www.titlovi.com
Pobrini se za rep. -U redu.
Sredi ih, brate. -Namjeravam.
Možeš li ga rastresti? Tako. U redu.
Sretno. -Jimmy, sreća nema jebene veze s ovim.
To je bod više.
Da.
Ako vam ne smeta, htio bih završiti.
Vlasnik konja? -Yellowstone.
Zovete li ga Yellowstone ili Dutton ranč? Ovdje imam oboje.
Mislim da je tehnički Yellowstone Dutton ranč,
ali svi ga zovu samo Yellowstone.
Kad imate takve konje, možete ga zvati kako želite.
Potpišite ovdje da ste ih primili. -Da.
Ustvari, možete li ih poslati direktno na ranč?
Naravno, na adresu koju imam u spisu? -Da. Siguran sam da je u redu.
Pošto ih već šaljete, ako napišem pisamce, možete li poslati i njega?
Naravno.
Hvala. -Nema na čemu.
Draga Mia, nadam se da si...
Izvolite. -Hvala.
Kako napreduje to pismo?
Nema pisma. Samo... Samo pošaljite čekove. -Važi.
Opet si zaribao? -Ne, gospodine.
Danas sam ovdje prvi. -Dobro za tebe.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Gdje ćemo danas? -Do stijene.
Pa, šta se dogodilo? -Imamo pričati o puno toga.
Ako imamo pričati o puno toga, zašto ne pričamo?
Ovdje je umro moj otac. Jesi li to znao?
Ovdje sam pitao tvoju majku da se uda za mene
i tu negdje sam zakopao njen prsten.
Trebao sam malo bolje razmisliti o tome. Volio bih...
Volio bih ga pronaći.
Znaš, naše groblje je možda pored rijeke, sine,
ali ne zavaravaj se: ovo je naše groblje.
Ko je to? -Čovjek unajmljen da nas ubije.
Ko ga je unajmio? -To je pitanje.
Gdje je on? -U zatvoru. U Red Lodgeu.
Trebaš tražiti od brata njegov zatvorski dosje.
Neka zakaže razgovor s tobom i šerifom. -Ako odbije...
Ako odugovlači, ako se bude opirao na bilo koji način...
Onda ćemo imati naš odgovor.
Mislim da Jamie to nikad ne bi mogao učiniti, tata.
Beth je svima preokrenula mišljenje o tome ko je on...
Zašto ga samo ne pitaš, tata?
Zašto vas dvojica ne sjednete i riješite to?
Ne mogu sjediti s njim dok ne budemo imali odgovor na ovo.
Bez obzira na to kakav je odgovor.
U redu. Otići ću danas da ga vidim.
Šta se dešava s tvojom porodicom, sine?
Nisam ih vidio sedmicama. Samo se kriju u onoj sobi.
Bili su u kući kad se to desilo.
Pa... ne znam... valjda se tamo osjećaju sigurno.
Pa, ti... Moraš to riješiti.
Ne znam kako. -Ni ja, sine.
Ali moramo smisliti kako ili ćeš ih izgubiti.
Da... Mislim da sam ih već izgubio, tata.
Čak su ostavili i peškire u kupatilu. To ja zovem ključ u ruke:
trebaš samo raspakovati kofer.
Imam 41 godinu i ovo je prva stvar koju sam ikad posjedovao.
Posjedujem je. -Da.
Ja... kasnim. -Vidjeću mogu li otkriti kako radi onaj šporet,
skuhati nešto za večeru kad se vratiš.
Hvala ti. -Kuhanje je jedna od rijetkih bezazlenih radosti u životu.
Ne smeta mi. -Nisam ti na tome zahvalio.
Sve si ovo sam uradio. -Ti si mi dao snagu da to uradim.
Uvijek si imao snagu, sine. Samo sam ti pomogao da je pronađeš.
Vidimo se večeras. -Biću ovdje.
Znate, dolazila sam ovdje u mojim 20-im.
Bilo je sjajno mjesto za piti
na račun nekog milijardera dok je pokušavao da me jebe.
Moglo bi se reći da sam izgubila vjeru u čovječanstvo u ovom baru.
Zvuči kao da je nekolicina uspjela. -Niko nije uspio, iako sam na suho jebala
djevojku nekog advokata u garderobi. To je bilo interesantno.
Kladim se da ih oderete u sali za sastanke, zar ne?
Htjeli ste me vidjeti. Ovdje sam. Zašto?
Ili se možda i vi želite poševiti u garderobi.
On sigurno želi.
Lično, smatram da je vaše ponašanje uvredljivo i vrlo neprimjereno.
Dok kasnije ne izdrkate misleći na ovo, zar ne, faco?
Kad bolje razmislim, možda ste previše uštogljeni za samozadovoljavanje.
Kladim se da debelo plaćate da vas neko vuče uokolo
na povocu za pse. Udara dildom po licu.
Pogodila sam živac. -Nećete mi se ovako obraćati.
Caroline, biću u salonu. -Zbogom.
Dupla votka s tri masline. -To je opako pamćenje, prijatelju.
Pa, pozdravimo novog šefa, istog kao stari.
Jako se razlikujem od starog šefa, Beth.
Odrasla sam u vrijeme kad se žene
nisu mogle popeti na vrh ljestvice. Ipak sam se popela,
pregazivši neku malu kučku poput vas na svakoj prečki.
Veliki pas je sad na trijemu, Beth
i rastrgaću vas na jebene komade.
Počevši sa SEC istragom vas
zbog manipulacije tržištem i insajderskog trgovanja. Želite se boriti?
Dozvolite da vam predstavim borbu vašeg jebenog života.
To je iza vrata broj jedan. Iza vrata broj dva je zajednički jezik.
Da čujem.
Uspostavili ste zemljišni trust za Schwartz i Meyer...
Ne, uradila sam to za Yellowstone.
Schwartz i Meyer je manjinski ulagač bez kontrolnog udjela.
Pametno. -I ja sam to mislila. -Željeli bismo dati ponudu za to.
Nije na prodaju.
To bi trebao biti moto vaše porodice.
Jamie nam je iznajmio ono što je mogao prodati
i zaraditi ranču 100 više od naknade za zakup.
Proći će pedeset godina prije nego što ranč povrati taj novac.
Tvrdoglavost nije poslovna strategija, Beth.
Tako ćete samo izgubiti cijeli ranč.
Dovoljno ste pametni da to znate. -Znam to.
Ako ga još budemo posjedovali kad moj otac umre, vas ću prvu nazvati.
Ali u međuvremenu, njegov san je moj Alamo,
i umrijeću na jebenom zidu braneći ga.
Dođite raditi za nas i pomoći ću vam da ga odbranite.
Da radim šta? -Ono što radite: neprijateljsko preuzimanje.
Dođite i preuzimajte za Market Equities.
Primjenjujete logiku na svoje odluke bez emocija. Poštujem to.
Ali tražiti od vuka da zaštiti ovcu, to je greška.
A dovoljno ste pametni da to znate. -Možete imati ovcu, Beth.
Uzela sam sve od ranča vašeg oca što mi je trenutno potrebno.
Želite spasiti ostatak? Nađite mi nešto bolje.
Šta sad gradite? -Svaki resurs Montane
može se uzgajati negdje drugdje za manje.
Fantazija o Zapadu je njen jedini resurs od vrijednosti.
Kolorado je to prihvatio prije više decenija.
Vrijeme je da Montana uradi to isto.
Izgradite mi Aspen, izgradite mi Breckenridge.
Želim turistički grad u svakoj dolini.
Ali za to mi treba insajder. Kažite svoju cijenu, Beth.
Sad imate vlasnički udio u Schwartz i Meyer, zar ne?
To je moja cijena. -Želite dio Schwartz i Meyer?
Želim vaš dio.
Dajte mi to, vaša sam. -Otpustićete ga.
Prvo ću ga dovesti do bankrota.
Hoću da mu jebena unučad budu na socijalnoj pomoći.
Prekršite li svoju riječ, gospođo, i ja ću uraditi isto.
Imate moj broj.
Šta misliš? -Mislim da je ona hodajuća tužba.
Ja mislim da može učiniti Montanu najbrže rastućom državom u zemlji.
Iza svake prekretnice ljudske istorije stoji čudovište.
A ovo je naše čudovište.
Zastrašujete sve, a mi to nećemo prihvatiti.
Podnijećemo tužbu za zaustavljanje gradnje
dok se ne podnese studija utjecaja na okoliš.
Ministarstvo za unutrašnje poslove vodi E.I.S.
u skijaškom odmaralištu. -Ja govorim o aerodromu.
On se gradi na privatnoj zemlji. -To je povratni najam državi.
Kad izgradnja bude završena. -To je usrana rupa u zakonu, Jamie.
I znajte ovo: tužba će biti i protiv države.
Pa, grupa Market Equities nema obavezu da objavi studiju.
Vlada nema ovlast da to naredi.
Poštuju se državni i savezni građevinski propisi.
Ali ako vaša advokatska firma to želi osporiti, podnesite tužbu.
Vidimo se na sudu gdje će biti odbačena,
a tad će država podnijeti protutužbu zbog zloupotrebe postupka.
Sad, država Montana je korisnik
privatnog ulaganja u infrastrukturu od 6 milijardi dolara što će stvoriti
hiljade radnih mjesta i milijarde prihoda.
Mi ćemo čvrsto stajati uz M.E. grupu i njihovo ulaganje u našu državu
a ja ću energično braniti njihovo pravo na to.
Sad, ako neko od vas to želi osporiti,
neka bolji pobijedi.
Ovo je otimanje zemlje, Jamie. I vi to znate.
Niko nije prisiljen da proda svoju zemlju, Ruth.
Ovo su privatne transakcije na zemlji na koje vaš klijent nema utjecaja.
Nije da vaš klijent brine o malim stvarima
poput pravnog presedana i sudske prakse.
Moj klijent brine za Montanu Montana.
Za rijeke koje će ovo zagaditi i životinje koje će raseliti.
6.000 radnih mjesta.
Preporučujem da ovo iznesete pred sudiju
koji ne želi da ga opet izaberu. -Slušajte...
Ovdje smo da pregovaramo. -Nemamo interesa za pregovaranje.
Znači, stav države je u biti 'odjebite'. -Da.
Hoće li branjenici podnijeti tužbu u distriktu 6 ili 22?
Ne spajajte mi pozive.
Kako si, Kayce? -Bio sam i bolje.
Ti?
Nalazim utočište u poslu, ako me razumiješ. -Da, razumijem.
Lijepo te je vidjeti.
Nisi došao.
Nisi zvao, ništa. Samo si... Nestao.
Još se nisam prestao boriti za ovu porodicu.
Zahvaljujući meni imao je policijsku zaštitu u bolnici dva mjeseca.
Zahvaljujući meni nije bilo istrage
ubistava na ranču... -To je bila samoodbrana.
Jedan napadač pogubljen u kuhinji,
jedan upucan u leđa u ambaru, još jedan obješen na kapiji korala.
A ti, bez ikakve ovlasti da to uradiš,
zabio si se u vozilo, pobio sve unutra
jurišnom puškom nasred jebene raskrsnice.
To su bili ljudi koji su napali našeg oca. -Nije bitno.
Postoji ono što je pravedno i postoji zakon.
To nisu iste stvari.
A ja sam razlog što niko ne sjedi u zatvoru,
učeći tu tešku lekciju. -Nisi ga posjetio.
Nisi ga nazvao. Nikoga od nas.
Nisam mogao doći u posjetu. Nisam mogao nazvati.
To bi značilo dosluh,
a sve što sam gurnuo pod tepih bilo bi
na jebenom podu da to vidi cijeli svijet.
Osim toga, Beth je uvijek uz njega.
a jedini prostor koji ću podijeliti s tom kučkom
je sudnica ili njena smrtna postelja.
Mrzi me zbog nje. -On te ne mrzi, Jamie.
On je razlog zašto sam ovdje.
Ovo je čovjek koji je naredio napad na nas.
Ovaj čovjek je u zatvoru dvadeset godina.
Zašto misliš da je on?
Tata kaže da je iz pouzdanog izvora.
A da mi kažeš ko je izvor? -Nije rekao.
Tipično.
Šta on želi od mene?
Da pogledaš njegov zatvorski dosje, vidiš možeš li otkriti neku vezu.
Možda da me pustiš da ga ispitam ili...
Ovo mora biti po propisima, Kayce. Ti tipovi poznaju zakon kao i ja.
Njegov advokat će biti prisutan. Razgovor će biti sniman.
To mora biti detektiv za ubistva i državni tužilac.
On ne želi nekog državnog tužioca.
On želi tebe, Jamie.
Želi da ja to uradim? -Da. Jedini ljudi kojima možeš vjerovati su porodica.
Hoćeš li to uraditi?
Naravno da hoću.
Hvala ti.
Volim te, brate.
I ja tebe.
Hej, hej!
Hej! I ova. -Kvragu, cijelo stado ima konjuktivitis.
Natjerajmo ih u arenu, pa će prolaziti kroz stojnicu.
Ne želiš ove bolesne junice u areni.
Zašto ih ne zbrinemo ovdje? -Jer sam ja tako rekao.
Nisam znao da mijenjaš šefa.
Hej, ja sam uvijek šef kad njega nema.
Slušaj, u pravu je, trebali bismo ih zbrinuti ovdje.
Natjerajte ih u jebenu arenu! Ako ih odvedemo na pašnjak,
samo će se raspršiti.
Osedlao si one konje? -Privezani su vani.
Ti i ja ćemo razgovarati kasnije.
Jesam li u nevolji? -Je li u nevolji?
Prilično je naljutio vašu kćer.
Onda je u nevolji.
Mislio sam da ih zbrinjavamo danas. -I ja.
Lloyde! Dolazi ovamo.
Šta radiš, jebote? -Tjeram ih kroz stojnicu.
Par ih ima konjuktivitis, vidim odavde.
Sve imaju. Moramo zbrinuti cijelo stado.
Pa, ne dovodi ih ovamo.
Zarazićeš konjuktivitisom sve životinje koje imamo.
Brže je i lakše kroz stojnicu.
Zbrinjavanje stoke nije jebena utrka, Lloyde.
A kako je lakše uopšte nije bitno.
Lloyde, slušaj me.
Izvedi te jebene junice, radi svoj jebeni posao. Kreni!
Izvedite ih. -Hajde! -Izvedite ih!
Izvedite ih. To se odnosi i na tebe, Walker.
Kvragu, ti si šef. Čujete li to, momci?
Šef će nas pustiti da se danas igramo kauboja. Šta mislite o tome?
Pustite ih!
Lloyde.
Ne liči na tebe da ideš prečicom. Šta je s tobom?
Nisam htio da bude prečica, samo se čini...
Te djevojke ne znaju bacati laso... -Nisam tražio odgovor.
Kako je on?
Tražio sam dosje i ispitivanje, a on nije ni trepnuo.
Samo je rekao da. Obavijestiće advokata zatvorenika,
i detektiva za ubistva u uredu šerifa.
Baš onako kako bi trebalo učiniti. -Dobro. Dobro.
Razmišljao sam o našem razgovoru.
Smislio si nešto? -Mislim da jesam.
Neće biti lako nikome od nas. Ali čini se ispravnim.
Onda vjerovatno jest, sine.
Malo je prestar za to, zar ne?
Ovo je jedini način da mi to dopusti.
Uskoro mi uopšte neće dopustiti,
i nestaće još jedna stvar koju smo dijelili.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Jesi li to stvarno mislila? -Mislila šta?
Mrziš li me?
Kayce, sad nemam snage za ovo. -Nađi je.
Da te mrzim, otišla bih.
Nikad mu neće biti bolje ako ostane ovdje.
A ni tebi.
Pomislio sam da bismo mogli otići kod tvog djeda na neko vrijeme
dok ne nađemo nešto blizu...
Kad? -Koliko brzo se možeš spakovati?
Gdje idemo? -Kod djeda Felixa.
I ti ideš? -Da. Svi idemo, sine.
Vratiću se za par dana.
Rezervat? -Da, negdje u blizini.
Blizu njene porodice i prijatelja.
To bi joj dobro došlo. Njemu takođe.
Da, sigurno.
Ovo nije trajno, samo ću neko vrijeme dolaziti i odlaziti.
Da.
Vodim dva razlike. -Ja vodim pet.
Pet partija, tako da... -Sve su palače privremene.
Hoćeš li prestati jesti to jebeno smeće? Večera je skoro gotova.
Gubiš vrijeme, Teeter,
niko neće jesti ništa što skuhaš. -Kad se Gator vraća?
U četvrtak. -Četvrtak? Dotad ću biti mrtav.
Već osjetim kako mi organi otkazuju.
Walker, znaš li neku pjesmu o gladi? -Ne.
O... ne. Nisam gladan. -Ma daj, stalno kuham,
a ti ne jedeš. Treba ti snage za kasnije.
Jebi ga, toliko sam gladan da ću pojesti bilo šta.
Ja ne bih, vjerovatno će biti...
Hajde. -Ne laži. -Dobro ili loše?
Predobro je. -Jest? -Da.
Čekaj na red. Namučila sam se za ovo jebeno jelo.
Šta je u njemu? -Sve, dragi.
Mislim da je povrće, možda... -Kao krem supa od povrća?
I malo kobasice? -Sve, dušo. -Paradajz.
Ova lutka mi je najdraža. Najdraža.
I... ne znam je li ovo piletina.
Gladan sam. -Jesi li ikad čuo za manire? -Ja sam nizak, debeo tip.
Ne znam, nekako je drugačije.
Šta to znači, šta je u njemu?
Nisam baš siguran, ali nikad nisam probao ovako nešto.
Kako ovo zoveš? -Komadići svega.
Jebote. -Šta to znači?
Znači da je dobro za tebe, dušo.
Šta to znači?
Bukvalno sve od krave što niko drugi ne želi.
To je cijela krava. -Misliš sve u kravi?
Očito. -Ja sam dobio oko.
To je odvratno. -Ipak je dobro.
Meni je ukusno. -Hajde.
Puna si iznenađenja, zar ne?
Rekao sam ti, organi su mi počeli otkazivati.
To sranje će me sigurno ubiti. -Hej, jesi li gladna?
Sezona je rodea, Laramie. Trebale bismo biti na putu.
Nisam to pitala. -Ja odlazim sutra.
Znaš, trebao bi se stidjeti što jedeš iznutrice.
Nećeš jesti? -Ne, brate. Povremeno posti.
Priprema se za sezonu plivanja.
Da, hladna voda mu ne smeta. On je samo...
Izvini, nisi mislio da je to smiješno? Ja jesam.
Ja sam gladan. Jako gladan.
Želiš jebeno plesati, starče?
Hej! Prestanite! -Sranje! -Prestanite!
Sad ne pjevaš, zar ne?
Prestanite! Prestanite!
Kakav si jebeni nered napravio od svoje posljednje druge prilike.
Život je lekcija, dečko. Jedna duga lekcija.
Ali moraš posmatrati da je naučiš, a ti ne posmatraš.
Prestanite! Prestanite!
Kretenu! Ti, kretenu!
Koje je pravilo u tuči, Lloyde?
Proklet bio što si me natjerao na ovo.
Na ovom ranču nema tuče.
Želiš se tući s nekim, dođi se tući sa mnom.
Tući ću se s tobom cijeli jebeni dan.
Prokletstvo.
Priznajem da sam bila u krivu.
Razumijem se u konje, dušo.
Moramo pronaći način da ovdje vodimo i drugi posao osim stoke.
Neću ti prigovarati.
Dobro, jer ćeš ga ti voditi.
Danas sam dobila ponudu za posao.
Market Equities, žele da nadgledam sve razvojne projekte u Montani.
Šta si im rekla? -Dala sam im ponudu koju ne mogu prihvatiti.
Šta ako prihvate?
Ti si ušao u politiku da kontrolišeš stvari koje ranč ne može.
Kayce, Jamie, isto.
Zasrao si s Jamiejem, ali kontrola je bila tvoja namjera.
Ovo bi moglo imati isti učinak,
da radim za kompaniju protiv koje se boriš.
A moja odanost je jedina stvar na ovoj planeti
zbog koje ne trebaš brinuti.
Uradi kako misliš da je najbolje, dušo.
Još uvijek ću napraviti posao od ovog mjesta za tebe, tata.
Samo mi se nemoj žaliti kad
300 ljudi bude u onoj areni zbog jebenog vjenčanja.
Bez vjenčanja. Ne.
Velika i puno njih.
Laku noć, tata.
Kayce je danas otišao. -Otišao?
Kod Monikinih. Trebao im je odmor od ovog mjesta.
Pa, to je shvatljivo.
Zašto sva moja djeca moraju otići da bi pronašla sreću?
Situacija je jedinstvena. -Razlog je jedinstven, to priznajem.
Ali situacija je potpuno ista.
Zato što nema mira na ovom mjestu, tata.
Nikad nije bilo.
Tebi i Kayceju to ne smeta jer niste miroljubivi ljudi.
Valjda ni ja nisam miroljubiva.
Znaš šta ti treba?
Šta to, dušo? -Treba ti ženska.
Naći ću ti jednu.
Beth, pretjeruješ, u redu? -Ne, to je ono što ti treba.
Cijela ova stvar sa sranjem koje muškarci govore muškarcima...
Pobrinuću se za to! -Beth. -Ne brini. -Beth.
Pobrinuću se za to.
Nemaš budućnosti... Nikakve...
Izvan ovog mjesta. A ne nađeš li način da opet stekneš njeno povjerenje,
nećeš imati ni ovo.
A onda će tvoj život biti, pa, kao život tvog oca.
A znaš kako se to završilo.
U životu postoje dva puta.
Jedan je da pobjeđuješ i učiš.
A drugi je da gubiš sve do jebenog groba.
Dečko, bolje izaberi brzo ili će život izabrati umjesto tebe.
Hoćeš da ja vozim? -Ja vozim.
Ti si jedini koji nije spavao.
Kamion od 125.000 dollara koji vuče milion dolara
vrijedne konje u prikolici od 150.000 dolara. Ja vozim.
Samo sam mislio da si umoran.
Druže, imaću vremena za spavanje kad umrem.
Sjećaš se tog filma?
Kojeg filma? -Najboljeg filma ikad: Kuća na cesti.
Šta, kažeš da je Kuća na cesti najbolji film...
Koji je ikad snimljen. Ikad.
Kvragu, kad porastem, želim biti Sam Elliott.
S kosom Patricka Swayzeja.
Čovječe, volio bih da se frizura fudbalerka vrati u modu, a ti?
Pretpostavljam da ne bi. Kad smo kod toga, na sljedećem stajalištu,
moraš se obrijati. Izgledaš kao jebeni beskućnik.
Neće to tolerisati u zapadnom Teksasu.
Mojoj djevojci se sviđa. -Djevojka ti je jebeni idiot.
Znači, voliš rodeo?
To je jedina stvar u kojoj sam bio dobar.
Šta, dobar si u rodeo?
Slomljen vrat, slomljena leđa, sve potpuno sjebano.
Pa, zašto to radiš?
Ne znam, samo... Volim svjetla. Volim gomilu ljudi.
Sviđa mi se što... me jebeno vole.
Šta je s konjima? Voliš li ih?
To je više kao suočavanje sa strahom.
Previše ih se plašim da bih ih volio.
Da ti kažem nešto, Jimmy, kako bi bio dobar u ovome, u redu?
Vođenje ranča, rodeo, takmičenje konja,
moraš to raditi zbog konja. U redu? A tamo gdje ideš...
konj će biti jedini jebeni prijatelj
i vas dvojica ćete morati to riješiti.
To je ono što znači biti kauboj, u redu?
Ti i konj obavljate posao, pokušavajući ne iznevjeriti jedan drugog.
Reći ću ti ovo. Kad Sixes završi s tobom,
ili ćeš provesti ostatak života na konju
ili nikad više nećeš zajahati nijednog.
Odmori se, Jimmy.
Jebeno će ti trebati.
Dobro jutro.
Nije još.
Uspostavili smo ovaj ritam kad se ti budiš u zoru da ideš na posao,
a onda se ja probudim i želim se jebati
i moram te ubijediti da dan može pričekati, pa...
Dan još nije počeo, pa nemaš izvinjenja, druškane.
Baci se na posao.
Ti si savršena žena, znaš to? -Svjesna sam toga.
Kad ti je rođendan?
Tvoj rođendan.
Dušo, razgovarajmo o tome za 15 minuta... -Kad je?
Kad je? -Ne znam, Beth.
Kako to misliš, ne znaš? Pogledaj u vozačkoj dozvoli.
Nemam je.
Kad sam rekao da nema dokaza da postojim, mislio sam to.
Jesi li znao kad si bio dječak?
Moje rođenje nije nešto što je moja porodica slavila.
Hej.
Ne želim te uzrujati.
Kvragu, ni ti ne slaviš svoj rođendan.
Jer sam tako odlučila. Znam kad je.
Ne znam šta da kažem. Mislim, tako je kako je. -Onda ćemo ga izabrati.
Izabrati šta, Beth? -Izabraćemo tvoj jebeni rođendan.
28. septembar. -Ne želim slaviti...
Tvoj rođendan je 28. septembra.
U redu? -U redu. -I slavićemo te.
Slavićemo te, dragi.
Doktore? Da, gospodine, da. Da, tu smo.
Gdje da ga ostavim?
U redu, biće tamo za dvadeset minuta.
Da, gospodine. Doviđenja.
Stigli smo? -Stigli smo.
Dokle se proteže? -Do horizonta u svim pravcima.
Sranje.
Da, shvatila sam. -U redu, moram ići.
Ovo je stiglo iz Ureda za zatvore.
Hvala.
Bože moj.
Vidimo se, Jimmy. -Nećeš ostati? -Ne.
Moram odvući konje u Yellowstone, onda u Ft. Worth zbog Snaffle Bita.
Pa, gdje da idem? -Doktor je rekao straga, pored korala.
Gdje je straga? -Jimmy, ako je ovo sprijeda,
onda je straga na suprotnoj strani.
Ima li ti to smisla? -Da. -U redu, pa... Sretno, Jimmy.
Rekao si da sreća nema veze s ovim.
Ne, rekao sam da sreća nema nikakve veze s takmičenjem konja.
Za ovo, trebaće ti sva moguća sreća. Vidimo se.
Prevela: Mirh@
Prilagodba za: BDRip x264-ELI ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com