Znači, dao si pomilovanje svojoj djevojci.
Preinačio sam joj kaznu. Odslužit će je u kućnom pritvoru.
Pozvao si svog najgoreg neprijatelja da spava u tvom krevetu, tata.
Da, Summer. Zašto ti i ja ne bismo prošetale?
Ovo je moja jebena kuća. Poštovat ćeš svakog u njoj.
Kakvo poštovanje ja dobivam? -Dobit ćeš točno ono što daš.
Moj kauboj se vratio. -Hoćeš li piće ili ples? -Oboje.
Ono sinoć... bilo je neprofesionalno.
Ako si mislio da je ono sinoć bilo neprofesionalno...
Nastavljaš provoditi robovska pravila.
Naučit ću te pravilima gospodara.
Neće me biti koji dan. -Možeš li opremiti i mene?
Dušo, bit ćemo na konjima 2 dana. -Neću ostati sama u onoj tamnici.
Siguran si da možeš jahati? -Utrkivat ću se s tobom do vrha, guverneru.
Momci straga, upadajte.
I pitaju se zašto se tako žestoko borimo. Vidiš li što si propuštala?
Je li se itko sjetio ponijeti votku? -Beth, samo pogledaj horizont.
Da, vidim ga, tata. Jako je lijep.
Što je, rekla sam da je lijep. Ne pravi problem od toga.
Vas dvoje ostanite ovdje. Ja ću se spustiti stotinu metara
gdje mi ona ovo ne može upropastiti.
To je isto pogled kao s trijema. Samo je kut drugačiji.
Dušo, imaš zlobnu crtu veliku poput ove proklete doline.
Ženi je posao dati muškarcu perspektivu, dušo.
O tome se radilo? -Ne smatram ovo lijepim. U redu?
Preveliko, previše prostora da bi bilo lijepo. Za to shvatiti.
Daj mi livadu i malo jezero...
Mali potok... nitko ne zna za njega osim mene.
I imam sve to samo za sebe. To razumijem.
Ne volim dijeliti stvari koje smatram lijepim.
Znaš na što mislim?
Svaki put kad te pogledam, znam točno što misliš.
Hajde.
Pričekaj ovdje.
Je li to vojska? - Da.
Što rade ovdje? -Ne znam. Obuka, možda.
Zašto bi se obučavali ovdje?
Ostanite u kući.
Mo? -Držite li danas govor, predsjedniče? -Govor?
Ovo je područje zatvoreno zbog događaja. -Kakvog događaja?
Okrenite vozilo i napustite ovo područje.
Ja sam poručnik plemenske policije zadužen za sigurnost predsjednika
Konfederacije naroda.
Znaš li za neki događaj? -Kakav događaj, Mo? -Ne znam.
Ne može se planirati nikakav događaj na zemlji Broken Rock
bez odobrenja predsjednikovog ureda.
Ovdje imamo šefa osiguranja plemenske policije
koji kaže da ne znaju za današnji događaj.
Reci mu da pričeka. Uskoro stižemo. -Moj nadređeni stiže.
Možete parkirati auto sa strane ako hoćete pričekati.
Hej! -Hej! Stani! Psi lutalice su sigurnosni rizik.
Nisu lutalice. Samo su odlutali iz svoje kuće.
To je lutalica.
Moram doći po tebe, predsjedniče. Ali plašim se otići.
Ubijaju sve pse u gradu. -Sam ću voziti.
Poslat ću patrolni auto da te dočekaju. -Dobro.
Hej. Odstupi! Odstupi!
Ti psi pripadaju ljudima. Prestanite ih ubijati.
To su ljubimci! -Zapovjeđeno nam je da svaka životinja lutalica
mora biti uklonjena ili neutralizirana. -Onda zovi kontrolu životinja!
Imate li je? -Naravno da je imamo.
Koliko daleko? -Sat, možda. -Onda ih nazovi.
Kakav je to događaj? - Nemam pojma.
Što onda činiš ovdje? -Isuse, ne znam.
Imaš četiri vojna helikoptera u zraku iznad sebe
i agente tajne službe koji blokiraju cestu.
Što misliš zbog čega sam ovdje?
Što se događa, Mo? -Mislim da predsjednik dolazi ovamo.
Predsjednik čega? -Sjedinjenih Država.
Kakav je to pogled?
Pokušavam shvatiti što činiš ovdje.
Dao si mi to jasno na znanje.
Mislim, koincidencija da vanjski savjetnik M.E.-a
stalno pronalazi način do kreveta suparnika.
Kad insinuiraš
da sam ovdje iz drugog razloga, a ne jer hoću biti ovdje,
insinuiraš da bih iskoristila seks
kako bih ostvarila određeni cilj u svojoj profesiji.
Što znači da sam plaćena za seks s tobom.
A to znači nazivaš me kurvom. To je ono što činiš?
Nazivaš me kurvom, Jamie? -Ne, naravno da ne.
Čuj, nemam iluzija o tome koliko sam privlačan kao muškarac,
a to se ne uklapa s tobom.
Ovo je tako jebeno djetinjasto.
Zar si toliko nesiguran da je jedino objašnjenje da je
moja želja za seksom s tobom nešto drugo osim što to hoću?
Mislim, što bih uopće mogla vidjeti u 1,82 m visokom
diplomiranom pravniku s Harvarda, na drugom najmoćnijem
javnom položaju u državi?
A ako si tako siguran da imam sve te prikrivene motive
zašto bi me onda dovraga doveo u svoju kuću?
Jesi li pogledala u ogledalo u zadnje vrijeme? -Pitam te:
Zašto ti nisi guverner?
Očito imaš vještine za to.
Organizirao si najam i izgradnju tako da nisi ostavio nikakav pravni izlaz
za kompaniju koju si potpuno sjebao,
vjerojatno će je kupiti druga kompanija u roku od godinu dana.
Tvoj otac je pobijedio na sloganu "Napredak prestaje sa mnom"...
Zar ima toliko ljutih starih bijelaca u Montani?
Očito. -Ovo je moj skriveni motiv. Hoćeš li ga čuti?
Neka te izaberu za guvernera.
Vratiš naš najam i proguraš naš projekt
s ugovorom iz kojeg se ne možeš izvući,
i spasiš ovu državu od njegove politike guranja glave
u pijesak nadajući se da će ostatak svijeta... samo proći.
To nije bio moj motiv dok...
Dok se nisam našla gola u tvojoj kući
raspravljajući o tome zašto sam gola u tvojoj kući.
Idem se istuširati prije nego odem.
Moram otići u ured i pokušati prodati
100 metričkih tona jebenog betona za trideset centi po dolaru.
I ja ću zakasniti u ured. -Izaći ću za minutu.
Pokušavamo štedjeti vodu u ovoj državi.
Ne moram te jebati da bih ti dala novac za kampanju.
Ovdje sam jer hoću biti ovdje.
Pomogni mi da postanem guverner i dat ću ti tvoj aerodrom.
Pomogni mi zaustaviti rasprodaju.
4 godine je dugo vremena. Predugo.
Pronađimo način da to prije učinimo.
Dobro.
Ovo izgleda kao prava gozba.
Sutra će u ovo doba ovdje biti nekoliko stotina ljudi.
Zbog žigosanja? -Da.
Nismo se upoznali. -Već smo se srele.
Razmišljala sam o šetnji. Možeš li me uputiti u kojem smjeru?
Nisi odavde.
Zašto to kažeš? -Da si odavde, pitala bi možeš li pomoći.
Trebaš pomoć?
Ovaj krumpir se ne guli sam.
Jesi li stavila išta na tu posjekotinu?
U redu je.
Da, kladim se da peče.
Dobro me dohvatila.
Beth nije prva na mom popisu za borbu.
Ona ima probleme s taticom koje mora riješiti.
Znaš, ja sam stvarno pokvarila plan kad je u pitanju ova obitelj.
Sigurna sam da je John Dutton izabrao plavokosu kćerku
nekog zemljoposjednika, a onda sam se ja udala za nasljednika ranča
i sad nasljednik više neće ranč.
Moglo bi se reći da bi me trebala mrziti.
Ali ona me uvijek iznova branila...
jer zna da volim njenog brata i da nisam prijetnja ovom mjestu.
Sigurno misli da ti jesi. -To je prilično jasno.
Jesi li? -Ne znam.
Nisam baš sigurna što ovo mjesto predstavlja.
Ne predstavlja ništa. Jednostavno postoji.
Izgleda isto kao prije 100 godina.
Isto kao prije 1.000 godina.
Što Bozeman predstavlja? To je pitanje.
I Portland i Phoenix i... Los Angeles, kad smo kod toga.
Svaki grad predstavlja nešto drugo.
Ne, ne predstavljaju. Govore istu stvar.
Svako ljeto dođe do požara, a svake zime mećava.
Jedno čisti šumu, a drugo je štiti,
zatim napuni rijeke u proljeće, koje hrane dolinu.
Ali kad se te dvije stvari dogode u gradu, pogubne su.
Jer gradovi su suprotnost prirodi. Prkose joj.
Zbog toga se uvijek raspadnu.
Ove planine postoje već osamdeset milijuna godina
i bit će tu još milijune.
Navedi grad koji će opstati tako dugo.
Hej, a ti misliš da si ekolog.
Gdje god dođem, netko mi održi predavanje.
Sad znaš kakav je to osjećaj.
Gdje je stoka?
Krije se među borovima samo kad se krije od sunca.
Sunce još nije dovoljno ugrijalo.
Nikad nisu daleko od vode i nikad nisu daleko od trave.
Eno stoke. -Hej. Hej, hej, hej.
Samo ćemo im prići, u redu? Samo im priđi polako.
Ako kreneš galopom, potrčat će niz brdo, a onda kreće potjera.
Uskoro će biti dosta potjere.
Spreman sam za potjeru. - Da. Vidim.
Idemo.
Hej, hej, hej.
Pustit ću ih da ovdje pasu. Poslat ću neke od momaka preko potoka.
Vi se smjestite u hlad dok je sunce visoko.
Onda nađi neko mjesto uz potok da uspostavimo granicu. -Da, gospodine.
Ne mogu vjerovati da se ne smiješiš. - Smiješim se iznutra.
Ne nazivaj ovo poslom, u redu? Nikad.
Ponio si štap za pecanje? -Mislio sam da si rekao da nema pecanja.
Pa nisam znao da ćemo ih dotjerati do vrha tako brzo.
Ne budeš li pažljiv, John, ljudi će pomisliti da znamo što činimo.
Hej, jesi li ti ponio svoj štap za pecanje?
Naravno da jesam.
Mislim da će te moj unuk srediti u obaranju ruke za njega.
Nema potrebe. Tate, za mnom. Privezat ćemo konje i mijenjati se.
U redu. -Hajde. -Idemo.
Hej.
Trebalo mu je ovo. -Da, svima nam je trebalo, sine.
To je bilo jebeno fantastično. Oprostite, guverneru.
Reci nam kakav je doista osjećaj. -Jebeno fantastičan.
Oprostite još jednom. Što ćemo sad?
Ja ću si naći drvo i leći ispod njega
dok ne bude moj red da pazim na krdo. -Previše sam uzbuđena za drijemanje.
Proći će te to. Prijeđi na drugu stranu potoka
i pobrini se da stoka ostane na našoj strani. U redu. -Da, gospodine.
Mogao bi ga prodavati, sine. Mogao bi ga pakirati i prodati.
Mislim da se nema kome prodati, tata.
Svi koji znaju koliko vrijedi već to rade.
Možda.
Mislim da sam shvatio. - I ja sam.
Predsjedavajući, drago što si došao.
Nemaš ovlasti odobriti bilo što u rezervatu,
a nema ni vijeće bez mog odobrenja.
Ne slažem se s tim. Kao i naša povelja.
Ne treba mi tvoje dopuštenje za okupljanje,
a ne treba ni vijeće. -Ovo nije okupljanje.
Ovo je doček predsjednika Sjedinjenih Država.
Bilo je u zadnji tren. Nismo bili sigurni da to može uklopiti,
ali uspjelo je. Hvala nebesima.
Važno je da ljudi znaju da nismo nevidljivi.
Obama je posjetio Standing Rock 2 godine prije no što je pokušao
da kroz njega provede plinovod.
Predsjednici nas ne vide čak i kad stoje ispred nas.
Ovaj će nas vidjeti. Ja sam njegov direktor za pitanja Indijanaca.
I on će to podržati Martina.
Neka. Da mi ponudi svoju podršku, odbio bih je.
Pa, dobro je što imaš samo jedan glas, Tom.
Još samo malo. Bolje da odemo do svojih sjedišta.
Što hoćeš učiniti? -Nemam izbora.
Sjedit ću na onoj bini i pustiti ih da me gađaju blatom.
Moje odsustvo bi reklo više od njihovih uvreda. Hajde, Mo.
Ovo je veliki dan za narod. -Ovo je još samo jedan dan za narod.
Veliki dan je za tebe.
Tko je ovo? -Ne znam.
Prvi, mislim.
Obitelj je ovdje toliko dugo.
A pripadalo je mojoj obitelji prije njihove.
Da.
Moj sin.
Kad sam rekla da dajemo sve ovoj zemlji,
doista mislim sve.
Žao mi je, ne bih trebala biti ovdje.
Ako ti je cilj upoznati Johna Duttona, onda...
bi trebala biti baš ovdje.
Dušo?
Nikad ne spavam tijekom dana.
Prespavala sam nekoliko, ali nikad ne drijemam.
Hajde. Ima nešto što ti hoću pokazati.
Skoči na svog konja.
Je li ovo više tvoja vrsta lijepog?
Našao sam ovo prije godinu dana
kad si rekla da se hoćeš vjenčati na nekom mjestu
bez uspomena dok ih mi ne stvorimo.
Da, malo sam ubrzala vjenčanje, zar ne?
Žao mi je, dušo. - Da.
U moju obranu, mislila sam da ću do kraja života biti u zatvoru, te...
sam morala stisnuti pedalu do kraja.
Jebote! Ti si dobar čovjek.
Hvala.
Sve što mi sad treba je cigareta.
Znaš, svakako ću ti ga popušiti, dušo.
Ne moraš se toliko truditi. -Izvoli.
Ti si savršen gad.
Mogla bih ovo. Mogla bih živjeti ovdje.
Nikad u životu ne vidjeti drugu osobu osim tebe.
Da, zimi bi moglo biti malo nezgodno, dušo.
Ne. Znaš na što mislim.
Mislim da mi ne treba ništa drugo.
Cigarete, viski,
livada i ti.
Draga, moram reći da imaš iskrivljen osjećaj za prioritete. -Ne, nemam.
3 stvari zbog kojih se osjećam dobro na savršenoj livadi.
Ne trebam ništa drugo. A ti? U redu, možeš imati konja.
Trebaju mi krave da ih ganjam ili nema ga razloga jahati.
Dobro, možeš imati koju kravu. - Dobro, hvala ti.
Sad će ti trebati neko mjesto gdje ćeš ih potjerati, zar ne?
Natjerat ćeš me da izgradim štalu na mojoj savršenoj livadi.
Beth... -Ne. Prestani primjenjivati logiku na moje savršeno sanjarenje.
Beth, ušuti, jebote.
Ušuti jebeno, i gledaj zalazak sunca sa mnom. -Ušuti jebeno?
"Ušuti jebeno", kaže on svojoj ženi. Ne "ušuti". Ušuti jebeno. -Znaš što?
Jebeš tvoj zalazak sunca, dušo.
Gledaj mene.
Zalasci sunca su svakako precijenjeni.
Kako si dovukao deku ovamo?
Mojenjao sam svoju kabanicu za nju.
I kladio se da neće kiša.
Dobro sam se okladio.
Znaš, počeo sam vjerovati u savršenstvo
živi samo u kratkim trenucima. Znaš?
Ne može opstati satima.
Samo primjeri, znaš? Djelići vremena.
Onda svijet opet postaje nesavršen.
Ovaj dan mi je skoro dokazao da nisam u pravu.
Pa, John, ako ovo nije bilo savršeno, bilo je prokleto blizu.
Da. Prokleto blizu, naravno.
Guverner Montane na obronku planine spava s čizmama na nogama.
Ovaj svijet možda još ima priliku.
Drži glavu na tom sedlu, stari gade.
Neću slušati tvoje...
Znaš, moj otac je govorio ako ne možeš zaspati
dok netko hrče... nisi dovoljno umoran.
Pretpostavljam da ćemo vidjeti.
Hej, prijatelju. Hej. Obuj čizme.
Ne smeta mi raditi za manje od minimalca,
ali ovo sranje od jutara bez kave... -To je kaubojsko sranje.
Zbog toga će joj okus biti puno bolji kad siđeš niz brdo, Ryane.
Eto ti, Ryane. Popij malo te kaubojske mudrosti.
Hajde, stari gade.
Pa, Emmette, ne bih mogao...
Ne bih mogao zamisliti bolju smrt ni da si mi platio.
Zaslužio si to, stari prijatelju.
Ipak ćemo trebati onaj satelitski telefon.
Bože. -Da. Život završava, to je dio toga.
Njegov je završio dobro. Odbijam biti tužan zbog toga. I ti bi trebala.
U redu.
Neka nastave. Sustići ćemo ih.
Što se dogodilo, gospodine?
Nije se probudio. Samo je umro na stazi...
Kao što svaki kauboj sanja.
Nastavimo! Idemo!
Poslat ću vam GPS koordinate. Da, teren je ravan.
Čistina je promjera oko tri stotine metara.
Jesi li dobro?
Da, ovaj dio me čini nervoznom. - Koji dio?
"Skoro su mi se vratili" dio.
Eno ih.
Uzjaši. Moramo požuriti. -Zašto? -Jer neću da Emmettova žena
gleda kako krdo stiže bez njega i bez odgovora.
Ako budem jahao prebrzo, ti slobodno uspori.
Ne znam gdje idemo. -Pa, nije teško pratiti tisuću krava.
Dobro, o, sranje.
Ovo je jebeno ludo. -Da, onda uspori.
Sviđa mi se, ali je jebeno ludo.
Zadržimo ih ovdje.
Tek je umro? To nije loš način za otići.
Nema boljeg. Naći ću njegovu ženu i pokušati je uvjeriti u to.
Da, gospodine.
Pokrenimo ih.
Hej, momci, pogledajte to. Okrenite se, hajde.
Nešto se događa tamo.
Kako? -Tko što bi kauboj trebao.
Glave naslonjene na sedlo, gledajući u zvijezde.
Zatvorio je oči. Nije ih otvorio.
Da, sviđa li ti se? -Sviđa. Pokaži mi što znaš, kauboju.
Hej, Carter, ulazi.
Drži ovog. Mora ležati. Držiš ga? - Da.
Gotovo. Dobro obavljeno.
G. Dutton, gori, gospodine? - Koji vrag govori?
Kaže da je spremna, gospodine. - U redu.
Gospodine? -Sutra ih potjerajte u dolinu,
onda ćemo dovesti sljedeću turu. - Da, gospodine.
Hvala, Gator.
Pečeni kukuruz, dimljena kobasica, rebarca. -Dobro izgleda.
Kukuruz? -Naravno. -I ja ću kukuruz. -Da.
Hvala, gospodine. -Uživajte.
Znaš... mislim da ona to ne prihvaća.
Rekla je da bi to beskrajno posramilo Emmetta
ako njegova smrt baci sjenu na ovo žigosanje.
Ona je kauboj kao što je i on bio.
Tko je ono? -Tko? -Plavuša.
to je moj savjetnik za okoliš.
Onaj koju si pomilovao iz zatvora. -Nisam joj dao pomilovanje.
Samo sam joj preinačio kaznu u kućni pritvor.
A to bi bila tvoja kuća, zar ne? - Da.
John, postoji politički nekorektno i politički nepismeno.
A ti si ovo drugo. I, znaš, nekako si imun na posljedice.
Samo sam joj pomogao da izađe iz loše situacije.
Znaš, primijetila sam da nikad nema ružnih žena
u lošim situacijama oko tebe. -Ljubomorna?
Možda. Malo.
Kad smo kod toga, viđam se s Paulom Finerom.
Mislim da bi to trebao čuti od mene, a ne na vijestima.
S ministrom za energetiku? Onim licemjerom? -Da, da, to je taj.
Imamo razlike u politici, ali on je dobar čovjek.
Ljubazan čovjek. -Nasmijava li te?
Da, nasmijava. -Jebi ga, onda ima šanse.
Predsjednik će sutra biti u Heleni. I ti bi trebao.
Ne, nemam ništa reći tom idiotu.
Osim kad si guverner jedne od
pedeset američkih država, a tvoj vrhovni zapovjednik hoće...
Žigošem telad. Ako me hoće doći vidjeti, neka dođe ovdje. -Dobro.
Ako ne odeš na sastanak,
znaš kakvu poruku to šalje cijeloj naciji?
Upravo o tome razmišljam, Lynelle.
Jesi li pojela nešto? -U pokretnoj kuhinji ne kuhaju s veganima na umu.
Ali pomagala sam Gatoru guliti krumpir do devet sati sinoć.
Onda možeš jesti krumpir. -To mi je bio plan dok nije stavio
komad maslaca i limenku masti od slanine.
Da, Gator, on ne bi htio da itko smršavi
dok je na dužnosti. Pa, jesi li...
Što si mislila o danas?
Neki dijelovi su bili prelijepi, a drugi apsolutno barbarski.
Da, onda smo ti i ja vidjeli isto.
Pretpostavljam da se slažemo o prelijepim dijelovima,
ali oni okrutni su različiti.
Garantiram ti da jesu, Summer.
Prilično je dobra. -Sjajna je.
Sigurno je da su joj oči na tebi.
Kako plešeš sa ženom kad je ona ta
koja pjeva na bini... Vidiš, to je moj problem.
Na tebe je red. -Da otpjevam jednu s tvojim prijateljima?
Penji se. -Hvala, draga. Hvala, momci.
Zgodno je imati glazbenika na dohvat ruke. -Baš za ovakve trenutke.
To je bilo sjajno.
Gad zna pjevati, zar ne?
Sigurno neće tako pjevati za mene.
Tako si osjetljiv, dušo. -Što sam? -Osjetljiv.
Jesi. Ja sam jedina koja to zna.
Bože, volim što je to stvar koja te vrijeđa.
Hoćeš li plesati?
Ne znam... Ne znam kako.
Kakav to kauboj ne zna plesati?
Onaj koji sve vrijeme radi kao kauboj. Valjda.
Dobro, pa, ja znam.
Mogu te naučiti.
Što je, misliš da djevojka ne može ništa naučiti kauboja?
Hajde.
Hoćeš li plesati?
Ne znam plesati square dance ili što već rade.
Ima samo dva koraka, ali...
ne možeš stvarno napraviti dva koraka u 7 cm pijeska,
pa se samo njišeš naprijed-natrag. -Dobro mi je.
Zašto ne pitaš zgodnu senatoricu? -Sranje.
Znaš, barem jednom bih volio imati jednostavan odnos sa ženom.
Nađi jednostavnu ženu. Ili prestani slati 70 pomiješanih signala.
Idem plesati sa senatoricom.
Hoćeš li plesati?
Neću uvrijediti zatvorenicu.
Zatvorenica me odbila.
Bože. Sranje.
Tjerao sam 1.000 goveda 8 km preko planina,
a ne mogu natjerati jednu ženu na plesni podij.
Voljela bih da postoje dva Johna.
Jer bih se zapravo udala za onog koji je manje šarmantan
i osjetljiviji. -Negdje u tome je kompliment.
Ne. U tome nema komplimenta.
Ovo nema nimalo budućnosti.
Vjerojatno ne.
Pa... Ići će dok više ne bude išlo.
Pošteno. -Dobro.
Moram se vratiti na posao. Nemoj odlutati.
Nigdje ne idem. -Otpjevat ću ti jednu zabavnu.
Danas nismo uspjeli postići apsolutno ništa.
Ne znam baš. -Proširila se vijest da guverner Dutton
neće biti prisutan sutra kad predsjednik posjeti Helenu
i obrati se državnoj skupštini kao i direktorima nacionalnih parkova.
Pitanje je, zašto? Pat Jennings ima odgovor.
Već 139 godina, stoka s ranča Yellowstone pase na ovim planinama
onda je okupe i dovedu ovdje na godišnje žigosanje,
ali jedan od kauboja na ovoj vožnji neće se vratiti kući.
Lokalni rančer i bivši načelnik odjela za divljač i ribu Montane
umro je sinoć u snu, negdje u tim planinama.
Njegova supruga je čekala da se vrati, ali joj je naš guverner rekao
da se on neće vratiti. Jedan kauboj uzjahao je posljednji put,
dok je drugi saopćio tužnu vijest
i ponudio sve što je imao za ponuditi - rame za plakanje. Jane?
Neki bi mogli preispitivati guvernerove prioritete, ali ne i ova voditeljica.
Ova voditeljica vjeruje da je naš guverner baš tamo gdje mu je mjesto.
Kunem se, taj čovjek bi mogao upasti u hrpu kravlje balege
i izaći mirišući poput ruže.
Priznajem, teško ga je pobijediti u poštenoj borbi.
Mislim da mu ne možemo dopustiti da se pojavi u borbi, Jamie.
U sljedećoj epizodi...
Ovo je moj omiljeni dio. Od svega što činimo, ovo mi je najdraže.
Našao sam nešto što bi htio vidjeti.
Tvoj poslovni plan, to će biti naš kraj, tata.
Budućnost stočarske industrije nije budućnost.
Vaša država bit će dužna oko 4 milijarde dolara.
To mi zvuči kao prekršaj za opoziv. - Da.
Prijevod: NoGoodDeedGoesUnpunished
Prilagodba za: BDRip x264-BORDURE ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com