju. U Americi više neće biti stoke.
Zato je razvoj aerodroma bio ključan za budućnost ranča.
Meni to ne moraš govoriti.
Ali moraš reći ostatku Montane.
Turizam je jedini resurs Montane. Što još imate, drvenu građu?
Sjeći nešto za što treba 200 godina da se zamijeni?
To nije posao. To je samo ozljeđivanje.
Ne. Turizam. To je sve što imate.
I možete ga iskoristiti ili mu možete svjedočiti.
To su vam opcije. -Znam.
Voliš taj ranč.
To je jedina stvar koju sam ikad volio.
Dopusti mi da ti ga pomognem spasiti.
Mogu ti pomoći da ga spasiš ako to hoćeš. -Hoću.
Onda me zamoli.
Zamoli me da ti ga pomognem spasiti.
Hoćeš li mi pomoći?
Pomogni mi.
Da, pomoći ću ti, dušo. Pomoći ću ti.
Jutro. Vratit ćemo se do podneva.
Tad se obično budim. A ti samo odlaziš.
Ovaj posao počinje rano. -Osjećam se iskorištenom.
Da? Upravo se tako i ja osjećam.
Vidjet ćemo se kasnije.
Vratit ću se na spavanje.
Dobro. -Bolje ti je da si vrijedan ovog hoda srama.
Pola moje crkve je utaboreno ovdje.
Hej. -Nisam tužna. Sretna sam.
Postaješ muškarac, Tate. Usrećuje me što to gledam.
Ne moraš ustajati, dušo. -Imamo puno usta koje treba nahraniti.
Zašto ne bismo dali mami malo privatnosti? -U redu.
Doviđenja, mama. - Doviđenja, zlato.
Hvala, Gator. -Hvala, Gator.
Krenite, momci.
Dobro jutro, gospodine. -Jutro.
Ovo mi je najdraži dio.
Od svega što činimo, ovo je... ovo mi je najdraže.
Ja više volim kad se završi. I kad je sve prošlo glatko.
Taj dio me samo rastužuje jer je gotovo.
Jutro. -Hej. -Jutro. -Hej.
Jutro. -Hej.
Hvala. -Hvala.
Pogledaj sve te drolje. -I ti sjediš ovdje.
Sumnjam da si izašla iz kuće da bi uživala u pogledu.
Da, pa, ja sam udana žena. Ali vi, kurvice... -Da.
Taj tajanstveni ritual kad stojiš
pred obitelji i prijateljima i kuneš se Bogu
da ćeš predati svoju neovisnost
i pokoravati se čovjeku kojem si se obećala. - Obećala?
Ono što Summer pokušava učiniti ovdje
je zaključiti da je brak osmišljen za ugnjetavanje i kontroliranje žena.
Znate, ako se udate za govnare, može biti,
ali ako se udate za ljubav svog života,
ogledalo vaše duše, to je jebeno super.
Dogovorile smo se da ćemo se slagati. -Jesmo. Nisam pristala ohrabrivati
neka tvoja hipi sranja gdje je svaka institucija
i svaki običaj osmišljen za ugnjetavanje. -Jesu.
Ono su što napraviš od njih, dušo. -Idem se istuširati.
I vama bi vjerojatno dobro došao.
Ovdje ima tuševa? -Da, u spavaonici. Pokazat ću ti.
Što je? -Čekam još neki komentar. - To je bilo sve za sada.
Zašto si tako zla? -Bez razloga.
Zabavno je. -Tebi je to zabavno?
Što, istaknuti upravo ono što svi misle,
ali nemaju kralježnicu to priznati i reći?
"Da, u pravu si, furila sam se u šatoru cijelu noć.
Trebala bi probati". Što i jesam.
Većinu noći. Da, smatram to zabavnim.
Ja mislim da je okrutno. -Zato to tebi ne činim.
One kaubojke, snažne su i samopouzdane,
a ona namirisana pačulijem zna sve to, pa, njoj to treba.
Tebi ne treba.
Ne treba me tretirati drugačije samo zato što sam izgubila dijete.
Da, treba.
Reći ću ti nešto...
što nisam nikome rekla, pa neka ovo ostane među nama.
Dobro.
Znam kako se osjećaš jer sam i ja to osjetila.
I osjećam to svaki dan.
Pa kad ti kažem da mi je žao, Monica...
doista to mislim.
Hvala ti.
Zato si zla. Jer nitko ne zna.
Jer držiš to u sebi.
Držim to u sebi zbog... svih ljudi koje bi povrijedilo da znaju.
U svakom slučaju, nisam zato zla.
Bila sam jebena kuja i prije toga, pa...
Doista si dobra u tome. -Trudim se.
Predsjedavajući Rainwater, ovuda.
Predsjedavajući Rainwater je stigao. -Hvala.
Tom. -Senatorice. -Hvala što ste došli.
Molim vas, sjedite. Hoće li netko od vas kavu?
Previše sam znatiželjan za kavu. -Onda ću odmah prijeći na stvar.
Ministarstvo je odobrilo dva plinovoda u središnjoj Montani.
Jedan je za prirodni plin, a drugi za ugljični dioksid
a predložena trasa ide kroz rezervat.
Sekretar unutarnjih poslova bio je ovdje s predsjednikom prije 2 dana.
Nisu ništa spomenuli.
Kako učim, savezna politika je...
oni nikad ne skidaju rukavice, jer ih nikad ne navlače.
Postoji li mapa te trase?
plinovod prolazi ispod našeg spremnika. -Da.
Naše vode za piće. -Da. -Kako je trasa izabrana?
To je najkraća udaljenost između dvije točke i trasa najmanjeg pravnog otpora.
Zapadno od vas su državne šume,
istočno od vas su privatni rančevi, koji imaju sredstava za borbu,
i podršku našeg novog guvernera. -Misle da se mi nećemo boriti?
Ne možemo se boriti. Savezna vlada ne treba naše dopuštenje.
Moj stav je jasan, ja ovo ne podržavam. Iskazat ću svoje protivljenje,
koliko težine to ima u ovom slučaju... ja...
Ako ni vi ni ja ne možemo ništa učiniti, zašto mi govorite?
Zato što znam tko hoće vaš položaj i iskoristit će ovo protiv vas.
Sad barem dajte izjavu, budite korak ispred.
Napravite dovoljno buke da DOI potraži netko drugo mjesto. Npr. Sjevernu Dakotu.
To samo uništava zemlju u Sjevernoj Dakoti.
Ja nisam senator Sjeverne Dakote.
Te je to problem Sjeverne Dakote.
Pretpostavljam da ni vi ne navlačite rukavice.
Kada ćete objaviti svoje protivljenje? -Čim se objavi informacija o plinovodu,
a to će biti kad sazovete konferenciju za novinare.
Vi je sazovite. Stanite uz ljude na koje ovo utječe.
Stojeći uz vas u znak solidarnosti izrazila bih vam podršku
kao i protivljenje plinovodu.
Ubit ćemo dvije ptice jednim kamenom.
Dogovoreno. Sazvat ću je za sutra.
Bilo bi dobro imati guvernera tamo.
Guverner bježi s posla. Žigoše stoku.
Nije izabran da bi to radio. -Učinio je ono za što je izabran da učini.
Barem to John tako vidi.
On je i naš guverner. Možda biste ga mogli podsjetiti na to.
Dovraga, Lloyd. -Što je? -To je treće koje sam vidio.
Što? -Mrtvorođeno tele bizona.
Gdje? -Upravo tamo.
Sranje, ovo ne može biti dobro.
Bizon iz parka bio je na ovom pašnjaku.
Našli smo dva mrtvorođena teleta bizona.
Walker kaže da je vidio još 2.
Da pogodim, našao si mrtvorođenog bizona. - 2.
Zbog čega bi se to dogodilo? -Bruceloza, Clara.
Našao sam nešto što ćeš htjeti vidjeti.
I mi smo. - Može li je stoka dobiti?
Da, može. -Pa, kako ćete znati? - Testirat ćemo je.
Ako je jedna krava ima, država uništi cijelo krdo.
Sve naše krave imaju telad. -Nećemo ovo riješiti na obronku brda.
Odvedimo ih u bazu. Tamo ćemo smisliti nešto.
Odvoji je.
Dobro presijecanje, Jake. Dobro obavljeno, prijatelju.
Samo ga gurni unutra. Jednostavan posao.
To će biti dovoljno. -U redu, momci, dobro obavljeno.
Krenimo i potjerajmo ih do prolaza za stoku.
Da, to su sve krave.
Sve što je ostalo, žigosat ćemo i kastrirati.
Evo.
Uskočit ćeš? Učinit ćeš to? - Da.
Da. U redu, hajde.
Spremna? - Da. - Desna strana na 3, 2, 1.
Dobro ga okreni. -Držiš ga? -Da.
Super, čovječe, pogledaj tu jebenu žensku noć.
Žensku noć? Zašto? -Žensku moć. Jebenu žensku moć!
Govoriš li jebeni engleski? -Govoriš li ti? Što kažeš, jebote?
Jebeš to. -Samo to učinite! -Hajde, gospođice sunašce.
Tako mi je žao, tele. Ovo je za tvoje dobro, da se ne razboliš.
Žao mi je. Jebeno mi je žao, oprosti.
Osjećam da ne bih trebao gledati, ali ne mogu prestati. Privlači pozornost.
Ovo je tako jebeno traumatično.
Red je na nas.
Recite mi kad ste spremni za mene.
Bože! - Spremni smo. - Da, dobro.
Ovo je jebeno traumatično. -Jesi li vidjela tele s toksemijom?
Ne. -To je traumatično. Činiš teletu veliku uslugu.
I ako može malo brže. -Dobro. -Hajde!
Žao mi je, tele, žao mi je. Tako mi je žao.
Dobro, spreman? -Da.
Ako država ubije stado, plati li ti?
Ne koliko vrijedi. -Stado je osigurano, ali... ne znam.
Ne znam kako ćemo obnoviti stotinu godina genetike.
Gledajte, ako je jedan od njih pozitivan,
ne možemo ništa učiniti. Početi iznova, pretpostavljam.
Ali ako nisu zaraženi, imamo veći problem.
Ne možemo koristiti onaj južni pašnjak. Treba provjeriti 80 km ograde,
ona donja dolina je previše suha, nemaju što jesti.
Odbijemo ih od dojenja, pošaljemo telad u Nebrasku ili...
Kamioni će nas ubiti, Kayce, a uz to, već plaćamo porez na dobit.
A da ih hranimo sijenom? - Da, a čime ćemo ih hraniti u zimu?
Jebi ga.
Počet ću zvati. Naći nam neko zemljište za najam.
Da bi se ovo isplatilo, pola stada mora otići
i mora ostati godinu ili duže. -Gdje misliš zakupiti zemljište?
Negdje s blagom zimom. Počet ću obavljati pozive.
Ako pola stada ode, tko će paziti na njih? -Što ti misliš, Kayce?
Lloyd.
Pa, kakav je plan?
G. Dutton hoće uzeti u najam zemlju na jugu i izvući stado.
Ja ću ići sa stadom. -Koga ćeš još povesti?
Ne znam. Tko hoćeš ostati ovdje?
Dovraga, ti ćeš živjeti u šatoru u novoj državi,
povedi koga hoćeš. -U redu.
Ići ću s Jakeom,
Teeter, Ryanom... i dovraga, povest ću Walkera.
Nećeš ga valjda ubiti tamo negdje u ravnicama?
Vjerojatno idemo na njegov stari teren,
možda mi zatreba netko tko poznaje ljude tamo.
Usput, više me brine da ćeš ga ti ubiti.
Moje sjećanje nije opako kao tvoje.
Bit ćeš daleko od kuće. Daleko od svoje žene.
Ja nemam nikoga, trebao bi poslati mene.
Ja sam ravnatelj ranča, Lloyd. To je moja odgovornost. Ali cijenim to.
Kad krećete? -Čim g. Dutton potpiše najam i sredim kamione.
Trebat će ti Gator. -Da, idi i reci mu, može?
Jake. Walker. Ryan. Teeter.
Dođite ovamo. U redu, slušajte.
Nakon što žigošemo ovu stoku, zadržat ćemo je ovdje,
utovariti u kamione i odvesti na unajmljeno zemljište.
Vas četvero idete sa mnom.
Uzet ćemo nekoliko nadničara kad stignemo tamo. -Gdje?
Ne znam. Negdje gdje zimi ne pada snijeg.
Idite i spakirajte sve što imate. Šatore, sve. Neće nas biti neko vrijeme.
Zašto se smiješ? -Sad ću činiti neka kaubojska sranja.
Zadržite spavaonicu i kablovsku TV.
Hvala što si nas izabrao, šefe. -Da. -Hvala, gospodine. -Nema problema.
Ryan. Reci mi odmah ako će to biti problem.
Neću slušati o tome u nekom kanjonu Novog Meksika.
Ništa ne bih radije radio. Gospodine, hvala na prilici.
Nema problema. Ryan, Ryan, pričekaj sekundu.
Zašto ne odvedeš momke iz spavaonice na sajam. Zabavite se.
Zadugo nećete vidjeti grad. -Hvala.
To je Swarovski kristal, tata. -Swarovski izrađuje dvoglede, dušo.
Od stakla iz njihove tvornice kristala. -Moram razbiti nešto.
To je staro 100 godina i pripadalo je tvom djedu.
Razbij nešto drugo.
Moramo premjestiti naše stado na jug.
Krdo bizona napustilo je park. Proveli su proljeće na našem ranču.
Krdo sad ima brucelozu. -To zvuči zloslutno.
Jest. -Koliko daleko na jug?
Dovoljno daleko da nema snijega, pa ih ne moramo hraniti cijelu zimu.
U redu, moraš li uzeti zemlju u najam?
Da. -Koliko će to koštati?
Suha kakva jest? Ne znam. 12, 14 $ po jutru.
Dobro, koliko jutara? -Ovisi od zemlje.
Najmanje 100 tisuća.
Pa, to je 1,4 milijuna dolara godišnje.
Ne, Beth.
1,4 mjesečno.
Tata, mi ne... Nemamo toliko.
Znam. Uzet ću kredit.
Zašto ih samo ne prodaš odmah?
Ako ih sve prodamo, nećemo imati prihoda sljedeće godine.
Nemamo prihoda ove godine.
Nemamo profita ove godine. -Nemamo profita nijedne godine.
Sad ja hoću razbiti nešto.
Ako prodamo junice i volove, koliko to vrijedi?
Ako budu teški 340 kg, vrijede oko 1.100 dolara.
Dobro, pa to je 1,5 $ za 1/2 kg, tata.
Da. -Dobar odrezak vrijedi 30 $ za 1/2 kg,
usrano mljeveno meso vrijedi 5.
Ne prodajemo govedinu, prodajemo stoku.
Točno. U pogrešnom smo poslu.
Znaš, ja doista...
Doista sam mislila da će aerodrom biti naš kraj, tata, ali...
Tvoj poslovni model će biti naš kraj.
Poslovni model je funkcionirao stotinu godina. -Ne, tata, nije funkcionirao.
Da je, ova jebena dolina ne bi bila ispunjena
s hobi farmama i kućama za odmor.
Bila bi ispunjena rančevima.
Ljudi ne prodaju poslove koji donose novac, zar ne? Prodaju gubitaše.
Randy, John Dutton. Kako si? Imaš li zaliha?
Da, treba mi zemljište.
Pet tisuća, ako budem našao travu.
Da, poznajem ga.
Tko još ako to ne upali?
Ellis Steele je u vašem uredu s gđicom Atwood.
Sarah? To je čudno. -Mogu li reći nešto što...
Što nemam pravo reći? -Naravno?
Žene znaju žene. Muškarci znaju ono što žena hoće da znaju.
Brine me što ste s njom.
Ja nisam... Tko vam je rekao da sam s njom?
S njom ste.
Hvala što ste rekli nešto. Imat ću to na umu.
Ovo je... neočekivano.
Što vam je na umu, g. Steele? -Ovo.
Tvoj otac je stavio svoj ranč u zemljišni fond.
Stavio je zemlju u program konzervacije, Jamie.
Kako si ga mogao pustiti da to učiniti? - Pa, ja...
Ja nisam znam.
Imaš li ovlasti to poništiti?
Teoretski, da,
ali više se ne boriš s čovjekom,
boriš se s fondovima za pravnu troškove grupa za zaštitu okoliša,
koje nisu imale osnova vas tužiti,
ali sada su oni upravitelji... jebi ga!
Prokletstvo!
Hvala na dolasku. Treba mi vremena da procesuiram ovu informaciju.
Market Equity će tužiti državu zbog pregovora u lošoj vjeri.
Podnijet će tužbu saveznom sudu u New Yorku, gdje su pretrpjeli štetu,
a ti odvjetnici će obrisati pod s tobom.
Tvoja će država biti dužna oko 4 milijarde dolara odštete.
To je deset posto BDP-a Montane. Država će bankrotirati.
Meni to zvuči kao prekršaj za opoziv.
Da, zvuči.
Kakav je postupak u Montani kada guverner podnese ostavku ili odstupi?
Održe se specijalni izbori.
Posvećeni smo tome da budeš izabran. Naš PAC će to financirati.
Idi pred skupštinu.
Ovo ti je prilika za postati guverner...
i vratiti našu jebenu zemlju.
Skladište. -Je li ovo broj za narudžbu govedine?
Da, gospođo, ali možete to učiniti online. -Mogu li biti znatiželjna?
Naravno.
Je li to vaša govedina koju uzgajate i prodajete online?
Da, gđo. Nešto dolazi od susjednih rančera
jer rasprodamo svoju, ali oni prate isti program.
Rasprodate? - Da, gospođo.
Koliko kilograma govedine uzgajate? -Ove godine, malo više od 3,6 milijuna.
U čemu je kvaka? -Gospođo? -Uvijek postoji kvaka.
Nema kvake. Samo morate imati dovoljno novca za hraniti svoje stado
2 godine prije nego što zaradite novac. Ili uzeti veliki kredit.
I imati jaku kralježnicu, gospođo. -Kralježnicu imamo, hvala vam.
Joe, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
Čim kamioni budu spremni, kreću prema tebi.
Za ovo uzimaš kredit.
Novčani tok je nemoguć, dušo, a nitko ne može osmisliti pakiranje.
Oni su osmislili. Znaš li taj ranč?
Da, upravo sam razgovarao s nekim na tom ranču. -I ja sam.
Prodali su 3,6 milijuna kg govedine. Na internetu.
Ne znam kakav je njihov aranžman, dušo, ali znam da...
nitko nikad nije uspio osmisliti prepakiranje.
To je zato što nisi poslovni čovjek, tatice.
Ti si rančer. Ja sam poslovna žena.
Karijeru sam provela sklapajući
dogovore od pedeset, stotinu milijuna dolara za druge.
Sad ću sklopiti jedan za tebe.
Gospodine? -Pripremi kamione.
Pripremljeni su. Samo trebamo znati gdje idu.
Zemljište u istočnom Coloradu i sjeverno od Panhandlea u Texasu.
Dobro. Draga...
Nemoj mi odgristi glavu što postavljam ovo pitanje.
Ne sviđa mi se kako ovo počinje. -Ni meni...
Bi li željela ići na sajam sa mnom?
Naravno, kad? - Da? Stvarno?
Da, zašto ne bih željela ići na sajam?
Je li sajam neka metafora za nešto što otac ne bi trebao čuti?
Ne, ne. To je sajam. Okružni sajam.
Održava se zadnje 92 godine, gospodine.
Idem po džemper. -Dobro, dušo.
Govoriš o odlasku na sajam. - Da, gospodine. Da.
Da, to je sjajna ideja.
Carter, idi se oprati.
Idemo na sajam. Hajde.
Koliko te neće biti?
Don ne budemo željeli biti tamo. Kako to misliš?
Mislim na jugu.
Neko vrijeme. -Koliko traje neko vrijeme?
Ne znam, sine. Sad kreni. Operi se.
Hej. U redu ti je da nas ljudi slikaju?
Ti si moja savjetnica za okoliš, u redu?
Pokušaj se oduprijeti iskušenju da me izjebeš
i bit ćemo dobri. -Vidjet ću mogu li se kontrolirati.
Učini to.
Eno ga.
Dobar si. -Hvala.
Što je? - Ništa.
Hoćeš da odemo vidjeti sastav? - Naravno.
Tate, dušo, zašto ne ostaneš s Carterom?
U redu. Možemo li dobiti još novca?
U redu. Neka potraje.
Da potraje?
Hotdog je devet dolara ovdje. Hvala.
Mislim da smo došli do točke kad smo samo banka i taksi.
Prije no što se okreneš, bit ćeš taksi.
Hej. On će mi osvojiti jebeni bar.
Idemo, tu je. Tu je, hoću onaj jebeni bar.
Onaj jebeni bar tamo. -Sve ove igre su namještene.
Koga briga? Hoću ga! -Zašto ti samo ne bih dao 30 $
koliko će me koštati da osvojim medu? -Daj mi medu. Hajde.
Bok, što ima? -Možeš li mi objasniti igru?
Trebaš samo ubaciti tri loptice u centralnu rupu i možeš uzeti nagradu.
U redu. -Zvuči krasno. -Kod kuće sve vrijeme ubacuješ u rupu.
Samo to učini kao kod kuće. -Ima djece uokolo, smiri se.
Možeš ti ovo, dragi. Hajde. Samo je baci.
Jebote, ušla je. -Ušla je?
Da, gospodine. Pravo u rupu. -Niko ne uspije dvaput zaredom,
pa doista nije bitno... -Priđi bliže i daj mi mog medu, idemo.
Još dvije takve. - Pravo u rupu!
Jebi ga! - Ušla je?
Stani, znači, ako ubacim ovu... pobjeđujem? - Da, gospodine.
Nemoj se sad truditi. Baci je kao što si bacao.
Da, ali nisam ni gledao. - Onda ne gledaj.
Samo opet učini istu stvar. - Jebi ga. - Upravo tu.
Mamica će biti tako dobra večeras. -Ima djece uokolo!
Daj mi mog medu. Hajde, čovječe, daj mi mog jebenog medu.
Ona hoće medvjeda.
To sam i rekla.
Volim mog medu!
Koliko te neće biti? - Ne znam.
Otprilike. -Možda godinu. - Godinu?
Dušo, ne mogu živjeti bez tebe godinu dana.
Beth, znam da će biti teško. -Ne, mislim to.
Neću to preživjeti.
Hoćeš živjeti u platnenom šatoru? Godinu dana?
Tuširati se jednom tjedno u Motelu 6? Ma daj.
Zakleli smo se da ćemo život provesti zajedno.
Gdje ti ideš, idem i ja.
Ionako ću učiniti ono što hoću, pa... -Svjestan sam toga, dušo.
U redu, onda je riješeno.
Koliko traje vožnja?
Pošto prevozimo i konje, rekao bih otprilike 20 sati. - 20?
Koliko je do najbližeg grada? -Možda sat.
U redu, ja ću zrakoplovom i naći ćemo se tamo.
Slušaj, najlakša stvar u poslu kauboja je vući konje, dušo.
Ja ne radim posao kauboja. Ti ga radiš.
Iznajmit ću apartman u najbližem Hyattu
i onda ću te voziti kad je piće u pola cijene. -Stvarno?
Koliko dugo misliš da ćete biti odsutni?
Najmanje godinu da bi se isplatilo.
Ideš u Texas na godinu dana?
Nisi htio to spomenuti? - Tek smo danas doznali.
Abby.
Abby?
Abby!
Abby. Abigail.
Jesi li napustio posao? -Zašto bih to učinio?
Jesi li tražio da ostaneš na ranču? Sigurna sam da netko je...
Ne vidim svrhu da trčiš za mnom ako mi nemaš što drug za reći.
Ne razumiješ... -Onda mi objasni. -Pjevaš li pod tušem? -Pjevam svuda.
Posao kauboja. Tako ja pjevam.
Ako je Nashville tvoj Superkup, onda je prebacivanje 5.000 grla
na zemlju koju ne poznajemo, držanje stada na okupu i zaštita tijekom zime,
od novih grabežljivaca i novih bolesti moj.
Ganjaš san, razumijem.
Nadam se da ćeš ga uhvatiti. Voljela bih da sam ja bila taj san.
Ne sviđa ti se bend?
Bend? -Dobar je.
Samo... - Izgledaš tužno.
Znaš, gledam...
gledam sve ove ljude...
ovo je umiranje.
Već je mrtvo tamo odakle si.
Ali sad svi ljudi tamo odakle si...
dolaze ovamo, a ja ne mogu... Ne mogu to spriječiti.
Jesi li pokušao?
Pa, zato sam postao guverner.
Kandidirao si se za guvernera da spriječiš aerodrom u podzoni
i učinio si to za jedan dan.
Ono što nikad nisam razumjela o vama je da se samo žalite na to koliko ljudi
preseljava u ruralnu Ameriku, uništiva je, mijenja kulturu,
ali živjela sam po cijelom planinskom zapadu.
Gunnison, Santa Fe, Jackson Hole, Telluride,
i nijednom... ni jedan jedini put...
me susjed nije odveo na žigosanje ili na sajam.
Ili žetvu ili bilo koji ritual zajednice koji se događa,
samo su bijesno gledali moje hlačice i registracijsku tablicu
i osuđivali me. Na isti način na koji sam ja tebe osuđivala.
Ne shvati me pogrešno. Neću naručiti odrezak za večeru u skorije vrijeme.
Ali sad razumijem.
Razumijem zašto žigošete i zašto cijepite
i zašto ih prebacujete s jednog pašnjaka na drugi.
Dvanaest milijuna turista godišnje dolazi u Montanu iz gradova.
Možda razmisliti o tome i pozvati nekoliko njih
tako da shvate tko ste zapravo i što doista činite,
jer su vas označili kao hrpu šovinista ženomrzaca
koji uništavaju okoliš, a vi to niste.
Ti si pametna žena, Summer. Vrlo, vrlo pametna žena.
Ja sam pametna osoba.
Žene su pametnije od muškaraca, pa te samo procjenjujem u odnosu na njih.
Hvala što si me oteo, doista uživam. -Nisam...
Nisam te oteo. Preinačio sam ti kaznu na kućni pritvor.
U tvojoj kući.
Pretpostavljam da si u najužem pravnom tumačenju možda...
u pravu.
Hvala ti što to činiš.
Kao tvoj savjetnik za medije, predlažem da odgodiš taj pogled.
Ti si moj savjetnik za okoliš.
Moj savjetnik za medije je iza mene, ljubaka se.
Nemaš se namjeru kandidirati za drugi mandat, zar ne?
Apsolutno nikakvu.
Što je to s tužnim pjesmama i kaubojima?
Nije me briga što misle. -Jasno si to dao do znanja.
Pa, nema nikog ispred nas. Malo njih s moje desne strane,
a svi na mojoj lijevoj strani su sa mnom.
To samo ostavlja onih 1.500 iza nas.
Da.
Da. Pa... Mislim da će ti se svidjeti ovaj trik.
Postupci guvernera Duttona nisu samo opljačkali stanovnicima Montane
šest tisuća radnih mjesta i godišnji prihod u milijardama,
već su njegovi postupci izložili Montanu parnici
koja će državu koštati milijarde i vjerojatno je dovesti do bankrota.
Što oduzima sredstva za financiranje škola vaše djece,
oduzima hitne službe našim gradovima,
i vodi naše ceste i infrastrukturu u propast.
To ugrožava kvalitetu života svih stanovnika Montane.
Nakon vaganja njegovih postupaka i cijene tih postupaka
za svakog stanovnika Montane, pozivam ovu skupštinu na glasanje o opozivu.
Gospodine predsjedavajući, što kažete?
Što misliš? - Mislim da je savršeno.
U narednoj epizodi Yellowstonea...
Najveća prijetnja tom ranču je naš otac. Pa ću ja ukloniti prijetnju.
Moram nešto zamoliti Kaycea. Trebam njegovu pomoć. I od svih vas.
Guverner Dutton je prekršio državni zakon.
Ured državnog tužitelja traži opoziv.
Objavio nam je rat. -Svjestan sam toga, Beth.
Prijevod: NoGoodDeedGoesUnpunished
Prilagodba za: BDRip x264-BORDURE ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com