30. MARTS, 1997
Hold op, Kayce!
Han gør det, du burde gøre: Nyder det. Du skal jo ikke male et hegn.
- Han er bange. - Hesten er bange, fordi du er bange.
Men kære Beth...
Hele verden venter på dig. Som altid.
- Hvad gør vi? - Beth.
- Hent far. - Jeg rider hurtigere.
Det er hendes skyld. Hun må løse det.
Du kunne ikke huske, hvordan man rider...
Hvis det her er det sidste, jeg ser...
...er det okay.
Sæt knæet på hans hals, Jamie.
Tag over.
Tager du hende?
Kom, kom så!
Der!
Hvor er de, Beth? Hvor er de?
Er du kommet til skade? Har du ondt?
Hvor er mor? Hvor er hun?
- Hvor er hun? Hvor er de? - Jeg ved det ikke.
- Det løser sig. - Lee, tag hende med hjem.
Kom!
Der er ingen republikanske kandidater. Det er tid.
Selv om jeg godkendte det, skulle han ikke kandidere som republikaner.
Som uafhængig kan han tilbyde begge sider noget.
- Tag den af! - Hvad?
Den var min kones.
- Du må tage den af. - Undskyld.
Jeg ville ikke beholde den på længe.
Bliv her.
- Hvad er der? - Jeg vil hjem.
- Vil du have en? - Må jeg få en af dem?
- Vil du have sådan noget bras? - Du spiser det jo.
Jeg er større. Det er ikke lige så dårligt for mig.
Jeg har spist vingummibamser før. Der er ikke sket noget slemt.
Okay.
Men løb ikke rundt som en ilter, så flår mor os.
Skal du tilbage i hæren?
Trænede du ikke til hæren?
Vi har regninger at betale.
Her, tør næsen. Det løser sig.
- Du må ikke tage af sted. - Jeg vil ikke af sted.
Så gør det ikke.
- Hvor slemt er det? - Brændt ned til grunden.
- Det var ikke det, vi mente! - Det var ikke os!
Det lugter af din fars metoder, præcis det, vi ville undgå.
Det var din retslæge... Han blev fyret!
Han tog balsameringsvæske! Giv en anden skylden.
Alle jager faldskærme her.
Jeg bør ikke tale med pressen. Det er os, I skal forsvare.
Han blev høj og huset eksploderede. Er det muligt?
Nej, du kandiderer ikke, for jeg fik dig ind hos et advokatfirma!
Svar på spørgsmålet!
- Mike? - Ja, det er muligt.
Det er en enkel sag. Hvad fanden? Mike, jeg må gå.
Hvad?
Hvad laver du?
Du! Hvad laver du?
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Vend dig om.
Jeg vil ikke forklare forskellen på vores kønsorganer.
Okay, dit valg.
Ja, det er meget at tænke på. I går drømte du om en penis.
Jeg tænker kun på, hvordan jeg skal rengøre truget.
Nogle gange siger du noget, som får dig til at lyde smart.
Men når jeg ser dig, forsvinder den tanke.
Jeg forstår, at du råber på hjælp. Men ingen vil hjælpe dig!
- Hvad er det i dag? - Torsdag.
- Du tager fejl. - Jeg er ædru og har datoen her.
Det er årsdagen for mors død.
Han husker det nok.
Jeg ringer senere.
Tag tøjlerne. Se ikke.
- Hvad fanden vil du? - Du må gå indenfor.
- Du skal ikke sige, hvad jeg skal. - Beth, det var ikke et spørgsmål.
Du kan ikke vinde over mig.
- Er du sikker på det? - Kom nu.
Nej.
I dag skal alle lide. Også dig.
Banke banke.
Hvem der?
Poop, det er hvem.
Sådan fortæller du den ikke, søn.
Hvad?
Der er love på reservatet som ikke gælder dem, der ikke bor her.
Nogle gange udnytter folk det.
Forstår du det?
Jeg må tjekke, at det ikke er den slags mennesker.
- Hvad hvis det er? - Alting løser sig.
- Hvorfor tager du så pistolen? - Du lyder som din mor.
Bliv her.
- Far? - Sæt dig ind i bilen! Nu!
- Er du okay? - Nej!
Vær en stor dreng og gør, hvad jeg siger.
Bliv der, til jeg kommer tilbage. Jeg må fange skurkene.
- Glem mig ikke! - Bliv derinde!
Kan du høre mig?
Er du skadet?
Må jeg komme ind og fjerne tapen?
Er du okay?
Slog du dem ihjel?
Godt.
Tate? Tate?
Pis!
- Bed den dig? - Jeg kom først.
Godt. Kom.
Dit svin!
- Kan du køre mig hjem? - Vi burde tage til politiet.
- De har fået deres straf. - Vi kan ikke...
Politiet vil vide, hvad der er sket. Det fortæller jeg dem aldrig.
Giv mig slangen.
Jeg forstår, fru dommer. Ja.
Det er stadig tyveri.
- Ja. - Giv mig røret.
Sig nej til mig, Margaret. Så fortæller jeg, hvad "nej" koster.
Tak.
- Gør papiret klar. Hun skriver under. - Det er skrevet.
Nu truer man, hvor man plejede at gøre tjenester.
Mike stiller ikke op igen.
Det er tid. Jeg vil prøve at blive delstatsanklager.
Hvad tror du?
Mere kontrol er ikke dårligt. Jeg overvejer det.
- Hvis vi skal gå efter det, så... - Jeg vil overveje det.
Okay.
Åh, gud. Hvad er der sket? Fortæl mig det.
Danny?
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke. Men det var slemt.
Jeg ville gå til politiet, men hun ville hjem.
Ved du, hvem der gjorde det? Kom!
Jeg har allerede ordnet det.
Jeg ved ikke, hvad det næste skridt er.
Kom med indenfor, så vi kan tale.
Bliv i bilen.
Det er en fornøjelse at være her...
Det er en fornøjelse...
Det er en ære at være her...
Ære...
at være her.
Du kommer for sent.
Prærieulv, det er et dårligt tegn.
Træk i håndbremsen og hold hænderne på rettet.
- Hvad skal jeg gøre? - Ring til reservatets advokat.
Stig ud af bilen.
Op med hænderne.
Vend dig om.
Stop. Hold hænderne bag hovedet.
Ned på knæ.
- På med håndjernene. - Bevæg ikke den arm.
- Okay! - Hvor mange gange skal jeg...
Hun vil ikke have, at nogen finder ud af det.
Hvordan kan man holde det hemmeligt?
De var hvide, ikke?
Ingen går op i, at vi dør. Alle går op i det, når de dør.
Tingen med reservatet er...
...at ting forsvinder der.
- Jeg skal køre min søn hjem. - Kom tilbage bagefter.
Kom, gå hen til mor.
- Hvad er der sket? - Jeg slog en slange ihjel.
- Blev du bidt? Tjekkede du ham? - Han skal bare have et bad.
Gå ind.
- Jeg skal ordne en ting. - Er det alt, jeg får at vide?
- Hvorfor stoler du ikke på mig? - Det gør jeg. Men jeg har travlt.
Spørg ikke Tate, jeg fortæller dem det.
- Bør jeg sige "vær forsigtig"? - Ja.
Sir, vær venlig at gå denne vej.
Pas på dit skridt, når du kommer ud.
Stil dig mod den mand.
Mod væggen, spred dine fødder.
Bredere. Kan du sprede dig mere?
- Han gjorde modstand under anholdelsen. - Dit løgnagtige lort.
Ikke rør dig. Forstår du?
- Hvad er dit efternavn? - Regnvand.
- Fornavn? - Thomas.
- Har du været i en ulykke? - Nej.
- Været overfaldet? - Nej.
Har du noget, der vil stikke mig eller gøre mig ondt på nogen måde?
Bare min arv.
Åbn H3.
Kom!
Tak for den tydelige påmindelse om, hvordan undertrykkelse føles.
Drop det, Tom. Du gik på Harvard og har arbejdet for et oliefirma.
Du har aldrig gået sulten.
Men i aften er der ingen middag. Og ingen morgenmad i morgen.
Du er en lille mand, John. Med små idéer.
Du mener "simple" idéer. Vil du stjæle kvæg?
Du kan beholde tyren, indtil du giver dem tilbage.
- Det samme du vil sige til tv. - Jeg er ligeglad med journalisterne.
Du skal bo her, indtil jeg får køerne tilbage.
Ellers kommer du i fængsel. Måske kan du lide det. Der er politisk.
- Det handlede aldrig om kvæg. - Nej. Det handlede om dig.
Nej, om dig. Og alle som dig.
Da jeg arbejdede for Merrill Lynch -
- regnede jeg ud, at det ville koste 14 milliarder dollar at købe alt.
Alt hvad?
Hele dalen. Jeg begynder med din ranch.
Når du dør, og dine børn ikke kan betale arveafgiften.
Så river jeg hegnet ned.
Alle beviser på, at din familie har eksisteret, bliver fjernet.
Det vil se ud som før, da vi ejede jorden.
Jeg vil slette jer fra fremtiden.
Så fortsætter jeg med de andre. Du kan ikke gøre noget ved det.
Jeg er udviklingens modsætning.
Jeg er fortiden... der indhenter dig.
Du er en tyv. Du skal i fængsel, hvor alles fortid indhenter dem.
Jeg har tænkt færdigt. Send din kampagnechef -
- og Republikanernes repræsentant til ranchen i aften.
Jeg vil planlægge nogle ting.
De ved, hvem man skal satse på.
Kom så! Nu får du røvfuld!
- Du fik tæsk af en pige. - Du missede!
I er elendige. Jeg tager pigerne med, I kan godt give op.
Har du et øjeblik?
Okay.
En gang til? Kom.
- Jeg vil spørge dig om en ting. - Jeg begynder.
Af alle de dage, hun kunne komme her, hvorfor så i dag?
Fordi i dag er den dag, jeg vil glemme mest.
- Hvad ville du spørge om? - Du skal blive.
- Jeg bliver så længe jeg skal. - Du skal blive længere.
Der er to åbninger i forsamlingen.
Jamie er politikeren. Jeg er ikke interesseret.
- Præcis, derfor skal det være dig. - Jeg siger ikke nej.
Men jeg tror ikke, at jeg klarer granskningen.
De holdt op med at granske politikere for længe siden. Vi lægger en plan.
Mine herrer. Beth Dutton.
En fornøjelse. Velkommen. Hej.
Det er som i "The Lone Ranger". Du skal bare bruge en Tonto.
Men du har været med længe nok til at vide, at han ikke findes.
De voldtog hende ikke.
Hvis de havde gjort det, havde vi hængt deres familier.
Det er dybt nok.
- Hvorfor grave, hvis de skal brændes? - Vi skjuler ligene. For din skyld.
Brænder man liget, kan sjælen ikke få fred.
Den forbliver her.
Det er for min skyld.
Du slog dem ihjel. Du tænder.
- Det vil jeg ikke. - Det er irrelevant.
Du slog kroppene ihjel. Nu skal du dræbe sjælene.
Jeg har tænkt lidt på... kræft.
Om hvordan kræft fungerer.
Cellerne muterer og vender sig mod kroppen.
De begynder at spise.
Kræften tænker ikke langsigtet, så den dræber sin vært. Og dør selv.
Kræft er selvmord. Indefra og ud.
Sådan er du, Beth.
Det var dybsindigt, Jamie.
Har du set "TED Talks"?
Følg med mig. Vi løser alt i aften.
Det her er noget, jeg vil diskutere med en terapeut senere.
I laden med min bror. Som i en græsk tragedie.
- Henter du en ged, så går jeg. - Du er så skide barnlig.
Som kandiderer til en post, du ikke kan få.
Jeg slås for vores familie hver dag.
Du slås, men du vinder aldrig.
I så fald var jeg ikke kommet. Han ringer kun, når du taber.
Hvad har jeg tabt? Det her er Montanas største ranch!
Den er 80.000 hektar større end da jeg tiltrådte.
Tag diskussionen med ham. Jeg skider på ranchen.
Hvis far dør sælger jeg min del til et hotel -
- og svømmer rundt i deres pool uden at fortryde noget!
Alt, jeg gør, er for hans skyld. Du gør alt for din egen skyld.
Jeg er her, fordi han ikke stoler på dig.
Jeg kan dårlig huske, hvordan du var, før du slog hende ihjel.
- Hvordan føles det, tøsedreng? - Stop. Tag tilbage til byen.
Kom nu. Som i gamle dage. Vær en mand, Jamie!
- Vær en mand, for fanden! - Stop.
Er det mandligt nok?
En rigtig mand var gået sin vej.
Jøsses. Hold op med at tage tigeren ved halen.
Hun splitter familien.
Jeg behøver ikke din tilladelse til at kandidere.
Det er korrekt.
Jeg vil prøve at blive delstatsanklager.
Vi kan ikke risikere, at en vi ikke kan kontrollere får posten.
Det er det bedste for ranchen.
Jeg forventer din støtte.
Jeg skal bruge den.
Du har den.
Men slår du din søster igen, ryger du gennem væggen.
Godnat.
- Han flyttede en hel flod! - Nej, en biflod, på sin jord.
Det er ikke ulovligt. Ingen domstol ville dømme Dutton for det.
Der er altid en lov...
Hvem er det?
- Åh, gud. Hans datter. - Er det?
Tænk ikke tanken, Dan. Hun er en giftslange.
Hvad er jeg så?
- Hvad? - Du fortjente nok det blå øje.
Jeg har gjort mig fortjent til det.
- Dan. - Jeg ved, hvem du er.
Vil du få hævn på min far ved at gå i seng med mig?
Fordi han snød dig for flere hundrede millioner på den der udstykning?
Føles det retfærdigt?
- Er du ikke gift? - Tre børn.
- Men det går du vel ikke op i. - Jeg foretrækker det.
Singler er triste. Knuser jeg dig, knuser jeg flere generationer.
Jeg håber, at solen skinner mellem dine ben.
Det er som at røre ved en solopgang.
Undskyld, skal jeg...
Du kendte ikke din mormor, vel?
Hun døde, da min mor var lille.
Det kan jeg godt huske.
Hvor er din mor nu?
Alle er døde eller sidder i fængsel. Der er kun mig og morfar tilbage.
Han plejede at sige, at da hans kone døde, døde hele familien.
Det siger vel noget. At du holdt sammen på din.
Min familie døde også. Det går bare langsommere.
Godnat, Jim.
- Her er noget kvæg fra reservatet. - Fortsæt og sæt dem af på marken.
- De bliver spredt over det hele. - Vi har cowboys.
- Hvem tilhører den? - Statens skovforvaltning.
- Betaler de godt? - Elendigt.
- Er det en god hest? - Ikke specielt.
Jeg tror ikke, at der findes gode heste længere.
Alle de gode heste er forsvundet for længst.
Gå ikke ind!
Oversættelse: VSI