1
00:00:56,177 --> 00:00:59,426
Kom hen til huset, hvis du er sulten.

2
00:01:15,798 --> 00:01:17,130
Tak.

3
00:01:19,505 --> 00:01:22,004
Tag kasketten af.

4
00:01:40,792 --> 00:01:44,166
Tak, skat. Hav en god dag.

5
00:01:45,707 --> 00:01:48,581
Jimmy, er du klar?

6
00:01:52,164 --> 00:01:54,413
-Ja...
-Så går vi.

7
00:01:58,663 --> 00:02:01,246
-Tak.
-Selv tak.

8
00:02:07,369 --> 00:02:12,534
-Hvordan er den, du kom på?
-Den er ikke redet til endnu.

9
00:02:15,283 --> 00:02:20,783
-Han er ikke redet til, sagde jeg.
-Her sælger vi dem, der er redet til.

10
00:03:07,064 --> 00:03:08,396
Mor!

11
00:04:18,504 --> 00:04:20,171
Hvorfor er du oppe?

12
00:04:20,296 --> 00:04:24,086
Min far har ikke ringet tilbage.
Det gør mig urolig.

13
00:04:24,212 --> 00:04:29,127
-Jeg så ham i går. Han har det fint.
-Ja, det gør mig urolig.

14
00:04:34,084 --> 00:04:36,876
Godmorgen, smukke.

15
00:04:44,373 --> 00:04:47,789
-Tag mig med ud på en tur.
-Til hest?

16
00:04:47,915 --> 00:04:50,206
Til hest.

17
00:04:52,914 --> 00:04:55,704
Bare en ridetur?

18
00:04:56,704 --> 00:05:03,703
Jeg er lidt mere målrettet end det.
Vi kan tale om det senere.

19
00:05:03,827 --> 00:05:10,118
Beth... Hvorfor siger du ikke,
hvad du tænker? Du siger halvdelen-

20
00:05:10,243 --> 00:05:14,326
-så går jeg resten af dagen
og tænker over, hvad du pønser på.

21
00:05:14,450 --> 00:05:17,491
Så du tænker på mig hele dagen.

22
00:05:22,324 --> 00:05:25,323
Det gør jeg allerede.

23
00:05:43,735 --> 00:05:47,109
Jeg vidste det.

24
00:05:47,234 --> 00:05:50,442
-Hvem fanden er du?
-Hvem fanden er du?

25
00:05:53,066 --> 00:05:58,732
-Jeg stikker kniven i maven på dig.
-Jeg vidste ikke, han var gift.

26
00:06:01,606 --> 00:06:07,771
Den her situation
havde jeg aldrig drømt om.

27
00:06:07,896 --> 00:06:12,270
Det her er min datter.
Hun kan være lidt overbeskyttende.

28
00:06:12,395 --> 00:06:15,519
-Læg kniven, skat.
-Far...

29
00:06:15,644 --> 00:06:19,810
Hvis du køber en luder,
så lad mig købe en god en.

30
00:06:19,935 --> 00:06:21,893
Beth...

31
00:06:26,933 --> 00:06:30,807
Jeg håber ikke, du har betalt
fuld pris for de bryster.

32
00:06:30,932 --> 00:06:34,598
Jeg har fået dem gratis af Gud.
Jeg har vist også fået dine.

33
00:06:34,723 --> 00:06:38,889
Klokken er syv om morgenen.
Jeg orker ikke det her fis.

34
00:06:39,014 --> 00:06:44,013
Læg kniven væk,
hun er gæst i vores hus.

35
00:06:47,012 --> 00:06:51,178
-Jeg ringer efter en Uber.
-Nej, det gør du ikke.

36
00:06:52,969 --> 00:06:57,051
-Kan du køre mig ind til byen?
-Slap af, for fanden...

37
00:06:57,177 --> 00:07:02,092
...så vi kan spise morgenmad.
Så kører jeg dig derhen, du vil.

38
00:07:05,091 --> 00:07:08,132
Jeg klæder mig på.

39
00:07:18,172 --> 00:07:20,795
Jeg er for gammel til det her.

40
00:07:20,920 --> 00:07:24,878
For gammel til hende og for gammel
til det blik, du giver mig.

41
00:07:25,003 --> 00:07:28,210
Du var ikke for gammel
til visse ting.

42
00:07:28,335 --> 00:07:32,002
-Vær sød ved hende.
-Okay, far.

43
00:07:32,126 --> 00:07:36,001
Hun protesterede ved kontoret
og kastede en sten på din bror...

44
00:07:36,126 --> 00:07:41,291
-...så jeg betalte hendes kaution.
-Og knaldede hende.

45
00:07:41,416 --> 00:07:47,123
Vi talte og det blev sent.
Hendes tøj var vådt af peberspray-

46
00:07:47,248 --> 00:07:50,788
-så jeg lånte hende en skjorte.

47
00:07:52,122 --> 00:07:56,620
Det er nok bedst,
du ikke bliver og spiser morgenmad.

48
00:07:56,745 --> 00:08:01,661
Den her morgenmad
vil jeg ikke gå glip af.

49
00:08:14,366 --> 00:08:18,365
Er der noget at spise,
der ikke levede i sidste uge?

50
00:08:18,490 --> 00:08:20,282
Appelsinjuice.

51
00:08:20,407 --> 00:08:24,614
-Er den ikke-GMO?
-Hvad vil det sige?

52
00:08:24,739 --> 00:08:29,572
At forskere ikke har ændret
appelsinens dna for at tjene penge.

53
00:08:29,696 --> 00:08:32,737
Jeg køber bare store kasser
fra supermarkedet.

54
00:08:32,863 --> 00:08:36,194
-Kan du lide hvedegræs?
-Ja.

55
00:08:36,319 --> 00:08:39,027
Vi har en hel mark.

56
00:08:39,153 --> 00:08:45,068
Gå ud og pluk lidt og smed det
i blenderen. Hun vil elske det.

57
00:08:45,192 --> 00:08:48,775
-Dyrker I hvedegræs?
-Vi dyrker hvede, som er græs.

58
00:08:48,900 --> 00:08:52,691
-Til frøene kommer, så er det sæd.
-Det er en anden slags hvede.

59
00:08:52,816 --> 00:08:57,857
Nej. Jeg ved, at du tror,
det kun findes på Jamba Juice.

60
00:08:57,982 --> 00:09:01,273
Men nej, græs vokser i jorden.

61
00:09:01,397 --> 00:09:06,729
Gator, Summer er veganer.
Kan du lave noget uden kød eller æg?

62
00:09:06,855 --> 00:09:09,687
-Eller mælk.
-Eller mælk.

63
00:09:09,812 --> 00:09:12,894
-Eller smør.
-Eller smør.

64
00:09:13,019 --> 00:09:16,685
-Måske pandekager?
-Jeg spiser ikke gluten.

65
00:09:16,810 --> 00:09:19,184
Hvad er gluten?

66
00:09:19,309 --> 00:09:25,724
Så du spiser hvedegræs,
men ikke sæden?

67
00:09:25,850 --> 00:09:30,473
-Vores kroppe kan ikke fordøje det.
-Det har min læge aldrig sagt.

68
00:09:30,598 --> 00:09:35,973
-Du burde få en ny læge.
-Du burde blive testet for klamydia.

69
00:09:36,098 --> 00:09:40,805
Nu er det nok. Hun er min gæst.
Vis respekt, ellers kan du gå.

70
00:09:40,930 --> 00:09:43,929
Jeg har et møde.

71
00:09:45,804 --> 00:09:47,761
Elsker dig, far.

72
00:09:47,886 --> 00:09:54,176
-Håber du finder en terapeut.
-Håber du dør af røvkræft.

73
00:09:54,301 --> 00:09:57,135
Du ved, hun kan...

74
00:09:57,259 --> 00:10:01,508
Hun er for gammel til
at blive jaloux på sin fars kvinder.

75
00:10:01,633 --> 00:10:03,174
Ja.

76
00:10:04,049 --> 00:10:09,631
Nu er den cowboyfantasi slut.
Jeg venter udenfor.

77
00:10:12,464 --> 00:10:17,171
-Det gik hurtigt skævt.
-Ja, sir.

78
00:10:29,585 --> 00:10:31,918
Jeg kan lide lyset.

79
00:10:32,043 --> 00:10:36,458
-Vinduerne mod syd varmer huset op.
-Fint.

80
00:10:36,583 --> 00:10:38,624
Kayce?

81
00:10:43,915 --> 00:10:46,289
Kommer du ind?

82
00:10:47,456 --> 00:10:51,497
-Følger hunden med i købet?
-Er den tilbage?

83
00:10:51,621 --> 00:10:55,371
Jeg har afleveret den to gange.

84
00:10:55,496 --> 00:10:59,370
-Vil du se huset?
-Det behøves ikke.

85
00:10:59,495 --> 00:11:03,743
-Det føles rigtigt.
-Det synes jeg også.

86
00:11:03,868 --> 00:11:08,243
-Vi tager det.
-Jeg ringer om hunden.

87
00:11:08,368 --> 00:11:12,033
Nej, vi tager også hunden.
Jeg ser lige på laden.

88
00:11:12,158 --> 00:11:15,491
-Før du ser huset?
-Altid.

89
00:11:23,864 --> 00:11:25,863
Hallo?

90
00:11:27,780 --> 00:11:30,654
Jeg er med familien lige nu.

91
00:11:36,152 --> 00:11:39,485
Send, hvor du befinder dig.

92
00:11:56,940 --> 00:11:59,814
Mistede du appetitten?

93
00:12:01,396 --> 00:12:05,646
Terrell Riggins.
Det var på grund af ham.

94
00:12:12,811 --> 00:12:15,227
Terrell...

95
00:12:20,476 --> 00:12:25,808
Rejs dig op, langsomt,
med hænderne over hovedet.

96
00:12:30,265 --> 00:12:35,056
Tag fem skridt baglæns.
Vend dig ikke om.

97
00:12:36,138 --> 00:12:39,222
Vend dig ikke om, sagde jeg.

98
00:12:46,969 --> 00:12:49,511
Hvis du vil skyde, så skyd.

99
00:12:49,636 --> 00:12:54,343
Det bliver mord, men det bliver ikke
det første, du skjuler.

100
00:12:54,468 --> 00:12:59,591
Du skal ikke tale om mord. Rejs
dig op og vend dig om, for fanden!

101
00:12:59,716 --> 00:13:02,257
Bare skyd mig.

102
00:13:02,382 --> 00:13:08,340
Hellere det end at min søn råber ad
mig i huset, jeg har bygget til dig.

103
00:13:08,465 --> 00:13:13,130
Ja, jeg har bygget det.
Jeg gav dig styrken til-

104
00:13:13,255 --> 00:13:19,212
-at gå ud af skyggen fra den
skide jordbaron, du kaldte far-

105
00:13:19,337 --> 00:13:22,961
-i hele dit løgnagtige liv.

106
00:13:24,835 --> 00:13:30,210
-Du prøvede at dræbe min familie.
-Det er ikke din familie.

107
00:13:33,925 --> 00:13:36,050
Det her er din familie.

108
00:13:36,174 --> 00:13:40,382
Det barn er din familie.
Det bliver den kvinde også.

109
00:13:40,507 --> 00:13:45,047
Jeg giver dig mit ord på
at bygge det op til dig.

110
00:13:45,172 --> 00:13:51,297
Forestil dig det her... Forestil dig,
at kvinden og barnet ikke findes.

111
00:13:51,422 --> 00:13:56,461
Og så forestiller du dig
i det hus...

112
00:13:58,295 --> 00:14:01,003
...i stedet for det her.

113
00:14:01,128 --> 00:14:06,334
Forestil dig alle generationer af
overflod, du skulle sørge for-

114
00:14:06,459 --> 00:14:09,584
-til alle de generationer,
du efterlader.

115
00:14:09,709 --> 00:14:12,791
Ti nu stille.

116
00:14:12,916 --> 00:14:16,582
Mener du, at du ville savne ham?

117
00:14:18,082 --> 00:14:22,289
-Det kan jeg ikke sige.
-Selvfølgelig kan du det.

118
00:14:22,414 --> 00:14:28,371
Jeg tror ikke, at du ville
savne den lede søster.

119
00:14:28,496 --> 00:14:32,537
-Jeg ville savne min bror.
-Han er ikke din bror.

120
00:14:32,662 --> 00:14:39,702
-Han er min bror i mit hjerte.
-Han er din bror i din fantasi.

121
00:14:39,827 --> 00:14:46,783
Du kender ham knap nok.
Du savner det, du troede, at du var.

122
00:14:46,908 --> 00:14:51,907
Og det vil du savne
uanset om han lever eller ikke.

123
00:14:52,032 --> 00:14:56,447
Hvad med rigtigt og forkert?

124
00:14:58,656 --> 00:15:05,196
Det findes ikke.
Der er ikke rigtigt eller forkert.

125
00:15:06,487 --> 00:15:11,695
Der er ingen retfærdighed
og ingen moral.

126
00:15:11,819 --> 00:15:17,318
Det er bare ord, folk har fundet på
for at skræmme og skamme-

127
00:15:17,442 --> 00:15:21,525
-og hindre andre fra
at tage det tilbage, de har stjålet.

128
00:15:21,650 --> 00:15:25,649
John Dutton udnyttede dig...

129
00:15:26,858 --> 00:15:32,481
...ligesom han udnytter alle
sine børn til at skræmme andre-

130
00:15:32,606 --> 00:15:36,772
-så ingen tager det tilbage,
han har stjålet.

131
00:15:36,896 --> 00:15:40,354
Du ved, det er sandt. Du ved det.

132
00:15:44,270 --> 00:15:51,352
Jeg vil bare give dig den familie,
du aldrig har haft-

133
00:15:51,476 --> 00:15:56,226
-og den arv, han tog fra dig.

134
00:15:56,350 --> 00:15:59,392
Prøvede jeg at dræbe dem?

135
00:16:00,891 --> 00:16:03,890
Ja, det gjorde jeg.

136
00:16:04,015 --> 00:16:09,681
Og jeg vil blive ved med at prøve,
indtil det lykkes.

137
00:16:09,806 --> 00:16:12,805
Så meget elsker jeg dig.

138
00:16:14,596 --> 00:16:16,096
Min søn.

139
00:16:46,186 --> 00:16:49,727
-Hvor mange fik de?
-18.

140
00:16:49,851 --> 00:16:55,225
-Hvad gør man med 18 heste her?
-Familien stiller op i væddeløb.

141
00:16:55,351 --> 00:16:59,766
De repræsenterer nationen
ude på væddeløbsbanerne.

142
00:16:59,891 --> 00:17:05,057
Jeg kan se mig omkring,
men jeg har ingen beføjelser her.

143
00:17:05,181 --> 00:17:10,388
Kan du se 50 meter i den retning?
Der tog de hen.

144
00:17:10,513 --> 00:17:13,055
Jeg kommer straks.

145
00:17:26,509 --> 00:17:30,550
Jeg gætter på, at de klippede
hegnet op til hest-

146
00:17:30,675 --> 00:17:35,257
-og brugte flokken til
at skjule sporene.

147
00:17:35,382 --> 00:17:38,798
Her ender reservatet.

148
00:17:39,965 --> 00:17:45,838
-Er det naturforvaltningen?
-Skovforvaltningen.

149
00:17:49,546 --> 00:17:53,086
Dirtbikes. De har brugt motorcykler.

150
00:17:53,211 --> 00:17:57,836
Jeg vil tale med familien
og få beskrivelser af hestene.

151
00:17:57,960 --> 00:18:01,543
De er hjemme. De gemmer sig.

152
00:18:02,668 --> 00:18:06,250
Hvide mænd med skilte
har den virkning herude.

153
00:18:18,289 --> 00:18:21,663
-Hej.
-Hej.

154
00:18:22,914 --> 00:18:27,287
-Alle undrede sig over, hvor du var.
-Jeg kan ikke lide at sige farvel.

155
00:18:27,412 --> 00:18:32,077
-Når det er tid, så rejser jeg bare.
-Rimeligt nok.

156
00:18:32,202 --> 00:18:35,410
Jeg kører familien hjem
så kommer jeg tilbage-

157
00:18:35,535 --> 00:18:38,826
-så kan vi tage beskrivelser
og udfylde papirer.

158
00:18:38,951 --> 00:18:43,491
Og jeg troede,
du bare var en cowboy.

159
00:18:44,825 --> 00:18:47,657
Er du klar, skat?

160
00:18:52,239 --> 00:18:55,031
Hvem fanden var det?

161
00:18:55,156 --> 00:18:59,071
Hun hjalp til på ranchen.

162
00:19:01,821 --> 00:19:06,361
-Hvad?
-Ret flot cowboy.

163
00:19:06,486 --> 00:19:09,028
-Ikke min type.
-Ikke?

164
00:19:09,153 --> 00:19:13,902
Høj, tynd, langt sort hår,
brune øjne... Ja, ikke din type.

165
00:19:14,027 --> 00:19:17,234
Hun er min type. Det var en sild.

166
00:19:17,358 --> 00:19:19,108
Tate!

167
00:19:20,941 --> 00:19:24,024
Det bliver en lang tur hjem.

168
00:19:56,683 --> 00:20:00,016
Hvad har vi her?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,015
Et øjeblik.

170
00:20:13,262 --> 00:20:16,928
-Er den på den forkerte side?
-Ja.

171
00:20:19,886 --> 00:20:22,927
Uden hegnet ville han
ikke være på den forkerte side.

172
00:20:23,051 --> 00:20:28,092
Det er en hun, og uden hegn havde
hele flokken stået ude på vejen.

173
00:20:28,217 --> 00:20:33,341
-Hvorfor skulle de gøre det?
-Det gør de bare.

174
00:20:47,629 --> 00:20:52,378
Slap af. Vi hjælper dig
tilbage til din mor.

175
00:20:57,043 --> 00:21:02,001
Jeg ved ikke, hvor hun slap ud.
Vi er kørt langs hele hegnet.

176
00:21:02,126 --> 00:21:07,791
-Hun er for tung til at løfte over.
-Ja.

177
00:21:07,916 --> 00:21:12,291
Vi må klippe hegnet op
og lave det igen.

178
00:21:19,205 --> 00:21:23,829
-Jeg stiller mig på det...
-Kom her, skat.

179
00:21:28,120 --> 00:21:29,494
Ja, sådan.

180
00:21:32,369 --> 00:21:34,994
Lad mig se...

181
00:21:36,742 --> 00:21:40,409
I burde have et værktøj,
der strækker pigtråden.

182
00:21:40,534 --> 00:21:45,324
Det findes, der er bare
ikke plads i sadeltasken.

183
00:21:47,448 --> 00:21:52,364
Når jeg har fået dem væk,
tjekker jeg hele hegnet.

184
00:21:52,489 --> 00:21:57,071
-Hvor tager I dem hen?
-Græsgang ni. Her er bjørnespor.

185
00:21:57,196 --> 00:21:59,529
Ma'am.

186
00:22:03,362 --> 00:22:08,402
-Forstår du os lidt bedre nu?
-Snarere mindre.

187
00:22:09,443 --> 00:22:14,150
Du elsker det her.
Det gør han også, kan jeg se.

188
00:22:19,275 --> 00:22:21,774
Kommer du?

189
00:22:21,899 --> 00:22:25,857
-Nej, jeg vil gå.
-Der er langt at gå.

190
00:22:25,982 --> 00:22:29,356
Hvis jeg bliver træt, kan jeg bare...

191
00:22:29,480 --> 00:22:32,729
-Gør man stadig det?
-Ja.

192
00:22:37,187 --> 00:22:41,311
Det er lidt risikabelt.
En ung kvinde langt væk fra alting.

193
00:22:41,436 --> 00:22:47,685
Så ung er jeg ikke. Bliver jeg træt,
stopper jeg en af dine cowboys.

194
00:22:47,810 --> 00:22:53,141
-Så godt forstår jeg mig på jer.
-Så forstår du nok.

195
00:24:32,590 --> 00:24:38,089
Du rider ikke særlig godt.
Men du klager heller ikke.

196
00:24:39,172 --> 00:24:42,796
-Du får det lettere i morgen.
-Tak.

197
00:24:42,822 --> 00:24:48,111
Du må lære at kaste lasso.
Det er det eneste værktøj, vi har.

198
00:25:05,107 --> 00:25:06,274
For helvede.

199
00:26:59,731 --> 00:27:02,939
Ja, sådan.

200
00:27:03,064 --> 00:27:08,479
-Vis et houlihan.
-Vi tager det grundlæggende først.

201
00:27:08,604 --> 00:27:12,145
Jeg bad dig ikke om at lære mig det.
Jeg vil bare se det.

202
00:27:16,644 --> 00:27:18,143
Sejt.

203
00:27:18,268 --> 00:27:22,393
Okay, du tager hovedet,
så tager jeg benene.

204
00:27:34,140 --> 00:27:36,306
Tak, Las Vegas!

205
00:27:38,514 --> 00:27:44,429
-Hvilket rodeo kunne du bedst lide?
-Calgary, Alberta.

206
00:27:44,554 --> 00:27:49,428
En fandens god opvisning.
Synd, at den er i Canada.

207
00:27:50,427 --> 00:27:51,761
Hvorfor det?

208
00:27:51,886 --> 00:27:55,385
Ti dage i træk med flinke folk...

209
00:27:55,510 --> 00:27:59,509
Det fik mig til at længes efter
rodeoet i Fort Worth, Texas.

210
00:27:59,634 --> 00:28:05,216
Der er det nok at tænke "slagsmål",
så finder det dig.

211
00:28:11,423 --> 00:28:16,713
Hvorfor er du herude med mig
i stedet for i barakken?

212
00:28:16,838 --> 00:28:21,046
Der er ikke plads til os udstødte.

213
00:28:21,170 --> 00:28:26,503
-Jeg er ikke udstødt.
-Hvorfor sover du så i laden?

214
00:28:27,294 --> 00:28:29,211
Jeg har sagt undskyld.

215
00:28:29,335 --> 00:28:33,210
Hun kunne ikke lide måden,
du sagde det på.

216
00:28:33,334 --> 00:28:38,667
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve
at sige det på en anden måde.

217
00:28:39,957 --> 00:28:45,706
Følg dit eget råd. De kan heller ikke
lide måden, du sagde det på.

218
00:28:45,831 --> 00:28:48,997
Jeg sagde ikke undskyld.

219
00:28:50,705 --> 00:28:55,663
Det er sent. Vi ses i morgen.

220
00:29:06,618 --> 00:29:09,867
-Din tur.
-Jeg satser fire.

221
00:29:09,992 --> 00:29:12,867
Så meget for at holde det jævnt.

222
00:29:12,992 --> 00:29:18,740
Alle, som er opkaldt efter en by,
er dårlige kortspillere.

223
00:29:18,865 --> 00:29:22,490
Hold dine kommentarer for dig selv,
eller spil med.

224
00:29:22,615 --> 00:29:28,821
-Nej, jeg arbejder hårdt for pengene.
-Arbejder du hårdt? Hørte du det?

225
00:29:28,946 --> 00:29:32,654
Hvad ved jeg? Jeg arbejder for hårdt
til at lægge mærke til det.

226
00:29:32,779 --> 00:29:37,611
I ville ikke genkende hårdt arbejde,
om det så suttede jer af.

227
00:29:37,736 --> 00:29:41,443
-Lader du din kæreste tale sådan?
-Hold op.

228
00:29:41,568 --> 00:29:46,109
-Teeter, er det officielt?
-Han kan ikke lide etiketter.

229
00:29:46,234 --> 00:29:51,775
Har I en sang? Walker, nu kan du
arbejde for pengene. En sang til dem.

230
00:29:55,440 --> 00:29:58,898
For dælen, tag det roligt, mama

231
00:29:59,856 --> 00:30:03,855
Jeg er sgu ikke din mama.

232
00:30:04,855 --> 00:30:08,145
Nu går det ad helvede til...

233
00:30:08,270 --> 00:30:14,102
-Kom her med dit smil...
-Det fungerer.

234
00:30:14,227 --> 00:30:18,893
-Tag det roligt, mama
-Hvad er der?

235
00:30:19,018 --> 00:30:24,309
Tag det roligt, mama
Hvil dit hoved her

236
00:30:24,433 --> 00:30:29,141
Lad mig kramme dig
Vi har begge brug for det

237
00:30:29,265 --> 00:30:33,514
-Jeg er løbet tør for penge.
-Du må låne af mig.

238
00:30:34,723 --> 00:30:38,764
Det er svært
Du bliver ikke fri

239
00:30:40,013 --> 00:30:44,346
Det er svært
Når du er alene

240
00:30:44,471 --> 00:30:47,803
Alene? Du er da ikke alene!

241
00:30:55,010 --> 00:31:00,050
For helvede! Hold op med at slås!
Du bryder reglerne.

242
00:31:00,175 --> 00:31:04,382
-Jeg smadrer bare guitaren.
-Din store lort.

243
00:31:04,507 --> 00:31:10,340
-Nu er du færdig med det.
-Jeg har kendt dig, siden du var 18.

244
00:31:10,465 --> 00:31:14,713
Du har kun kendt ham et år.
Tror du, at du kender ham?

245
00:31:14,838 --> 00:31:18,212
Han kender mig ikke mere end dig.

246
00:31:18,338 --> 00:31:22,670
Men jeg kender sgu dig.
Jeg har set din slags i fængslet.

247
00:31:22,794 --> 00:31:27,960
I er nogle mobbere.
Indtil en større dukker op.

248
00:31:28,085 --> 00:31:32,376
Vi ved, hvordan det ender.
Med dig på knæ, bitch.

249
00:31:37,625 --> 00:31:40,124
-For helvede...
-Hvad fanden, Lloyd?

250
00:31:47,872 --> 00:31:53,330
-Skal jeg hive den ud?
-Nej, den er for tæt på hjertet.

251
00:31:53,455 --> 00:31:57,620
-Jeg ringer til dyrlægen.
-Ring efter en læge, for helvede.

252
00:31:57,745 --> 00:32:02,411
Vi ringer ikke efter en læge.
Kør min bil frem.

253
00:32:03,577 --> 00:32:06,993
-Hvor skal du hen?
-Det her sted kan rende mig.

254
00:32:07,118 --> 00:32:08,992
Mia!

255
00:32:17,157 --> 00:32:20,115
Hvornår skal vi ud og ride?

256
00:32:21,239 --> 00:32:25,655
Den ridetur gør mig nervøs.
Hvad har du i kikkerten?

257
00:32:29,696 --> 00:32:31,903
Hold da kæft.

258
00:32:34,695 --> 00:32:39,402
Bare rolig, skat.
Jeg giver dig en sød hest.

259
00:32:46,151 --> 00:32:50,524
Vi skal lede efter noget,
men du vil ikke sige hvad.

260
00:32:50,649 --> 00:32:53,441
Hvad er det?

261
00:32:54,523 --> 00:32:57,606
Stedet, hvor du skal
gøre mig til din kone.

262
00:32:59,106 --> 00:33:02,563
-Hvad for et sted leder du efter?
-Noget nyt.

263
00:33:06,062 --> 00:33:08,228
Ingen lade...

264
00:33:09,395 --> 00:33:13,810
...eller badehul eller floden...

265
00:33:13,935 --> 00:33:18,018
De steder er forurenede
af en masse minder.

266
00:33:18,143 --> 00:33:22,350
Jeg vil have et sted uden minder.

267
00:33:23,725 --> 00:33:28,141
Et sted, hvor der ikke skete noget,
før vi skete.

268
00:33:30,140 --> 00:33:33,472
Jeg kender det sted.

269
00:33:35,306 --> 00:33:37,388
Gør du det?

270
00:33:40,179 --> 00:33:45,761
-Tag mig med derhen.
-Det vil jeg gøre. I morgen.

271
00:33:52,093 --> 00:33:54,801
Hvem er det?

272
00:33:56,009 --> 00:33:59,092
Bliv her. Rør dig ikke.

273
00:34:24,169 --> 00:34:26,876
Hvad fanden har han gjort?

274
00:34:30,792 --> 00:34:34,208
Bladet er gået ind
lige under nøglebenet.

275
00:34:34,333 --> 00:34:37,916
-Det er jeg klar over.
-Lige over lungen.

276
00:34:38,041 --> 00:34:43,206
Det er ikke gået gennem en arterie.
Du var heldig. Steriliser området.

277
00:34:43,331 --> 00:34:47,497
Vævet har sat sig fast ved bladet.
Når vi trækker det ud-

278
00:34:47,622 --> 00:34:51,746
-vil det gløde og gøre ondt.
Jeg har intet at give mod smerten.

279
00:34:51,870 --> 00:34:55,161
-Flunixin?
-Langtidsbivirkningerne er ukendte.

280
00:34:55,287 --> 00:35:00,077
Ligner jeg en, der bliver 70?
Giv mig flunixin.

281
00:35:00,202 --> 00:35:04,743
-Tre milliliter.
-Jeg drikker mere for tømmermænd.

282
00:35:04,867 --> 00:35:10,950
Fyld den satan og giv mig den
i munden og i armen. Kom nu.

283
00:35:11,075 --> 00:35:13,491
Seks.

284
00:35:13,616 --> 00:35:18,739
Det vil smage af lort
og brænde ad helvede til.

285
00:35:20,322 --> 00:35:23,989
-Træk den satans tingest ud.
-Klar med gaze?

286
00:35:24,114 --> 00:35:28,071
-For helvede!
-Bladet sidder fast i knoglen.

287
00:35:28,196 --> 00:35:32,112
-Ikke ifølge røntgenbillederne.
-Træk den ud!

288
00:35:32,237 --> 00:35:37,111
-Tjek billederne igen.
-Kan nogen trække den ud?

289
00:35:38,277 --> 00:35:40,943
Sikken cowgirl.

290
00:35:41,068 --> 00:35:46,858
-Du sagde "træk den ud"...
-Tang og sutur. Læg tryk på.

291
00:35:46,983 --> 00:35:50,691
-Er du okay?
-Bare en typisk mandag.

292
00:35:50,816 --> 00:35:53,565
Hvad fanden tænkte Lloyd på?

293
00:35:54,648 --> 00:35:59,647
Vi lader, som om Walker sidder der.
Hvad havde du gjort?

294
00:35:59,772 --> 00:36:02,980
Du ved, hvad jeg havde gjort, sir.

295
00:36:03,105 --> 00:36:06,979
Hvorfor er Walker her stadig,
hvis han er et problem?

296
00:36:12,935 --> 00:36:18,059
Du har opretholdt ranchens regler
i 30 år, Lloyd.

297
00:36:18,184 --> 00:36:23,766
Og så bryder du dem selv.
Hvad for et signal sender det?

298
00:36:23,891 --> 00:36:28,348
Det her er din sidste chance.
Hvis du forpurrer den...

299
00:36:31,681 --> 00:36:36,347
-Forstår du?
-Ja, sir.

300
00:36:38,721 --> 00:36:42,428
Tag håndjernene af ham. Gud...

301
00:36:45,344 --> 00:36:48,344
Ikke flere piger i barakken.

302
00:36:48,469 --> 00:36:52,134
Hvad gør vi med Teeter?
Hun har været en god hjælper...

303
00:36:52,260 --> 00:36:57,384
Alle sammen. Lloyd og Walker går ind
i folden, indtil kampen er forbi.

304
00:36:57,508 --> 00:37:01,299
Og jeg mener rub og stub.

305
00:37:03,257 --> 00:37:05,298
Rip...

306
00:37:09,089 --> 00:37:13,505
Statuer et eksempel
med den, der bliver tilbage.

307
00:37:13,630 --> 00:37:15,004
Ja, sir.

308
00:37:18,337 --> 00:37:21,253
Få ham væk, Ryan.

309
00:37:22,419 --> 00:37:26,001
-Hvad handlede det om?
-Cowboyting, skat.

310
00:37:37,998 --> 00:37:41,957
-Hvad laver du?
-Jeg læser.

311
00:37:44,747 --> 00:37:49,247
-Hvorfor har du ikke slukket?
-Jeg kan ikke sove.

312
00:37:50,704 --> 00:37:53,537
Hvorfor ikke?

313
00:37:53,662 --> 00:37:56,744
Jeg tænker på din lille bitch.

314
00:38:01,785 --> 00:38:04,201
Er hun min?

315
00:38:06,076 --> 00:38:08,450
Er hun det?

316
00:38:16,156 --> 00:38:18,073
Du er min.

317
00:38:19,822 --> 00:38:22,863
Jeg kunne myrde dig.

318
00:38:44,964 --> 00:38:48,338
Kom til barakken. Begge to.

319
00:39:00,085 --> 00:39:02,168
Er alle her?

320
00:39:04,750 --> 00:39:07,500
-Hvor er Mia?
-Hun skred.

321
00:39:11,416 --> 00:39:16,123
Til dig. Giv den til hende,
når du ser hende.

322
00:39:16,248 --> 00:39:21,122
Teeter, pak dine ting.
I skal væk begge to.

323
00:39:22,621 --> 00:39:27,453
-Hvad fanden har jeg gjort?
-Det er ikke min beslutning.

324
00:39:27,578 --> 00:39:30,744
I andre kan komme med mig.

325
00:39:54,364 --> 00:39:59,363
Lloyd og Walker...
I må afslutte det her.

326
00:40:01,238 --> 00:40:04,695
Jeg har ingen grund til at slås.

327
00:40:04,820 --> 00:40:09,361
-Har du ingen grund?
-Du fyrede min eneste grund.

328
00:40:09,486 --> 00:40:15,317
Du skal stå i den skide indhegning,
indtil det her er afklaret.

329
00:40:22,483 --> 00:40:29,314
Okay, nu har du chancen. Du kan lide,
når jeg vender ryggen mod dig.

330
00:40:29,439 --> 00:40:31,897
Kom an, din lort.

331
00:40:32,772 --> 00:40:35,021
Dreng... Kom her.

332
00:40:39,645 --> 00:40:44,477
Det eneste smertefri måde
at lære lektien på er at se på.

333
00:40:56,766 --> 00:40:59,140
I er ikke færdige.

334
00:41:37,173 --> 00:41:38,964
For helvede!

335
00:41:51,711 --> 00:41:53,961
Op med jer.

336
00:41:55,960 --> 00:41:58,377
I er ikke færdige.

337
00:41:58,502 --> 00:42:02,376
Op med jer,
ellers kommer jeg også ind.

338
00:42:07,084 --> 00:42:09,624
Din aftale kl. 09 venter.

339
00:42:09,749 --> 00:42:14,790
-Hvem er det?
-Driftschefen for Market Equities.

340
00:42:18,331 --> 00:42:20,871
Sådan noget lort!

341
00:42:23,329 --> 00:42:27,995
-Hvad fanden laver du her?
-Mit job.

342
00:42:29,703 --> 00:42:35,243
Er du driftschef for Market Equities?
Hvordan er det lykkedes dig?

343
00:42:35,369 --> 00:42:39,867
Det ved jeg ikke, Jamie. Stjernerne
stod bare rigtigt, tror jeg.

344
00:42:42,283 --> 00:42:44,991
Har du hørt udtrykket:

345
00:42:45,116 --> 00:42:51,156
"Når noget godt prøver at ske,
prøver noget ondt at stoppe det"?

346
00:42:51,281 --> 00:42:54,238
Ja, det har jeg hørt.

347
00:42:56,238 --> 00:42:59,029
Jeg er det onde.

348
00:43:06,111 --> 00:43:09,860
Du vil ødelægge alt, ikke?

349
00:43:09,985 --> 00:43:13,692
Alt, dit sørgelige svin.

350
00:43:23,565 --> 00:43:26,148
Vi behøver ikke fængsler.

351
00:43:26,273 --> 00:43:30,564
Man kunne bare dømme
forbryderne til at flytte.

352
00:43:30,688 --> 00:43:34,979
-Har du givet ham et navn?
-Jeg siger bare "hund".

353
00:43:35,104 --> 00:43:37,562
Det fungerer.

354
00:43:37,687 --> 00:43:42,394
Jeg kan ikke kalde ham "hund"
for evigt. Vil du hedde "menneske"?

355
00:43:42,519 --> 00:43:45,393
Kom, hund...

356
00:43:46,769 --> 00:43:50,975
-Hvad hedder bjergene derovre?
-Pryors.

357
00:43:51,100 --> 00:43:55,974
-Det passer ikke.
-Det haster ikke.

358
00:43:56,099 --> 00:43:59,390
Du har al tid i verden.

359
00:44:00,515 --> 00:44:04,264
Kom... Hent den.

360
00:44:05,014 --> 00:44:09,679
-Jeg trives her.
-Også jeg.

361
00:44:10,929 --> 00:44:14,262
-Det føles som...
-Hjemme.

362
00:44:50,250 --> 00:44:52,666
Gudskelov.

363
00:44:58,798 --> 00:45:01,422
Din forbandede... Pis!

364
00:45:01,547 --> 00:45:05,463
De kan virkelig ikke lide hinanden.

365
00:45:09,087 --> 00:45:11,919
Walker har været færdig i en time.

366
00:45:12,045 --> 00:45:15,377
Lloyd ved ikke, hvordan man stopper.

367
00:45:34,415 --> 00:45:36,664
Jeg afslutter det.

368
00:45:39,622 --> 00:45:43,746
Han er din ven, Rip.
Jeg kan ikke bede dig gøre det.

369
00:45:43,871 --> 00:45:47,953
De vil hade dig for det.

370
00:45:52,535 --> 00:45:55,951
Det er mit job. Jeg gør det.

371
00:46:06,991 --> 00:46:09,656
Jeg elsker dig.

372
00:46:22,862 --> 00:46:27,360
Jeg gør det for at beskytte dig,
Lloyd. Forstår du det?

373
00:46:27,485 --> 00:46:30,110
For at beskytte dig fra dig selv.

374
00:46:31,319 --> 00:46:32,860
For helvede...

375
00:47:02,935 --> 00:47:05,560
Forstår vi hinanden?

376
00:47:05,685 --> 00:47:08,310
Ja, sir.

377
00:47:08,435 --> 00:47:10,684
Ja, sir.

378
00:47:27,430 --> 00:47:29,221
For helvede!

379
00:47:43,593 --> 00:47:46,717
For satan i helvede...

380
00:48:00,922 --> 00:48:03,130
Jeg ved, hvad jeg vil blive,
når jeg bliver stor.

381
00:48:03,255 --> 00:48:05,338
Hvad?

382
00:48:08,379 --> 00:48:10,670
Ham.

383
00:48:13,044 --> 00:48:15,210
Jeg vil blive som ham.