Hej.
Zašto ga nisi spriječio?
Spriječio da uradi šta? -Da uđe u restoran pun naoružanih pljačkaša.
Beth, ne mogu spriječiti tvog oca da uradi bilo šta.
Radi to što radi jer misli da je u pravu.
Mogu mu ili pomoći ili ga gledati.
Primjećujem da nisi zabrinuta što sam ja ušao tamo.
Dušo, nikad ne brinem za tebe.
Znam da ti se ništa neće desiti.
Desiće mi se jednog dana.
Dešava se svima nama.
Vidimo se kasnije.
Sami ste danas? -Da, samo ja.
Znaš li jahati?
Ne. Ali da postoji Olimpijada u lopatanju govana,
osvojio bih medalju. Gospodine. Izvinite...
Gomila vražjih pirata radi za mene.
Osedlaj još jednog. Danas ćeš naučiti jahati.
Požuri.
Joj, moja muda! Sranje!
Moraš poskakivati s konjem. -To i radim.
Ne, ne, ne. U redu? Poskakuješ o konja.
U redu, kad konj poskoči, podigni se,
pa kad se vrati, sjedni nazad u sedlo. Pokušajmo.
Bolje? -Bolje za moja muda. Teže za noge.
To je život, Carter. Uvijek primamo udarce.
Radite ovo cijeli dan? -Postane lakše.
Pa, ne može postati jebeno teže.
Znaš...
Znaš šta ćemo uraditi?
Naučićemo te na teži način.
Sranje! Prokletstvo, uspori!
Samo ušuti i jaši.
Ovo nazivaju Dolina bizona.
Ima li bizona u njoj?
Da, ponekad zalutaju iz parka...
1889, kad su mislili da su svi bizoni nestali,
vojska je došla na naš ranč pitajući je li iko vidio ijednog.
Moj pra-pradjed im je rekao ne,
jer je mislio da žele ubiti preostale,
ali znao je gdje su. Bili su tačno ovdje.
Kad je park počeo štititi bizone,
on i moj djed potjerali su ih kroz Gardiner
nazad u park.
I sad, svaki bizon u državi je potomak
bizona koje su moji preci našli ovdje.
Zašto su ih uopšte ubili?
Bogati ljudi u New Yorku vole jesti njihove jezike,
a žene u Francuskoj vole nositi krznene kapute.
A vojska... Pa, vojska je samo htjela da nestanu.
Zašto je vojska htjela da nestanu?
Jer su htjeli da Indijanci nestanu,
a Indijanci su zavisili od bizona.
Sad bizoni žive na rančevima ili rezervatima.
Nije drugačije ni Indijancima.
To nije pošteno.
Ne.
Da to kažem šta znači fer:
fer znači da je jedna strana dobila tačno ono što je htjela
na način na koji se druga strana ne može žaliti.
Fer ne postoji. Hajde.
Bi li i meni nasula jednu, dušo?
Naravno, tata.
Šta radiš kog vraga? -Šta ti radiš kog vraga?
Ne znaš koliko si sretan.
Tvoja koma, to je bio dar od boga.
Bog meni nije dao nikakav dar: morala sam to gledati.
Gledala sam kako gnoj i žuč cure iz tebe.
Ovdje. I ovdje. Ovdje.
I ovdje tokom jebenih 60 dana,
morala sam gledati kako život curi iz tebe.
A onda tražiš način da ga opet izgubiš. Jebeno ga tražiš...
Well, Pa, neću to ponovo raditi.
Nemam želju da se vratiš u život sljedeći put kad umreš.
Šta sam trebao uraditi, Beth?
Dopustiti da ljudi umru zbog sitnine u njihovom džepu... -Da!
Jer kad umreš sve za što si borio
i za što si me natjerao da se borim umire s tobom.
Nisam takav, dušo. -Onda se jebeno promijeni!
Toliko se žestoko borim za tebe, tata. A ti ne radiš ništa da mi pomogneš.
Radiš baš suprotno. -Radim ono što mi se čini ispravnim u srcu.
U mojoj duši i neću prestati.
Neću prestati ni zbog koga, uključujući tebe. -Posvuda tražiš pravdu.
Posvuda osim u ogledalu.
Gdje je pravda za čovjeka koji je pokušao da te ubije?
Rizikovaćeš svoj život za strance,
ali šta rizikuješ da nađeš čovjeka koji je ovo uradio?
Tata, pogledaj to!
Nećeš da pogledaš jer znaš ko je to uradio.
Imaš neku...
lažnu vezu s njim. Misliš da je tvoje dijete?
Dobro. Ne, vjeruj mu. Nije me briga.
Ali tvoje dijete, spalio mi je kožu.
I nisi uradio ništa povodom toga...
To nije bio Jamie. -Prestani si lagati.
To nije bio Jamie.
Zove se Terrell Riggins.
Služi doživotnu kaznu u zatvoru.
Napao nas je kako bi poslao poruku članovima suparničke bande
da nije slab. Da ga nismo uništili.
On je životinja koja pokušava uvjeriti druge životinje da je još uvijek jak.
Dokazali smo da nije.
Ako je živ, a sumnjam da jest,
krije se iza kreveta iskeženih zuba,
čekajući da umre jer to je ono što životinje rade kad su stjerane u ugao.
A ta životinja je stjerana u ugao.
Znači, nećemo uraditi ništa? -Šta tražiš od mene, Beth?
Tražiš od mene da protraćim život na to govno?
Ne, tata.
Zato služi moj život.
Beth...
Halo? -Ovo je poziv na zahtjev iz zatvora okruga Park.
Pozivatelju, kažite svoje ime. -Summer.
Prihvatam. -John? Tužilac traži doživotni zatvor.
Doživotni! Zbog čega?
Protesta protiv aerodroma. -Bože. U redu.
Krećem. Samo ostani tamo.
Izvini, bilo je glupo što sam to rekao.
Krećem...
Kako pristiže više informacija o stravičnoj pucnjavi
u Rubynom kafiću u Belgradeu juče,
napadači su identifikovani kao članovi
lokalne milicije koja je bila predmet
kontinuirane operacije između odjela šerifa
i agenata Povjerenstva za stoku, koja je sad
oduzela život šerifa okruga Park.
Oružanu pljačku prekinuo je
bivši Povjerenik za stoku, John Dutton,
a sigurno bi dovela do još većeg gubitka
nedužnih života da on nije intervenisao.
Govor zahvale Johna Duttona na podršci guvernerke
činio se čudnim i bez osjećaja za stvarnost kad ga je održao.
Sad zvuči kao proročanstvo.
Protiv našeg načina života vodi se rat.
Reći će vam sve razloge
zbog kojih je naš način života loš za Montanu.
Ružna istina je da oni žele zemlju.
A ako je dobiju, nikad više neće izgledati kao naša zemlja.
To je definicija napretka danas.
Pa ako je to napredak koji tražite, nemojte glasati za mene.
Ja sam suprotnost napretku.
Ja sam zid u koji udara.
I neću biti onaj koji će popustiti.
Ne, gospodine Dutton. Ne čini se da hoćete.
Sad je još i junak povrh svega ostalog.
Ne, ne, ne... Upravo ti je dao priliku.
Kakvu priliku? Upravo je osigurao glas svakog rančera u državi.
Već ih je imao.
Kakvu priliku? -Dao ti je i više od toga. Dao ti je slogan.
On je suprotnost napretku? Ti ćeš biti lice napretka.
Ti si napredak. Napredak ne želi uzeti ljudima zemlju.
Želi je sačuvati. Napredak želi priliku i jednakost za sve.
Rančeri više ne donose pobjedu na izborima.
Sve što ti treba su Bozeman, Missoula i Helena.
Budi lice pragmatičnog progresivizma.
Budi veza između svega i bićeš guverner.
U redu, sad ćemo te odvojiti od njega.
Predstavi Montani svog pravog oca.
Prošetaćemo i razgovarati o strategiji. -Uradi to, sine.
Mislim da ne želimo uvlačiti mog oca u ovo.
Sad je savršen trenutak. -Bio je u zatvoru.
Zbog čega?
Ubistva.
Koga?
Koga je ubio? -Moju majku.
Tvoju majku?
I tek mi sad to govoriš. -Bilo je to prije 40 godina.
Platio je svoj dug. Oprostio sam mu.
Kako plemenito, Jamie. To je baš sjajno.
Misliš da će mu i glasači Montane oprostiti?
Glasači Montane ne moraju znati.
Kako neko tako nadaren može biti tako glup?
Tvoj rodni list postaje javni podatak kad se kandiduješ.
RNC će izvršiti provjeru prošlosti s jedinim ciljem da iskopa prljavštinu
a ti si im upravo dao gomilu. Da ne pominjem šta tvoj otac planira
uraditi s tom informacijom. -Imam plan za to.
Jedini plan je da se udaljiš od njega koliko god možeš.
Ako imaš ikakav interes da postaneš guverner,
izbaci ga iz svoje kuće i iz svog života.
Ona ne griješi, sine.
Ako ću ti biti problem... Možda je bolje da ja samo...
nestanem na neko vrijeme. -Ne želim da to uradiš.
Znam da ne želiš. Ali sjeti se trenutaka u svom životu
kad je ono što si želio bilo najgore za tebe.
Nisam navikao da vidim kako ulazite kroz ta vrata.
Da. Možda je prvi put.
Ali ulazili smo na stražnji ulaz, zar ne? -Jesmo.
Ko je zapovjednik smjene? -Ramsey, do kraja dana.
Penzioniše se? -Postavili su ga za privremenog šerifa.
Nisu Sama?
Nisu Sama.
John, kako ste?
Pa, živ sam, Bill.
Trenutno mi ne treba vaša izjava mimo onoga što imamo.
Okružni tužilac prikuplja izjave svjedoka,
i to će potrajati neko vrijeme. -Nisam ovdje zbog toga.
Mogu li sjesti? -Molim vas.
Ovo se može činiti ludo,
ali ovdje sam zbog slučaja protiv Summer Higgins.
Dvije optužbe za napad na policajce,
u dvije različite prilike što je ponavljanje krivičnog djela.
Tu je i ometanje posjeda, nesmotreno ugrožavanje, opiranje hapšenju.
Doživotni zatvor, Bill? -Ja nisam tužilac, John.
Mogu li je vidjeti?
Ona je na neki način porodični prijatelj.
Sad je s javnim braniocem.
Želite li sjesti s njima? -Ako mogu.
149263 u sobi za ispitivanje broj 1.
Pitaj zatvorenicu želi li da im se pridruži John Dutton.
Onda, šerif. -Privremeni šerif.
Obojica znamo gdje to vodi. Biće ga teško zamijeniti.
Mislite?
Ti ne misliš? -Donnie je bio ovisnik o kockanju i alkoholičar
koji je štitio i služio samo onome ko bi ponudio najviše. -Bio je otac.
Pola ljudi u mom zatvoru su očevi.
Stižemo.
Znam gdje je. -Stvari će biti drugačije sa mnom n čelu.
Nova pravila? -Ista stara pravila.
Ali sad će se primjenjivati.
Znači, okrug večeras može mirno spavati.
Tražiću da se odustanu od oba kaznena djela klase B.
Zauzvrat, nećemo osporavati bezobzirno ugrožavanje klase D.
Sjednite.
Kazneno djelo ometanja posjeda vjerojatno će biti svedeno na prekršaj.
Nisam ga napala, odgurnula sam ga. -To je napad.
Pa, tehnički, to je fizički nasrtaj.
Želite li je vi braniti? Pred ovim sudom to je "napad"..
Prave primjer od mene, to rade.
Upravo to rade.
I moramo im dozvoliti, samo malo.
Jer ovdje nema porote jednakih vama. Vama jednaki su u Portlandu.
A u Portlandu, on može biti neprijatelj ili mogu biti ja, ali ovdje?
Vi ste neprijatelj. Ne želimo ići pred porotu.
Dajte da se pokušam nagoditi.
Mogu li razgovarati s njim na minutu? -Biću ispred.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. -Da. Pa, događa se.
Poznaješ li sudiju? -Poznajem. -Možeš li razgovarati s njim?
Sačuvajmo tu kartu.
Traže doživotni zatvor. -To će se smanjiti.
Na šta? 30 godina? Odrobijaću tri decenije u zatvoru?
Bože, mislim... To si posljednji tip kojeg sam jebala u narednih 30 godina!
Samo nastavi... laskaj mom starom egu.
Nisam tako mislila, ja samo...
Sve što sam uradila... -Sve što si uradila bio je napad na dva policajca.
I prekršila si gomilu drugih zakona.
Ovo nije New York, Summer, a nije ni L.A.
Naši zatvori nisu prepuni, ima dovoljno mjesta.
I ne plašimo se popuniti ih.
Ali ti nisi kriminalac.
Toliko si se naljutila da si prekršila zakon, a oni su vraški ljuti zbog toga.
Ali ti nisi kriminalac, oni to znaju.
Sad im reci da ti je žao.
Nije mi žao.
U redu, pa... Bolje da ti postane žao i to brzo, mlada damo.
Budi luta na svijet kad budeš slobodna i daleko odavde.
Nikad nisam trebala poslušati tvoju kćerku.
Kako to misliš? -Ona mi je rekla da protestujem ovdje.
Rekla mi je, "Primi jedan za tim. Napravi buku. Napravi vijest."
Pa, napravila sam vijest, a ne vidim moj jebeni tim.
Ovo je bila Bethina ideja? -Da, ona nije u krivu,
mislim... izgraditi aerodrom pored nacionalnog parka
je barbarski, ali nije bila moja ideja da ošamarim prvog policajca kojeg vidim.
Bila je njena?
Izvući ću te iz ovoga. Obećavam.
A kad ja nešto obećam, to znači nešto.
Šta mislite, hladnije glave će prevladati ovdje?
Ne vidim puno hladnih glava.
Oni su u raspoloženju "sasjeći u korijenu".
Ponudit ću dugu uslovnu kaznu...
15, 20 godina, nešto što im kaže "Ona se neće vratiti."
Možda ću razgovarati sa sudijom.
Ne znam. To uvijek pogorša stvar.
Da, pa, možeš tražiti uslugu ako ti je duguju.
A on mi duguje jednu.
Koliko puta si ga vidio?
Četiri.
Šta se desilo poslije?
Poslije čega? -U tvom životu.
Šta se dešava u tvom životu nakon što si ga vidio?
Prvi put bio sam sa svojom ženom.
Drugi put je došla guvernerka,
tražila da prihvatim imenovanje kao Povjerenik za stoku.
Onda sam opet bio sa svojom ženom... Onda, neku noć.
Kad vidiš vuka i svoju ženu zajedno,
šta radiš?
Pozvaću se na peti amandman.
Zadnji put kad sam ga vidio, izašla je i rekla mi da je trudna.
Vuk je naš zaštitnik. Tvoja duhovna životinja.
Jer u svom srcu, ti si dijelom vuku.
Ali nositi vuka je teret...
On je najprogonjeniji lovac. Najviše ubijan ubica.
Čovjek i vuk evoluirali su zajedno. Pravimo čopore kao i oni.
Mi napadamo teritorije kao i oni.
Uništavano njihove neprijatelje kako mi to radimo.
I probali smo sve u našoj moći da ih uništimo.
Prije pušaka i lukova, oni su pokušali sve da nas unište.
Kaže se da vuk postoji da upravlja širenjem ljudi,
a čovjek postoji da upravlja širenjem vukova.
Pa, ako bismo trebali uništiti jedni druge...
zašto me jedan štiti? -Ne znam.
Moraćeš pitati vuka.
Kako da to uradim?
Hanbleceya.
Krik za vizijom. Ako krikneš dovoljno, možda ti kaže.
Ne znam kako.
Tvoja žena zna kako. Ja znam kako.
Kad budeš spreman, naučićemo te.
Spreman sam.
Šta radiš ovdje?
Šta ti radiš ovdje, osim što me varaš?
Kako te varam, još uvijek si moja konobarica.
Nisi ni znao da radim ovdje.
Do znači da bi dopustio nekoj drugoj djevojci da ti donese ručak.
Malo je rado za flertovanje, zar ne?
Malo je rano da se ide do kraja,
ali nikad nije prerano za flertovanje.
Uobičajeno? -Da.
Zadnji put kad sam te vidio, sudija se osudio na doživotni zatvor.
Doživotno više ne znači što je značilo, zar ne?
Proveo sam 30 godina...
unutar betonske kutije
boreći se da preživim, boreći se da ostanem zdravog razuma,
moleći se da ptica proleti pored mog prozora
da bih imao dokaz da postoji bolje mjesto
od pakla u koji si me bacio.
Ne, ti... sam si se tamo bacio.
Nisi zaslužio pticu.
Mogao si reći istinu.
Mogao si im reći šta je postala...
Postala je ono što si ti od nje napravio.
A onda si je ubio zbog toga.
Odgojio sam tvog sina s ljubavlju i poštovanjem
i učinio ga onim što je danas.
Ako odluči da ti dopusti da to poništiš, Ine mogu to spriječiti.
Ali ako je tvoj plan da mi vratiš za ono što si sam sebi uradio,
tretiraću te kao i sve ostale koji su se pojavili s istom idejom,
i oslobodiću jebeni svijet od tebe.
Najbolji Salisbury odrezak u Montani. Uživaj u njemu.
Jer nikad ne znaš koje će ti jelo biti posljednje.
Koliko te neće biti?
Cijelu sedmicu. -Nedostajaću ti.
Da, biće ti teško, ali moraš ostati jaka.
Ozbiljna sam. Tako utičem na ljude.
Simptomi, samo da znaš:
ozbiljna melanholija, otežano disanje,
ekstremna nelagoda u području prepona.
U redu, znači voljeti tebe je poput neke venerične bolesti.
Pogledaj se. Koristi riječ na V nakon jedne sedmice.
Jebote. -Da, navukao si se.
Da, preko glave, to je sigurno.
Opčinjem mačkicom. -Mislim da si ti opčinjena kitom.
Opčinjena kitom? -Opčinjena kitom.
U redu, sad samo izmišljaš fraze.
U redu, možda sam malo opčinjena. Ali ti si opčinjen mačkicom.
Do srži.
Po čemu se razlikujem od trkačice oko bačvi?
Zaista, bez ikakvog prelaza? Pravo na ozbiljne stvari?
Nisu ozbiljne. Samo sam radoznala.
Mislim da joj se sviđao potencijal u meni.
Nikad to nisam zaista razumio. I nikad nisam bio na visini.
Ali čini se da se tebi sviđam onakav kakav sam sada. -Da.
Moji standardi su niski.
Mislim da je teško izgubiti nekoga ko misli da si ga iznevjerio
jer nema načina da im dokažeš da griješe.
Čak i ako uspiješ, nisu tu da to vide.
Ali nisam ovdje da postavim standarde za tebe.
To ćeš morati sam.
Da, voljela bih da ne odlaziš. -I ja.
Ipak, lijepo je opet osjećati da mi neko nedostaje.
Da. Tako je.
Hajde.
Spremna je za vas, gospodine.
Hvala.
Tammy Joe, kad ga vratiš u boks,
pomozi Kelbyju da pripremi Crazy Horse,
i trebam onog Smart Shiny Lights.
Ili Sweet Shiny... jebenog dorata, starog sedam godina.
Da. -Zaboravio sam mu ime. -Šta ima, brate?
Kakvo jahanje, brate. -Sranje. Hvala. Vidjećemo je li dovoljno.
Sranje, biće dovoljno.
Pretpostaviću da želiš jednu.
Apsolutno. -Izvoli, živio. -Živio, čovječe.
Nije li to krotitelj divljih konja?
Čestitam. To je bilo...
To je bilo prelijepo. Ne znam drugu riječ za to.
Pa, hvala ti. -Sixes su ti dali da prevoziš konje?
Boyd je imao manjak ljudi, pa me poslao ovamo da pomognem.
Je li to istina?
Pa, Jimmy, pretpostavljam da si dosta naučio
ako su te poslali da pomogneš ovdje.
Hej, bio si u pravu. O svemu.
Samo smo mi i konj. To je sve.
Onaj stari kauboj mi je rekao da je... kaubojstvo umjetnost bez publike.
Ali valjda je pogriješio. Tamo ima prilično puno publike.
Sranje, Jimmy. Ovo nije kaubojstvo.
Ovo je samo šepurenje. Ništa više.
Mislim, jako je zabavno
i kad je plaćeno, plaćeno je dobro, ali ovo nije kaubojstvo.
Najbolje jahanje mog života,
najbolja stoka s kojom sam radio bila je na polju u San Sabi, Texas,
i niko to nije vidio. Apsolutno niko.
Tako da je stari kauboj bio u pravu.
A moje su bila junad koja nisu htjela da pređe Wichitu.
Poznajem rijeku i poznajem junad.
Momci, dovode Metallic Cat. -Sranje.
Pođi sa mnom, Jimmy, ovo će te interesovati.
NRCHA Snaffle Bit Futurity 2021
sponzoriše vodeće tijelo u NCHA
i NRCHA sa zaradom od preko 37 miliona dolara od potomaka.
Poželimo toplu Ft. Worth dobrodošlicu
pastuhu godine NCHA-a, Metallic Cat.
U partnerskom vlasništvu ranča Rocking P.
u Ft. Worthu, Texas i ranča Duttonovih Yellowstone
u Rajskoj dolini, Montana.
Stani, Yellowstone je kupio Metallic Cat? -Suvlasnik.
Ako želiš ući u ovu igru, druže,
treba ti najbolje od najboljeg.
Moraćeš ga odvući kad završimo.
Stani, kad se vraćamo? -Odmah nakon rasprodaje.
Škola je gotova, Jimmy, a ti si izašao kao kauboj.
Hej, Travis, idemo u bar. Ideš?
Sranje, ne moraš me dvaput pitati.
Nisi se trebao još vratiti.
Ne izgledaš sretan što me vidiš.
Sixes me šalje nazad u Montanu. Moj ugovor je istekao.
Ako je istekao, ne mogu te nigdje poslati.
Probaj u Pitchforku. To je u blizini.
Volim kako je 50 km ovdje blizu. Ne, ja...
Dugujem mu. Johnu Duttonu. Dao sam mu riječ.
Poštujem to.
Mrzim to čuti, ali poštujem to.
Čovječe, život odbija igrati fer.
Sa mnom nikad nije. -Ni sa mnom.
Onda bolje daovo uradimo brzo.
Zbogom, Jimmy.
Hvala.
Večeras ćemo jesti u trpezariji.
Zašto jedemo u trpezariji? -Jer volim jesti ovdje.
Ali tebi i meni neće se svidjeti ova večera.
Hoćemo li? -Nikad u životu, zlato.
Znaš šta? Idemo u spavaonicu za radnike
da vidimo šta momci prave za večeru. Hajde.
Oprez je majka sigurnosti. -Nije li to jebena istina!
Pa, Beth, dobro se zabavi, dušo. -Dezerteru.
Nađi me nakon što dobiješ po dupetu.
Zaboravljaš koga ćeš oženiti?
Uvijek postoji veći medvjed, draga.
Sjedni.
Borim se stojeći.
Ovo nije bitka. -Nije, moje dupe. Hajde, slušam.
Da si jedan od mojih sinova... -Šta bi uradio?
Žigosao me? Potukao se sa mnom?
Ne tretiraj me drugačije, želiš svađu, posvađajmo se. -Jesi li završila?
Ili trebaš još malo vremena da se ubijediš da si u pravu.
Ili samo bjesniš bez razloga
jer ako želiš da ovo bude takmičenje
u tome ko će više izgubiti živce,
ovim stolom probiću jebeni zid.
Ili ti i ja možemo sjesti i razgovarati kao odrasli.
Iskoristila si onu djevojku.
Iskoristila si je i sad bi mogla završiti u zatvoru. -Da? -Da.
Pa, to je život u Serengetiju, tata.
Ono što radimo našim neprijateljima radimo našim neprijateljima.
Ta žena nije naš neprijatelj.
Misao je bila potpuna prije no što si pomenuo ženu.
Radim sve da povrijedim naše neprijatelje, tata,
Ako povrijedim druge, neka bude tako. Nije me briga.
Nije me briga hoće li umrijeti u zatvoru.
Nije me briga ako izađe, jebeno me nije briga, u redu?
Briga me je za tebe, za Kaycea, za Ripa.
Ako ti je stalo do njih, onda moraš imati
više morala u načinu na koji se boriš.
Nema takve stvari. Ne u kraljevstvu. A ovo je upravo to.
Nema moralnosti ovdje, tata, nikakve.
Postoji zadrži kraljevstvo ili izgubi kraljevstvo.
Ili prekrši jebeno obećanje, tata. Prekrši ga i prodaj ovo mjesto.
Uzmi novac, kupi pola Oklahome
i uzgajaj stoku narednih 20 generacija
tamo gdje se svima jebe za tebe i tvoju zemlju.
Moje kraljevstvo, moja pravila. Borimo se s dostojanstvom. Ti ne.
Ti počinješ ili pronalaziš novu bitku.
Šta to znači?
Kažem da nema više kolateralne štete, razumiješ me?
Ne ubijamo ovce. Ubijamo vukove.
Ono što si uradila bilo je okrutno, dušo. -Okrutno je jer si je jebao?
Jesi li to uradila jer sam je jebao?
Jer to je okrutno.
Kvragu, Beth, nikad nisam mislio da ću ovo osjećati prema tebi,
ali zaista si me razočarala, dušo.
Nikad nisam mislio da ću to reći za tebe.
Ni ja.
Znaš, možda je najbolje da ovu borbu vodim sam.
Možda je najbolje da odeš negdje drugo dok je vodim.
Ovo je moj dom.
Možda je vrijeme da nađeš drugi.
Konji su se vratili? -Da.
Prodaja je završena? -Da.
Opraštanja su preteška, Jimmy. Zato sam to brzo rekla.
Ne radimo ovo. -Ne opraštam se.
Zadržavam te.
Tokom radnog dana, radiću ono što moram.
Ne možeš zbog mene prekršiti riječ.
To će nas razvojiti, a onda nećeš imati ništa.
Održi riječ. Onda se vrati po mene.
Ako zatražiš da čekam, čekaću... -Čekaj me.
Dobro.
Pogledajte jebenog malca. Već je ovo radio. -Ovo mi je prvi put.
Miješaš karte u zraku. -Prvi put da zaista igram.
Zaista? -Hej. -U redu.
Utrostručimo! -Kaže da utrostručimo?
Luđak.
Ovo jebeno dijete koje vara na kartama.
On nije nijete, samo jebeni prevarantski mali patuljak.
Kaži mu, dušo. -Volim kad me zoveš dušo.
Želiš li me češkati iza ušiju? -Ne. -A na drugom mjestu?
Ne slušaj ih, samo igraj. -Nađite si sobu, vas dvoje.
Sad flop. -Fop? Poznaje terminologiju.
Šta, jesi li ga kupio u jebenom cirkusu?
Pokeraški circus? Kakvo nepoštovanje. -Hajde, mali. Tako.
Sviđa mi se. -Koji su izgledi? -Ne brini. -U redu.
U redu, pa... -Ne ulažem sad. -Danas nema neulaganja.
Odjebi. -Hajde, sine.
Ostali su samo još malac i najnesretniji kartaš na svijetu.
Pitam se kako će to završiti. -Zaista?
U redu, on ima nešto. -I river.
Sjeban si, mali. -Ideš li na river?
Vidi ko se vratio.
Izgledaš užasno tužna. -Da, jesam.
Kako to? -Upravo sam izgubila ono za što sam se borila cijeli život.
Pitam se šta ću još izgubiti.
Znaš li tužne pjesme?
Većina ljudi kaže da je to sve što znam.
Bi li mi odsvirao jednu?
Da, mogu to uraditi. -Šta, imaš ful?
Slušaj jebenog klinca, ful.
On je varljiva mala vjeverica
s ustima pizde na jebenom licu mrtvog nosa.
Šta nije u redu s njom? -Kako to misliš?
Ujela se za jezik ili tako nešto?
Jebi se! Ne smijte se tom sranju.
Zašto se toliko smiješ?
Rastura vas u kartama i vrijeđa u isto vrijeme.
Pot je u pravu. Uradimo to.
Da, tako je. Imam ful, mali gade.
As iz rukava. -Vrijeme je za spavanje. -I ja.
Potpuno iste karte ko zadnji put.
Ako si toliko tužna, kako bi bilo da ti odsviram nešto veselo?
Ne. Moram plakati.
Ali nisam u stanju sama zaplakati. Trebam pjesmu zbog koje ću zaplakati.
Ova je o čovjeku koji je ubijen, ali... nije bio spreman da umre.
Pretpostavljam da mu je duša lebdjela u zraku
dok je gledao dolje u sve stvari koje će mu nedostajati.
Prilično sam siguran da je on plakao.
Da, to zvuči kao pjesma za mene.
Moram li i ja ići na brdo? -Jednog dana.
Kad? -Kad si srce to kaže.
Ovdje, Tate.
Mogu li biti iskren?
Nisam siguran da vjerujem u sve ovo. -Ja vjerujem u tebe.
Hej... Kad god nešto dobro pokuša da se dogodi
nešto loše pokušava to spriječiti.
Jedino sigurno mjesto je unutar molitvenih zastavica.
Tvoja jedina zaštita je lula.
Sve drugo oko tebe moglo bi biti zlo.
Čuvaj se kojota, on je varalica i ne može mu se vjerovati.
Koliko traje Hanbleceya?
Četiri dana i četiri noći. Bez hrane. Bez vode.
Bez vode? -Ni kapi.
Umrijeću. -Moraš stajati na litici smrti
da bi shvatio svoju svrhu u životu.
Ovo je jedino mjesto gdje je možeš vidjeti.
Ona je dobra žena. -Bolja nego što zaslužujem.
Bog ne radi tako.
Nikad joj ne bi dopustio da voli nekog ko je ne zaslužuje.
Osjećam se smiješno.
Slušaj Moa. -Uradi ono što ti kaže tačno onako kako ti kaže.
Volim te.
Vidimo se za nekoliko dana.
Upotrijebi kadulju da otjeraš zle duhove.
Upotrijebi slatku travu da prizoveš svoje duhovne pomagače.
Puši lulu dok moliš. Shvataš?
Iznenadićeš se koliko brzo ćeš se sjetiti
svih trenutaka u životu koji će ti se vratiti u um. I šta onda?
Kad više ne budeš imao uspomena, ni kajanja o kojima razmišljaš,
bez maštarija koje treba prigrliti ili odbaciti,
o čemu ćeš onda razmišljati? Šta će ti doći u um zavisi
o tome koliko se jako moliš i koliko patiš.
Zatvori ga, Mo.
Kako ćete znati da sam završio?
Kako ćeš ti znati, Kayce? To je pravo pitanje.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION