Da, gospodine. U redu, doktore, reći ću mu.
Hvala, doviđenja. Jimmy, doktor hoće da te vidi u sjedištu.
Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.
Kako se on snalazi?
Radi svoj posao i drži usta zatvorena, uglavnom. -Da.
Izgladio si stvari s Beth?
Plašim se da je taj brod već otplovio, gospodine.
Da? Bolje ti je da počneš plivati za njim.
Ona je razlog zašto si ovdje, momčino.
Tate?
Tate!
Njuši tragove jelena. -Da, tako se čini.
Daj da ti pokažem nešto.
Vidiš kako je trag dublji izvana nego iznutra? -Da.
To znači da se osvrtao preko lijevog ramena.
Vjerovatno bi mu trebao dati ime prije no što počne raditi.
Ne znam. Čini se da "pas" sasvim dobro funkcioniše.
Imaš posla danas? -Zavisi od toga koliko brzo ćemo naći one konje.
Ako ih uopšte pronađemo. -Znači radiš za gospođicu napućene usne.
Radim za državu Montana, dušo. Kao i svaki drugi dan.
Dobro. -Odsad ću raditi samo na slučajevima ružnih žena.
O, znači da misliš da je lijepa?
Uletio si pravo u klopku, tata.
Trebamo dati ime psu. Tata želi da je zove "Pas".
Mislim da je to stvarno usrano ime. -Hej. Ne za stolom.
Ni bilo gdje. On je zaista tvoj sin.
Nisam završio. -Sad jesi.
Duguješ mi.
Ti si jedan od onih?
Kojih? -Muškarac koji koristi cvijeće kao izvinjenje
jer nema muda da to kaže.
Ne želim to jebeno sranje.
Trebam prevoz do grada. Možeš li me odvesti?
Šta ti treba u gradu?
Ovo nije život... čistiti konjska govna, spavati u štali...
Nemam nijednog prijatelja. Čak ni tebe.
Rizikovaću kod udomitelja.
Imaš 14 godina, mali. Za četiri godine svijet će reći da si muškarac.
Ali nisi, to se samo tako kaže.
Šta će onda biti s tobom? -Ne znam.
Šta želiš postati? Šta ti je san?
Nemam snova. -Ne?
Previše sam zauzet pokušavajući shvatiti šta ću jesti i gdje ću spavati.
Snovi... -Dođi ovamo.
Uradi ono što tražim onako kako ti kažem.
Postavljaj pitanja kad ne razumiješ.
Postavljaj pitanja kad razumiješ.
Nikad mi ne laži.
Možeš li dati to obećanje i ispuniti ga?
Mogu ga ispuniti.
Rukujmo se za to.
Ako ti ne mogu pokloniti cvijeće kad mi je žao, onda kad?
Poklanjaš ga bez razloga, druškane. Bez ikakvog razloga.
Ti si Jimmy? -Da, gospođo. -Otvori mi ovo.
Je li ovo neka vrsta prostorije za vježbu? -Na neki način.
U redu, spremi se. -Da se spremim za šta?
Stavi ovaj rukav na njegov penis i drži ga. -Šta? -Kreni, odmah! Uradi to!
U redu, moraš ga držati.
Moraš ga uvući cijelog. Drži ga.
U redu, skini ga.
Upravo sam izdrkao konju.
Navikni se. Imamo ih još 15.
U redu, odnesi to u laboratorij. Ona vrata tamo.
Upravo sam izdrkao konju.
Pogledaj. Sviđa li ti se?
On će biti dobar otac.
To je upitno... s obzirom na to ko ga je podučio.
Ja ga sam podučavam.
Znaš, većina ljudi, na kraju naprave iste greške
koje su napravili njihovi roditelji jer su još bili djeca
kad su dobili djecu. Znam da sam ja bio...
Jamie je izdržao dugih 40 godina
učeći kako ne biti otac, kako ne voditi.
Teške lekcije, ali naučio je obje. -Čini se drugačijim.
Više liči na čovjeka kakav sam željela da bude.
Moram te zamoliti za uslugu. -Slušaj, ovdje sam.
Samo... trebaće mi vremena prije no što mu počnem opet vjerovati.
Vjeruješ li da je dobar političar?
Nikad nisam sumnjala u njega kao političara.
Šta kažeš na guvernera?
Izbori su daleko, ali...
te stvari treba planirati, zar ne? Mislim...
Veze izvan okružnih tužilaca i stočara.
Kakve veze imaš?
U svakom slučaju, to je usluga.
Šta vidiš? -Pa, izgleda kao guverner.
Da, izgleda.
Dobar dan. Koga ste došli vidjeti? -Nisam ovdje da vidim nekog.
Ovdje sam da vidim nešto. -Šta?
Moj ured. -Gđice Dutton.
Ona nije samo zgodna. -Ovuda.
To je ured na uglu.
Ovo je gđica Dutton. -Zadovoljstvo mi je konačno...
Sve ovo sranje mora nestati. -Gospođo?
Osjećam se kao u ordinaciji mog ginekologa.
Pozvaću dizajnerski tim da... -Ne. Sama ću to uraditi.
Kako se zoveš? -Cal.
Odakle si, Cal? Da pogodim... Menlo Park.
Palo Alto, odmah pored. Kako ste to pogodili?
Čitam iz listova čaja, druže.
O, nema pušenja u...
Vjerovatno je u redu. -Otkad ševiš recepcionerku?
Gospođo? -Znaš kako će to završiti, zar ne?
U ovome je stvar.: Potrebno mi je da moji asistenti
ulože sve napore da ne budu pičkice, u redu?
Ne treba mi da ganjaju pice. -Želite da prekinem s njom?
Želim da nađeš drugi posao. Svakako sam izgubila već tri asistenta.
Ispostavlja se da je jebeno opasno raditi za mene. -U redu. Ja...
Zaista nisam siguran šta tražite od mene. -Ne tražim ništa od tebe, Cal.
Otpuštam te. Odjebi iz mog ureda. Sama ću si donijeti kafu.
Hej, Cal? -Da. -Zatvori jebena vrata. -Da.
U redu.
Ne izgledaš baš otpušteno, Cal.
Faza jedan je bijela, faza dva, zelena,
faza tri, plava,
faza četiri, žuta.
Primijetićete da u fazi 1 postavljamo infrastrukturu za sve naredne faze.
Napravićete puteve, dovesti struju, kanalizaciju za sve faze u fazi jedan?
Dugoročno gledano, to je mnogo isplativije.
Postavljanje infrastrukture u fazama utrostručuje trošak.
Kyle, ovo pretpostavlja vlasništvo nad zemljom
koju ne posjedujemo -Nije ni vrijeme ni mjesto.
Ovo je projektni sastanak. -Mogu li vidjeti vlasničku podjelu zemlje za ovo?
To sad nije relevantno.
Pa, ako gradite ceste i kanalizaciju na zemlji
koju ne posjedujete, rekla bih da je prilično jebeno relevantno.
Pretpostavljam da ćemo saznati kome ste odani, Beth.
Niko mi ovo nije pomenuo.
Beth, postoje dva terminala. To su 52 izlaza za ukrcavanje.
Vidjeli ste dizajn aerodroma. -Da.
Šta ste mislili za šta su ti izlazi?
Rekli ste da ćete ovo pretvoriti u Park City.
Pa, ovo je Park City.
Spremite se za guranje. Gurajte.
Junac. Junac, junac!
Pokaži im kako se to radi, može, Scout?
Dolaze dvije, obje junice. Hej!
Hej! Hej, hej, hej! Junica, junica, junica!
Gledaj mamu ovdje.
Uradimo to. -Nastavite. -Šef ima junca.
Pazite.
Vratimo ova tri? -Hej, hej, hej!
Hej, hej, hej!
Izbrojao sam 81. -I ja, gospodine.
Izbrojao sam 81. -Da. Da, 81.
Stavi ih na prodaju, Rip. -U redu.
Pregledaću i ostale junice. -Hvala, Jack.
Kako su momci?
Iscrpljeni. Daću im nekoliko dana da odspavaju.
Čovječe. -Pretpostavljam da je završio sa spavanjem.
Gdje me trebate? -Počni razdvajati junice.
Možemo li razgovarati, gospodine?
Meni se obraća? -Vjerujem da je rekla da želi razgovarati.
Ne razumijem nijednu riječ koja joj izađe iz usta.
Da?
Gospodine...
Šta god je između Walkera i Lloyda, to nema veze sa mnom.
Nije imalo veze ni s Laramie. To im je samo bio izgovor.
Ustajala sam prva svako jutro i radila do uveče.
Pitajte njega.
Pitajte ga je li iko vrjedniji od mene. -Ne laže, gospodine.
Znači, tuča nije bila zbog tebe?
Ne, gospodine. -Samo si radila svoj posao. -Svaki dan.
Nikad se nisi spetljala s nekim u spavaonici?
Niko mi to nije zabranio. -Zdrav razum kaže da ne bi trebala
jer će sljedeća tuča biti zbog tebe.
Znači ono "ovo je moj dom zauvijek" je samo priča?
Jebeni ožiljak za cijeli život i to ne znači ništa?
Pričekaj tamo minutu.
Kad se to desilo?
One noći kad smo se pobrinuli za onu stvar u šumi za vas.
Znači, svi ga nose. -Da, gospodine.
I samo se zaboravio da mi to pomeneš?
Bilo je to noć prije no što ste napadnuti. Kad smo svi napadnuti.
Zna li Kayce za ovo? -Gospodine, ovo nije njegova greška.
Trebao sam doći i razgovarati s vama. -Zna li?
Da, gospodine, zna.
Isuse.
Teeter?
Gdje su ti stvari? -Sve što posjedujem je na stražnjem sjedištu mog kamioneta.
Idi i uzmi ih. Vrati ih u spavaonicu.
Hvala. -Dobro. U redu.
Izvinite... ali hvala vam.
Ne znam, trebate li pomoć s... govnima?
Teeter, samo idi uzeti svoje stvari. -Da. U redu.
I hej. Ovo znači nešto.
Da, gospodine.
Pa, imaš čudnu definiciju penzionisanja.
Da, nikad se nisam penzionisao od ovoga.
Kad guvernerka dođe nenajavljena,
vijest je zaista dobra ili... zaista loša.
Želiš prošetati sa mnom? -Čovječe.
Nenajavljena i "prošetaj sa mnom." Nemam izbora, zar ne?
Možeš li? -Znaš, nekad sam ih preskakao.
U redu. -Dobro urađeno. -U redu.
Da čujem. -Kandidovaću se za Senat.
Ne znam, Lynelle.
Washington je drugačije ludilo. -Pa, ja sam političar, John.
Znaš, moram ići tamo gdje vjerujem da mogu napraviti velike promjene.
Sad nema nikog u Washingtonu ko to radi.
Izgubili su umijeće kompromisa. Umijeće pregovaranja.
To su moje najveće vještine.
Pa, mogu se sjetiti još nekoliko za koje si majstor.
Onda će se Stewart kandidovati za guvernera? -O, Stewart...
Stewart spava do podne i onda igra golf.
Ne, Stewart je prošlost. Mislim da je ured guvernera spreman
za novu generaciju vođe.
Mislim da Jamie može preuzeti odgovornost...
Apsolutno ne. -On ima prezime,
za šta znamo da je najvažnije.
I upravljao je razvojem Market Equitiesa s vještinom
koju mu čak ni ja nisam pripisivala... -Vještina... to nije njegova slabost.
To je njegova slabost. Previše moći.
I to nije njegovo prezime, moje je.
Postoje druge opcije. Izaberi jednu od njih.
Ostale opcije ne žele Montanu koju ti i ja želimo.
Lynelle, ima stvari... o mom sinu koje ne znaš.
Stvari koje ga čine nepodobnim za tu funkciju.
On je vrag kojeg znamo, John.
Ja ću rizikovati. Mislim, osim ako se ti ne želiš kandidovati,
onda ću te rado podržati. -Ne, ne...
Slušaj, samo sam ti htjela reći sve ovo
da ne bi saznao iz novina, u redu?
Lynelle...
Prihvatiću. -Prihvatiti? Prihvatiti šta?
Tvoju podršku. Prihvatiću je. -Kandidovaćeš se za funkciju
samo da je tvoj sin ne dobije? -Toliko bi loš bio
za sve na čemu smo ti i ja toliko radili da zaštitimo. Uništiće sve.
Pa ako želiš vraga kojeg zaista znaš, evo ga.
Novinari će te žestoko napasti, John. -Kao da to ne znam.
Ne, mislim, imaće puno pitanja
o svim stvarima koje si uradio
i moraćeš pronaći način da ih odbraniš.
Neću ništa braniti.
"Nego šta, uradio sam to" biće slogan za moju kampanju.
Isuse. Da, to bi bio dobar slogan za tebe. -Da.
Nisam ovo očekivala, John. -Da. Ja sam...
Ja sam pun iznenađenja.
Sranje. Sad se moram kandidovati za jebenog guvernera.
Dobar dan. -Dobar dan.
Kupujete ili prodajete?
Razmjenjujem. -Razmjenjujete šta?
Unikatna je. -Jeste li sigurni?
Da.
Usput, ja sam Emily. -Jimmy.
Vjerovatno sam se trebala predstaviti ranije.
Masturbiranje pastuha, to brzo zbližava.
Da, može se tako reći. -Pa, imaš li djevojku?
Sranje, ti si jedan od šest neoženjenih momaka ispod 30 u ovom okrugu.
Izlazila sam se s dvojicom, a ostala trojica ništa ne vrijede.
Pa... pomislila sam da isprobam sreću prije no što te neka pokupi.
Pa, osim dresera s kojim radim,
ti si prva osoba koju sam vidio u...
zapravo ne znam koliko sam ovdje.
Tako da... mislim da su šanse da me pokupe veoma mršave.
Daj da te častim večerom.
Ne, ne mogu dopustiti da me častiš večerom. -Imaš djevojku?
Ne znam. -Daj d te častim večerom.
Ne, ne mogu. -U redu.
Ali... mogu ja tebe častiti večerom.
U redu.
Krzno je ubistvo! Krzno je ubistvo!
Naravno da kupuješ ovdje.
Moja ideja o kupovini je nazvati šeficu prodaje u Gucciju
da mi napuni kutiju veličine jebenog frižidera.
Misliš da ćete nešto promijeniti?
Postidjevši ženu nekog plastičnog kirurga da ne kupi bundu od nerca?
Šta to spašava? Ne nerca. Nerc je već mrtav.
Nije sljedeći nerc. -Da, i on je mrtav.
Vas petnaest stojite ispred prodavnice, vičete na vlasnike?
To ništa ne mijenja.
Znaš, ova prodavnica je zadnji vagon problema, u redu?
Motor problema ne zna da postojite.
Ovo nije spašavanje okoliša, draga,
ovo je samo napuhivanje vašeg ega uz vrlo malo truda.
A kad se mama i tata umore od jamčevina i subvencioniranja
ovog gubitka vremena, otići ćete.
U međuvremenu, svijet nastavljaju silovati.
Kog vraga ti znaš o zaštiti okoliša?
Znam da grade međunarodni aerodrom
25 km od nacionalnog parka.
I skijalište veličine Crested Buttea. I stanove, hotele
trgovačke centre i restorane
u najosjetljivijem ekosistemu u sjevernoj Americi.
Ali, znaš, ti samo nastavi protestvovati do sretnog sata, dušo.
Možeš pijuckati svoje lagane margarite i tapšati se po leđima
i napićeš se dovoljno
da ne osjetiš smrad hipija koji jede kus-kus kojeg ćeš jebati večeras.
Jesi li izmislila to o aerodromu?
Daj mi svoj telefon.
Ovo, ovo je malo iznad tvoje lige.
Ovo traži napor.
Strategiju. Žrtvovanje.
Rizik, stvarni rizik, ne ono sranje koje si izvela s mojim bratom.
Zašto im, dovraga, treba još jedan aerodrom?
Oni nisu u poslu trebanja, dušo.
Oni su u poslu htijenja. A hoće ga
jer će im zaraditi gomilu novca i nije ih briga
koliko životinja moraju ubiti da bi ga izgradili.
Dobar pas. Gdje si ga nabavio?
Došao je s kućom. -Kako se zove?
Zovemo ga "Pas."
Tako i ja zovem svog. Samo što ja to kažem na jeziku Lakota.
Kako se kaže pas na jeziku Lakota? -Sunka.
Sviđa mi se. Smeta li ti da ga nazovem Sunka? -On je tvoj pas.
Možeš ga zvati kako god želiš. -Sunka!
Kao da ga već zna. -Kad ga kažeš na njihovom jeziku,
svi znaju.
Biro za upravljanje zemljištem Objekt za kontrolu mustanga
Ne možete biti ovdje.
Ja sam povjerenik za stoku. On je iz plemenske policije.
Ovi konji su vlasništvo Konfederativnih plemena u Broken Rocku.
Ovo su mustanzi. Juče smo ih okupili.
Mustanzi nemaju potkovice i žigove.
Jebote. -Da. -Helikopterom smo ih natjerali u krdo.
Nismo ih pogledali izbliza prije no što smo ih utovarili u prikolicu.
Prikolicu? Da ih odvezete gdje? -Na licitaciju, pretpostavljam.
Neki idu u zatvor. -Ovi ne idu.
Oni će poći s nama. -Imate dokaz da su vaši?
Ukradeni, kažete? -Da, neko je napravio rupu u ogradi,
pokušao ih okupiti motociklima. Valjda nisu htjeli u krdo.
Zaista neće. Namučili smo se da ih dovedemo ovamo.
Bila su potrebna dva helikoptera i pola dana.
Gledajte, znate kako funkcioniše savezna vlada:
kad se točkovi pokrenu, nemoguće ih je zaustaviti.
Trebali bismo ih okupiti u petak,
ali ako ih možete izvući prije, neka bude tako.
Ali ne znam kako ćete to uraditi.
Ne možete dovući kamion ovamo,
a sigurno to ne možete uraditi s drugim konjima.
Vidjećemo šta možemo smisliti. -Smislite do petka.
Imaš li ideja? -Imam ideju. -Bi li je podijelio?
Teško ju je objasniti. Moraćeš je vidjeti.
Ne, ne, ne. Ne radi se tako. Daj da ti pokažem.
Samo ga vežeš kao čvor. Pa, evo šta radiš.
Najprije, postavimo ovo kako treba.
Položićeš ga ravno, u redu?
Ono što ćeš zatim uraditi
je da ćeš položiti ovaj dio ovdje, ravno, u redu?
A ovi idu dvaput okolo. Dakle, ideš jednom i onda dvaput.
I onda povučeš odavde.
Čvrsto ga povučeš. Baš tako. U redu?
Neću da vežeš čvor kao neki jebeni timski bacač lasa.
Svaki dio tvoje opreme:
tvoje sedlo, tvoj stremen, tvoj kolan, tvoje uzde,
to je stvar koja će te spasiti ili ubiti.
Na primjer, ako hvataš bika,
i pukne ti uzda,
obično je zato što je koža istrunula
ili si zavezao jebeni četvrtasti čvor... shvataš?
Evo. Olabaviću ga. -Hej.
O, znaš, samo gledam neki film za dobro raspoloženje na TV-u.
U redu. -Zapamti da ovaj dio treba biti ravan, u redu?
Moram gore u kuću.
Idi autom. Ne treba mi da te pojede medvjed.
Medvjed zna da se ne treba zajebavati sa mnom.
Ipak idi autom. -Da, gospodine.
Lijepo.
Trebaš piće?
Izgledaš tužan. -Ne, izgledam usamljeno. Postoji razlika.
Znaš, moj pradjed nije izgradio ovo mjesto
s ciljem da nekog impresionira.
Cilj je bio... cilj je bio da bude dovoljno veliko
da njegova djeca nikad ne moraju otići.
Ali ipak ste otišli.
Svi.
Tata, ja... On će biti moj muž
i moje mjesto je da spavam pored njega. -Kao što i trebaš, dušo.
Samo ja bih...
volio svoju porodicu pod ovim krovom,
a on jest i biće dio moje porodice.
Želiš da uselimo ovdje?
Pitaj ga. -Nadao sam se da ćeš ga ti pitati.
Muškarci.
Ne, tatice. Plašim se da ćeš morati preuzeti emocionalni rizik
s drugim muškarcem. Pod tim mislim da ga pitaš.
Ako mu kažeš da skoči s jebene litice,
skočiće s litice. U redu? Pa ćeš ga morati pitati.
Pitaj ga šta bi on želio... i poštuj odgovor koji ti da.
Osjećam se kao da sam na jebenom savjetovanju za parove.
Ako hoda kao patka i kvače kao patka...
Da.
Laku noć, tata. -Da.
Guvernerka Perry kandiduje se za Senat.
Ponudila je Jamieju svoju podršku.
Kako tako oštroumna političarka može biti toliko slijepa?
Nije bitno. Uvjerio sam je da je povuče.
Kako?
Jer će je dati meni.
Nisam se mogao sjetiti što drugo da učinim, pa...
Dušo, sad... -Tata, sad mi kontrolišemo priču.
U redu, dobro, prva stvar koju ćeš uraditi... -Dušo.
Ne, to je druga.
Prva stvar je izabrati bilo koju od pedeset jebenih stvari
koje je Jamie uradio što ga čini nepodobnim da obavlja javnu funkciju,
a onda makneš njegovo jebeno dupe s Kapitola.
U redu? Druga stvar... -Nisi me pustila da završim rečenicu.
Ono što sam govorio bilo je da mi sad trebaš pomoći
da se izvučem... od kandidovanja.
Ni za živu glavu. -Ne, Beth, slušaj me.
Ne mogu provesti četiri sljedeće godine života u Heleni.
Ranč neće biti ovdje za četiri godine, tata. Slušaj me, kao guverner,
imaćeš moć uskratiti sredstva.
Imaćeš moć poništiti državnu dodjelu zemljišta.
Imaćeš moć zatvoriti onaj jebeni aerodrom.
Imaćeš moć uskratiti prijavu za gradnju i porezne olakšice.
Imaćeš moć uskratiti dozvole za kockanje.
Imaćeš moć potjerati one gadove iz ove doline
a onda ćeš donijeti zakon da se više nikad ne vrate.
Uvijek mi govoriš da postoji način,
drugi način da se spasi ovaj ranč bez prodaje.
Pa, ovo je način. Kaži mi da postoji još jedan.
Ovo je način. Znaš to, zar ne?
Da, dušo. Samo...
Samo bih volio da nije.
Tata?
Pomoći ću ti.
Hajde! Da! -Hajde, hajde, hajde!
Hajde, hajde, hajde! Hajde!
Da, gade! -Hajde, hajde!
Ovo je veliko. -Ljudi... -To je konj iz Yellerstonea?
Zaboga, zadnja tri konja bila su iz Yellowstonea.
I slušaj, nije Yellerstone već Yellowstone.
Šta god kažeš, dragi, samo skini hlače. -U drugoj sobi.
Možeš skinuti hlače
u drugoj sobi. -Ne znam zašto pričamo o tome
kad gledamo konja. Nema nikakvog smisla.
Moram ustati.
Nemam pojma o njima.
Tip u prodavnici rekao je da je dobra.
Pa... puno je bolja od one koju si jebeno razbio.
To je sigurno. -I trebala bi biti.
Lijepo zvuči.
Ima li nešto što bi volio čuti?
Kvragu, ne znam.
Samo mi odsviraj jednu.
Hej, šefe. Trebaš pivo. -Hvala, Jake.
Ova bi ti mogla odgovarati.
Gospodine, nakon ručka mogli bismo im dovesti nove junice.
Veterinar ih želi sutra pregledati. -Da, samo naprijed...
Znaš, mjesto porodice je u kući.
Nije zvučalo kao pitanje, zar ne?
To je pitanje.
U redu.
Mislim, pitate nas...
da živimo tamo s vama? -To je ono što pitam.
Imamo to dijete lutalicu sa sobom, gospodine, ne želite to.
Dijete lutalica je u redu. Ali bez pasa lutalica.
Sranje, znate da ne volim pse.
Pa, onda je dogovoreno.
Spremni? -Spremni koliko možemo biti.
Sranje.
Nabavite kamere,
postavite ih negdje gdje ih niko ne vidi i usmjerite na ovu kapiju.
Ako neko opet pokuša, znaćemo ko je. -Hvala ti. -Da.
Sada ćemo pronaći ko ih je pustio van. -Da. To je plan.
To su male pobjede u velikoj borbi.
Bio bi iznenađen koliko su važne.
Malim stvarima gradimo velike stvari. Hvala ti.
Drago mi je što sam mogao pomoći.
Pripazi se one.
Zašto, je li nevolja?
Kad te tako gledaju, sve su nevolja.
Šta radiš?
Ne znam.
Oženjen sam. -Primijetila sam.
Vjeruješ li u ljubav na prvi pogled?
Da, to sam osjetio prema svojoj ženi kad sam je vidio prvi put.
To sam ja osjetila kad sam prvi put vidjela.
Moja jebena sreća.
Pa, to ne može biti ljubav.
Bog ne bi dopustio da zavoliš nekog ko ti ne može uzvratiti ljubav.
Da, bi.
Guvernerka traži da se nađete s njom u sali za novinare.
Je li za danas zakazana konferencija za novinare? -Nije zakazana.
Sad ćemo to uraditi?
Pridruži nam se, Jamie.
Hvala za cvijeće. Puno mi je značilo.
Iznenađen sam što ste ovdje.
Ne bismo ovo propustili ni za cijeli svijet.
Kao što su mnogi od vas sumnjali,
vjerujem da Montanu mogu najbolje zastupati iz Senata.
Sljedeći guverner Montane
mora ostati dosljedan napretku koji smo ostvarili,
a ipak, nikad ne dopustiti da taj napredak redefiniše
šta znači biti Montanjanin.
Velika mi je čast da vam predstavim moj izbor
za sljedećeg guvernera Montane,
Johna Duttona.
John. -Hvala, guvernerko.
Ne vidite ga na putu do posla, u poljima ili na planini,
ali protiv našeg načina života vodi se rat.
Reći će vam sve razloge
zbog kojih je naš način života... -Ovo je tek početak.
...loš za ovu državu, loš za našu budućnost.
Kako je nemoralno što živite ovdje, radite ovdje, uzgajate hranu ovdje.
Reći će toliko toga da možda počnete i sami vjerovati u to.
Preispitujete šta radite i ko ste.
Reći će vam da je jedina nada zemlje da oni upravljaju njome.
Ružna istina je da oni žele zemlju, a ako je dobiju,
nikad više neće izgledati kao naša zemlja.
To je definicija napretka danas,
pa ako je to napredak koji tražite, nemojte glasati za mene.
Ja sam suprotnost napretku.
Ja sam zid u koji udara i neću biti onaj koji popušta.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION