U prethodnoj epizodi...
Mama! -Voljela bih ga sahraniti na ranču.
Tako ga uvijek možemo posjetiti.
Tražim kraj aerodroma na svojoj zemlji. Otkaži ugovor o najmu!
Otkazivanje najma je način na koji će oni završiti s tvojim rančem.
Nikad mu više nemoj proturječiti. -Pokušavam zaštititi njega i ranč.
Danas potpisujem izvršnu zapovijed
koja obustavlja državno financiranje projekta Rajska dolina.
To je Jamie Dutton, državni tužitelj.
Sin mi se ne čini dorastao za borbu. Mislim da ću početi s njim.
Vukovi su upali na pašnjak devet.
Ryan i Colby ih love. -Što ćemo?
Zašto ste ubili one s ogrlicama?
Moramo skinuti ove ogrlice i nastaviti se kretati. -Ne govorite nikome.
To dolje je moj ranč. Čime god prskate, ubija moju stoku.
Licenciran sam za prskanje. - Halo? Hej!
Raširite se odavde.
Vukovi. Tragovi vode na zapad. Imamo kravu i tele dolje.
Pojeo je cijelo tele. Od krave je pojeo samo stomak.
Nigdje ne mogu naći ostatak krda.
Vidiš li ijedno govedo? -Nijedno.
Možda su psi, ako ih ne pojedu.
Oni čopori divljih pasa znaju biti žestoki.
Nisu psi... -Ne znam kako su tako brzo došli ovdje.
Pustili smo ih tek u proljeće, 160 km odavde. Ne vjerujem da je vuk.
Jesi li ikad vidio ovolikog psa? Ja nisam.
Mislio sam da ne bi trebali napuštati park.
Pa, valjda se nisu potrudili reći to vuku.
Ako jesu... ne sluša.
Vukovi koje ste pustili nisu čak oni koji su nekad bili ovdje.
Doveli ste ih iz jebene Kanade.
Genetski gledano, ista su vrsta.
A tražili smo vukove iz regija bez uništavanja stoke. Znate zašto?
Jer u šumama Alberte nema stoke.
Ali, tako mi Boga, sad imamo uništavanje stoke.
Nemamo nijedno potvrđeno stradanje stoke od vukova.
Pa... što sam propustio?
Uopće nije moguće da su se vukovi
raspršili u regije sa stokom u tom roku. -Moguće je.
Ovo je iracionalna panika zbog velikog zlog vuka koji ne postoji.
Veliki zli vuk je bajka. -Pa, Keith...
Izgleda se bajka ostvaruje.
To je bilo zabavno.
Posluži se.
Njihov strah nije utemeljen na činjenicama.
Temelji se na glasinama i histeriji koju potiču mediji.
Istražili smo desetke tvrdnji i nema dokaza da je vuk ubio neku životinju.
Mogu ti odmah pokazati 5. - 5?
Gdje? - Na mom ranču.
Imaš li ikakav dokaz? -Moja riječ je dokaz.
Johne, bez uvrede, ali ti nisi biolog za divlje životinje.
Navedi još jednog predatora u ovoj regiji koji ima otiske šapa
veličine moje ruke, koji svoj plijen obara
grizući skočne zglobove i prvo jede organe.
Ne možeš, jer ne postoji.
Ali zapamti ovo: podrška rančera je razlog
zašto ti je uopće bilo dopušteno ponovno ih uvesti.
Ali ako nas ne možeš zaštititi kao što si obećao,
onda će biti prisiljeni uzeti stvari u svoje ruke. Neće imati izbora.
Ubijanje ugrožene vrste je krivično djelo, John. Podsjetio bih rančere na to.
Ne poznaješ me dovoljno dobro da bi me zvao John.
Povjerenik Dutton. Ako službenici za Ribe i divljač
ne budu na mojoj verandi do petka s čekovnom knjižicom, pa...
dobro ćeš me upoznati.
Dobro jutro. - Rano si ustala.
Da, moram u Salt Lake. - Što je u Salt Lakeu?
Nedovršeni poslovi, dušo. Nedovršeni poslovi.
Vratit ću se kasno.
Rano si ustala.
Muškarci u mojoj obitelji su pronicljivi motritelji. Da, rano sam ustala.
Zašto si ustala tako rano, dušo?
Održavam obećanje koje sam ti dala.
Zašto si ti ustao tako rano? -Razmišljam.
Ne mogu... ne mogu razmišljati na kraju dana.
Večeri su za zaboravljanje. Ali ujutro se mogu sjetiti...
Sjetiti čega?
Ima uspomena koje otac ne bi trebao dijeliti s djecom.
Mislim da smo to davno prošli, zar ne, tata?
Mislim da sam ti rekla sve.
Dovraga, rekla sam ti za moj prvi seks u troje. -Što?
Nisam? Mislila sam da... Nije važno.
Hoćeš li još kave? -Dovraga, Beth.
Ne sjedim ja na verandi
razmišljajući o stvarima koje ne mogu reći svojoj djeci.
Razmišljao sam o tvojoj majci.
Što s njom? -Bila je prekrasna žena.
Volio bih da je živjela dovoljno dugo da to shvatiš. Da to znaš.
Da znaš koliko te je voljela.
Nisi o tome razmišljao. -Sad razmišljam.
Kasnim.
Znaš, tata, možeš voljeti uspomenu koliko god hoćeš.
Ali ne može ti uzvratiti ljubav.
Nađi nekoga koga možeš voljeti dok si još dovoljno mlad za to.
Uspomene na nju neće nigdje otići.
Prokletstvo.
Teeter, molim te.
Daj, jebi ga. -Dragi ih voli glatke.
Onda se brij kod njega. - Nije to tvoj jebeni umivaonik.
Hej, danas je tvoj veliki dan. - Koliko godina imaš, Lloyde?
Je li 70? - 70?!
Izgleda li ti ovo kao lice 70-godišnjeg muškarca?
Meni izgleda. - Evo ogledala.
Ne slušaj što šupci govore.
Nastavi raditi sklekove svaki dan i doživjet ćeš stotu.
Slažem se s Teeter, izgleda kao da mu je 100. -Nisam to jebeno rekla!
Koliko vam treba da operete zube? -Trebaš li ručnik?
Treba mi malo privatnosti. -Ne stidi se onog što ti je Bog dao.
Da, nema malih ljudi na svijetu, samo malih penisa.
Dat ću ti 2 jer nema više velikih.
Hoćete li mi vi kuje dati malo vremena ovdje nasamo?
Gle, gle, gle. Vidi tko se vratio u grad.
Lia, čestitam na pobjedi u Reddingu. -Hvala, prijatelju.
Sretan rođendan, Lloyde. Nadam se da će biti lijep.
Ako mi dan završi kao što je tvoj počeo, to će biti dovoljno dobro.
Hvala ti. -Trkačica oko bačvi za doručak.
Sretan rođendan, brate. - Hvala, prijatelju.
Je li mu 70? - 58, ma daj.
58? - Imaš rak ili tako nešto.
Sigurno je terminalno. -Ubrzano starenje. Gledao sam to na TV-u.
Gator će napraviti što god hoćeš za večeru.
Odreske. -Dogovoreno. Vodimo krave i telad, idemo.
Mislim da mu se sviđam.
Naravno da mu se sviđaš. Hraniš ga. Misli da si mu mama.
Što kad naraste? Poslat ćeš ga s ostalima?
Ne, koristit ćemo ga za vježbe s lasom.
Ili kao dadilju za telad bez majke sljedeće godine. -Dobro.
Siročad se ne šalju odavde, Carter,
u slučaju da nisi primijetio.
Kad završiš s izigravanjem mame,
osedlaj nešto što misliš da možeš jahati, u redu? -Idem van danas?
Ako ću od tebe napraviti kauboja, izlazit ćeš svaki dan.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?
Izvukli smo radio ogrlicu iz rijeke Yellowstone.
GPS pokazuje da je životinja bila na dijelu vašeg ranča
otprilike 3 dana prije povratka u park, a zatim nekako završila u rijeci.
Doista? Na kakvoj životinji je bila ogrlica? - Na vuku.
Vidjeli ste vuka u posljednje vrijeme? -Mislim, tu su, ali ne viđamo ih često.
Krave se tele?
Da, otelile su se prošlog mjeseca. -Ali nije bilo vukova u blizini.
Ne, krave i telad držimo blizu u ovo doba godine.
Ne smeta vam ako krenemo odavde, slijediti stazu tih vukova?
Gdje su ušli u rijeku?
Dobro pitanje. Nismo pronašli vukove.
Samo ogrlicu. Privezanu za stablo.
Zvuči kao lovokradice. -Dabome. Biste li jahali s nama?
Ne, imam posla.
Samo ostavite ulaz onako kako ste ga našli.
To je zvučalo kao pitanje, ali nije.
Imamo dodatnog konja. -Ne, imam svog konja.
Samo mi dajte minutu.
Hoćete ga sahraniti ovdje?
Ovo je unajmljeno. Dakle, na ranču.
Trebat će četveronožno da ga odvede na putovanje.
Konja. - Putovanje?
Duh tvog sina treba duh konja da ga prenese na drugu stranu.
Hoćete da ubijem konja? - Nećeš morati.
Bog će imati spremnog konja kad tvoj sin bude spreman.
Znaš, smrt je privatna stvar.
To je možda jedina stvar koju činimo sami.
Bez obzira na to koliko ih je oko nas, to činimo sami.
Ovaj obred je također privatna stvar.
Nije za tvog oca ili za tvog brata i sestru.
Nije čak ni za tebe.
I nije za tugovanje,
već da se taj dječak pošalje na pravi način.
Ima dosta vremena za tugovanje kasnije.
Sutra je četvrti dan.
Obred bi trebao biti sutra.
Idem doručkovati.
Trebam uslugu.
U redu. -To nije baš usluga, to je...
Ne činim to za sebe.
Činim to za mog oca, a svaki put kad radim taj posao,
nešto loše se dogodi... Njoj. Meni, mom sinu.
Vizija mi je rekla da ću morati izabrati, pa biram.
I ne biram ovo. -Učinio si puno dobra s tom značkom.
To nije moja staza.
Biram njih. Oni su moja staza.
To je dobar izbor. Kakvu uslugu trebaš?
Trebam posao.
Ne znam kako upotrijebiti tvoje vještine u rezervatu, Kayce.
Mislim, plemensku policiju čine Indijanci s razlogom.
Ako pozovem BIA u tvoje ime, onda nisi policajac za moj narod,
već održavaš red nad mojim narodom.
Radije bih da zadržiš posao koji imaš.
Tvoj brat bi te mogao imenovati za istražitelja
za Ministarstvo pravosuđa Montane u ovoj regiji.
Desetljećima ovdje nismo imali državnog istražitelja.
Ako ti je vizija rekla da odabereš drugačiju stazu,
onda je prava prilika na novoj.
Moraš je pustiti.
Moram je pustiti da to učini. To je naš način.
Neka tuguje.
Ne!
Uručeno vam je. -Naravno da je.
Odvjetnici su u vašem uredu.
Koji odvjetnici? -Oni koji tuže državu.
Shvaćaš li da imamo čekaonicu, upravo tamo?
Nisam mislio da biste htjeli da svaki državni zastupnik
prođe pored njih u smjeru Skupštine.
Ne, ne. Ne ustajte.
Mislim da je uljudnost iza nas, Jamie.
Da imaš trunku povjerenja u svoju tužbu ne bi sjedio
u mom uredu onog dana kad si je popunio.
Možete li mi donijeti kavu? Ne, samo jednu šalicu.
Da. Sviđa mi se što si učinio ovdje.
Oštre riječi. Zahtijevaš od Suca da podrži najam bez prava žalbe?
Dakle, sad samo izmišljamo pravosudne ovlasti?
Evo realnosti vaše situacije:
država je dala odobrenje pod uvjetom
zadovoljavajućeg izvještaja o okolišu koji je odobrila EPA.
EPA ne može odobriti studiju koja nije dovršena.
Nismo dovršili ono što treba proučiti.
Odobrenje Službe za parkove, koje je odbijeno.
Ne, jedina stvar koju su odbili je zrakoplov ispod 600 m
iznad zemlje. -Ništa od toga nije bitno, Ellis.
Vaš zahtjev za zoniranje je odbijen. Okrug neće mijenjati svoje propise
zbog obiteljskih kuća izvan granica grada.
Plan je bio da se objedine.
Izgleda si stavio kola ispred konja, savjetniče.
Obećao si.
Jebeno si obećao i uzeo milijune od plaćanja najma.
Nemaš slučaj i znaš to.
Usput, vjerujem da je pravni izraz za to nasrtanje.
Bilo je slučajno. Jeste li dobro?
Da. -Užasno mi je žao. - Nećemo podići tužbu.
Idem po drugu šalicu i možemo pokušati ponovno.
Hvala, popit ću je za minutu.
Mislim da je sastanak završen. -Bolji si nego što sam očekivala.
Valjda sam napravila istu grešku dolazeći ovamo, usred ničega,
očekujući naći odvjetnike bez profinjenosti.
Ali ti si prilično dobar.
Tužba... Tako je kako je. Nemamo drugog izbora nego boriti se.
Karijere će završiti zbog toga ako ne pokažemo ogorčenje.
I jesmo ogorčeni. Uložili smo stotine milijuna dolara,
uz dodatnu milijardu u novcu koji ne možemo dobiti natrag,
sve na temelju obećanja koje je dala guvernerka.
Sad imamo novog guvernera, a on nije dao ta obećanja.
Ti misliš da je to greška. Naravno da misliš,
jer si pametan, znaš što će se dogoditi:
Svaka novogradnja, svaki Costco, svaka robna kuća,
svaki posao u izgradnji ili planiranju izgradnje morat će prekinuti rad
dok se ne odobri svako pojedinačno dopuštenje, svako I je s točkom.
Posao ne funkcionira tako.
Posao se kreće brže od vlade, a kad mora čekati,
to je jednostavno preskupo.
Da ne spominjem milijarde prihoda od poreza svake godine
koje ste upravo bacili kroz prozor.
Čujem da Washington
stavlja moratorij na sječu drva na javnim površinama.
Propisali su isto o zakupu nafte i plina.
Montana ne naplaćuje porez na promet.
Kako će, dovraga, ova država zaraditi novac?
Nisam ovdje zbog tužbe.
On je podigao tužbu, to je njegova bitka.
Ovdje sam zbog pronalaska rješenje. Za oboje.
Ne možeš ih naći u sudnici. Ali možeš uz večeru.
Koliko si zauzet sutra uvečer?
Jesi li čuo za klub Deerfield?
Dobar je. -U 7?
Dobro je prošlo? -Mislim da je.
Usput, dobro obavljeno. Jako dobro glumiš ogorčenost.
Hvala.
Što činiš?
Pokušavam uvjeriti samog sebe da budem dobar...
na poslu koji mi se ne sviđa.
Govorim sebi da prestanem biti tako prokleto sebičan
i povjerujem da je ono što je dobro za Montanu dobro i za našu obitelj.
Valjda to ovisi od toga o kojoj Montani govoriš.
I kojoj obitelji. -Postao si mudar, sine.
Platio si vrašku cijenu za to.
Žao mi je.
Kako je Monica?
Pitaj me nešto drugo.
Dobro. Kako je Tate?
Pa, tata... i on postaje prilično mudar.
Monica ga hoće sahraniti.
Nije bio dugo živ, ali je bio živ.
Ne bi ga htjela sahraniti s gomilom stranaca.
Hoće ga ovdje, gdje ga može posjetiti. Ako to dopustiš.
Naravno da ću dopustiti.
Hoće tradicionalan obred.
Nisam siguran da možeš biti tamo. Nisam siguran mogu li i ja.
Što god hoće, daj joj to, sine.
Misliš to? -Naravno da mislim.
Pa, onda...
Ovo ću učiniti. Ne mogu služiti oboma.
Biram nju i svog sina.
Država te treba, Kayce.
Ona me treba više.
Oboje me trebaju.
Dobro. Idemo izabrati mjesto.
Pitam se koga će John Dutton imenovati da ga zamijeni?
Bilo je zgodno imati povjerenika za stoku
koji je bio na našoj strani. -Nije se javio.
Nije nazvao da dogovori posjetu. Ništa.
Mislim da je ostvario 4-godišnji plan kad je ubio projekt za aerodrom.
Onda bi trebao dati ostavku. Država treba vođu.
Predsjedavajući.
Njegov način je ono staro, "motajte se po tvrđavi i vidite što će vam dati".
Obećao je zemlju koju nemate, poslove koje ne možete dobiti
i budućnost koja se nije ostvarila.
Umjesto da dovede poslove u rezervat,
tražio je poslove izvan rezervata.
Tražio zemlja izvan rezervata. Tko će zaraditi za život od kasina
stotinu kilometara od vaših domova? Nećete vi.
Jedini koji će zaraditi s Rainwaterom su bijelci...
i Rainwater osobno.
Odvući ću te na stražnji ulaz. -Hoćemo poslove, hoćemo poslove...
Mirno je danas. -Posao uspori kad se na ulazu održava protest.
Vodi kampanju o poslovima i prihodima,
a zatvara vrata koja vode do poslova i prihoda.
Ne mogu smisliti bolji opis političara od toga.
Nema dopuštenje govoriti ispred kasina.
Možemo ga ukloniti. -Misliš, napraviti mučenika od njega?
Mineralna voda. Ali samo naprijed, uvjeri se.
Uvjeri se da kršim zakon pijući otrov
koji ste slobodni prodati svima koji nisu Indijanci.
Kao i sve druge slobode koje imaju, a mi nemamo:
slobodno otvoriti posao na svojoj zemlji,
slobodno izabrati svoje liječnike, svoje banke.
Slobodu da živimo kao slobodni ljudi.
Ali ti nastavljaš provoditi robovska pravila, Thomas.
Naučit ću te pravila gospodara.
I ta lekcija neće biti ugodna.
To je ono što činiš, Angela? Podučavaš me?
Ne, Tome. Uklanjam te.
Zašto biste ovo orali?
Da zasadimo travu za sijeno. -Ne trebate saditi ovdje.
Najbolja trava za sijeno na svijetu raste u ovim dolinama.
Mi koristimo mješavinu djeteline za naše konje,
pa moramo ponovno zasaditi svakih pet godina.
Ovdje su se zadržali tijekom dana.
Okupili su se ovdje noću... ponašanje u skladu s hranjenjem.
Ne vidim puno toga za jelo ovdje.
Točno ovdje. Točno ovdje.
Ako ti tako kažeš. -Kompjuter tako kaže.
Pa, onda mora biti istina. -Otišli su tim smjerom.
Preko planine do rijeke. Pratit ćemo njihovu stazu.
Samo izvolite. Ja ne idem dalje.
Nadam se da ste vas dvojica vješti i da ćete prijeći tu planinu.
Ubila je doista dobre kauboje, a vi niste kauboji. Sretno.
Na kojoj strani planine je rijeka? -Na pogrešnoj strani za tebe.
Mogli bismo je preletjeti u helikopteru. -Sad razmišljaš.
Da, neću se zafrkavati s tim. Idemo helikopterom.
Da.
Planinski zrak ti odgovara, Beth. -Ovo nije planinski zrak, Rob.
Ovo je gradski zrak. Planinski zrak je oko sedam sati sjeverno.
Ima kave i peciva, iako mi izgledate kao da ste na keto dijeti.
Jeli smo u zrakoplovu, hvala.
Obično, kad se stvari čine previše dobrim da bi bile istinite,
odbijem prijedlog u potpunosti.
Pa, hvala ti.
Imaš kontrolni udio u Schwartzu i Meyeru. -Da. -I prodaješ ga. -Točno.
I hoćeš samo izdvojiti fondove za nekretnine? -Samo nekretnine.
Vi ćete nastaviti upravljati fondovima za nekretnine.
To je malo više od 28.000 jutara zemlje.
Na to mislim, Beth. Predobro da bi bilo istinito.
Schwartz i Meyer upravljaju s 2,3 milijarde s prosječnim povratom od 22%.
To je 480 milijuna neto. Godišnje, a ti to poklanjaš.
Zadržat ću tristo milijuna dolara
vrijedne nekretnine. Teško bih to nazvala poklanjanjem.
Ta zemlja će izgubiti vrijednost sad kad je ME-ov aerodrom
obustavljen. -To je moj problem.
Negdje u ovom dogovoru je zvečarka, Beth.
Bi li mi je pokazala?
Možemo li ostati nasamo? -Dat ćete nam trenutak?
Hoćeš jednu? Rob, vidjela sam te kako šmrčeš kokain
sa stomaka striptizete.
Zašto ne?
M.E. će me tužiti. Tvrdit će da su me otpustili s razlogom,
i da bi moju otpremninu trebalo poništiti
jer sam prekršila Ugovor o povjerljivosti podataka,
a onda će me tužiti za moj dio u ovoj firmi,
jer sam pregovarala u lošoj vjeri, pa bi prema tome i ugovor o vlasništvu
nad Schwartzom i Meyerom također trebao biti poništen.
Onda će tužiti državu zbog kršenja ugovora,
i tražiti da se pokrene eminentna domena na saveznom sudu.
Sve te stvari izgledaju vjerojatne. -Ma nemoj.
Market Equities je tvoj najveći konkurent, zar ne? -Da.
Ne bi li ih htio samo malo zajebavati?
Hoću ih puno sjebati.
Samo neću biti zajeban u procesu.
Pa, stavit ću zemlju u konzervacijski program.
Pošto je to zemljište na kojem su namjeravali
izgraditi Terminal dva, njihova izgradnja je gotova.
Bez obzira na to što jebeni federalni sudac kaže.
Ubilježit će milijardu gubitka
i dvadeset puta toliko u izgubljenim prihodima narednih 10 godina.
Još kontroliram ovo mjesto, pa ga još mogu prodati
a kad to učinim, nema suda u državi koji ga može vratiti.
To su još dvije milijarde s njihovog bilanca stanja.
A tako direktori dobivaju otkaze.
Nema rizika za tebe.
Naslijedit ćeš 12 investicijskih bankara
koji ostvaruju pola milijarde profita,
od čega 40 milijuna u tvom džepu svake godine,
a nije te koštalo ni centa.
Gdje je zvečarka u dogovoru?
Ja sam zvečarka. Ali neću tebe ugristi.
U redu, Beth. Iznijet ću to pred Odbor.
Ne treba ti odobrenje Odbora. Ne trošiš nikakav novac.
Ova ponuda vrijedi samo jedan dan. U redu? Nemam vremena.
Možda sam korak ispred njih, ali nisam dva.
Može li moj odvjetnik to pogledati? - Naravno, zašto da ne?
Ništa ne sjebe sjajan posao kao dobar odvjetnik.
Ti si veliki momak, Rob.
Možeš mi vjerovati u vezi s ovim. I znaš to.
Bolje pripazi, Beth. Mogli bi poslati ubojicu na tebe zbog toga.
Nakon ovoga, ubojice će krenuti na njih.
Pretpostavljam da ćeš izdati priopćenje za javnost.
Možeš se kladiti da hoću.
Hoćete li poslati faksom
ugovor o konzervacijskom programu Povjerenstvu za zemljište Montane?
Naravno. -Ti ne gubiš vrijeme, zar ne?
Nikad.
Roberte.
Bilo je jebeno zadovoljstvo poslovati s tobom.
Kakav jebeni dan.
Hej. Gdje mi je tata? -Vratio se u Helenu.
Gladna si? -Previše sam uzbuđena da bih jela.
Stvarno? -Trebamo proslaviti. -Da? Što slavimo?
Danas sam sjebala nekoga i bio je to sjajan osjećaj.
U spavaonici proslavljaju Lloydov rođendan.
Nećeš ni blizu spavaonice. -Zabava? To zvuči savršeno.
Znaš, imam pravu haljinu za to. -Stvarno? -Da.
Prilično je uzbuđena. - Da. Tako se čini.
Žao mi je drugog tipa. -Taj tip ima težak dan, kunem ti se.
U značajnoj akviziciji, Burson International
je kupio investicijsku firmu Schwartz i Meyer,
jedno od većih društava za upravljanje privatnim fondova u SAD-u.
Dionice BI-ja porasle su osam posto poslije nekoliko sati...
Odlazi.
Odlazi!
Trebaš ovo vidjeti. Kurir nam je to dostavio.
Svu zemlju Schwartza i Meyera stavila je u konzervacijski program.
Može li to učiniti?
Ellis, može li to učiniti? -Može i učinila je to.
Odbor traži da se vratiš u New York.
Naravno da traži.
A ovo mijenja stvari, u odnosu na parnicu.
New York bi htio odustati od tužbe.
Neće bacati novac na uzaludan pokušaj.
Pronađi način kako uništiti ovu obitelj, Ellis.
Uništi ih. Počevši s njom.
Mislim da je ovo šah mat, Caroline. -Tako nešto ne postoji!
Što je sa Sarah, treba li odstupiti?
Nema pravila za Sarah. Daj joj slobodu.
Hajde, slavljeniče. -Da! Upadaj.
Ovo nije dubl. -Podijeli jebene karte. -U redu, jebote!
As, šestica, osmica. -Upadam.
Jake, 50 da nastaviš. - Odustajem.
Roditelji su te trebali nazvati "Odustajem", jer to je sve što činiš, sine.
Odustajem. -Walker je van. Slavljeniče?
Slavljenik diže za 50. -U redu, pokaži mi svoje. -Ovo nije timski sport. Ne!
Nisam govorila o jebenim kartama. -Drugo dijeljenje. Šestica.
To ne pomaže nikome. -Mogu li igrati protiv klaunova?
Mogu očistiti ovaj stol za 30 minuta.
Carter, mislili su da je slatko kako varaš
prije puberteta, ali više to neće misliti. Sjedni tu i gledaj.
Ovako proslavljate rođendan? -Da.
Zar ne činite to sranje svaku noć? -Da. -Otprilike.
Koliko ti je godina, Lloyde? -85.
58, seronjo. -U redu, posljednja ruka za uloge.
To je prilično važan rođendan. -Ulažem sve. -Ne razumiješ. Zovi.
Evo. Pogledaj ih i plači. - Slavljeniče.
To je mrtvačeva ruka. -Što je prikladno s obzirom na njegove godine.
Hej, zašto ne odemo u bar u Bozemanu?
To je užasna ideja. -Mislim da je odlična.
Barovi u Bozemanu, Beth, puni su turista i lažnih kauboja.
Možemo otići u pravi kaubojski bar. -Takvi više ne postoje, draga.
Slušaj me, uzmeš lažne kauboje i staviš ih s pravim kaubojima u bar,
i doći će do tučnjave, a to nam ne treba. -To je loša ideja. Svaki put.
Vratit ćemo se prije ponoći. Ništa se loše ne događa prije ponoći.
Moja mama je to govorila. -Istina je. -Beth, rekao sam ne.
Rekao si ne, ha?
Onda smo to riješili. Ja častim, momci.
Sretan rođendan, Lloyde.
Mogao sam pobijediti sve za stolom.
Zašto se ne vratiš u kuću? -Vidimo se kasnije, dušo.
Ti si rekao "ne", ha?
Možda je izbor riječi bio loš. -Mislim da jest.
Prisilit ću te da se zabaviš večeras. -Stvarno?
Hej. Otvori račun. Svi oni kauboji će biti na njemu.
Počni s desetak viskija i desetak boca piva.
Imamo popust na tequilu. -Misliš da sam na proljetnom raspustu? Viski.
Ovo je užasna ideja. -Grozna.
Vjerojatno najgora ideja ove godine. -Rekao bih da je.
Jebeno je glupo doći ovamo. -Da, upravo sam to rekao.
Da, pa...
Jebi ga. Zaplešimo.
Drži svoju ludost pod kontrolom dok smo mi ovdje.
Svu svoju ludost čuvam za tebe, dragi.
Napravit ćemo malu stanku. Isaac Hoskins će vam praviti društvo.
Trebali bismo naručiti još jednu turu za kauboje. -Sredit ću to.
Moj kauboj se vratio. -Hoćeš piće ili ples?
Oboje. -Hajde.
Dajte nam još jednu turu, može? -Naravno.
Ovo sranje mogu podnijeti još pola sata. -Ti i ja.
Hej, vidi tko je to.
Ranč Bar M, zar ne? - Da, gospodine.
Gospođice, odnesite taj viski
onom kauboju dolje, molim vas. Hvala.
Dobra grupa kauboja. - Da. -Hvala.
Što činite ovdje? -I mi se pitamo to isto.
Što činiš ovdje? -Žena je htjela plesati.
Rekao sam joj da bismo trebali u Three Forks. Ovo mjesto...
Sjećam se kad je svako dupe na barskoj stolici pripadalo kauboju.
To je bilo davno. -Bogami jest.
Hvala na viskiju, prijatelju. -Lijepo te je vidjeti. -Čuvaj se.
Vidimo se. Jake, Ethan, razdijelite ovo, može? -Naravno.
Baš si visok i privlačan. -Što činiš?
Što je? - U braku sam, draga. - I ja. - Da?
Gdje ti je muž? -On je Sacramentu.
Gdje je tvoja žena?
Moja žena stoji tamo i zuri u tebe.
Riješit ću ovo. -Ne radi to. -Ne, hoću.
Sranje. Lloyde.
Hej, Lloyde! Završili smo.
Još nije ponoć. -Dovoljno je ponoć.
Jebena kujo!
Jebem ti! Jebem ti!
Skidaj jebene ruke s mene!
Hej! Hej! Hej! Smiri se.
Oslonite se leđima o zid. -Znaš tko je to, zar ne? -Znam dobro tko je to.
Prestani brinuti za nju i počni brinuti za sebe.
Izbacivač je izveo zahvat gušenja na njoj. U redu? Svih njenih 50 kg.
Što bi ti učinio da je to bila tvoja žena?
Vidi, razumijem te. Ali više nije kao prije.
Novi šerif ne trpi ovo sranje. -U redu.
Vidim da si odlučio doći u grad i uništiti cijeli bar.
Staviš li ruke na moju ženu, dobiješ batine.
Jebeni izbacivači primijenili su zahvat gušenja na njoj.
Mogao bih vas sve optužiti za tuču. -Mogao bi.
Mogao bi optužiti cijeli bar ako hoćeš.
Dobro.
Ti i ostali možete ići.
Ali ona je tu djevojku udarila bocom u glavu.
Ma daj. - To je teški napad.
Hoće li uopće podići jebenu tužbu? - Možeš se kladiti da hoću.
Znaš da će ovo biti problem za tebe, zar ne, šerife?
Problem koji je sama napravila. -Sad je tvoj problem.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Sigurno me zajebavaš. -Imate pravo na odvjetnika.
Ako ga ne možete priuštiti, bit će vam dodijeljen. Razumijete li ova prava?
Podići ćeš tužbu, jebena pičkice?
Nadam se da ćeš umrijeti u zatvoru, kujo.
Sranje. U redu, idemo. Hajde.
U sljedećoj epizodi...
Stao sam na nekoliko nagaznih mina.
Kad jednom otvoriš tu Pandorinu kutiju, više se ne zatvara.
Sjedi ovdje i nadaj se da ona neće podnijeti službenu tužbu.
A ti ćeš je zaustaviti.
Trebamo razgovarati. Jako je puno nezadovoljnih ljudi.
Nećete pobijediti. -Ne moramo pobijediti.
Samo moramo uništiti reputaciju tvog oca.
Napast će vas svom silom, guverneru.
Prijevod: NoGooedDeedGoesUnpunished
Prilagodba za: BDRip x264-BORDURE ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com