30 martie, 1997
Kayce, termină.
Face ce ar trebui să faci tu.
Se distrează.
Ai crede că ți-am cerut să vopsești gardul.
Bine, drăcia e speriată de orice.
Nu, calul se teme doar ce te temi tu.
Tu te sperii de orice; acum și el.
Beth, pentru Dumnezeu.
Toată lumea te așteaptă, Beth.
Ca de fiecare dată.
Ce facem?
Beth.
Adu-l pe tatăl tău.
Mă duc eu. Călăresc mai repede.
Ea a făcut asta.
Las-o să repare.
N-ai de unde să știi să călărești un cal.
Dacă ăsta e ultimul lucru pe care îl văd…
asta e.
Pune-i genunchiul pe gît, Jamie.
Am unul gata, Lee!
Leagă-l. Haide.
Preia tu. Haide.
Ia, ia, ia. Ai prins-o?
Unde sunt? Haideți.
Haideți!
Uite-o acolo!
Unde sunt, Beth?
Unde sunt?
Hei, hei. Ești rănită?
Ești rănită?
Unde e mama ta, Beth?
Unde e?
Unde e? Unde sunt?
Nu știu. Nu știu.
O să fie bine.
Lee, du-o acasă. Repede.
Haideți! Să mergem!
Y E L L O W S T O N E [01/03] Nu mai sînt cai buni
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com
Nu e o campanie republicană.
E momentul oportun, John.
Chiar dacă l-aș lăsa să candideze n-ar fi…
ca republican.
Ar candida ca independent
și în acest fel, are ceva de oferit ambelor tabere.
Scoate ăla.
Ce?
A fost al soției mele. Trebuie să…
va trebui să-l scoți.
Scuze.
N-aveam de gînd să-l port prea mult.
Stai aici, fiule.
Ce e, amice?
Vreau să merg acasă.
Ține, vrei niște d'astea?
Îmi dai din alea?
Nu vrei gunoiul ăla.
Dacă e așa gunoi, tu de ce mănînci?
Sunt mai mare.
Nu-mi face așa rău cum îți face ție.
Am mîncat și eu ursuleți gumați, tată.
Nu-ți amintești că nu s-a întîmplat nimic rău?!
Bine. Fie.
Să nu alergi ca un dihor prin bucătărie,
sau mama ta ne jupoaie pe amîndoi.
Te întorci în Armată?
Asta făceai.
Te antrenai pentru Armată, nu?
Facturile nu se plătesc singure, fiule.
Pentru Dumnezeu, fiule, tine aici. Ștergeți nasul.
O să fie bine.
Hei. O să fie bine, amice.
Nu vreau să pleci.
Nu vreau să plec.
Atunci nu pleca.
Cît de rău este, Mike?
Locul e ars pînă la fundație, Jamie.
Cînd am spus să dispară,
- nu la asta ne-am referit. - N-am vrut asta.
Pute, Jamie,
și pute a tatăl tău.
Exact ce am vrut să evităm.
Hei, voi ați angajat legistul
- care a fost concediat… - Și-a dat demisia.
Nu, a fost concediat. Caută și tu, Mike,
pentru că avea o dependentă puternică
la fluidele de îmbălsămare.
Ai multe locuri de cercetat pînă să ajungi la noi.
Toată lumea vînează parașute aici.
Sunt ultima persoană care vrei să vorbească cu presa
despre ciudățenii.
Dacă faci trenulețul, ai face bine să ne pui
undeva la mijloc.
Din ce știu eu, tipul s-a drogat și a sărit în aer.
- Există posibilitatea asta, Mike? - De asta
- nu mai candidez. - Nu, nu mai candidezi
pentru că ți-am făcut rost de un parteneriat
la cea mai mare firmă de avocatură din Helena.
Există posibilitatea asta, Mike?
Răspunde-mi la întrebare!
Mike.
Da, e posibil.
Pare un caz simplu pentru mine.
Ce dracu?
Mike, trebuie să închid.
Ce dracu?
Ce faci?
Hei.
Ce faci?
Hei.
Ce faci?
Hei, hei!
Ce dracu faci?
Mai bine te întorci, Jamie.
N-am chef să-ți explic
de ce nu facem la fel pipi.
Cum vrei.
Știu că e mult de procesat pentru tine, Jamie.
Parcă ieri visai la un penis.
Da, singurul lucru la care mă gîndesc
e cum voi curăța copaia.
Din cînd în cînd spui cîte ceva
care mă face să cred că ești isteț.
Și pe urmă mă uit la tine și la acea față estompată.
Bine, înțeleg ce faci.
Strigi după ajutor
dar nimeni nu pare să te ajute, Beth. Nimeni.
Privește-mă în ochi și spune-mi ce zi este.
E joi.
- Cît greșești. - Nu, nu greșesc.
Sunt singura persoană sobră din această discuție
și singurul cu calendar la ceas.
Aș că da, e o zi de joi blestemată.
E ziua în care a murit mama.
Pariez că el își amintește.
- Te sunt mai tîrziu. - Bine.
Ia dracu de căpăstru.
Nu te uita.
Ce dracu vrei?
Trebuie să intri în casă.
Ultimul lucru de care am nevoie e să-mi spui ce să fac.
Beth, n-a fost o rugăminte.
Hei.
Sunt singurul pe care nu-l dovedești aici.
Nu paria pe asta.
Bine. Haide.
Nu.
Toți suferă astăzi.
Inclusiv tu.
Cioc, cioc.
- Cine-i acolo? - Treabă mare, asta e!
Nu așa se spune, fiule.
Fără semnal
Ce?
Există legi în rezervație…
care nu se aplică celor care nu stau aici…
iar uneori oamenii vin aici și profită de asta.
Înțelegi ceva?
Bine, este adevărul…
și trebuie să mă asigur că ăsta nu e unul din acești oameni.
Și dacă e?
Totul va fi în regulă, amice.
Dacă o să fie bine, de ce iei arma?
Exact ca mama ta.
Stai aici.
Tati!
Treci în mașină.
Acum.
Ești bine?
Nu!
Treci aici.
Vreau să fi băiat mare
și să faci exact ce-ți spun.
Treci acolo.
Stai acolo pînă mă întorc eu.
Mă auzi?
Trebuie să prind un om rău.
- Să nu mă uiți aici. - Stai acolo,
indiferent ce.
Ajutor!
Mă auzi?
Ești rănită?
Pot să vin acolo să scot banda adezivă?
Te simți bine?
I-ai omorît?
Bine.
Tate.
Măiculiță.
Te-a mușcat chestia aia?
L-am omorît înainte.
Bine.
Vino.
Rahat cu ochi!
Mă poți duce acasă?
- Ar trebui să mergem la poliție. - De ce?
I-ai pedepsit deja.
Nu putem să…
Dacă suni poliția,
vor vrea să știe ce s-a întîmplat…
și nu le spun.
Niciodată.
Dă-mi șarpele.
Alo… da, știe că ești aici.
Ok, sunt vitele noastre.
E acolo?
Înțeleg asta, Onorată Instanță.
Da, doamnă.
Tot furt e.
Da, doamnă.
Dă la mine.
Dă-mi telefonul.
Dacă vrei să spui nu, spune-mi-o mie, Margaret.
Pe urmă îți spun cît costă acest "nu".
Ok, mulțumesc.
Redactează-l, o să…
Îl va semna.
E redactat.
E nevoie de amenințări să faci ce făceau cîndva favorurile.
Să știi că Mike nu mai candidează.
Cred că e momentul.
Aș vrea să candidez pentru Procuror General.
Ce crezi?
Cred că mai mult control nu e ceva greșit.
Lasă-mă să mă gîndesc.
Să știi, dacă vom face asta va trebui să…
Am spus să mă lași să mă gîndesc.
Corect.
Dumnezeule.
Ce s-a întîmplat, scumpo?
Spune-mi ce s-a întîmplat, scumpo.
Danny!
Ce s-a întîmplat?
Nu sunt sigur…
Dar sunt destul de sigur că a fost rău.
Am vrut s-o duc la poliție dar a vrut să vină acasă.
Știi cine a fost?
Da.
Să mergem după ei.
Am rezolvat deja.
Doar că nu știu ce să fac mai departe.
Intră. Ne lămurim înăuntru.
Rămîi în mașină, amice.
Este o plăcere să fiu aici.
Este o plăcere… Este o onoare…
să fiu aici.
Onorat…
să fiu aici.
Vom întîrzia.
Coyote.
E semn rău.
Da.
Ați ieșit din Rezervație
Pune mașina în parking
și mîinile pe volan.
Pune mîinile pe volan.
Nu mișca.
- Ce vrei să fac? - Ieși din mașină!
Sună-l pe avocatul tribului.
Ieși din mașină. Ieși din mașină.
Mîinile sus.
Intoace-te pînă îți spun să te oprești.
Oprește-te.
Degetele încrucișate la ceafă.
În genunchi.
- Cătușe. - Înțeles.
Nu mișca mîna asta.
- Bine. - De cîte ori…
Nu vrea să știe nimeni.
Nu știu cum putem păstra așa secret.
Erau albi, nu?
Nu observă nimeni cînd murim.
Dar cînd mor ei… toată lumea observă.
Un singur lucru e bun în Rezervație…
acolo dispar lucrurile.
Trebuie să-mi duc fiul acasă mai întîi.
Ne întîlnim aici.
Bine, haide. Du-te la mama ta.
Ce s-a întîmplat?
- Te simți bine? - Am omorît un șarpe.
Te-a mușcat? L-ai verificat de mușcătură?
E bine. Îi trebuie o baie.
Du-te.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Mă întorc tîrziu.
Asta e tot?
Ce am făcut de crezi că nu poți avea încredere în mine?
Am încredere în tine, iubito.
Doar că nu am timp acum.
Și nu-l întrebă pe Tate ce s-a întîmplat.
Lasă-mă să-ți spun eu.
Pare oportun să-ți spun "ai grijă."
Așa e.
D-le, fața încolo.
Vreau să ai grijă cînd cobori.
Fața încolo, omule.
La perete. Desfă picioarele.
Mă mult. Stai așa.
Mai multă distanță față de mine.
S-a împotrivit arestului.
- Mincinos nenorocit. - Nu mișca.
Înțelegi?
Care e numele de familie?
Rainwater.
- Numele tău? - Thomas.
- Ai fost accidentat? - Nu.
- Agresat? - Nu.
Ai ceva care să mă înțepe,
lovească, sau să mă rănească?
Doar bărbăția mea.
Hei, apasă H3.
Hei. Să mergem.
Îți mulțumesc pentru acest memento dur
despre ce înseamnă să fi oprimat.
Termină cu vrăjeala, Tom.
Ai un MBA la Harvard pe cînd erai intern la PR-ul unei firme
care a reprezentat Institutul American al Petrolului.
N-ai ratat o masă toată viața ta.
Dar vei rata una diseară.
Și micul dejun dimineață.
Ești atît de mărunt, John.
Cu niște idei atît de simple.
Da, simplu e cuvîntul pe care cred că îl cauți.
Vrei să furi vite?
Acum te-ai ales cu taurul și cu asta vei rămîne
pînă le înapoiezi.
Să spui la fel cînd ajung cei de la Channel 9 aici.
Crezi că-mi pasă cîți reporteri se strîng în față?
Asta e casa ta, barosane.
Aici vei crăpa
pînă cînd acele vite sunt încărcate în mașini
și aduse la mine.
Pînă la ultima, sau te duci la închisoare.
Poate îți place la închisoare, Tom.
Se face multă politică acolo.
N-a fost niciodată despre vite, John.
Da, știu.
A fost despre tine.
E despre tine…
și despre toți cei ca tine.
Să știi că atunci cînd am fost intern la Emerson,
am lucrat pentru Merrill Lynch
la fuziuni și achiziții.
M-am gîndit că voi avea nevoie
de 14 miliarde să cumpăr tot.
Tot ce?
Valea.
Și voi cumpăra prima dată ferma ta.
Imediat după ce mori…
iar copiii tăi nu vor avea taxa de moștenire.
Și pe urmă voi dărîma fiecare gard,
iar fiecare urmă că familia ta a existat vreodată,
va fi înlăturată de pe proprietate.
Va părea ca și cînd…
a fost a noastră.
Te voi șterge din viitor.
Și pe urma voi trece la următoarea fermă…
și pe urmă…
și nu poți face nimic să oprești asta.
Vezi tu, eu sunt opusul progresului, John.
Eu sunt trecutul…
care te prinde din urmă.
Nu.
Ești un hoț.
Și te duci la închisoare
unde trecutul îi prinde pe toți din urmă.
Credeam că s-a terminat.
Îți poți trimite șeful de campanie…
și pe șeful Partidului Republican
la fermă seara asta?
Vreau să încep să modelez lucrurile.
Știu unde trebuie să fie banii.
Să mergem. Haideți!
Te duci naibii.
- Prinde-o. - Așa.
Încă una pentru distracție.
Dă-i.
Rahat!
Ai fost bătut de niște femei.
Nu știi cu frînghia.
- Tu ai ratat. - Nu vă pricepeți.
O să iau femeile alea cu mine.
Voi puteți să strîngeți.
Putem vorbi puțin?
Sigur.
Doamnelor, credeți că puteți face două din două?
Treci aici.
Vreau să te întreb ceva.
Vreau să te întreb eu ceva mai întîi.
Dintre toate zilele ca ea să fie aici, de ce azi?
Pentru că dintre toate zilele, azi e cea…
pe care vreau s-o uit cel mai mult.
Ce vrei să mă întrebi?
- Vreau să rămîi, Beth. - Deja am zis da.
Stau cît ai nevoie de mine.
Știu. Vreau să stai mai mult, iubito.
Sunt două locuri libere în adunare.
- Îl vom lua pe cel mai slab. - Jamie e politicianul.
- N-am niciun interes. - Știu.
De asta trebuie să fii tu.
Nu te voi refuza niciodată, tată, dar…
trebuie să fiu sinceră, nu cred că rezist la verificare.
Nu mai verifică politicienii de mult, scumpo.
Să mergem să ne dăm seama cum.
Domnilor. Beth Dutton.
O plăcere.
Dle.
Bine ați venit.
Sal'tare.
Devii un șerif singuratic pe aici.
Ai nevoie de un Tonto.
Dar cred că trăiești de mult încît să știi că nu există așa ceva.
N-au violat-o.
Dacă o făceau…
Le spînzuram familiile.
Da, e suficient de adînc.
Dacă le vom arde, de ce săpăm o gaură?
Gaura e pentru a ascunde cadavrele.
E pentru tine.
Arzi un trup,
îi închizi sufletul.
Nu poate trece dincolo.
Blocat aici pentru totdeauna.
E pentru mine.
I-ai ucis…
tu ai onoarea.
Nu vreau.
A vrea n-are nicio legătură cu asta.
Ai ucis trupurile…
acum ucide-le sufletele.
Mă gîndeam…
la cancer.
Ce e, în principiu.
E celula corpului atît de deformată
încît se întoarce împotriva corpului.
Începe să se hrănească.
Cancerul nu are viziune
deci își ucide victima, lucru care-l ucide pe el.
Cancerul e sinucidere…
din interior.
Asta ești tu, Beth.
Foarte profund, Jamie.
Sigur te uiți la Ted Talks pe YouTube.
Vino cu mine.
Vom termina asta seara asta.
Asta pare ceva ce voi discuta cu un psiholog.
În hambar cu fratele meu.
Pare o tragedie grecească.
Dacă scoți o capră, mă car naibii.
Doamne, ești un copil.
Sunt copilul care candidează la o funcție pe care nimeni nu crede că o poți cîștiga.
Tot ce fac, zilnic, e să lupt pentru familia asta.
- Tu ce ai făcut? - Ești un luptător, Jamie.
- Doar că nu cîștigi. - Pe naiba!
Dacă ai fi cîștigat, nu eram aici.
Mă sună doar cînd pierzi.
Ce am pierdut vreodată?
Asta e cea mai mare fermă din Montana.
E cu 81000 de hectare mai mare decît era
- cînd am devenit consilier șef. - Ceartă-te cu el, Jamie.
Pentru că nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de locul ăsta.
Dacă tata ar muri mîine,
mi-aș vinde partea către Four Seasons
și aș face ture în piscina pe care o construiesc ei
fără pic de remușcare.
Tot ce fac e pentru el
și tot ce faci e pentru tine.
Singurul motiv pentru care sunt aici e fiindcă nu poate avea încredere în tine.
Ești atît de toxică.
Abia îmi amintesc cum erai înainte s-o ucizi pe ea.
- Ce gust are, fătălăule? - La naiba.
Bine, oprește-te.
Du-ți sufletul poluat înapoi în oraș, unde-i e locul.
Haide uriașule.
Ca pe vremuri.
- Vreau să te văd că ești bărbat, Jamie. - Oprește-te.
- Fii bărbat. - Termină.
- Fii bărbat! - Termină.
- Fii naibii bărbat! - Termină.
E suficient de bărbat?
Un bărbat ar fi plecat.
Iisuse.
Nu mai prinde tigrii de coadă.
Va distruge familia asta.
N-am nevoie de permisiunea ta să candidez.
Ai dreptate, n-ai.
Candidez pentru procuror general.
Nu ne putem asuma riscul ca cineva să aibă funcția aia și să nu-l controlăm.
E cel mai bun lucru pentru fermă.
Și aștept să mă sprijini.
Am nevoie.
Și îl ai.
Mai lovește-ți sora din nou…
și te trîntesc cu capul de perete.
Noapte bună, fiule.
A mutat un rîu, Allen.
- Trebuie să fie o încălcare… - A mutat un afluent pe pămîntul lui.
Acum n-am nicio portiță.
Și chiar dacă aș avea,
niciun juriul din ținut nu-l va condamna pe John Dutton.
Mereu există o portiță.
Cine e asta?
Doamne, e fiica lui.
Serios?
Nici să nu te gîndești, Dan.
E un asasin.
Și eu ce sunt, Allen?
Eu ce sunt?
Ce?
Ceva îmi spune că meritai asta.
Am cîștigat-o. Să fiu mai exactă.
Dan.
Știu cine ești.
Deci cum te vei răzbuna pe tatăl meu?
Vei încerca să i-o tragi fiicei lui după ce ți-a tras-o el
cu o subdivizie de o sută de milioane?
- Îți pare un schimb corect? - Da.
Da, e bine acum. Da.
Nu ești căsătorit, Dan?
Cu trei copiii.
Nu-mi pari genul de femeie care să fie deranjată de asta.
Prefer așa.
Unde e distracția în a distruge un bărbat singur?
Cînd te distrug,
vreau să știu că distrug generații.
Ar fi bine să fie raze de lumină între picioarele tale.
E ca și cum ai atinge răsăritul.
Scuze, Dle. Dalton, să…
Nu ți-ai cunoscut bunica niciodată, nu?
Nu, ea…
a murit cînd mama era tînără.
Îmi amintesc.
Unde e mama ta acum?
Toată familia mea e moartă sau în închisoare.
Am mai rămas cu și bunicul meu.
Obișnuia să spună…
cînd soția lui a murit…
a ucis întreaga familie.
Asta cam zice ceva, dle.
Că ți-ai ținut-o pe a ta împreună.
Mi-a ucis-o și pe a mea.
Doar că durează mai mult să moară.
Noapte bună, Jim.
Am vitele astea din rezervație.
Unde le vrei?
Continuă pe drumul ăsta.
O să le dăm pe pășune.
Sunt cîteva.
Le vom împrăștia bine.
Da, ei bine…
Pentru asta există cowboy-ii.
A cui e ăsta?
A serviciului forestier.
Cum plătesc?
Ca naiba.
Cal frumos?
Nu chiar.
Uneori cred că n-a mai rămas un cal bun pe pămînt.
Toți cei buni…
s-au dus de mult.
Nu te duce în casă!
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com