Gledali smo:
Čast mi vam je predstaviti sljedećeg guvernera Johna Duttona, i senatoricu Lynelle Perry.
Pogledaj ga, otac mu je guverner. On će biti sljedeći.
Ovo bi mu trebao biti najsretniji dan u životu. Zašto se ne smije?
Dovedi ovdje Saru Atwood.
Vrijeme je da skinemo rukavice.
Je li to dobra ili loša stvar?
Dobra je stvar za zemlju, ne vidim kako je dobro za nas.
Čestitam. O moj Bože, 4 godine je puno vremena.
Nisam ih ovako htio potrošiti.
Hej, ja sam.
Carter. Isuse, prošlo je vremena.
Kontrakcije postaju gore.
Šaljem hitnu, nađemo se na cesti, u redu? U redu.
Moraš ići u Billings.
Imao sam brata sat vremena.
Nazvali su ga John.
Mama?
Mama! Mama!
Ostani tu!
Nađi telefon, zovi hitnu.
Sad!
Ovdje 9-1-1. Što se dogodilo?
Slupali smo se, mama mi se porađa. Treba nam hitna.
Ima li povrijeđenih? Svi su, treba nam hitna.
Znaš li gdje ste? Na cesti za Billings.
Ne poznajem cestu.
Mogu poslati lokaciju. Dat ću ti broj.
Javi kad budeš spreman... - Spreman sam.
Poslao sam. Dobro, kako se zoveš?
Tate Dutton. Stiže hitna pomoći, Tate.
Mama!
Reci im da požure!
Tata?
Dolazim prijatelju.
Hoće li biti dobro?
Sine, ona je jaka žena - Nisam to pitao.
Sve će biti u redu. Samo će trebati vremena...
Ti si izgubio brata. Ja sam izgubio sina.
Ali ona je izgubila više.
On je bio dio nje, ona je izgubila dio sebe.
Ako ti to ima smisla.
Da.
Hoćete li pokušati ponovno?
Još jedno?
Ne znam. Mislim da trebate, Sviđalo mi se što imam brata.
Osedlaj konja g. Duttona. Je li on ovdje?
Ne, ali moramo ga držati na nogama. Tko će ga jahati?
Ti ćeš.
Ja?! Da ti. Požuri, nemamo cijeli jebeni dan.
Hajde izvedi ga.
Bog nije produžio dan u utorak, Carter.
Hajde čovječe. Uzmi jebeno sedlo, idemo.
Mislim da se jutros spotakao i udario glavu.
Ubrzaj se!
Jebeš ovo, nemam živaca. Pobrini se za ovo. -Stići ćemo te.
Nemoj na brzinu, učini to kako treba. -Zadnji vez. -Da.
Znaš, mali, ovo činiš samo 15 puta dnevno. Znam, ali ne zbog sebe.
U redu. Što još?
Gdje ti je konopac? - Što još?
Da, jebi ga. - Rukavice ako ih imaš.
Da
Mislim da je to bilo moje. - U redu, što još?
Nemamo više vremena. Uskači u sedlo kauboju.
Sad si u igri. Idemo.
Ovo je nevjerojatno. Imam sve ove sastanke u jednom danu?
Zato što si sutra u Butteu, a u četvrtak govoriš u Missouli.
Zašto sam u Butteu? -Govoriš u OŠ White Song
o svojoj reformi obrazovanja. Što je moja reforma obrazovanja?
"Dodatno obrazovanje s učenjem
na Dalton-Wiggins tehničkoj i trgovačkoj akademiji."
Nikad čuo za to.
To je trgovačka škola. Državna? -Ne, privatna.
Reci mi ovo, Clara. Tko je moj šef kabineta?
Izabran je Jim Roberts. Je li Jim Roberts u zgradi?
U svom uredu je. - Možeš li ga pozvati?
Upozorila sam te, ako ne izabereš, izabrat će ga za tebe.
Guverneru, čast mi je.
Reci mi, koji je tvoj prijatelj Dalton ili Wiggins?
Korisnici obrazovne inicijative za koje nisam svjestan da ih podržavam.
Reforma obrazovanja...
Jim, htio bih te upoznati sa svojom kćerkom, Beth.
Drago mi je što smo se upoznali.
Ona mi je novi šef kabineta. Izlazi iz ureda.
Ako mogu samo... Ne možeš, odjebi iz mog ureda.
Tata, nemam te vremena pratiti po državi.
Dušo, uvalila si me, sad ćeš me provesti kroz to.
Dodaj joj to. Lopta. Zovemo to lopta.
U redu, Clara, daj joj loptu. Krenimo s rasporedom.
Pa... za 15 minuta imaš sastanak s trgovačkom komorom Montane.
Što je to? -Njihov fokus je uvećati trgovinu s inozemstvom.
Što ja imam s tim? -To je politika, Johne. Moraš se
puno rukovati, i puno ćeš se fotografirati, ne košta ništa
ali održava dobre odnose s ljudima koji
su te izabrali. Ne tražim dobre odnose. Tražim zabranu aerodroma na svojoj zemlji.
Pa, kao guverner možeš ukinuti financije i povećati porez na gradnju.
Podnijet će hitnu zabranu za blokiranje naloga. Sudac će te podržati
Market Equities će dobiti zajam od Blackstonea i nastaviti s gradnjom.
Ukini zakup. To ne možeš. Tužit će te i dobiti. Zakup ima prioritet.
Gradilište ne može neaktivno. Imaju godinu odgode ugrađenu u najam.
Neću čekati godinu. Ukini financiranje.
Naruči reviziju utjecaja na okolinu i otkaži zakup. -Tužit će te.
Osobno tebe. Obustava granje pravi stvarnu štetu.
I ukidanje zakupa, tako će ti uzeti ranč. U pravu je, Johne.
Ta zona je označena za poljoprivredu, je li tako? -Je.
Kako onda grade aerodrom i stanove na poljoprivrednom zemljištu?
Već su podnijeli zahtjev. To je formalnost.
Načelnici će sjediti dok dobivaju besplatno večere i donacije za kampanju.
Znači, još nije odobreno. Još nije. Sigurno postoji neki zakon koji
sprečava državu da financira projekte koji nisu pravilno zonirani?
Da, Beth, postoji i ta uredba je ignorirana cijelo vrijeme. Pa, sad neće.
Clara, dogovori piće za mene i guvernera i načelnika Park okruga.
Samo Ronnija i Kylea. - Za kad? - Danas.
Guverner ima večeru sa... - Jebi ga, Clara,
ako ima riječ "unija" u imenu, otkaži. - 18:00
Klub Deerfield. I Clara, spakiraj se.
Premještamo zabavu. Mislim da smo završili ovdje.
Ne još...
Za sat hoću da je na mom stolu.
Možemo li razgovarati, samo ti i ja? -Samo ti i on?
Koliko ja imam jedan na jedan razgovora? -Samo učini jebeni posao.
U redu. Dobro. Vidimo se brzo.
Clara, mogu li pogledati njegov raspored?
U redu, ja ću preuzeti sve što mogu
Johne, posao guvernera je igra usluga.
Počni tako što ih daješ, a kasnije ćeš ih tražiti.
Kad državna skupština shvati da nisi tu dugoročno, svi koji te
podržavaju će potražiti izlaz. Market Equities
neće samo nestati Bit će borba,
I to velika. Kad shvate da samo trebaju pričekati 4 godine, pa
Samo će pričekati. Moraš promijeniti zakon ako hoćeš da se ne vrate.
Da bi promijenio zakon, trebaju ti usluge.
Nikad ih nisi smjela pustiti da dođu, Lynelle.
Nisam im odobrila zakup Johne.
Jamie je, i to je bilo mudro.
Odbor za zemlju čini pet službenika:
Guverner, državni tužitelj državni sekretar, revizor i nadzornik,
Što misliš tko je financirao kampanju za ostalu trojicu?
Ako ode u državnu komisiju, država će imati tvoju zemlju.
To je njihov sljedeći potez kad otkažeš zakup, da znaš samo.
Možeš biti odličan lider Johne ali si usran političar jer ne igraš igru.
A ako ne igraš igru, igra će se igrati s tobom.
Ovdje sam još mjesec dana. Iskoristi me.
To je osvježavajuća pomisao. - Nisam na to mislila.
Tako se lupa vratima, Jamie.
Nikad mu više mu nemoj proturječiti.
Kad kaže skači, ne pitaj koliko, samo počni skakati.
Pokušavam zaštiti i njega i ranč.
Ovo nije neki ljigavi investitor s Beverly Hillsa,
ovo je međunarodna tvrtka koja je investirala milijarde dolara,
i osigurala još milijarde kao podršku ovom projektu.
Boriće se s tobom. I boriće se prljavo.
Postoji li neki drugi način?
Stvarno hoću da mislim da su tvoji savjeti najbolji za obitelj.
Onda se sjetim...Ovo nije tvoja obitelj. A on nije tvoj otac.
A oboje znamo kako si se ponašao prema svom ocu.
Prestani misliti da ćeš dobiti priliku za iskupljenje. Nećeš, Jamie.
Samo jebeno radi što ti se kaže dok ovi ne odjebu u New York.
A onda ću te tiho pustiti na pašnjak.
Tvoja politička karijera se završila kad si izabrao svog oca umjesto mog.
Sad si u mom zatvoru.
A ako to ikad zaboraviš smjestit ću te u pravi...
I, čula sam da si prodao svoj ranč.
Hoću da dođeš kući vikendima.
Gdje te mogu držati na oku.
Reci, "Da, gospođo."
Da, gospođo.
Dobar momak.
Što činiš ovdje?
Samo sjedim. Za slučaj da trebaš nešto.
Moramo imati sprovod.
Samo mi.
Ne treba mi 50 ljudi reći kako im je žao.
Trebao sam biti ovdje. Trebao sam te osobno odvesti.
Nećemo to činiti, bez "trebao sam".
Ja mogu, "mogla sam" sebe do smrti.
Ali neću. I neću ni tebi dopustiti da to činiš.
Željela bih ga pokopati na ranču.
Tako ćemo ga uvijek moći posjetiti.
Pitaj svog oca.
On će reći da može, znaš to. Ipak, pitaj ga.
Učinit ću to.
Kad si rekao da si vidio naš kraj...
Jesi li to vidio?
Ne, draga. Nisam vidio da će se to dogoditi.
I ovo neće biti naš kraj. A što će biti?
Morao bi izabrati naš kraj. A nikad to neću izabrao.
Tate je rekao da pokušamo ponovno. Kaže, hoće brata.
Doista sam htjela da ima jednog.
Hej, dođi ovamo.
Hej!
Lloyde!
Sranje. Vukovi. - Da. Čudno je što su napali mamu.
Vjerojatno je štitila svoje tele.
Mislim da je nisu ubili vukovi.
Imamo vučje tragove svuda okolo.
Pojedu stomak i nemaš sreće. To čine vukovi.
Ne kažem da je nisu jeli, kažem da je nisu ubili.
Nema ugriza na nogama. Vukovi su je našli dolje...
Nije bitno, probali su govedinu. Možeš li nabaviti oznake za štetu?
Zvat ću Kaycea, treba nam državni lovac...
Nećemo ga zvati zbog sveg sranja koje mu se događa.
I ne trebaju na državni lovci 3 dana od početka mandata.
Uzmi oznake i to ćemo sami riješiti.
Lloyd, krenimo vraćati krdo prema štali.
Hej, momci, imam zalutalo. Potjeraj to tele natrag u štalu!
Momci, hoću da krenete za tim jebenim vukovima.
Hej, mali. Jesi li se izgubio?
Kako si?
Imam noge.
Jesi li odavde? - Niko nije odavde.
Ima li netko događanje za vikend? -Samo još jedan utorak.
Konferencija za tisak je u 3 sata. Mogu je pustiti na TV ovdje dolje.
Nećemo ga na TV-u ovdje dolje.
Sjajno. -Jesi li svjestan konferencije za tisak?
Krenuo sam je gledati. -Super, gledat ćemo je zajedno.
Ovuda.
Ako ćeš gledati, budi dovoljno muško da buljiš.
Pretpostavljam, još ništa. Stvarno mi ne smeta.
Ovo je test? -Bila je prilika -Ti si je propustio.
Jesu li tu? -Da. -Da, gospođo.
Točno na vrijeme.
Dutton je sazvao presicu. Ukinuće nam financiranje.
To je objavljeno? To je slogan njegove kampanje.
Daj da vidim.
Dobro.
Kao državni tužitelj, moram te obavijestiti
potpisivanjem ove uredbe potpisuješ objavu rata.
Stvarno? -Dok mi govorimo oni siluju zemlju
za koju je naša obitelj krvarila preko jednog vijeka.
Mi smo već u ratu.
Dobar dan.
Sloboda.
U zadnje vrijeme o tome mislim. Riječ, o tome što znači.
Rječnik kaže. "Moć ili pravo da se misli, govori ili djeluje
kako se hoće bez prepreka ili ograničenja".
Kao guverner države sam se zakleo štititi to pravo.
Izgradnje grada u centru naše očuvane divljine
uzima vam tu slobodu.
Uzima vam slobodu da dišete čist zrak
i pijete čistu vodu. Ograničava mogućnost naših škola,
naših bolnica i naše policije.
To zahtjeva povećanje naših poreza
što će ograničiti naše obitelji,
sileći vas da odlučite možete li si uopće priuštiti
da živite na mjestu koje ste zvali domom.
Ja mislim da to nije napredak To je invazija.
I invazija je gotova. Danas, potpisujem izvršnu zapovijed,
o obustavi državnog financiranja projekta Rajske doline,
projekta aerodroma,i skijalište Paradise Valley..
Sva državna dopuštenja su opozvana.
Hvala vam za vaše vrijeme. Uživajte u ostatku dana.
Danas neće biti pitanja.
I ponovno se nalazimo na početku.
Morat ćemo pripaziti malo na ovo.
Predsjedniče, ta nikad ne smije biti bez nadzora.
Moramo imati odgovor pred sucem do kraja sutrašnjeg dana.
Podnesite tužbu protiv države zbog kršenja ugovora,
i pregovaranje s lošom namjerom,
i sve ostalo čega se možete sjetiti.
Tko je to? To je Jamie Dutton. Državni tužitelj.
Guvernerov sin?
Ovo je kao poslovanje u Utah-u.
U Utah-u, hoće poslovati... ovdje...
Ovdje hoće da posao ode.
Sin ne izgleda dorastao ovoj borbi. Krenut ću od njega.
Volim kad je jako gnjevna. To znači da ću zaraditi brdo novca.
Dobar dan, gđice Dutton. Gospođa. Sad sam poštena žena.
Prelijep auto. Nije sranje... -Rate su sigurno velike.
Znaš, naučila sam da je visina rate obrnuto proporcionalna mojoj suknji.
Ne znam što to znači. Prijatelju, znači da rate nisu visoke.
Mali, danas imaš ubrzan tečaj kako postati kauboj.
Da, nadam se da ću imati i sutra. Imat ćeš ih svaki dan.
Sad idi oko onog para i potjeraj ih. -U redu.
Sranje!
Prokletstvo mali, jesi dobro? -Što se dogodilo?
Kako ti je ruka? -Nije ništa. - Podigni je onda.
Nije do njega. -Što se dogodilo? Konj je pao, mislim da je stao u rupu.
Žao mi je, nisam vidio rupu. Jedno oko na kravu, drugo pazi zemlju.
Hoće li konj biti dobro? - Ne, neće.
Moraš ga ubiti? -Ta noga nikad neće zarasti.
Neću da se pati.
Hajmo, natrag na posao. Natrag na posao.
Žao mi je. - Kladim se da je. I meni je žao.
Sad uzmi te uzde i to sedlo,
I idi pješke natrag do štale.
Lloyde, pomogni mu.
1, 2, 3.
Hej, Glade? -Da? - Može li još jedan? - Da.
Izvolite. - Bog te blagoslovio.
Mogu li dobiti pivo? - Koje hoćete?
Dajte mi Trout Slayer. -Stiže odmah. Je li ti je stalo do "ubojice pastrve"?
To radi... ubija pastrvu?
U stvari, brdski biciklizam. Nisam neki ribolovac.
Voziš li ti bicikl? -Ne od svoje sedme godine.
Nisam očekivao da ću u Montani vidjeti takvu haljinu.
Da, Pa ja radim. -Stvarno? Čim se baviš?
Ovo je tvoj trenutak da odeš sa sačuvanim samopouzdanjem.
Udari najjače što možeš.
Ti si profesor, nešto otmjeno. Northwestern.
Imaš dvoje odrasle djece,
kad su otišli od kuće žena te napustila brzinom munje,
kako zgodno za tebe, da pogodim, svijet ti okrenuo,
nema više kresanja na poslu,
i ti si odlučio, jebeš ovaj grad.
Uzeo si ugodan stan u Bozemanu, jer tu ti je omiljeno skijalište.
Sad držiš sate preko Zooma u dnevnoj, iz svoje kolibe pored potoka.
Podučavaš o nejednakoj koncentraciji bogatstva i kako utječe na srednju klasu,
sve to dok crtaš svoju šesteroznamenkastu plaću,
i dok financiraš svoj dom iz snova od kredita od fakulteta,
s 2% nižom kamatom od tvojih studenata,
sve da bi slušao ovo sranje, i pretpostavljam da si platio
više od tražene cijene za to jer je to za tebe samo jebeni monopolski novac, zar ne?
Podigao si cijenu nekretnina ovdje i sjebao srednju klasu u dvije države.
Bravo, jebeni licemjeru. Jebi se.
Ni za sav čaj u Kini, kurčiću.
Obožavam ovaj bar. Tvoj gost je stigao.
Hvala, Glade. Natrag na posao.
Iza tebe su. Johne, kakva je ono konferencija?
Guverner Perry i tvoj sin su to gurali i sad odjednom ti sve isključuješ?
Pa Roni, je li stvarno hoćeš 30.000 ljudi iz zaljeva ide po autocesti 89?
Sa Starbuckson gdje ti se sad prodaju mamci? Prošli smo to Johne, a prihodi od poreza,
što si ih upravo oduzeo okrugu?
Samo od hotela je 100 milijuna bez aerodroma i rent a cara.
Gdje ćeš to sve potrošiti Kyle?
A? Morat ćeš uduplati policiju, hitne službe.
Kako ćeš zbrinuti otpad koji napravi 6.000 domova?
Ima li u dolini neki pogon za koji ne znam?
Ja ću povećati prihod od poreza bez i jedne nove građevine u dolini, u redu?
Bez novih cesta. Uduplavanje poreza za nerezidente?
Neće uspjeti, samo će postati rezidenti. Ne, neće.
Da su htjeli postati to, postali bi do sada.
New York i California, neće se odreći 16% tako lako.
Nisi trebao naše dopuštenje da izdaš izvršnu zapovijed.
Ali ti treba nešto.
Odbijte njihov zahtjev za promjenu zone.
Bez podrške države, nema razloga to dati.
Puno ljudi u dolini podržava taj aerodrom, John.
Puno ljudi izvan države ga podržava.
Ljudi koji nemaju pravo glasa.
Možda nemaju glas, ali imaju novac.
I daju ga ljudima koji podržavaju njihove planove.
Provozaj se glavnom ulicom u Bozemanu, Kyle.
To će učiniti od ovog mjesta, čak i gore.
Johne, našu uvjeti stižu tek za dvije godine.
Ova rana će biti svježa i za dvije godine.
Jebi ga, država će tek ispitivati odluku za dvije godine.
Ronnie, neće biti ispitivanja i obojica ćete biti na funkciji.
Kad je zadnji put guverner dao riječ? - Nikad.
Pa, imaš moju.
Andy će glasati za odobrenje, bez obzira na to što mi učinimo.
I to je razlog zašto Andy ne sjedi ovdje.
Trebaju mi samo dva glasa. Imam li ih?
Kad im odbijete zahtjev za zoniranje, ja ću poništiti zakup na zemlji.
Stavit ću ranč u program očuvanja.
Neće biti ništa za ispitivanje.
Trebao si mi to reći odmah na početku.
Izdat ćemo sutra odbijenicu.
Tata, ako staviš zemlju u program očuvanja... onda više nemamo poteza.
Ne možemo prodati dio za pokriti poreze ili gubitke.
Ne možemo ga razvijati, niti itko drugi. Točno tako.
Tata, možemo sve izgubiti.
Dušo, ali bit će cjelina. Bit će cjelina.
A to znači više nego bilo koje ime na nazivu.
Brinut ćemo o tome tko upravlja stvarima kada... kada je to briga.
Nismo te očekivali. Volio bih da si nazvao,
Pripremili bismo večeru. Da, dovoljan mi je i sendvič.
Kako je krdo?
Vukovi su ušli u paru na pašnjak 9. Zato sam ih vratio u štalu.
Poslao sam Ryana i Colbyja da ih love. Trebaš oznake za odštetu.
Da, imamo ih.
Dječak je imao nezgodu. Bio je na tvom konju.
Je li dječak dobro? Slomio je ruku. Preživjet će.
Ali... konj nije bio tako sretan.
Stao je u jazbinu od jazavca i smrskao nogu,
zato... sam ga morao uspavati.
Žao mi je gospodine, to je moja greška.
Konji i jesu za jahanje, Rip.
Isto tako lako smo i mi mogli ugaziti u rupu.
Mislio sam da si u Heleni.
Manipuliram vremenom vlade kako bih te mogla vidjeti.
Do kad ostaješ ovdje? Odlazimo ujutro.
Moramo pretvoriti tjedan ljubavi u samo osam sati.
Nadam se da nisi planirao spavati.
Imam ih. Pucaj na 3, 2, 1.
3, 2, 1...
Sigurno.
Jebi ga. - Ovi vukovi su iz parka.
Jebi ga! - Što nam je činiti?
Ako su te ogrlice nepomične 12 sati šalju signal za pomoć,
ujutro će nas čekati 15 čuvara na ovoj livadi i ti i ja smo,
sutra navečer na jebenim vijestima. Te, što ćemo učiniti?
Skinuti im ogrlice i nastaviti kretanje dok ne shvatim što ćemo.
Hoćeš da ih nosamo u jebeni krug?
Ovi jebeni vukovi imaju svoje stranice na Facebooku.
Narod hoda okolo s njihovim likom na majicama.
Ljudi će doznati da smo ih ubili, na guvernerovom ranču?
Imamo oznake. To je legalno.
Sunce mu jebem!
Ovdje je, gospodine.
Tamo negdje je još jedan mrtav jelen.
Nešto je zagadilo vodu.
Hajdemo. Idemo, Lloyde!
Spusti me dolje. Tamo ćemo.
Što ti to kog vraga činiš?
Čime ti to prskaš? - Paraquat, preparat za travu. - Što?
Neka vrsta pesticida protiv komaraca.
Tamo dolje je moj ranč.
Što god prskate sad je u potoku i truje moju stoku.
Sve ubija. -Imam licencu, ovo je odobrila EPA.
Briga me tko je odobrio. Ubija moju stoku.
Vidi ti to s EPA-om. Rekli su nam da to stavimo na repetitor, to i činimo...
Ne mogu dovući ovdje bager. Na vrhu je planine.
Ovo je jedini način da to očistimo EPA kaže da je to bezopasno.
Ubija mi stoku. Žali se telefonskoj kompaniji.
Tvoja stoka nije moj problem. Imaš li vizitku?
Zašto nisam iznenađen?
Koji je sad vrag?
Tko je tamo?
Već si budan? - Da.
Trebao bi se odmarati. - Samo razmišljam.
Dobre misli? - Ne, ne baš.
Da?
Zašto ste, dovraga, upucali one s ovratnicima?
Koristili smo termalne nišane, nismo ih vidjeli. -Stvarno?
Počnite im skidati ogrlice. Nosimo ih sa sobom.
Ove stvari snimaju svaki korak od vukova,
Moramo se kretati kao čopor vukova. Uzmite
jednu i stavite je kod sedla a drugu ispred sebe dok jašete.
Gdje idemo? -Natrag u park.
To je dobro.
Ne, ne, Ryane, ne tako čvrsto. Moraju negdje spasti.
To je dobro.
Slušajte, ne spominjite ovo nikome, nikad!
Ovo se nikad nije dogodilo. Pa kome bih mogao reći?
To me može smjestiti u zatvor na jebenih deset godina.
Sljedeći put ne pucaj u one koji na sebi imaju GPS tragač.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Nikad nisam vidjela nešto slično.
Pa, i nema ništa slično. Gdje završava?
Pa...
Pa, ne može se... Ne može se vidjeti odavde.
Ne mogu zamisliti što je potrebno za održavanje ovog mjesta.
Potrebno je sve, Clara. Potrebno je sve što imamo.
Hajdemo.
prijevod: randomemo
Prilagodba za: BDRip x264-BORDURE ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com