Poprzednio.
Market Equities pójdzie do sądu.
Stan zbankrutuje.
To karalna obraza.
Teraz wiesz jak jest.
Kiedy ja przepraszam,
robię to szczerze.
Rząd zatwierdził budowę dwóch nitek rurociągu.
Czemu to mówisz, jeśli oboje nic na to nie poradzimy?
Bo wiem, kto za tym stoi i jak tego użyje.
Czy stan płaci odszkodowania za zabite krowy?
Nie wiem jak odbudować stuletnią genetykę.
Musimy przenieść stado na południe.
Ile to będzie kosztować?
1.4 miesięcznie.
- Pojadę ze stadem. - Wy czterej ze mną.
Dokąd?
Tam, gdzie w zimie nie pada śnieg.
On nie żyje?
Czemu powiedziałeś mi prawdę?
Bo zabroniłeś mi kłamać.
Jest wyjście, ale już stąd nie odejdziesz.
Zostaniesz na ranczu do końca swojego życia.
Co powiedział?
O mojej córce.
Co powiedział?
Zabiłeś go, więc to było coś złego.
Mówił o niej...
Coś intymnego?
Tak, sir.
Coś intymnego.
Dlaczego to cię wkurzyło?
Nie jesteś moją córką.
Powinieneś mu przytaknąć.
Był dobrym pomocnikiem, a ty go zabiłeś, bo cię obraził.
Obraził moją córkę, nie ciebie.
A to nasuwa pytanie:
Jest coś pomiędzy tobą i moja córką?
Tak...
To dużo wyjaśnia.
Na tym ranczu chronimy naszych ludzi.
lub same ranczo.
Nawet nie wiesz, ile takich walk czeka na ciebie.
Ja sam tego nie wiem.
Dawno temu kowboje wpadali na ranczo,
pracowali jakiś czas i znikali.
Kilka miesięcy później, znikała mała część stada.
To się zaczęło od kowboi.
Szybko się zorientujesz, komu zależy na marce stada
i na znaku który muszą nosić.
Chwilę po tym kradzieże ustały.
Dzisiaj to:
Deklaracja wiążąca twoje życie z ranczem,
do ostatniego dnia, życia.
Ranczo wiąże się z tobą.
Ranczo da ci dom do końca twoich dni.
Albo przestanie istnieć.
Teraz...
to coś, o co warto walczyć.
Gotowe.
Nie zostajesz?
To twoja sprawa i twoich kowboi.
Nie martw się.
Jutro się dowiem, co wybrałeś.
Nie wiedziałem, że mam wybór.
Zawsze jest wybór.
Jaki jest mój??
Zabierzemy cię się w następnym wypadzie do Wyoming,
ale do domu już nie wrócisz.
A niech mnie.
- Dzięki. - Jutro zacznie boleć.
Już mnie boli.
Będzie boleć inaczej.
- Trzymaj. - Dzięki, chłopaki.
Na zdrowie!
- Witamy. - Trzeba mu zrobić miejsce.
**** Y E L L O W S T O N E **** S05E08
Dlaczego wstajesz o trzeciej nad ranem,
jeśli śniadanie jest o szóstej?
Trzeba siodłać konie.
To zabiera trzy godziny?
Nie chcę być ostatnim.
Kowboje postępują uczciwie,
a ty zaczynasz dzień od kłamstwa.
To nie kłamstwo, raczej...
test.
Przyznaj się. Śniadanie nie jest o szóstej.
O szóstej mam ładowanie przyczep.
Kiedy wyznaczamy operację na siódma, nie myślimy o 5:45.
Mówiłem ci. To test.
O której naprawdę jest śniadanie?
To jedna z tych życiowych zagadek.
Świetny sposób na usprawiedliwienie spóźnienia.
Wrócę koło południa.
Zapomniałeś o czymś, skarbie.
To prawdziwy test, gdybyś nie wiedział.
Kobieto...
Mamy dylemat.
Ominęło cię śniadanie, Jimmy.
- Przepraszam, sir. - Mnie nie przepraszaj.
Ja nie mam pustego brzucha.
Kowboje górą!
Hop! Hop!
Spokojnie.
Współczuję kowbojowi który musi złamać ciebie.
Teraz wygląda lepiej.
Dobra dziewczynka.
- Skończyłeś już? - Zostały jeszcze dwulatki.
Będę na szósta.
Dobra. Co chcesz na kolację?
Może to samo, co na śniadanie?
Baby, to był deser.
Najpierw kolacja, albo mi uschniesz.
Niezły sposób na zejście.
Czekam o szóstej.
Nie bolą cie nogi od noszenia butów przez cały dzień?
Tak, ale to suchy ból.
To jakiś żart?
Ludzie skarżą się, gdy jest gorąco.
Wtedy mówią: Przynajmniej jest sucho.
Pomyślałem, że możemy...
Tak, to żart.
Trzymaj się tej linii. Ja pożartuję.
Czego mam się spodziewać?
- Masażu stóp. - Masażu.
Mama potrzebuje pieszczot. Masaż pleców byłby w sam raz.
Masaż brzmi przyjemnie.
Jasne. To autostrada dla wszystkich.
Lepiej nie dla wszystkich.
Postaw na niej bramkę, z jednym żetonem dla mnie.
Okay. Umiesz żartować.
Ja nie żartuję.
Lubię, kiedy jesteś zazdrosny.
Nie pozwoliłam przestać. To jeszcze nie koniec.
Dziękuję.
Nie śmieć, kochanie.
Podniosę, kiedy wstanę.
Codziennie to mówisz, ale tego nie robisz.
Zaraz urośnie tu góra śmieci.
Jestem szczęśliwy.
Powinieneś.
Przy swoim szczęściu, może wygrasz los na loterii.
Dość tego.
- Co chcesz zrobić? - Głupie pytanie.
Nie, tylko nie to.
- Przestań! - Nie jesteś na pozycji przetargowej.
Okay, okay, okay...
Dokąd je zabierasz?
Wydzierżawiłem kilka pastwisk, w Teksasie.
Jak tam jest?
Wietrzyście i sucho.
I nie ma brucelozy.
W zimie nie będzie im zimno.
Nie.
Będzie sporo zimna.
John...
chcę ci podziękować, za to, co powiedziałeś do mnie.
To mi pomogło więcej, niż myślisz.
Opieram się na tym każdego dnia
i każdej nocy.
Wiesz co?
Myślę, że Bóg stwarza przeszkody, ab je pokonywać,
i przekazywać doświadczenie następnej generacji,
jeśli to ma sens.
Może któregoś dnia ta wiedza pomoże w powstrzymywaniu tragedii.
- Cóż to byłby za świat, prawda? - Tak.
Co za świat.
Muszę o coś zapytać, Kayce'ego, ale oboje wiemy, kto u was nosi spodnie,
dlatego zapytam ciebie.
Jestem potrzebny w Helenie.
Rip jest przy stadzie i nie mam nikogo do prowadzenia domu.
Ziemię niedaleko rezerwatu nazywamy East Camp.
Jest tam stary dom, wymagający pracy.
Jest wasz, jeśli go weźmiecie.
W zamian za co?
Tate nie przejmie rancza, jeśli nie jest gospodarzem
Potrzebuję od was pomocy.
Pomożemy ci.
Dziękuję.
To wszystko, co kiedykolwiek, trzeba było zrobić.
Wystarczyło poprosić.
Teraz już wiem.
Ile tego jest?
Tam 18.
Załadujemy jeszcze 4 przyczepy i ruszamy w drogę.
Resztę przywiezie Lloyd.
Na miejscu znajdź ludzi do pomocy.
Travis powiedział, że ma jednego.
Nie chcę żeby kowbojował na naszych koniach.
Nie zrobi tego. Obiecuję.
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
Przykro mi, że tak musi być.
Jest, jak jest, sir.
Wiesz co mówią o kowbojowaniu?
- Gdyby było łatwe, każdy by to robił. - Tak, łatwe nie jest.
Możesz przyjść jutro i załadować resztę?
Zapytam żony.
Zrób to, synu.
Zrob wszystko, czego zechce.
Przeprowadzka wydaje się być dobrym ruchem.
Jesteś silniejszy ode mnie.
Chyba tak powinno być.
Kocham cię, synu.
Można by myśleć, że to on wyjeżdża.
Można.
Jedźmy.
Panie i Panowie z legislatury, senatorowie.
Bardzo dziękuję za przyjście.
Dobrze was widzieć.
Skąd tutaj tyle członków rady?
Trudno uwierzyć, że popierają budowę rurociagu w rezerwacie.
Nie staną za mną.
Teraz słuchają Angeli.
Robi się interesująco.
Zaskoczyłeś mnie swoim poparciem.
Zakładając, że po to przyjechałeś.
Nie chcę żadnych rur na mojej ziemi.
Wyobrażam sobie, że czujesz to samo.
Masz dobrą wyobraźnię.
Jak to zrobimy?
Jesteś gubernatorem. Zostawiam to, dla ciebie.
Ale tobie chcą przekopać ziemię.
W porządku. Przedstawię ciebie.
Zwołałem nadzwyczajne zebranie rady,
żeby wskazać jawny akt politycznego gwałtu.
Cofając Paradise Valley fundusze wspierające budowę lotniska
i odbierając dzierżawę gruntów,
gubernator Dutton złamał prawo stanowe.
Złamał swoją przysięgę,
działać w imię dobra stanu.
Wciągnął nas w proces sądowy,
o czym właśnie zostałem poinformowany.
Zabrał nam miliardy dolarów, zwrotów podatkowych
i zlikwidował tysiące miejsc pracy.
Podwajając podatki czasowym rezydentom
i nakładając nowe dla naszych gości,
zagroził...
najbardziej dochodowej gałęzi gospodarczej...
turystyce.
To bezwzględne, planowane działanie, przynosi zyski wyłącznie jemu,
jednocześnie dewastując nasze konstytucyjne prawo.
Prawo wyboru swoich przedstawicieli.
Przyczynę, dla której jesteśmy tutaj.
Postęp...
modne słowo w ostatnim czasie.
Nigdy nie wypowiedziałem się, co dla mnie znaczy
Uważam to za: "Ruch do przodu," to wszystko.
Zwykle to lepsza droga dla nas, dla naszej planety,
co w konsekwencji jest dobre dla wszystkich ludzi.
Jeśli używamy go w tym znaczeniu - zgadzam się.
Gdy korzyści odnosi tylko jedna grupa, nie możemy go użyć.
Musimy użyć słów, "rasizm", "stronniczość", "faworyzowanie."
Rujnowanie życiodajnej ziemi, już obrabowanej społeczności,
może być progresem dla właścicieli,
albo odbiorców pompowanego materiału.
To degradacją dla ludzi i ziemi, pod którą biegnie,
a to postępem nie jest.
... to jest dla ludzi
i dla lepszej przyszłości Montany...
Dlatego, będąc gubernatorem Montany,
nie mogę poprzeć tego projektu i użyję wszystkich dostępnych praw,
aby temu przeciwdziałać.
Jako główny prokurator stanowy, korzystając z artykułu 5-tego, konstytucji stanowej,
żądam postawienia urzędnika państwowego w stan oskarżenia.
Tego się nie spodziewałem.
Ja też.
Dziękuje, gubernatorze.
Ukradłeś moje przemówienie.
Te słowa ja miałem powiedzieć.
W ubiegłym tygodniu był u nas prezydent.
Dużo mówił o poprawie naszego życia.
Mówił o szkołach, o naszym systemie zdrowotnym i naszej suwerenności.
O mój Boże.
Gubernatorze Dutton, jaka jest pana odpowiedź na oskarżenia?
- Co się dzieje? - Spójrz na to.
Jaki jest pana komentarz?
Czytał pan raport?
Właśnie dlatego, Jamie nie nadaje się do tego urzędu.
Nie odpowiadaj na żadne pytania. Wychodzimy.
Gubernatorze!
- Ktoś zastawił na ciebie pułapkę. - Na to wygląda.
Gdybym wiedział co się stanie, nie przyszedł bym tutaj.
Ma pan coś do powiedzenia?
Proszę o uwagę.
Ta chwila nie należy do mnie.
I nie pozwolę jej zniszczyć.
Prawdziwym tematem jest życie tutejszych ludzi.
Jest dużo ważniejsze od teatru sterowanego z Heleny.
Skupcie się na wydarzeniach w rezerwacie,
bo zagrożenie jutro nie zniknie.
Dzięki za uwagę.
Nie ma żadnych podstaw, przekroczenia prawa.
Mówi o sporze sądowym, ale dotąd, nie mamy ani jednego.
Nie ma prawa mówić o poniesionych stratach.
Cała afera, to jego wymysł.
Czasami wystarcza wymysł, aby wszystko zacząć.
Prawda zwycięży.
To nie ten rodzaj walki.
Tutaj prawda nie wygra.
To co nam pozwoli zwyciężyć?
Groźba.
Nie wiem jak walczyć, groźbą.
Nauczę cię.
- Co tutaj robisz? - Co masz na myśli?
Ojciec wyjechał. Czemu nie jesteś z nim?
Mam areszt domowy.
Mimo tego, poszłaś z nim na wiejski piknik.
Ja nie ustalam zasad. Kazał mi zostać.
Aha.
Kiedy porzucasz feminizm, wpadasz po uszy.
Jesteś prawie Amiszem.
Nie mam żadnego wyboru! Mam uwiązaną dupę!
Nie sprzedawaj bzdur, Summer.
Byłaś z nim zeszłej nocy na wiejskiej zabawie.
Z odziałem szturmowym, po każdej stronie!
Nie wyglądałaś na skazaną.
Chciałaś mu wsadzić jęzor do gardła.
Trudno udawać pokrzywdzoną, siedząc na czyichś kolanach.
Czemu przeszkadza ci widzieć w nim to samo, co ty?
Nie mam pociągu do obcałowywania, ojcowskiej twarzy,
- Wiesz, co mam na myśli. - Gdzie mieszka twój ojciec?
Pojadę go bzyknąć.
Nie dotykaj mojego, titos.
Ja piję szkocką!
Jasne, obskurna, niegolona pacho.
Ustalmy jedną rzecz:
Dotkniesz moich orzeszków w lodówce,
Zamorduję cię we śnie.
Sypiam z nożem! i mam alergie na orzeszki!
Wiesz co? Przeżyjemy ciebie.
Jeśli skończyłaś z obrażaniem, mam ci coś do pokazania.
Robię to dla ludzi
i dla przyszłości Montany.
Jako główny prokurator stanowy korzystając z artykułu 5-tego,
żądam postawienia urzędnika państwowego w stan oskarżenia.
Głosami 67 do 33, rada zagłosowała za wnioskiem.
Pierwszy raz, w historii Montany,
urzędujący gubernator, John Dutton,
stanie przed Trybunałem Stanu.
A to, sukinsyn.
Zostałeś naznaczony, prawda?
Wyjeżdżasz?
Rodzina odjechała godzinę temu.
Pracowałeś, a ja nie chciałam przerywać.
Przyszłam cię pożegnać.
Nie wiem, może wyjdziemy gdzieś...
Jak się dostaniesz do domu, jeśli rodziny już nie ma?
Mam swojego traka.
- Umiesz prowadzić? - Jasne.
Jak myślisz? Ile mam lat?
Zaraz... A ty?
To nie tak. Jasne, że umiesz prowadzić.
Ja nie mam traka.
Jestem kowbojem.
Kiedy kończysz pracę?
Nie masz jutro szkoły?
Jest lato. Szkoła jest zamknięta.
Racja.
Ty skończyłeś szkołę?
Raczej... szkoła skończyła ze mną.
Mogę na ciebie zaczekać, jeśli chcesz?
Chciałbym.
Zostało dużo nieosiodłanych koni.
Pomóc ci?
Nie będę z tego dumny.
Chodź.
Ten jest twój.
Mam dwa czajniki wrzątku.
Łapcie za swoje kubki do kawy.
W Teksasie nie jest chyba zimno?
Myślisz, ze tu jest zimno?
Uważaj, bo sobie odmrozisz swoje mizerne orzeszki.
Ja najbardziej zmarzłem na Pitchfork, w Styczniu,
Zabierzcie swoje długie płaszcze.
Tam nie ma drzew dających schronienie przed wiatrem.
Po zimie w Teksasie, wiatr 20 mil na godzinę, nie będzie więcej wiatrem.
Lepiej niż tutaj. Teksas leży bliżej Meksyku.
Będzie zimno jak w sercu teściowej.
Bierzcie płaszcze. To lepsze od spania w przyczepie.
- Będziesz za mną tęsknił? - Nie wiem co ci powiedzieć.
Byłem zmuszony do życia w związku.
- Teeter, odpuść mu, jeśli go kochasz. - Niech się wali.
Ma szczęście, że nie dosiądę jego dupy pod kaloryferem.
Teksas nie pomoże Teeter w mówieniu.
Znalazł się obserwator z tylnego siedzenia.
Ethan, pierwszy raz słyszę od ciebie coś na pół śmiesznego.
To było śmieszne.
Macie wszystkie ubrania?
Znów zaczynasz?
- Będą na was pasować? - - Powiedziałem, zamknij się.
On trzyma swój płaszcz na wieszaku w przyczepie.
Dobra. Czas nam w drogę.
Lloyd.
Mam wszystko pod kontrolą, bracie.
Wiem. Daj znać w razie potrzeby.
Ty też.
Adios, chłopcy.
Do zobaczenia.
Bawisz się ich kosztem?
Nie mam nic lepszego do roboty.
Przylecę do ciebie za tydzień.
Kocham cię.
- Do zobaczenia w Teksasie. - Jasne.
Teeter.
Kocham cię.
To było perfekcyjnie wykonane przemówienie.
Wszystko było doskonałe.
Zdobyłeś głosy.
On będzie walczył.
Nie wątpię.
Cholera, to moja siostra.
Zignoruj ją.
Nie znasz jej.
Widzisz?
Jezu!
- Jamie? - Na to jest paragraf, Beth.
Nazywamy to, włamaniem.
Korzystam z innego!
Nazywa się, samobójstwem politycznym.
Spierdalaj z mojego domu! Wynoś się!
- Wynocha! - Wal się, Jamie!
Jutro zwołasz konferencję prasową,
i zrezygnujesz ze swojego urzędu.
Dobrze mnie zrozumiałeś?
Masz zrezygnować,
albo wydrukuję szeryfowi zdjęcia.
Nie zrobisz tego.
Nie miej złudzeń, Jamie.
Błagam cię.
Jak myślisz, ile ciał,
twój ojciec ukrył w tym samym miejscu?
Wydając mnie, utrącisz jego.
Pomyślałaś o tym?
Nie wiedziałaś?
Myślałaś, że w Wyoming zdobyłem głosy przypadkowo?
Znam wszystkie sekrety rodzinne!
aż do samego dna, tego kanionu.
Chcesz widzieć, jak szybko odbiorą nam ranczo?
Otworysz oczy i zaraz się opamiętasz.
Bzdury.
Zapytaj swojego męża, gdzie jest stacja kolejowa
i ile razy tam był?
Chcesz poznać prawdziwą cenę ochrony rancza?
Nie sądzę.
Jeśli celem jest ochrona domu dla przyszłej generacji, której nie masz,
to spieniężenie rancza, jest jedynym wyjściem.
Wiedziałaś, że lotnisko było naszą szansą!
Jesteś kobietą biznesu.
Jak cię traktuje krowi interes? Widzisz przed sobą perspektywy?
Znasz to najlepiej!
Nie przekonasz ojca.
Jestem gwarantem przekazania rancza,
Tate'owi, mojemu synowi i ich dzieciom.
Złożyłem obietnicę i mam zamiar jej dotrzymać.
Największym zagrożeniem dla rancza, jest nasz ojciec.
Też to wiesz.
Ja usunę zagrożenie.
Szukasz dla siebie poparcia, gdzie tylko się da, prawda?
Musisz być droga dziwką.
Bawi cię ta marionetka?
Bawi mnie każdy cal jego ciała.
Dobra. Nadal mamy wojnę.
Wojna jest skończona, Beth.
Nie jest, Jamie.
Dopiero się zaczyna.
Wolf Watch, w swojej nocie prasowej,
odebranej w naszej redakcji,
potwierdza doniesienia,
o odnalezieniu nadajnika, wskazujące miejsce zabicie wilka,
na terenie rancza gubernatora Duttona, sąsiadującego z parkiem.
Jak dotąd, gubernator milczy.
Deszcz zamienił się w ulewę.
Nie będzie żadnego komentarza.
Nic nie wskazuję na ranczo jako miejsce zabicia wilka.
To chwyt pod publikę.
Poczuli krew.
- Kto poczuł krew? - Wszyscy.
Może zawieziesz ich na stację kolejową?
Gdzie?
Dacie mi chwilę z córką?
Usiądź.
Wolę stać.
Co chcesz wiedzieć?
Co to jest?
Dokładnie.
To śmietnik dla wszystkich, którzy nas atakują,
leżący na niczyjej ziemi, mającej ZERO populacji,
znajdującej się w powiecie
bez żadnej instytucji poprawczej.
Dlaczego to cię interesuje?
Jak sądzisz, gdzie trafił człowiek atakujący ranczo i ciebie w biurze?
Szokuje cię sposób ukrycia konsekwencji naszej samoobrony?
Musiałem znaleźć sposób i to zrobiłem.
Dopóki mam ochotę stąpać po ziemi
należącej do rodziny od 120 lat,
zawsze to zrobię,
Jamie wie o tym.
Tak.
Chcę to jeszcze raz powtórzyć.
Jamie wszystko wie.
Jestem tego świadomy.
Użyje wszystkiego, żeby cię zniszczyć.
Wyraził się jasno.
Tak, wierzę w to.
Jeśli na świecie stnieje miejsce, o którym, nikt nic nie wie,
i nigdy się nie dowie,
i trafią tam nasi wrogowie na wieczność,
chciałabym, aby trafił tam Jamie.
Co o tym sądzisz?
- Przepraszam. - No chyba.
Twoja siostra, to kawał dobrej roboty.
O tak.
To potwór.
Zawsze nim była.
Podczas rodzinnych kolacji szturchała mnie nożem albo widelcem.
Dla żartów, bez żadnego powodu.
Przestała dopiero, kiedy dorosła.
Ciężko mi uwierzyć w jej dorosłość.
Jak sądzisz, co teraz wymyśli?
Prawda?
Tak.
Sądzę, że ktoś będzie chciał mnie zabić.
Daj spokój.
Naprawdę tak myślisz?
Tak.
Może znasz kogoś...
albo grupę...
mającą doświadczenie w takich sytuacjach?
Skorzystaj z przysługującej ochrony.
To gra defensywna.
A gdybym przeszedł do ofensywy?
Są takie kompanie.
Jedna w Nowym Jorku i jedna w Wirginii.
Jacy są?
To profesjonaliści.
Nie są zabójcami do wynajęcia.
Wyglądałbyś na pacjenta z atakiem serca,
albo ofiarę wypadku samochodowego.
Może mógłbym ich spotkać
i zapytać, jak się tym zajmą?
Jamie, nie chcesz tego zrobić.
Powiedz mi, czego chcesz
i ja się z nimi spotkam.
Gdybyś zechciał poznać... zamiary siostry...
Może...
Wiesz.
Tak.
Też o tym pomyślałem.
Co cię tak śmieszy?
Co?
Masz uśmiech kota, połykającego kanarka.
Nie wiedziałem.
Z twojej twarzy widać chłopaka,
który spędził noc, w ramionach dziewczyny.
Naprawdę?
Zaczynają co raz wcześniej.
Dobra.
Dzień Dobry.
Jeszcze parę przyczep i możemy wracać.
Możemy się zatrzymać na chwilę w East Camp?
Skąd wiesz o East Camp?
Od twojego ojca.
Może być nasz, jeśli zechcemy.
Pomógłbyś ojcu, gdy kowboje wyjadą, a on zostanie w Helenie.
Chcesz tego?
Powiem ci, czego nie chcę.
Nie chcę wracać do wynajmowanego domu
i patrzeć na pusty, dziecięcy pokój.
Nie chcę go burzyć.
Wolałabym się przenieść
i zacząć wszystko od nowa.
Dobrze mieć, coś własnego.
Chciałabyś tu wrócić?
Cóż, i tak już tu mieszkam.
East Camp nie jest prawdziwym domem.
Ale byłby, nasz.
W mojej wizji, miejsce jakie widziałem,
stało pomiędzy tym miejscem i tobą.
East Camp był w twojej wizji?
Może to sposób, na posiadanie obu?
Dobrze. Wpadniemy tam.
Kayce, przyprowadź następną grupę!
Tłumaczenie: TIGERHAM