Sim.
Calma.
Esta vida não é justa.
Eu sei que mereces melhor.
O melhor que te posso dar é paz.
Tanto que perdemos para vos alimentar.
Céus! É o John Dutton.
Comissário, sente-se bem?
O estado do Montana nunca mediu o seu progresso
pelo tamanho das suas cidades.
Medimos o progresso no impacto que as cidades têm nas pessoas
e nas terras à volta delas, a terra que as sustenta,
lhes dá água, que alimenta as suas almas.
Não parece um argumento jurídico, Mr. Dutton. Parece um sermão.
É um resumo da nossa constituição, que diz que a preservação da terra
e direitos de propriedade têm primazia sob a expansão pública.
A constituição indica claramente o direito do estado à posse
e tem autoridade de confiscar a terra para o bem público.
Para serviços públicos cruciais, hospitais, escolas, estradas,
e não para condomínios.
A habitação é crucial.
Bozeman duplicou de tamanho numa década.
Estamos a 50 km e a população é mais baixa do que há 40 anos.
Porquê? Porque a vedação deles garante que nós não crescemos.
A estagnação é a morte para uma terra e os Duttons estão a matá-la.
Poético, se fosse verdade, já que um Dutton fundou a terra.
Tal como está, o arguido tem razão.
As leis de uso da terra são bem claras.
Para esta comissão conceder posse eminente,
tem de mostrar a necessidade pública e não o desejo.
Chega de atitude. Votemos.
O queixoso não mostrou imperativo jurídico para votação.
Caso foi rejeitado.
São mais de 12 mil hectares, Jamie.
Não é uma fração do rancho.
Podem colher a madeira primeiro,
sem avaliação do impacto ambiental, nada.
Podem cortar todas as árvores pela raiz.
Quer sugerir ao meu pai que corte a terra toda, força.
- É mais corajoso do que eu. - Fale-lhe só nisso, Jamie.
- Ou a terra cresce ou morre. - Talvez deva crescer para cima!
Blocos de apartamentos, Alan, como em São Francisco.
Apartamentos? Quem quer viver num apartamento no Montana?
Não sei como os vais tirar sozinho.
Não tenho de os tirar todos. Só aquele garanhão.
Quando ele sair, os restantes saem sozinhos.
Boa sorte. Deu um coice tão forte na carrinha
que tive de usar um pé-de-cabra para a abrir.
Fez mais numa semana para impedir os furos
do que grupos ambientalistas do estado.
Talvez deva deixá-lo onde está.
Onde foram encontrar este tipo?
Nas páginas amarelas.
Diz que trabalha com cavalos problemáticos.
Vai ser interessante.
O miúdo é maluco!
Sim... Está mesmo a construir algo.
- Beth. - Claro que não.
Ele nem o rabo achava com as mãos!
- O Bob precisa de ti. - Um minuto.
Não tem um minuto.
Raios, Bob, não vim negociar com estas pessoas.
Vim para negociar contigo.
Ouvia-te a gritar ao fundo do corredor, Craig.
Pensava que íamos resolver isto, Bob.
Há três horas que estamos a tentar resolver isto, Craig.
- Isto é a alternativa. - Não queremos uma fusão.
Ninguém quer fundir contigo. Tens um rácio de dívida de 3 para 1.
Seria mais fácil vender leitores de vídeo.
Não vou ser ameaçado pelo teu capanga, Bob.
Retiramos os nossos fundos e levamos tudo para o Chase.
Só estamos a pedir para suspender o dividendo.
E matar o gado!
O que achas que acontece
quando eu largar os nossos 18% de quota amanhã?
Eu digo-te. O gado cai abaixo de 10,
a Comissão de Valores suspende as transações
e todos os teus credores pedem-te contas.
A tua empresa vai à falência na sexta
e como nós somos os maiores credores,
prometo que não haverá negociações na altura.
Na segunda, eu serei a diretora da IL Energy.
Irei despedir todos os funcionários.
Irei vender todas as concessões e equipamentos à Chevron
por 30 cêntimos e tu terás a distinção única
de ser a única empresa de perfuração
a ir à falência no maior boom de petróleo do último século.
Não fica bem no currículo?
Comecei esta empresa na minha garagem.
E é onde vai acabar se não suspenderes o dividendo
e nos permitires assumir a gerência.
Não olhes para ele. Agora estás a negociar comigo.
Então, como vai ser?
Vamos reestruturar a tua empresa amanhã ou vamos matá-la?
Ótimo. Tomaste a decisão acertada, Craig.
Havemos de ultrapassar isto.
Cabra!
Acabei de salvar a tua casa, pôr os teus filhos na universidade.
Talvez devas dizer algo mais apropriado.
- Obrigado. - Não tens de quê.
- Papá! - Olá, miúdo!
Aposto que foi divertido pô-lo na carrinha.
- Chamam-lhe tornado. - Como tencionas tirá-lo?
Uma coisa de cada vez.
Se fosse a vocês, afastava-me mais.
Está tudo bem.
Não parece, mas está tudo bem.
Calma.
Calma, calma. É isso.
Então?
Afastem-se, meninos! Vá lá!
Pronto, pronto. Anda.
Está tudo bem.
- Posso fazer-lhe festinhas? - Claro, filho. Daqui a um ano.
Este aqui não tem medo. Foi buscar isso a ti.
Não é antes sem bom senso? Isso foi buscar a ti.
Os vossos TPC devem estar na cozinha a fazerem-se sozinhos.
Vai ser divertido domar este.
- Chama-me, se precisares de ajuda. - Estás livre amanhã?
- Precisava de ajuda. - Sim, claro.
Traz um cavalo. Mas este não.
O meu irmão falou contigo. Foi um progresso.
Sim, foi qualquer coisa.
Tenho reunião de pais logo. Ficas a tomar conta do Tate.
Está bem.
O que estará ele a pensar?
Deve estar a pensar que lhe roubei a liberdade.
E tem razão.
O jantar está pronto.
Raios!
A tua mãe sempre foi melhor nisto.
Sabes quem é mesmo bom nisso?
- Os médicos. - Sim.
Devias ter feito isso ontem. Deixa-me ajudar.
O Alan pediu-me para to dizer, por isso, cá vai.
- Deixam cortar a madeira antes... - Não!
- A resposta é não. - Sim. Posso fazer isto?
Podes.
Quando dizes não, deve ser a morte da pergunta.
- Compreendo. - Se houver uma dúvida que seja,
as perguntas não param até acharem algo que não possas recusar.
Tens de aprender quando pensar como advogado
ou como latifundiário.
Ou só serás um advogado.
Sim. Uma coisa é certa.
Tens as mãos da tua mãe.
Eu disse-lhes que não.
Disse que tu não o irias considerar.
Se o devias considerar? Devias.
Precisávamos do dinheiro e do poder que traz.
Não vens, Pai?
Não, tenho uma reunião em Bozeman.
Leva o teu crachá hoje. E uma espingarda também.
Não vão chatear-nos com os animais desgarrados. Até ajudam a juntá-los.
O crachá é para os rancheiros que forem contigo.
Irá impedi-los de trazer extras.
Ouviste o que disse?
O poder é saber se alguém tivesse todo o dinheiro do mundo...
...se seria isto que comprava.
- Senadora. - Peço desculpa pelo atraso.
- Queria ver a reserva primeiro. - Gostou do passeio?
- Não, não gostei. - Mas ainda bem que o fez.
Uma injustiça deve ser testemunhada para poder ser alterada. Sente-se.
Nem imagino tudo o que a sua mãe passou para o criar aqui.
Não conheci a minha mãe e não fui criado aqui.
Até aos 18 anos, pensava que era mexicano, apesar de não parecer
e de não me sentir mexicano.
Se é que se pode sentir o legado, o que eu acredito que sim.
Aos 18 anos, os meus papéis de adoção foram abertos.
Imagine só a minha surpresa.
Confrontei os meus pais adotivos,
que disseram que mentiram para me proteger.
Disseram que como mexicano,
enfrentaria discriminação,
mas como índio conheceria um ódio
que teria de ser suportado para ser bem compreendido.
Acharam que me estavam a dar melhores hipóteses na vida.
É a política desta nação para connosco, sempre foi.
Se queremos uma vida melhor, só temos de deixar de ser índios.
Vou mudar essa política.
O meu povo é o único capaz de mudar essa política.
O dinheiro dos jogadores é como um rio,
a correr para um lado, o nosso lado.
Senadora, nunca andou numa estrada,
nem percorreu um caminho, ou esquiou uma montanha no Montana
que não pertencesse primeiro ao meu povo.
Esta nação não quer retribuir? Assim seja.
Nós compramo-la com o dinheiro deles.
O que quer de mim, então?
Quero que me ajude a gastá-lo.
Venha conhecer as pessoas que vamos salvar.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas ao novo presidente
de Broken Rock, Thomas Rainwater!
E a água e a energia? Não precisam de uma licença para isso?
A preocupação do banco é que se aventure
e o estado ou a Agência Ambientalista nos encha de processos
por termos construído uma central elétrica sem licença.
No Montana, não são precisas licenças
para uma fonte de energia para minas ou serrações.
Vamos construir a nossa serração
que nos permitirá também recolher madeira da floresta,
reduzindo os custos do corte e recolha em 65%.
Fazer uma barragem no rio gera energia suficiente
para iluminar as casas na subdivisão.
Esta é uma comunidade autossuficiente
a 50 km da Natureza mais pura na América do Norte.
Se não veem o potencial disso,
precisamos de outro banco. - Nós vemos o potencial, mas...
Não há restrições na construção de barragens num rio?
Os castores estão sempre a fazê-lo. Na nossa terra, o rio é nosso.
Não estamos na Califórnia. Estamos no Montana.
Podemos fazer o que queremos.
Chamo-me Ted. De onde és?
A sério? Estou cá há uma semana
e és a primeira pessoa que conheço de cá.
- Posso pagar-te um copo? - Porque não?
Dalton, dá-me outro.
Mas não vives cá. Assim vestida não.
Voltaste cá para um encontro de família.
Não, isso não acontece em casa por alguma razão.
Vejamos. Bozeman tem uma universidade.
Então, um reencontro da faculdade.
Turma de 2006.
- Estou perto? - Achas que estás, Ted?
- Parece que estou mais perto. - É a minha vez.
Trabalhas no ramo imobiliário ou algo assim nada importante, casado
com dois filhos, um a caminho e essa foi a tua desculpa para vir até cá.
Precisavas duma pausa, do trabalho, da família.
É tão exigente. Um pouco de ar fresco, tempo para ti.
Vieste sozinho, nenhum dos amigos o poderia pagar,
e os que podem, têm mulheres
bem mais inteligentes do que a tua, pois sinceramente, não vieste pescar.
Andas à caça.
É por isso que estás num bar, em vez de estar junto ao rio.
- Quem és tu para me criticar? - Não estou a criticar-te.
- Bom dia, meus senhores. - Também estou à caça, mas não de ti.
Qual é o meu problema?
Pareces uma queca muito meiga, Ted.
Todos os rapazinhos da cidade parecem.
Meus senhores, importam-se que me junte a vocês?
Até rasgaram o arame farpado.
Esta propriedade é nossa, raios!
Não te consigo ouvir. Aproxima-te mais.
- Achas que não o faço? - Não deves.
Mas entrar na nossa terra está-vos entranhado no sangue.
Já chega desta treta! Deixa-me dizer-te uma coisa...
Quando o gado entrou na nossa terra,
tornou-se o nosso gado para fazermos o que quisermos.
O que acontecer a seguir, acontece a ti primeiro.
Filho da mãe!
- Afasta-te. - Devias respeitar os teus veteranos.
- Rapaz, fizeste uma trapalhada. - Já estava assim quando cheguei.
É um problema de tribos.
A Comissão de Gado não tem poder aqui.
Aquilo parece-me gado.
O Chefe está na formatura, mas eu decido.
Estou admirado por dizeres isso de cara séria, Ben.
O gado fugiu da terra, John.
O gado não sabe a diferença entre a tua terra e a minha.
Nem nós, até o Governo nos mostrar.
Agora parece que mostramos nós.
Eu fui contra, mas o novo chefe...
- Este tem fome de luta. - Raios partam! Eu só...
Não vejo como alguém possa ganhar com isto, Felix.
Eu também não. Mas ele não pensa como eu.
Cresceu em Denver, andou numa grande universidade.
E agora pensa como tu.
Irei mantê-los aqui o máximo que conseguir, John.
Eu trago o feno para não fugirem.
- Lee! - Tenho de desligar.
Manda todos embora.
Há uma semana, havia arame farpado nesta sebe.
Eu sei. Agora tira-os daqui.
Vamos embora. Toca a sair.
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas
ao grande Leilão de Gado do Montana de 2018.
Começamos pelo lote número um.
É o Royal M. Duke, um touro inglês de 2013 do Rancho Double G Angus,
procriado pelo Supreme Domino de Miss Domino.
Começamos as licitações a 25 mil. Tenho 25. Tenho 50.
55, passamos a 60, estamos a 60, agora mais 5 a 65 mil, para 70.
75, 75 e uma licitação de 80. Quem dá 85? 85, 90?
Um telefonema. Já volto.
Temos algum recurso na terra da Reserva?
Civil, talvez, mas se forem ações judiciais,
precisamos de amigos no Ministério Público.
Faz amigos.
- Olá, Trent. - John.
Nem à minha sogra desejava a semana que estás a ter.
Ainda hoje é terça.
50, 60, 60. Agora 70. 75, licitação a 80, 80.
- John. - Não é a altura, Dirk.
- Ouvi dizer que estás a contratar. - Cowboys e não criminosos.
Não o posso travar, mas tu podes.
O Jimmy é a única família que me resta.
É um favor a mim e não a ele. Por favor!
Por favor.
Fazemos isto à minha maneira. Entendido?
Lembro-me quando a tua maneira era a única e o mundo era melhor por isso.
- Olá, Governadora. - John. Como está?
Obrigada.
- O Jamie esteve bem na audiência. - É fácil com o resultado decidido.
Não o faria se ele não preparasse tudo e a minha oferta mantém-se.
- Pois... Não o quero na política. - Ele já está na política.
Com um eleitorado de um.
Devo estar preocupada com os problemas nas terras?
É um chefe novo a exibir-se para o povo.
Todos nós já o fizemos.
Bem...
- Devíamos marcar um almoço. - Um almoço era bom.
Vendido a si, 135.
Tinhas razão. Querem construir uma cidade.
Boa noite, Pai.
Boa noite, querida. É bom ter-te em casa.
É isso.
Vamos lá, é isso.
É isso. É isso, cavalinho.
Tem riscas nas pernas. Sabes o que isso quer dizer, certo?
- Sangue espanhol. - Puro.
Um dos antepassados deve ter acasalado com um conquistador
e foi para as montanhas.
Se conseguires quebrá-lo, nenhum cavalo te servirá melhor.
Ele servir-me-á mesmo não o quebrando.
Sim. Quando tinha a tua idade, pensava o mesmo.
- Espero que proves que estou errado. - Não sabia que o gado era teu.
Fazia alguma diferença?
Não queiras ficar do lado errado, filho.
A lista de coisas que não quero é infindável.
- Dizeres-me o que fazer é uma delas. - Não estou a dizer-te isso.
Só não quero que tenhas sarilhos.
Se soubesse que havia lados, nem tinha ido.
Céus! Nem aqui o mundo deixa de me atacar.
- Semana dura, não é? - É.
Uma que só um neto melhoraria.
Achei que podia ver o Tate a brincar na terra, talvez brincar com ele.
Está em casa dos pais da Monica.
O avô que chega primeiro é que leva.
Posso dar-te um conselho, Kayce?
Um dia, o teu filho testa-te.
Obriga-te a tomar uma decisão que determinará o futuro dele
e o teu lugar nele também.
Lembra-te de mim aqui, filho, antes de tomares essa decisão, porque...
...isto é uma consequência de decidir mal.
- Mais alguma coisa? - Só quero conhecê-lo, Kayce.
- Tu conhece-lo. - Não, não conheço.
Já o vi, mas não o conheço bem. E ele não me conhece a mim.
Será assim pedir tanto que ajudes nisso?
Pedes sempre de mais.
- O que fazia ele aqui? - Sabe-se lá.
Pai! Esta é para mim?
És o Jimmy? O filho do Dirk Hurdstram?
Estás sozinho, Jimmy?
Vou interpretar isso como sim.
És um fracassado, Jimmy.
Mais um crime e prendem-te para sempre.
Talvez te safes bem na prisão. Tens lábios para isso.
Neste sítio, ou somos criados ou reis e eu não sou criado!
Não.
- És um ladrão. - Mas que raio, meu?!
Que raio?! Espera! Espera!
Tarado de um raio, espera!
Jimmy, vou dar-te duas opções.
Uma é pegar em ti e em todas estas porcarias e levar-te ao xerife
e o teu coiro vai dentro
ou provas que mereces outra oportunidade.
Pelo que vejo, não mereces, mas não sou eu que decido isso.
- Estás com os Yellowstone? - Está a arrefecer, Jimmy.
Porra! Tiro-te eu a camisola!
- Espera! - Tira-a!
Porque é que o John Dutton se importaria comigo?
Não se importa.
Mas vai importar-se.
Agora, sê um homenzinho e não grites.
Sabes onde é o rancho?
Começas na segunda.
Precisamos de uma máquina de lavar a loiça nova.
Já vi que nunca pedes eletrodomésticos novos vestida.
- Ganho mais do que tu, cowboy! - Sim?
Já a comprei. Não estou vestida para não refilares
por a ires buscar a Billings.
- Billings. - É tão longe!
Fala-me do dia de hoje.
Ele só quer conhecer o neto.
Acho que podíamos dar-lhe isso. O que achas?
Sabes bem o que eu acho. Mas damos-lhe à mesma.
Vai acontecer-nos um dia também.
O Tate vai sair de casa e vai formar uma família
e nós só teremos pequenos papéis.
Foi a coisa mais cruel que já me disseste.
Eu sei, amor, mas é verdade.
Podemos fazer outro.
Assim, quando ele sair, não vai doer tanto.
Para.
1138.
Perdeu um no ano passado. A fêmea fez 11 anos.
Livra-te dela.
- Precisei de ti no leilão. - Eu estive no leilão.
Não a ver as marcas.
Trato de porcarias 12 horas por dia. Não o faço também à noite. É o Jamie.
Não podes gerir se não interagires com as pessoas.
- Já estou a gerir. Não comeces! - Isto não é gerir!
Isto é trabalhar.
Que raio, tens 38 anos e ainda não sabes a diferença.
Porra! Uma está caída!
Parece estar virado ao contrário.
- Podemos levantá-la? - Não, puxamo-lo.
Puxamo-lo com ela deitada.
Agarra-la?
Pronto?
Desculpa.
- Sentes as pernas? - Ainda não.
- Calma, mamã! Calma. - Já senti! Diz-me quando.
Diz-me quando.
Vai! Calma, mamã!
Quando olhas para aquela cria, o que vês?
Uma vida que vou alimentar e defender até crescer para me alimentar.
Sim. É isso que um cowboy deve ver.
Mas um criador de gado vê um investimento de 293 dólares
que valerá 1100 dólares daqui a sete meses,
quer alimente alguém, quer não.
Quem me dera ver diferente, Pai.
Vemos como vemos, filho.
Olhem só o segundo solteiro cobiçado
a pé ao amanhecer das 9h30 e vestido para agarrar o dia.
- Sim. É sábado. - Num rancho, não há fins de semana.
É bom ver que continuas a fumar.
As mulheres desta família também não passam muito dos 40,
portanto, mais vale aproveitar.
O que fazes aqui?
O mesmo de sempre.
Trato de algo que tu não conseguiste. Faltaste ao pequeno-almoço.
- Que raio fazemos com búfalos? - Já vês.
- E quanto custam? - Não são baratos.
Ontem, pensei em ti.
Um amigo meu em Jackson Hole falou-me do rodeo.
Bozeman não tem rodeo. Porquê?
Porque ninguém quer saber de rodeos.
Estás enganado. Todos os milionários que conheço querem ser um cowboy.
O dinheiro não compra autenticidade.
Seria bom para Bozeman e uma forma de homenagear homens como tu.
Exibir-nos à frente dos teus amigos
não é uma homenagem, é um insulto.
Se queres fazer frações, vai para Dallas. Não o permito aqui.
Pois é, não acontece aqui nada que eu não saiba.
Chama-se progresso e o progresso não precisa da tua permissão.
- Neste vale, precisa. - O que te interessa o que construo?
Queres que acredite que estás preocupado com o ambiente?
Crias gado, hipócrita de um raio!
Sabes o que eu acho que é? É o ego.
Dá-te ganas entrar numa mercearia e ninguém saber quem és.
Dá. Cada família que trazes tira uma família que eu conheço de cá.
Para cada vencedor há um perdedor.
É a primeira coisa que dizes com que concordo.
- Não o podes travar, John. - Observa-me!
Vá, diz. Tornas um processo muito mais simples.
Diz: "Para, senão..."
Vou direto ao "senão", filho da mãe!
E a partir de agora é só o que terás.
E já agora...
Deves-me um cavalo, filho da mãe!
Ele não está aí.
Pareces nervoso, Rip.
Como um cão vadio que não consegue estar em casa
com tanto medo da vassoura.
- Levantaste-te cedo. - Não durmo muito.
Pois, dizem que as aranhas não dormem.
- O que estás a fazer? - A ajustar a minha teia.
A vida não é assim tão complicada, Rip.
Ou viras costas...
...ou comes-me.
Há um festival de música em Livingston neste fim de semana.
Queres ir comigo?
Estragas sempre tudo!
É curioso.
Lembro-me sempre da tua pila sendo maior.
Deve ser o meu lado nostálgico.
Era aqui que comias gelado quando eras pequenino?
Isto não existia quando era pequenino.
Nada disto existia. Mas uma coisa é certa.
Estes nómadas sabem fazer gelado.
O que são nómadas?
São pessoas que mudam para um sítio
e tentam que esse sítio seja igual ao sítio que deixaram.
- Isso não faz sentido. - Nem por um bocado.
Não faz mal. Toma. Dá cá.
Agarra com as duas mãos e come de cima para não cair de novo.
Ele é um nómada?
São todos.
O que se passa, Pai?
Nada, filho. Só espero não me arrepender disto.
Achei que to podia trazer.
- Sabes andar a cavalo? - Claro que sim. Sou índio.
Sim, talvez. Mas hoje és um cowboy.
Obrigado por isto.
Bolas, já namorei com mulheres com o cabelo mais curto.
- De certeza que eram mulheres, Lee? - Sei que sim!
Olá, cowboy!
Da última vez que te vi, usavas o cabelo curto de lado.
Como está Mr. Daniel?
Ainda bem para ti.
És o único que partilha dessa opinião.
Porque fui o único a conhecê-lo.
- O que fazes aqui? - Encerro assuntos, talvez. E tu?
- Penitência. - Não sei se encontras isso aqui.
A penitência ganha-se. O encerramento é que se encontra.
Procura noutro lado e talvez encontres.
Kayce, vamos lá. Pega num cavalo.
Não te juntas a nós?
Não me aproximo dessas coisas.
Deixa-me pegar eu, Avô.
- Consegues? - Sim.
Este cavalo não tem força.
Tem, sim. Agarra-te. Eu ponho-o a andar por ti.
Vamos a uma corrida.
Deviam parar aqui.
O Kayce é o único capaz de ser mais veloz do que ele.
É capaz.
O peixe mordeu. Tate.
Está tudo bem.
Toma, pega na cana. Puxa.
É isso, puxa o carreto.
Lee, pega no meu cavalo!
Um bocado fora da época!
- Já o agarrei. - Apanhei um peixe!
- Consegues puxá-lo? - Vejam só!
É grande, não?
- Sim. - É lindo!
- Sim. - Olhem só!
Tiveram alguma sorte?
Espera, não toques. Está quente. Cuidado.
- Vais criá-lo numa reserva? - Há muita gente a fazê-lo.
- Porque não têm outra opção, Kayce. - Está pronto a comer.
- É um bom dia. - Todos os dias são assim.
Estás a gozar com quem? Aposto que não pescavas aqui há anos.
A única coisa que não fazemos há anos é ver-te, Kayce.
- Ele disse para me ir embora. - Ele disse isso a todos nós.
Tu foste o único a ir.
É diferente e sabes bem.
Vais criá-lo naquele campo de metanfetaminas só para te provares?
Nunca irão compreender o que estou a provar.
Bolas! Tenho saudades de ser novo.
Acordar de manhã e continuar a sonhar.
És um solteiro de 38 anos a viver em casa do pai,
a trabalhar 100 horas por semana por um pouco da aprovação dele.
É esse o sonho, Lee? Não é o meu de certeza.
Então?! Não atires coisas ao meu pai!
- Então?! - Filho da mãe!
Tate!
Está tudo bem, filho.
Somos só irmãos a discutir. Ninguém está zangado.
Está tudo bem.
Vais dizer-me que não há luta nesse sangue?
Ele tem razão. É um bom dia.
Ele disse "filho da mãe"!
Verde é para a água, azul para esgotos, amarelo para gás.
As entradas estão marcadas a rosa e as esquinas dos edifícios a vermelho.
Se fosse fazer uma barragem no rio,
fazia ali na curva.
É aí que vão fazer.
A montante a propriedade é sua?
Não vou mentir-lhe. Vai ter um grande impacto na sua terra.
A erosão é a minha maior preocupação.
A minha maior preocupação é uma fração a roubar-nos o rio.
Não pode fazer nada. Na terra deles, o rio é deles.
Não posso travar o rio de correr.
Não quero que trave, Ron. Quero que o mude.
- Como está a correr aí? - Temos de fazer o molho.
Está bem, eu faço.
Como pudeste dar-lhe um 2, Monica? É teu sobrinho.
- O 2 foi uma prenda, acredita. - Que hei de dizer?
A Matemática não é a cena dele, como o pai.
É bom que se esforce para ser ou vai acabar como o pai dele.
Ele é meu irmão, posso dizê-lo.
Quando tiver bezerros, pego num e corto um bife do tamanho do radiador.
Estão a dividir o gado?
Se não gostas, não os devias ter reunido.
Não são teus para dividir.
O que é aquilo?
- É uma Estrela de Prata. - Tens uma?
O que tens de fazer para ter uma?
Tem de se matar alguém para a ganhar. Não é verdade, Kayce?
Então e aquela?
É a Cruz da Marinha.
Nem ias acreditar no que tive de fazer para a conseguir.
O que faz ele aqui?
Espero não vir incomodar.
Claro que não, mas o meu avô não está.
Não vim falar com o seu avô.
Quero agradecer-lhe pela ajuda no outro dia.
Não conheço o seu pai.
Espero que não tenha ficado numa situação desagradável.
Se tenciona ficar com o gado dele, irá conhecê-lo bem.
São moedas de troca, um meio para atingir um fim.
Os políticos são como os caranguejos. Andam de lado para ir em frente.
- Isso não o levará longe com ele. - Um homem honesto?
Se ele diz que vai fazer uma coisa, não o pode travar.
- Se chama a isso honesto... - Chamo.
- É uma coisa rara hoje em dia. - O que quer de mim?
Quero que me ajude
a compreender o homem com quem negoceio.
Ele é sensato até ser provocado.
Depois a sensatez nem é tida em conta.
Duvido que isso o ajude, mas é assim que ele é.
Ajuda.
Obrigado pelo seu tempo. Tenha uma boa noite.
Não se junta a eles?
Não me chamou para caçar. Vim para falar de gado.
- Não é seu. - Também não é seu.
Agora é do povo.
Todas estas cabeças têm uma marca. Se alguém tentar tirá-las...
Nunca sairão daqui. Vamos usar para procriação e vão usar a nossa marca.
Eu compreendo a sua posição e o que pensa que tem de fazer.
Mas não permito que faça vítimas entre quem me elegeu
só para satisfazer as pessoas que o elegeram.
O seu povo não conhece o conceito de vítima.
Vamos manter isto sobre o gado.
Se se portar como um ladrão, Thomas, trato-o como tal.
Como pode ocupar um rancho do tamanho Rhode Island
e acusar-me de roubo?
É esta a sua ideia de respeito?
Deixar um homem aleijado andar no cavalo cansado
em direção aos búfalos meio domados
para ele fingir ser algo que não somos há um século?
Veja só ao que nos reduziu.
Está aqui mais um.
Pões em todo o lado, menos na capoeira.
Lombo de veado.
- Janta cá? - Não posso.
Vim só falar com este jovem. Dás-nos um minuto?
Se pode dizer-lhe a ele, pode dizer a mim.
É difícil falar de ti se aqui estiveres, querida.
Anda, Tate. Estão a mandar-nos para o quarto.
A Nação vai ficar com o gado.
O teu pai vai tentar recuperá-lo.
E tem todo o direito.
Nós tivemos todo o direito de o tirar, portanto, vamos lutar.
A luta é dele, não minha.
Serás julgado pelas ações do teu pai.
Se não fizeres nada, serás julgado por isso também.
Por todos eles.
Talvez seja melhor ires para casa por uns tempos.
- Esta é a minha casa. - Sabes o que quero dizer.
Tenho sido amigo para todos aqui.
Se alguém quer que me vá embora, que me obriguem.
Isso é uma coisa muito tonta de se dizer numa reserva.
Não peço muito, mas peço-te isto.
Vai para casa. Toma conta da minha neta.
Sê bom para o menino.
Até encontrarem uma cura para a natureza humana,
um homem tem de ficar ao lado do povo.
E nós não somos o teu povo.
Jimmy! Anda! Estás atrasado.
Anda! Estás atrasado.
Sabes montar a cavalo?
Vi logo. Anda cá. Dá-me as tuas coisas.
Vamos. Aquele é o Ron. Fazes tudo o que ele te disser.
- Vá, monta o cavalo. - Eu não...
Monta o cavalo, Jimmy!
Puxa as rédeas para parar. Bate na barriga para andar.
Vamos!
Os dois numa noite?
Esqueceram-se todos quem é dono deste vale.
E é assim que vais relembrá-los?
Não é assim que os deves relembrar. É uma má ideia.
Nós não escolhemos como é, maninho.
Pai, sou o que corre mais depressa!
Vou a saltar!
E ele cai!
Este é o último.
Jimmy, vem cá.
- Vi uma truta. - Cala a matraca.
Abre isto até eu dizer para parares.
- Caramba! Isto é legal? - És um criminoso. O que te importa?
Pensava que Yellowstone me ia tirar de sarilhos.
Meter-te em sarilhos é o teu único talento.
A diferença é que não és apanhado.
Começa a avançar para o rio. Vamos. Está bom.
Começa a vir por aqui agora.
Deixa de olhar para os peixes.
- Olá, Marian! Como está? - Olá! Como está?
- Olá! - Olá!
- Aqui tem. - Obrigado.
- Como estão todos aqui? - Bem!
- Há quanto tempo! - Sim.
- Obrigada por passar aqui. - Está com bom ar.
Obrigado por se juntarem a mim.
Adeus!
Sinto-me diferente aqui.
Sinto um arrepio na pele.
Nunca me senti assim.
Porque vives na cidade.
As cidades são o pôr-do-sol da civilização,
monumentos de uma paisagem gasta.
O Homem é migratório por Natureza.
O que sentes é o instinto,
uma fome por terra nova que está tecida no teu ADN.
É por isso que a nossa espécie sobreviveu quando outras fracassam.
Esse arrepio
é a sensação de tocar no teu destino.
Mas que raio foi isto?
Não!
- Esperamos aqui. - Esperem. Eles vêm aí.
Estamos a postos.
- Pronto? - Sim.
Esperem.
Preparem-se. Eles vêm aí.
Eles que venham.
Vamos sair daqui!
Robert, anda!
Lee, avança.
- Quem é aquele? Um dos nossos? - Aponta-lhe a luz.
Que raio está ele a fazer?
Raios te partam, rapaz! Põe-te atrás dele.
Agora baixa-nos.
Viste aquilo? Céus!
Não! Não disparem.
- O que fazemos agora? - Recua.
Sai. Abortar.
Recuem todos.
Larguem as armas!
Temos de sair daqui.
Não saímos sem o gado!
Recuem!
Para a frente deles!
40 missões no Afeganistão e tenho de lidar com estas tretas no Montana!
- Vira-nos. - Céus, John!
- Temos de sair daqui! - Vira!
Temos homens ali em baixo.
Baixa e obriga estes sacanas a recuar.
Sim.
- Mais perto. - Espera.
Pronto, já está.
Continuem.
Se os querem de volta, venham buscá-los!
Eu quero-os de volta.
Aguenta. Vou tirar-te daqui.
Olha só para ti. És um homem.
Caso não saibas já, o paraíso não existe.
Então?
Sim, certo. Quero quatro agentes a cavalo
e quatro agentes em moto-quatro.
Sim.
Certo. Está bem, obrigado.
Obrigado.
A Polícia vai mandar um helicóptero à procura dele.
Diz-lhes para aguardarem. Encontrei-o.
Dá-me as rédeas.
- Dá-me as rédeas. - Está bem.
Vai ter com o Jamie. Conta-lhe tudo enquanto está fresco.
O que aconteceu?
Vamos só...
Vamos só descansar aqui um bocado.
E depois...
...podemos escolher um sítio juntos.
Que tal?
- Mãe. - Vai para o teu quarto!
Já!
Porra!
Uma luta por gado entre Polícia tribal, Agência de Gestão de Terras
e membros da associação de gado do Montana tornou-se letal ontem...
- Desliga. - ...fazendo três mortos.
O FBI...
- O que te disse o Kayce? - O costume. Nada.
Devia ter previsto isto.
Como podias saber que ele queria o gado?
Ele não queria o gado. Ele queria isto.
O FBI e os agentes dos Assuntos Índios
investigam duas das mortes como homicídios
e apesar de questões de jurisdição complicarem a investigação,
o Ministério Público está a usar todos os recursos disponíveis.
No próximo mês, faço uma audiência do senado sobre isto.
Terá todo o meu gabinete a apoiá-lo.
Obrigado, Senadora. Vamos precisar.
Pai, está na hora.
Meninos.
Oremos.
"Caros irmãos,
"concedei-me a licença de falar com franqueza que o patriarca Davi
"morreu e foi sepultado..."
Ámen.
- É um belo cavalo. - Sim.
Não é da raça do teu garanhão, mas tem coração.
Eu sei, vi.
Ele teria morrido por mim.
E quase morreu.
Queres ficar para jantar?
- Podes pô-lo no estábulo. - Não.
Trouxe-o para ti. Podes pô-lo tu no estábulo.
Mereço saber o que aconteceu, Kayce.
Era meu irmão.
O que aconteceu?
Amor, porque não falas comigo?
Nunca olhou para mim como olhava para o Lee.
E nunca irá olhar.
- Preciso de ti mais do que nunca. - E tens-me.
Podes ficar por uns tempos?
Não vou a lado nenhum. Diz-me com quem lutar.
Com toda a gente.